Florabest FBC 7 A1 User Manual

3

Programmable Water Timer FBC 7 A1

®

Programmable Water Timer

Operating instructions

Kastelutietokone

Käyttöohje

Bevattningsdator

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: FBC 7 A1-09/11-V2

IAN: 71212

Vandingscomputer

Betjeningsvejledning

FBC 7 A1

6

5

4

1

2

3

0

89

7

q

Index

Introduction . . . . . . . . 2

Information for these

operating instructions . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . .2

Limited liability . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . .3

Intended use . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions . . . 5
Interaction with batteries . .6

Connection . . . . . . . . . 7

Safety instructions . . . . . . . .7

Items supplied and initial

inspection . . . . . . . . . . . . . .7

Disposal of the packaging .8
Requirements for the

installation location . . . . . . .8

Connecting the appliance . 9
Connecting the rain sensor . 9
Inserting/replacing the

batteries . . . . . . . . . . . . . .10

General Description 10

Appliance overview . . . . .10

Display . . . . . . . . . . . . . . .11

Operation/Program-

ming . . . . . . . . . . . . . .12

General information . . . . .12

Programming the appliance 12
Stopping the watering . . .16
Setting the Summer Time .16

Rain sensor . . . . . . . . . . . .16

Manual watering . . . . . . .16

Battery charge level . . . . .17

Cleaning . . . . . . . . . 17

Safety instructions . . . . . . .17

Troubleshooting . . . 18

Safety instructions . . . . . . .18

Malfunction causes and

remedies . . . . . . . . . . . . . .19

Storage/Disposal . . 20

Storage . . . . . . . . . . . . . . .20

Disposal of the appliance .20
Disposing of the batteries .20

Appendix . . . . . . . . . 21

Technical data . . . . . . . . .21

Notes on the EC
Declaration of Conformity 22

Warranty . . . . . . . . . . . . .22

Service . . . . . . . . . . . . . . .23

Importer . . . . . . . . . . . . . .23

GB

IE

FBC 7 A1

1

Introduction

Introduction

GB

IE

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Programmable
Water Timer FBC 7 A1 (hereafter designated as the appliance) and
they provide you with important information about the intended use,
safety, connection and operation of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close
to the appliance. They are to be read and applied by everyone
assigned to operate the appliance and to eliminate faults in it.

Retain these operating instructions and pass them on, together with
the appliance, to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted
with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for connection and
operation contained in these operating instructions correspond to the
latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descrip­tions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.

2

FBC 7 A1

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level signifi es a possible
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries.

►

The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signifi es possible
property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property ►
damage.

NOTICE

A notice signifi es additional information that will assist you in ►
the operation of the appliance.

GB

IE

FBC 7 A1

3

Introduction

Intended use

GB

IE

This appliance is intended ONLY for non-commercial use to control
sprinklers and irrigation systems.

The appliance may only be used in outdoor areas.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond

those mentioned.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can arise if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not
be accepted.

The operator alone bears liability.

4

FBC 7 A1

Safety

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding
the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect
usage can, however, lead to personal and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety
information:

Before use check the appliance for visible external damage.

■

Do not take into operation an appliance that is damaged or has
been dropped.

Individuals who, due to their physical, intellectual or motor

■

abilities, are incapable of operating the appliance safely may
only use the appliance under supervision or direction from a
responsible person.

Only permit children to use the appliance under supervision.

■

Repairs should be carried out ONLY by authorized specialist ■
companies or by the Customer Service Department. Incorrect
repairs could result in signifi cant risks for the user. In addition,
warranty claims would become void.

A repair to the appliance during the warranty period may only

■

be carried out by a repair and servicing fi rm authorised by the
manufacturer, if it is not, additional warranty claims for subse­quent damages cannot be accepted.

GB

IE

FBC 7 A1

5

GB

IE

Defective components may only be replaced with original replace- ■
ment parts. Only by using original replacement parts can it be
guaranteed that the safety requirements are being complied with.

Avoid direct solar radiation.

■

Do not operate the appliance adjacent to open fl ames. ■
Check the appliance and its supply lines at regular intervals for ■

watertightness and fault-free functioning.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!

For the safe handling of batteries observe the following safety
instructions:

►

Do not throw batteries into a fi re.
Never short-circuit batteries. ►
Do not attempt to recharge batteries. ►
Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery ►

acid can cause permanent damage to the appliance.
Special caution should be applied when handling damaged
or leaking batteries. Risks of acid burns!
Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. If one ►
should be swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

Remove the batteries from the appliance if you are not ►
planning to use it for an extended period.

Safety

6

FBC 7 A1

Connection

Connection

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance per­sonal injury and property damage could occur!

To avoid risks, pay heed to the following safety instructions:

►

Packaging material should not be used as a play thing.
There is a risk of suff ocation!

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

Watering Computer ▯
Adapter 33.3 mm to 26.5 mm (G1” to G3/4”) ▯
Coupling unit ▯
These operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for ►
visible damage.

If the contents are incomplete, or have been damaged due ►
to defective packaging or transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

GB

IE

FBC 7 A1

7

Disposal of the packaging

GB

IE

The packaging protects the appliance from transport damage. The
packaging materials are selected from the point of view of their en­vironmental friendliness and disposal technology and are therefore
recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit
saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging ►
during the warranty period so that, in the case of a warranty
claim, you can package the appliance properly for return.

Requirements for the installation location

For the safe and trouble-free operation of the appliance the following
requirements must be met at the installation location:

The temperature of the water fl owing through it may be a max.

■

of 40°C.
Use only clean freshwater.

■

Connect the appliance perpendicularly, with the hose connection ■
underneath.

Minimum operating temperature +5°C

■

Connection

8

FBC 7 A1

Connection

Connecting the appliance

IMPORTANT

This Programmable Water Timer may only be connected to a
drinking water outlet fi tted with a safety device that corresponds
to at least TYPE HD as per EN 1717 (non-return valve with
pipe ventilation).

►

Appropriate adapters are commercially available.

NOTICE

The appliance is equipped with a coupling nut ►
taps with a 33.3 mm thread (G1"). The adapter 10 is used to
connect the appliance to water taps with a 26.5 mm thread
(G ³/₄"). Should leaks/spills be encountered when using the
adapter 10, it is recommended that you wrap the thread of
the tap with Tefl on sealing tape.

For a 26,5 mm thread (G ³⁄₄"): Screw the adapter ♦
water tap.

Screw the coupling nut

♦

resp. the adapter.
Screw the coupling unit

♦

the connect a hose to the coupling unit.
Open the water tap.

♦

6

onto the thread of the water tap

11

onto the hose connection. You can

6

for water

10

Connecting the rain sensor

GB

IE

onto the

NOTICE

Pay heed to the operating instructions for the rain sensor. ►

Slide the two levers upwards to release the clamps ♦
Insert the cable ends of the connection cables into the clamps

♦

then slide the two levers down to lock it again.

FBC 7 A1

7

.

7

9

Inserting/replacing the batteries

GB

IE

Unlock the battery compartment and pull the battery compart- ♦
ment down and out of the appliance.

Remove the discharged batteries.

♦

Insert 2 Type AA batteries (LR06-Mignon) into the battery ♦
compartment. Ensure that the polarities are correct.

Push the battery compartment back in the appliance until it

♦

clicks into place.
The display is switched on, the system time starts at 0:00 and

the hour display blinks for a short time.

General Description

Appliance overview

See in addition the illustrations on the fold-out side.

Display

2

Rotary knob: change adjustable values

3

Button M

4

Button

5

Button ON/OFF

6

Coupling nut

7

Clamps for connection of a rain sensor

8

Hose connection

9

Battery compartment

10

Adapter G1" to G3/4"

11

Coupling unit

General Description

10

FBC 7 A1

General Description

Display

I

H

Display area Meaning

A

B

C

D

E

F

G

H

I

System time

Time for the next watering

Run time/Water fl ow

Battery charge level

Display Summer Time

Display Rain Sensor

Display Watering

Weekday

Watering interval

GB

IE

A

B

C

D

E

G

F

FBC 7 A1

11

Operation/Programming

Operation/Programming

GB

IE

In this chapter you will receive important information about the
operation and programming of the appliance.

General information

By pressing the button ■ M 3 you activate the programming
mode.You can either carry out all settings in succession or,
by repeatedly pressing the button M 3, switch between the
following setting options:

―

System time (actual time/weekday)
Water fl ow in % ―
Time for the next watering ―
Duration of the watering ―
Watering interval ―
Standby (Programming mode terminated and watering ―
programme active).

■

After about 1 minute without input the appliance returns to
standby mode.All values already programmed are retained.

By pressing the button

■ ON/OFF 5 the programming mode can

be terminated at any time. All values already programmed are
retained.

Programming the appliance

System time ( A)

Press the button

♦ M 3 once. The hour indicator and the clock

symbol blink.
Using the rotary knob

♦

the button 4. The minute indicator and the clock symbol
blink.

12

2

enter in the required value and press

FBC 7 A1

Operation/Programming

Using the rotary knob ♦
the button 4. The clock symbol and a triangle blink
before the currently programmed weekday.

Using the rotary knob

♦

button 4. The symbol % and the currently programmed
value for the water fl ow blink.

Water fl ow ( C)

NOTICE

The setting for the water fl ow aff ects the watering duration: ►
0%: Watering deactivated.
<100%: Watering duration reduced by the set factor.
=100%: Watering duration as set
>100%: Watering duration extended by the set factor.

♦ M 3 until the symbol % and the

Repeatedly press the button
currently set level for the water fl ow blink (not necessary if you
have already programmed the system time).

Using the rotary knob

♦

the button 4. The indicator Next Watering and the
time indicator blink.

2

enter in the required value and press

2

enter in the weekday and press the

2

enter in the required value and press

GB

IE

FBC 7 A1

13

Time for the next watering

GB

IE

Repeatedly press the button

♦ M 3 until the indicator Next

Watering and the hour indicator blink (not necessary if you
have already programmed the water fl ow).

Using the rotary knob

♦

the button
Next Watering blink.

Using the rotary knob

♦

the button 4. The indicator Run Time and the hour
indicator blink.

C

Run Time (

Repeatedly press the button

♦ M 3 until the indicator Run Time

)

and the hour indicator blink (not necessary if you have already
programmed the time for the next watering).

Using the rotary knob

♦

the button 4. The minute indicator and the indicator
Run Time blink.

Using the rotary knob

♦

press the button 4. The display for setting the watering
frequency blinks.

Operation/Programming

2

enter in the required value and press

4. The minute indicator and the indicator

2

enter in the required value and press

2

enter in the required value and press

2

enter in the required value and

14

FBC 7 A1

Operation/Programming

H

Watering frequency ( H or I)

NOTICE

You can set the watering frequency via the watering interval ►
(I) or via the day of the week ( H).

GB

IE

Watering interval ( )

I

Repeatedly press the button ♦ M 3 until the indicator for setting
the watering frequency blinks (not necessary if you have already
programmed the time for the next watering duration).

Using the rotary knob

♦

2

set the required watering interval:

8h/12h/24h (every 8/12/24 hours) resp. 2nd/3rd/5th/
7th (every 2nd/3rd/5th/7th day).

♦ 4. The programming mode is terminated

Press the button
and the watering programme is active.

Weekday ( )

Repeatedly press the button ♦ M 3 until the indicator for setting
the watering frequency blinks (not necessary if you have already
programmed the time for the watering duration).

Using the rotary knob

♦

2

select, one after the other, each day

of the week and then decide, by repeatedly pressing the button

4, if on this day a watering will take place (symbol

is indicated) or not (symbol is not indicated).
Press the button

♦ M 3 to complete the programming. The program-

ming mode is terminated and the watering programme is active.

FBC 7 A1

15

Operation/Programming

Stopping the watering

GB

IE

During watering, press the ♦ ON/OFF 5 button to stop the
watering.

Setting the Summer Time

While the appliance is in standby mode, press and hold the ♦
button 4 for at least 2 seconds. In the display appears
Summer and the time is advanced by 1 hour.

Press and hold the button

♦ 4 again for 2 seconds to

deactivate Summer Time.

Rain sensor

Before each watering, the signal from the optional rain sensor is
queried:

LOW: Watering is carried out as scheduled.
HIGH: Watering is not carried out. The rain sensor symbol

for one minute.

Manual watering

Press the ♦ ON/OFF 5 button. The indicator Run Time and
the hour indicator blink.

Using the rotary knob

♦

the button 4. The minute indicator and the indicator
Run Time blink.

Using the rotary knob

♦

the button 4. The watering starts. On expiry of the
set time, the watering is ended and the appliance returns to
standby mode.

2

enter in the required value and press

2

enter in the required value and press

F

blinks

16

FBC 7 A1

Operation .../Cleaning

Battery charge level

In the event of a low battery charge level, the symbol D blinks.
All other displays are deactivated.
For as long as the symbol fl ashes, a watering is not possible.

A possibly commenced watering will be terminated.

NOTICE

The programming is saved for 120 seconds. Should the bat- ►
tery exchange take longer, the appliance must be repro­grammed.

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture could cause damage to the appliance.

To avoid irreparable damage to the appliance, when you ►
are cleaning it ensure that no moisture can penetrate into the
battery compartment.

■

Clean the housing exclusively with a lightly moistened cloth and
a mild detergent.

GB

IE

FBC 7 A1

17

Cleaning/Troubleshooting

Cleaning the sieve

GB

IE

Close the water tap.

♦

Allow the appliance to drain. ♦
Unscrew the coupling nut ♦

resp. the adapter.

♦

Remove the cone-shaped sieve from the water inlet in the
coupling nut.

Clean the sieve.

♦

Replace the sieve. ♦
Screw the coupling nut ♦

resp. the adapter.
Open the water tap.

♦

6

from the thread of the water tap

6

onto the thread of the water tap

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction
localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid
risks and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and
property damage:

►

Repairs to electronic appliances may only be carried out
by specialists who have been trained by the manufacturer.
Considerable risk to the consumer and damage to the
appliance can occur as a result of incompetent repairs.

18

FBC 7 A1

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Remove the batteries

appears

Indicator
on the display

No indicators on the
display

Watering does not
commence

Incorrect program­ming/programme
crash

No batteries inserted Insert batteries.

Batteries are dischar­ged

Water tap closed Open the water tap.

False programming

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned ►
solutions, please contact Customer Services.

and wait until the
indicator is no longer
shown on the display.
Then replace the
batteries.

Replace the batteries.

Check the program­ming.

GB

IE

FBC 7 A1

19

Storage/Disposal

GB

IE

Storage

Close the water tap. ♦
Loosen the hose from the coupling unit. ♦
Release the clamps ♦

the rain sensor.
Allow the appliance to drain.

♦

Loosen the coupling nut ♦
Remove the batteries.

♦

Store the appliance at a dry and frost-free location. ♦

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provision of European Direc­tive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Storage/Disposal

7

and withdraw the connection cable for

6

.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. All consumers
are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in
their community/city district or at a retail store. This obligation is in­tended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally
safe fashion. Only hand in batteries/cells that are fully discharged.

20

FBC 7 A1

Appendix

Appendix

Technical data

Dimensions (W x H x D) 140 x 87 x 123 mm

Weight approx. 470 g

Programme duration up to 7 days

Operating pressure

max. Water temperature 40 °C

Power supply

Minimum rate of fl ow 28 l/min

Water connection

Protection type IP X4

Run Time

Water fl ow 0 - 200%

Watering intervals

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 Batteries

1.5 V Type AA

G3/4" (26.5mm) or

G1" (33.3 mm)

1 min to 958 min.

(with water fl ow 200%)

8/12/24 hours/

2/3/5/7 days or individual

choice of weekday

GB

IE

FBC 7 A1

21

Notes on the EC Declaration of Conformity

GB

IE

With regard to conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance complies
with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can
be obtained from the importer.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a war­ranty claim, please make contact by telephone with our Customer
Service Department. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manu- ►
facturing defects, but not for transport damage, wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer­cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the war­ranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Appendix

22

FBC 7 A1

Appendix

Damages and defects extant at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, resp. no later than two days
after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to
charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71212

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71212

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GB

IE

FBC 7 A1

23

24

FBC 7 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . 26

Tietoja tästä käyttöohjeesta 26

Tekijänoikeus . . . . . . . . . .26

Vastuun rajoittaminen . . . .26

Varoitukset . . . . . . . . . . . .27

Määräystenmukainen

käyttö . . . . . . . . . . . . . . . .28

Turvallisuus . . . . . . . 29

Tärkeitä turvallisuusohjeita 29

Paristojen käsittely . . . . . .30

Liittäminen . . . . . . . . 31

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . .31

Toimituslaajuus ja

kuljetustarkastus . . . . . . . .31

Pakkauksen hävittäminen .32
Asennuspaikalle asetetut

vaatimukset . . . . . . . . . . . .32

Laitteen liittäminen . . . . . .33

Sadeanturin liittäminen . . .33
Paristojen asettaminen/

vaihtaminen . . . . . . . . . . .34

Yleinen kuvaus . . . . 34

Laite . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Näyttö . . . . . . . . . . . . . . .35

Käyttö/Ohjelmointi . 36

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . .36

Laitteen ohjelmointi . . . . . .36

Kastelun keskeyttäminen . .40
Kesäajan asettaminen . . .40

Sadeanturi . . . . . . . . . . . .40

Manuaalinen kastelu . . . .40

Paristojen lataustila . . . . . .41

Puhdistus . . . . . . . . . 41

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . .41

Vikojen korjaaminen 42

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . .42

Virheiden syyt ja

poistaminen . . . . . . . . . . .43

Varastointi/

Hävittäminen . . . . . . .44

Varastointi . . . . . . . . . . . . .44

Laitteen hävittäminen . . . .44

Paristojen hävittäminen . . .44

Liite . . . . . . . . . . . . . . 45

Tekniset tiedot . . . . . . . . . .45

EY-vaatimustenmukaisuusva­kuutusta koskevia ohjeita .46

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . .46

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . .47

Maahantuoja . . . . . . . . . .47

FI

FBC 7 A1

25

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on kastelutietokoneen FBC 7 A1 (jatkossa "laite")

FI

osa ja antaa tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä,
turvallisuudesta, liitännästä sekä hallinnasta.

Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti saatavilla laitteen läheisyydessä.
Jokaisen laitteen käytön ja häiriönpoiston kanssa tekemisissä olevan
henkilön on luettava se ja noudatettava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle
omistajalle.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuden nojalla.
Kaikenlainen monistaminen, esim. kaikenlainen jälkipainanta, myös

osittain, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa muodossa, on
sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Vastuun rajoittaminen

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, liitäntää ja käyt­töä koskevat tiedot ja ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä tilaa
ja ne on annettu tähänastisten kokemustemme ja tietojemme pohjalta
parhaan tietomme mukaan.

Tämän käyttöohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa
minkäänlaisia korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen
noudattamatta jättäminen, määräystenvastainen käyttö, asiattomasti
suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin
sallittujen varaosien käyttö.

Johdanto

26

FBC 7 A1

Johdanto

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAROITUS

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdol­lisesti vaarallisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaan­tumisiin.

►

Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi henkilövammat.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mah­dollisesta aineellisesta vahingosta.

Mikäli tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi aineelliset ►
vahingot.

OHJE

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen ►
käsittelyä.

FI

FBC 7 A1

27

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ei-kaupalliseen käyttöön sadettimien ja
kastelujärjestelmien ohjaukseen.

Laitetta saa käyttää ainoastaan ulkona.

FI

Toinen tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi.

VAROITUS

Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheut­tama vaara!

Laite saattaa aiheuttaa vaaraa, jos sitä käytetään määräysten­vastaisesti ja/tai muulla tavalla.

Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ►

Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. ►
Emme vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Johdanto

28

FBC 7 A1

Turvallisuus

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn.
Tämä laite on turvallisuusmääräysten mukainen. Asiaton käyttö voi

johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita laitteen turvallisen käsittelyn varmis­tamiseksi:

Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden varalta.

■

Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.
Henkilöt, jotka ruumiillisten, henkisten tai motoristen kykyjensä

■

vuoksi eivät kykene käyttämään laitetta turvallisesti, saavat
käyttää laitetta ainoastaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai
opastuksessa.

Salli lapsille laitteen käyttö vain valvonnan alaisena.

■

Anna korjaukset ainoastaan valtuutettujen ammattiliikkeiden tai ■
asiakaspalvelun suoritettavaksi. Asiattomat korjaukset voivat ai­heuttaa huomattavan vaaran käyttäjälle.Lisäksi takuu raukeaa.

Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa ainoastaan valmis-

■

tajan valtuuttama huoltoliike, muuten takuu ei ole enää voimassa
seuraavien vahinkojen sattuessa.

FI

FBC 7 A1

29

Vialliset rakenneosat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin vara- ■
osiin. Vain näillä osilla on taattua, että turvavaatimukset täyttyvät.

Vältä suoraa auringonpaistetta.

■

FI

Älä käytä laitetta avotulen läheisyydessä. ■
Tarkasta säännöllisin väliajoin, että laite ja sen tulojohdot ovat ■

tiiviitä ja että ne toimivat moitteettomasti.

Paristojen käsittely

VAROITUS

Asiattoman käytön aiheuttama vaara!

Noudata seuraavia turvaohjeita paristojen turvallista käsittelyä
varten:

►

Älä heitä paristoja tuleen.
Älä oikosulje paristoja. ►
Älä yritä ladata paristoja uudelleen. ►
Tarkasta paristot säännöllisesti. Ulos valuva paristohappo voi ►

aiheuttaa laitteessa pysyviä vaurioita. Toimi erityisen varovasti
käsitellessäsi vahingoittuneita tai vuotaneita paristoja.
Syöpymisvaara! Käytä suojakäsineitä.

Säilytä paristot lapsilta ulottumattomissa. Hakeudu nieltyäsi ►
välittömästi lääkäriin.

Poista paristot laitteesta, jos et käytä laitetta pidemmän aikaa. ►

Turvallisuus

30

FBC 7 A1

Liittäminen

Liittäminen

Turvaohjeet

VAROITUS

Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilö­vahinkoja ja aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavaa turvaohjetta välttääksesi vaaroja:

►

Pakkausmateriaalia ei saa käyttää leikkeihin. Ne voivat
aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laite toimitetaan vakiona seuraavin osin:

Kastelutietokone ▯
Adapteri 33,3 mm > 26,5 mm (G1” > G ▯
Liitoskappale

▯

Käyttöohje ▯

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja osat näkyvien vaurioiden ►
varalta.

Jos havaitset toimituksessa puutteita tai puutteellisen pakkauk- ►
sen tai kuljetuksen aiheuttamia vaurioita, käänny huoltomme
palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

3/4

”)

FI

FBC 7 A1

31

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu
ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden
ja siksi ne voidaan kierrättää.

FI

OHJE

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää
raaka-aineita ja vähentää syntyvien jätteiden määrää.
Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen ►
takuuajan, jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdol­lisen takuutapahtuman sattuessa.

Asennuspaikalle asetetut vaatimukset

Laitteen turvallisen ja virheettömän toiminnan takaamiseksi asennus­paikan on täytettävä seuraavat edellytykset:

Läpi virtaavan veden lämpötila saa olla kork. 40°C.

■

Käytä vain kirkasta makeaa vettä. ■
Liitä laite pystysuoraan letkuliitäntä alaspäin. ■
Vähimmäiskäyttölämpötila +5°C ■

Liittäminen

32

FBC 7 A1

Liittäminen

Laitteen liittäminen

HUOMIO

Kastelutietokoneen saa liittää vain sellaiseen suojalaitteella
varustettuun juomapisteeseen, joka täyttää vähintään stan­dardin EN 1717 mukaisen tyypin HD (putken tuuletuksella
varustettu takaisinvirtauksen esto) vaatimukset.

►

Tarvittavia sovitteita saa valtuutetulta jälleenmyyjiltä.

OHJE

Laite on varustettu 33,3 mm:n kierteellä (G 1") varustetuille ►
vesihanoille tarkoitetulla mutterilukolla 6. Sovitin 10 on
tarkoitettu laitteen liittämiseksi 26,5 mm:n (G³⁄₄") kierteellä
varustetuille vesihanoille. Jos adapteria 10 käytettäessä
esiintyy vuotoja, suosittelemme tefl ontiivistenauhan kietomista
vesihanan kierteeseen.

26,5 mm:n (G ³⁄₄") kierteille: Kierrä sovitin ♦
Kierrä mutterilukko

♦

Kierrä liitäntäkappale

♦

voidaan sitten liittää letku.
Avaa vesihana.

♦

6

vesihanan tai sovittimen kierteeseen.

11

letkuliitäntään. Liitäntäkappaleeseen

Sadeanturin liittäminen

10

FI

vesihanaan.

OHJE

Noudata sadeanturin käyttöohjetta. ►

Työnnä molemmat vivut ylöspäin avataksesi liitinten ♦
Työnnä liitosjohdon johdonpäät liittimiin

♦

mat vivut alaspäin lukitusta varten.

FBC 7 A1

7

lukituksen.

7

ja työnnä molem-

33

Paristojen asettaminen/vaihtaminen

Vapauta paristokotelon lukitus ja vedä paristokotelo alaspäin ♦
pois laitteesta.

Ota tyhjät paristot lokerosta.

FI

♦

Aseta 2 paristoa kokoa AA (LR06 - mignon) paristokoteloon. ♦
Huomioi tällöin ilmoitettu napaisuus.

Työnnä paristokotelo laitteeseen, kunnes se lukittuu paikoilleen.

♦

Näyttö kytketään päälle, järjestelmäaika alkaa ajasta 0:00 ja
tuntinäyttö vilkkuu lyhyesti.

Yleinen kuvaus

Laite

Katso tästä kääntösivulla olevat kuvat.

Näyttö

2

Kääntökytkin: asetettavien arvojen muuttaminen

3

Painike M

4

Painike

5

Painike ON/OFF

6

Mutterilukko

7

Liittimet sadeanturin liitäntää varten

8

Letkuliitäntä

9

Paristokotelo

10

Sovitin G1" > G3/4"

11

Liitoskappale

Yleinen kuvaus

34

FBC 7 A1

Yleinen kuvaus

Näyttö

I

H

Näyttöalue Merkitys

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Järjestelmäaika

Seuraavan kastelun kellonaika

Kastelun kesto/Vesitalous

Paristojen lataustila

Kesäajan näyttö

Sadeanturin näyttö

Kastelun näyttö

Viikonpäivät

Kasteluväli

A

B

C

D

E

G

F

FI

FBC 7 A1

35

Käyttö/Ohjelmointi

Käyttö/Ohjelmointi

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä ja ohjel­moinnista.

FI

Yleisiä ohjeita

Painiketta ■ M 3 painamalla aktivoidaan ohjelmointitila. Voit
suorittaa joko kaikki asetukset peräkkäin tai vaihtaa seuraavien
asetusmahdollisuuksien välillä painamalla painiketta M 3 useita
kertoja:

―

Järjestelmäaika (ajankohtainen kellonaika/viikonpäivä)
Vesitalous [%] ―
Seuraavan kastelun kellonaika ―
Kastelun kesto ―
Kasteluväli ―
Valmiustila (ohjelmointitila päättynyt ja kasteluohjelma ―
aktiivinen).

■

Jos mitään ei syötetä n. 1 minuuttiin, laite palaa takaisin valmius­tilaan. Kaikki jo ohjelmoidut arvot pysyvät käytössä.

Painiketta

■ ON/OFF 5 painamalla voidaan ohjelmointitila päät-

tää koska tahansa. Kaikki jo ohjelmoidut arvot pysyvät käytössä.

Laitteen ohjelmointi

Järjestelmäaika ( A)

Paina kerran painiketta

♦ M 3. Tuntinäyttö ja kellosymboli

vilkkuvat.
Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Minuuttinäyttö ja kellosymboli vilkkuvat.

2

haluttu arvo ja paina painiketta

36

FBC 7 A1

Käyttö/Ohjelmointi

Aseta kääntökytkimellä ♦

4

. Kellosymboli ja kolmio ajankohtaisesti asetetun viikonpäivän

edessä vilkkuvat.
Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Symboli % ja vesitaloudelle ajankohtaisesti asetettu arvo

vilkkuvat.

Vesitalous ( C)

OHJE

Vesitalouden asetus vaikuttaa kastelun kestoon: ►
0 %: Kastelu otettu käytöstä.
<100 %: Kastelun kesto lyhenee asetetun kertoimen verran
=100 %: Kastelun kesto asetetun arvon suuruinen
>100 %: Kastelun kesto pitenee asetetun kertoimen verran

♦ M 3, kunnes symboli % ja

Paina useita kertoja painiketta
ajankohtaisesti asetettu vesitalouden arvo vilkkuvat (ei tarpeen,
jos olet ohjelmoinut järjestelmäajan sitä ennen).

Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Näyttö Next Watering (Seuraava kastelu) ja tuntinäyttö

vilkkuvat.

2

haluttu arvo ja paina painiketta

2

viikonpäivä ja paina painiketta

2

haluttu arvo ja paina painiketta

FI

FBC 7 A1

37

Seuraavan kastelun kellonaika

Paina useita kertoja painiketta

♦ M 3, kunnes näyttö Next

Watering (Seuraava kastelu) ja tuntinäyttö vilkkuvat (ei
tarpeen, jos olet ohjelmoinut vesitalouden sitä ennen).

FI

Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Minuuttinäyttö ja näyttö Next Watering vilkkuvat.

Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Näyttö Run Time (Kastelun kesto) ja tuntinäyttö vilkkuvat.

C

Kastelun kesto(

Paina useita kertoja painiketta

♦ M 3, kunnes näyttö Run Time

)

ja tuntinäyttö vilkkuvat (ei tarpeen, jos olet ohjelmoinut seuraavan
kastelun kellonajan sitä ennen).

Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Minuuttinäyttö ja näyttö Run Time vilkkuvat.

Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Kastelutiheyden asetuksen näyttö vilkkuu.

Käyttö/Ohjelmointi

2

haluttu arvo ja paina painiketta

2

haluttu arvo ja paina painiketta

2

haluttu arvo ja paina painiketta

2

haluttu arvo ja paina painiketta

38

FBC 7 A1

Käyttö/Ohjelmointi

Kastelutiheys ( H tai I)

OHJE

Voit asettaa kastelutiheyden kasteluvälin ( ►

H

(

) avulla.

Kasteluväli ( )

I

I

) tai viikonpäivien

Paina useita kertoja painiketta ♦ M 3, kunnes kastelutiheyden
asetuksen näyttö vilkkuu (ei tarpeen, jos olet ohjelmoinut
kastelun keston sitä ennen).

Aseta kääntökytkimellä

♦

2

haluttu kasteluväli:

8h/12h/24h (8/12/24 tunnin välein) tai 2nd/3rd/5th/7th
(joka 2./3./5./7. päivä).

Paina

4

-painiketta. Ohjelmointitila päätetään ja kastelu-

♦

ohjelma on käytössä.

Viikonpäivät ( )

H

Paina useita kertoja painiketta ♦ M 3, kunnes kastelutiheyden
asetuksen näyttö vilkkuu (ei tarpeen, jos olet ohjelmoinut kastelun
keston sitä ennen).

Valitse viikonpäivät peräkkäin kääntökytkimellä

♦

2

aseta
tarvittaessa painiketta 4 useamman kerran painamalla,
halutaanko tänä viikonpäivänä suorittaa kastelu (symboli
näytetään) vai ei (symbolia ei näytetä).

Paina painiketta

♦ M 3 päättääksesi ohjelmoinnin. Ohjelmointitila

päätetään ja kasteluohjelma on käytössä.

FI

FBC 7 A1

39

Käyttö/Ohjelmointi

Kastelun keskeyttäminen

Paina kastelun aikana painiketta ♦ ON/OFF 5 päättääksesi
kastelun.

FI

Kesäajan asettaminen

Kun laite on valmiustilassa, paina painiketta ♦ 4 vähintään
2 selkunnin ajan. Näytössä näkyy Summer ja kellonaikaa
siirretään 1 tunnilla eteenpäin.

Pidä painiketta

♦ 4 uudelleen painettuna 2 sekunnin ajan

ottaaksesi kesäajan pois käytöstä.

Sadeanturi

Ennen jokaista kastelua tarkastetaan lisävarusteena saatavan sade­anturin signaali:

LOW: Kastelu suoritetaan ohjelmoidusti.
HIGH: Kastelua ei suoriteta. Sadeanturin symboli

ajan.

Manuaalinen kastelu

Paina painiketta ♦ ON/OFF 5. Näyttö Run Time (Kastelun
kesto) ja tuntinäyttö vilkkuvat.

Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Minuuttinäyttö ja näyttö Run Time vilkkuvat.

Aseta kääntökytkimellä

♦

4

. Kastelu käynnistyy. Kun asetettu aika on kulunut umpeen,

kastelu lopetetaan ja laite palaa takaisin valmiustilaan.

2

haluttu arvo ja paina painiketta

2

haluttu arvo ja paina painiketta

F

vilkkuu minuutin

40

FBC 7 A1

Käyttö …/Puhdistus

Paristojen lataustila

Paristojen lataustilan ollessa alhainen vilkkuu symboli D. Kaikki muut
näytöt ovat poissa käytöstä.

Kastelu ei ole mahdollista niin kauan kun symboli vilkkuu.
Mahdollisesti käynnissä oleva kastelu keskeytetään.

OHJE

Ohjelmointi tallennetaan 120 sekunnin ajan. Jos paristojen ►
vaihto kestää kauemmin, laite on ohjelmoitava uudelleen.

Puhdistus

Turvaohjeet

HUOMIO

Laitteen mahdolliset vauriot.

Sisään tunkeutuva kosteus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen.

►

Varmista, että puhdistuksessa paristokoteloon ei tunkeudu
kosteutta. Näin vältetään laitteen vaurioituminen korjauskel­vottomaan kuntoon.

Puhdista kotelo ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla

■

astianpesuaineella.

FIN

FI

FBC 7 A1

41

Puhdistus / Vikojen korjaaminen

Sihdin puhdistaminen

Sulje vesihana.

♦

Anna laitteen valua tyhjäksi. ♦

FI

Kierrä mutterilukko ♦

♦

Irrota kiilamainen sihti mutterilukon vedentulosta.
Puhdista sihti. ♦
Aseta sihti jälleen paikoilleen. ♦
Kierrä mutterilukko ♦
Avaa vesihana.

♦

6

vesihanan tai sovittimen kierteestä.

6

vesihanan tai sovittimen kierteeseen.

Vikojen korjaaminen

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen häiriöiden paikal­listamiseen ja poistoon.Noudata ohjeita vaarojen ja vaurioiden
välttämiseksi.

Turvaohjeet

VAROITUS

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen ja aineellisten
vahinkojen välttämiseksi:

►

Sähkölaitteiden korjaukset saa suorittaa ammattihenkilöstö,
jonka valmistaja on kouluttanut. Asiattomat korjaukset voivat
aiheuttaa huomattavan vaaran käyttäjälle ja vahinkoja
laitteelle.

42

FBC 7 A1

Vikojen korjaaminen

Virheiden syyt ja poistaminen

Seuraava taulukko on avuksi pienempien häiriöiden paikallistamisessa
ja poistamisessa:

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Poista paristot ja

Näytössä näkyy teksti

Ei näyttöä näyttöruu­dulla

Kastelu ei käynnisty.

virheellinen ohjelmointi/
ohjelma kaatunut

Paristoja ei ole asetettu

Paristot ovat tyhjiä

Vesihana kiinni Avaa vesihana.
Virheellinen ohjelmointi Tarkista ohjelmointi.

odota, kunnes näy­tössä ei enää näy
mitään.
Aseta sitten paristot
jälleen paikoilleen.

Aseta paristot
paikoilleen.

Vaihda paristot
uusiin.

OHJE

Jos et saa korjattua ongelmaa edellä mainituilla toimenpiteillä, ►
käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

FI

FBC 7 A1

43

Varastointi/Hävittäminen

Varastointi/Hävittäminen

Varastointi

FI

Sulje vesihana. ♦
Irrota letku liitäntäkappaleesta. ♦
Vapauta liitinten ♦

vetämällä.
Anna laitteen valua tyhjäksi.

♦

Avaa mutterilukko ♦
Poista paristot.

♦

Varastoi laite kuivassa ympäristössä suojassa pakkaselta. ♦

7

lukitus ja irrota sadeanturin liitäntäjohto

6

.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote
on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC­WEEE (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu­direktiivi) alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia
määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä
jätelaitokseesi.

Paristojen hävittäminen

Paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokaisella käyttäjällä
on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot kuntansa/kaupungin­osansa tai kaupan keräilypisteeseen. Tämän tarkoituksena on varmis­taa, että paristojen hävittämisestä ei aiheudu vaaraa ympäristölle.
Palauta paristot ainoastaan purkautuneina.

44

FBC 7 A1

Liite

Liite

Tekniset tiedot

Mitat (K x L x S) 140 x 87 x 123 mm

Paino n. 470 g

Ohjelman kesto kork. 7 päivää

Käyttöpaine

Veden maks.lämpötila 40 °C

Jännitelähde

Min. läpivirtausmäärä 28 l/min

Vesiliitäntä

Kotelointiluokka IP X4

Kastelun kesto

Vesitalous 0 - 200 %

Kasteluvälit

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 paristoa

1,5 V tyyppiä AA

G3/4" (26,5mm) tai

G1" (33,3 mm)

1 min - 958 min

(vesitalouden ollessa 200 %)

8/12/24 tuntia / 2/3/5/7

päivää tai viikonpäivien

yksilöllinen valinta

FI

FBC 7 A1

45

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta
koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa elektromagneettinen yhteensopi­vuus -direktiivin 2004/108/EC perustavia vaatimuk-

FI

sia ja muita asianmukaisia määräyksiä.
Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuus-

vakuutus on saatavana maahantuojalta.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puheli­mitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei ►
kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutu­vien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus
ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeis­tään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Liite

46

FBC 7 A1

Liite

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 71212

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

FI

FBC 7 A1

47

48

FBC 7 A1

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . 50

Information om den här

bruksanvisningen . . . . . . .50

Upphovsrätt . . . . . . . . . . .50

Ansvarsbegränsning . . . . .50

Varningar . . . . . . . . . . . . .51

Föreskriven användning . .52

Säkerhet . . . . . . . . . . 53

Grundläggande

säkerhetsanvisningar . . . .53

Handskas med batterier . .54

Anslutning . . . . . . . . 55

Säkerhetsanvisningar . . . .55

Leveransens innehåll och

transportinspektion . . . . . .55

Kassera förpackningen . . .56
Krav på installationsplatsen 56

Ansluta produkten . . . . . .57

Ansluta regnsensor . . . . . .57

Lägga i/Byta batteri . . . . .58

Allmän beskrivning . 58

Komponenter . . . . . . . . . .58

Display . . . . . . . . . . . . . . .59

Användning/Program-

mering . . . . . . . . . . . .60

Allmänna anvisningar . . . .60

Programmera produkten . .60

Avbryta bevattningen . . . .64

Ställa in sommartid . . . . . .64

Regnsensor . . . . . . . . . . . .64

Manuell bevattning . . . . .64

Batteriladdningsindikator .65

Rengöring . . . . . . . . 65

Säkerhetsanvisningar . . . .65

Åtgärda fel . . . . . . . 66

Säkerhetsanvisningar . . . .66

Orsaker till fel och åtgärder 67

Förvaring/Kassering 68

Förvaring . . . . . . . . . . . . .68

Kassera produkten . . . . . .68

Kassera batterier . . . . . . .68

Bilaga . . . . . . . . . . . . 69

Tekniska data . . . . . . . . . .69

Information om

EG-överensstämmelse . . . .70

Garanti . . . . . . . . . . . . . . .70

Service . . . . . . . . . . . . . . .71

Importör . . . . . . . . . . . . . .71

SE

FBC 7 A1

49

Introduktion

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av be­vattningsdator FBC 7 A1 (hädanefter kallad "produkten") och den
innehåller viktig information om föreskriven användning, säkerhet,
anslutning och användning av produkten.

SE

Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av produkten.
Den ska läsas och följas av alla som använder eller åtgärdar fel på
produkten.

Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över den tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt åter-

givning av bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med
tillverkarens skriftliga godkännande.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och
användning som ingår i den här bruksanvisningen motsvarar senaste
standard vid den tidpunkt då dokumentet trycks och har utformats efter
bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Inga krav på ersättning kan ställas med utgångspunkt från angivel­serna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvis­ningarna i bruksanvisningen inte följs, produkten används på ett sätt
som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna
ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända
använts.

50

FBC 7 A1

Introduktion

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig
situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet
bli personskador.

►

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika person­skador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för
materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet
bli materialskador.

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika material- ►
skador.

OBSERVERA

Under Observera fi nns extra information som ska hjälpa dig ►
att hantera produkten.

SE

FBC 7 A1

51

Föreskriven användning

Den här produkten är inte avsedd för att styra vattenspridare och
bevattningssystem i yrkesmässigt syfte.

Produkten får endast användas utomhus.
All övrig eller utökad form av användning räknas som felaktig.

VARNING

SE

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används annat sätt och/eller
på ett sätt som strider mot föreskrifterna.

Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ►
Följ de instruktioner som ingår i den här bruksanvisningen ►

när du använder produkten.

Det fi nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för
skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som
strider mot föreskrifterna.

Det är användaren själv som bär hela ansvaret.

Introduktion

52

FBC 7 A1

Säkerhet

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av
produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om
den används på fel sätt kan den ändå orsaka skador på person och
material.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du

■

använder den. Om produken är skadad eller har fallit i golvet får
den inte användas.

Personer som på grund av bristande fysisk, mental eller motorisk

■

förmåga inte är kapabla att hantera produkten på ett säkert sätt
får bara använda den om någon ansvarig håller uppsikt eller
visar hur det går till.

Låt bara barnen använda produkten om någon vuxen håller

■

uppsikt.
Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst göra

■

reparationer på produkten. Felaktigt utförda reparationer kan
innebära avsevärda risker för användaren. Dessutom upphör
garantin att gälla.

Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får reparera

■

produkten under garantitiden, annars gäller inte garantin för ev.
senare skador.

SE

FBC 7 A1

53

Defekta delar får bara bytas ut mot reservdelar i original. ■
Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

Undvik att utsätta produkten för direkt solljus.

■

Använd inte produkten i närheten av öppna lågor. ■
Kontrollera att produkten och dess tilledningar håller tätt och ■

fungerar som de ska med jämna mellanrum.

SE

Handskas med batterier

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Observera följande anvisningar för säker hantering av
batterier:

►

Försök aldrig att elda upp batterier.
Kortslut aldrig batterier. ►
Försök aldrig ladda upp batterier som inte är uppladdnings- ►

bara.

►

Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande batterier kan
orsaka varaktiga skador på apparaten. Var extra försiktig
när du handskas med skadade eller läckande batterier.
Det fi nns risk för frätskador!
Använd skyddshandskar.

Förvara batterier oåtkomligt för barn. Om någon råkar ►
svälja ett batteri måste man genast uppsöka läkare.

Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under ►
en längre tid.

Säkerhet

54

FBC 7 A1

Anslutning

Anslutning

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Risk för person- och materialskador när produkten
tas i bruk!

Observera följande anvisning för att undvika olyckor:

►

Förpackningsmaterialet är ingen leksak. Risk för kvävnings­olyckor.

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

Bevattningsdator ▯
Adapter 33,3 mm till 26,5 mm (G1“ till G3/4“) ▯
Kopplingsdel ▯
Bruksanvisning ▯

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några ►
synliga skador.

Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund ►
av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända
dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

SE

FBC 7 A1

55

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpack­ningsmaterialet har valts med tanke på vår miljö och de tekniska
förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi
spara på råvaror och minska sopberget. Kassera

SE

OBSERVERA

förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att ►
du kan använda den för att förpacka produkten ordentligt
om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantiför­månerna.

Krav på installationsplatsen

För att produkten ska fungera säkert och utan problem måste instal­lationsplatsen uppfylla följande krav:

Temperaturen på det vatten som rinner igenom produkten får inte

■

vara högre än max. 40°C.
Endast rent sötvatten får användas.

■

Produkten ska anslutas lodrätt med slanganslutningen nedåt. ■
Lägsta drifttemperatur +5°C ■

Anslutning

56

FBC 7 A1

Anslutning

Ansluta produkten

AKTA

Bevattningsdatorn får bara anslutas till ett dricksvattenutkast
med en säkringsanordning som motsvarar minst TYP HD enl.
EN 1717 (återloppsspärr med rörluftning).

►

Motsvarande adapter kan köpas i fackhandeln.

OBSERVERA

Den här produkten är utrustad med en kopplingsmutter ►
för vattenkranar med 33,3-millimeters gänga (G 1").
Adaptern 10 ska användas för att ansluta produkten till
vattenkranar med en gänga på 26,5 mm (G ³⁄₄"). Om det
inte håller tätt eller läcker när man använder adaptern 10
rekommenderar vi att linda ett tätningsband av tefl on kring
vattenkranens gänga.

För kranar med 26,5-millimeters gänga (G ³⁄₄"): Skruva fast ♦
adaptern 10 på vattenkranen.

Skruva fast kopplingsmuttern

♦

gänga.
Skruva fast kopplingsdelen

♦

Till kopplingsdelen kan du sedan ansluta en slang.
Öppna vattenkranen.

♦

6

på vattenkranens eller adapterns

11

på slanganslutningen.

SE

6

Ansluta regnsensor

OBSERVERA

Följ anvisningarna i regnsensorns bruksanvisning. ►

För de båda spakarna för att låsa upp klämmorna ♦
Stick in anslutningskablens ändar i klämmorna

♦

båda spakarna nedåt.

FBC 7 A1

7

uppåt.

7

och för de

57

Lägga i/Byta batteri

Lås upp spärren till batterifacket och dra det nedåt för att ta ut ♦
det ur produkten.

Ta ut de gamla batterierna.

♦

Lägg in 2 AA-batterier (LR06 - mignon) i batterifacket. ♦
Kontrollera att polerna ligger åt rätt håll.

SE

För in batterifacket i produkten tills det snäpper fast.

♦

Displayen tänds, systemtiden startar på 0:00 och timvisningen
blinkar en kort stund.

Allmän beskrivning

Komponenter

Se bilderna på den uppfällbara sidan.

Display

2

Skruvreglage: ändra inställbara värden

3

Knapp M

4

Knapp

5

Knapp ON/OFF

6

Kopplingsmutter

7

Anslutningsklämmor för regnsensor

8

Slanganslutning

9

Batterifack

10

Adapter G1" till G3/4"

11

Kopplingsdel

Allmän beskrivning

58

FBC 7 A1

Allmän beskrivning

Display

I

H

G

Visningsområde Betydelse

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Systemtid

Tid för nästa bevattning

Bevattningsperiod/Vattenhushållning

Batteriladdningsindikator

Visning för sommartid

Visning för regnsensor

Visning för bevattning

Veckodagar

Bevattningsintervall

A

B

C

D

E

F

SE

FBC 7 A1

59

Användning/Programmering

Användning/Programmering

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten
används och programmeras.

Allmänna anvisningar

Om du trycker på ■ M-knappen 3 aktiveras programmeringsläget.

SE

Du kan göra alla inställningar i följd eller växla mellan följande
inställningsalternativ genom att trycka upprepade gånger på
M-knappen 3:

―

Systemtid (aktuellt klockslag/veckodag)
Vattenhushållning % ―
Klockslag för nästa bevattning ―
Bevattningens varaktighet ―
Bevattningsintervall ―
Standby (programmeringsläget är avslutat och bevattnings- ―
programmet är aktivt).

■

Om man inte gör någon inmatning inom ca 1 minut går produkten
tillbaka till standbyläget. Alla värden som redan programmerats
in fi nns kvar.

Du kan när som helst avsluta programmeringsläget genom att

■

trycka på ON/OFF 5. Alla värden som redan programmerats
in fi nns kvar.

Programmera produkten

Systemtid ( A)

Tryck en gång på

♦ M-knappen 3. Timvisningen och klock-

symbolen börjar blinka.
Använd skruvreglaget

♦

sedan på knappen 4. Minutvisningen och klocksymbolen
börjar blinka.

60

2

för att ställa in ett värde och tryck

FBC 7 A1

Användning/Programmering

Använd skruvreglaget ♦
sedan på knappen 4. Klocksymbolen och en triangel
framför aktuell veckodag börjar blinka.

Använd skruvreglaget

♦

sedan på knappen 4. Symbolen % och det värde som
för närvarande är inställt för vattenhushållning börjar blinka.

2

för att ställa in ett värde och tryck

2

för att ställa in en veckodag och tryck

Vattenhushållning ( C)

OBSERVERA

Inställningen av vattenhushållning påverkar bevattningens ►
varaktighet:
0%: Bevattningen är avaktiverad.
<100%: Bevattningens varaktighet är minskad med inställd
faktor
=100%: Bevattning pågår under den inställda tiden
>100%: Bevattningens varaktighet är förlängd med inställd
faktor.

♦ M-knappen 3 tills symbolen %

Tryck upprepade gånger på
och den aktuella inställningen börjar blinka (det behövs inte om
du redan har programmerat in systemtiden).

Ställ in ett värde med skruvreglaget

♦

knappen 4. Next Watering (nästa bevattning) och
timvisningen börjar blinka.

FBC 7 A1

2

och tryck sedan på

SE

61

Tid för nästa bevattning

Tryck upprepade gånger på

♦ M-knappen 3 tills Next Wate-

ring (nästa bevattning) och timvisningen börjar blinka (det be­hövs inte om du redan har programmerat in vattenhushållning).

Ställ in ett värde med skruvreglaget

♦

knappen

SE

börjar blinka.
Ställ in ett värde med skruvreglaget

♦

knappen 4. Run Time (bevattningsperiod) och
timvisningen börjar blinka.

Bevattningsperiod (

Tryck upprepade gånger på

♦ M-knappen 3 tills Run Time

och timvisningen börjar blinka (det behövs inte om du redan
har programmerat in en tid för nästa bevattning).

Ställ in ett värde med skruvreglaget

♦

knappen 4. Minutvisningen och Run Time börjar blinka.
Ställ in ett värde med skruvreglaget

♦

knappen 4. Inställningen av bevattningsintervall börjar
blinka på displayen.

Användning/Programmering

2

och tryck sedan på

4. Minutvisningen och Next Watering

2

och tryck sedan på

C

)

2

och tryck sedan på

2

och tryck sedan på

62

FBC 7 A1

Användning/Programmering

Bevattningsintervall ( H oder I)

OBSERVERA

Du kan ställa in hur ofta bevattningen ska kopplas på med ►
funktionen Bevattningsintervall (I) eller med hjälp av

H

veckodagarna (

).

Bevattningsintervall ( )

I

Tryck upprepade gånger på ♦ M-knappen 3 tills den inställning
som visar hur ofta bevattningen ska kopplas på börjar blinka
(det behövs inte om du redan har programmerat in bevattnings­period).

Ställ in en bevattningsintervall med skruvreglaget

♦

2

:

8h/12h/24h (var åttonde/tolfte/tjugofjärde timme) eller 2nd/
3rd/5th/7th (varannan/var tredje/var femte/var sjunde dag).

♦ 4 Programmeringsläget avslutas och

Tryck på knappen.
bevattningsprogrammet är aktiverat.

Veckodagar ( )

H

Tryck upprepade gånger på ♦ M-knappen 3 tills den inställning
som visar hur ofta bevattningen ska kopplas på börjar blinka
(det behövs inte om du redan har programmerat in bevattnings­period).

Välj en veckodag i taget med skruvreglaget

♦

2

och ställ in om
bevattningen ska kopplas på den här dagen genom att trycka
upprepade gånger på knappen 4 (symbolen kommer
upp på displayen) eller inte (symbolen kommer inte upp på
displayen).

SE

FBC 7 A1

63

Användning/Programmering

Tryck på ♦ M-knappen 3 för att avsluta programmeringen.
Programmeringsläget avslutas och bevattningsprogrammet är
aktiverat.

Avbryta bevattningen

Tryck på knappen ♦ ON/OFF 5 medan bevattningen pågår för
att stänga av den.

SE

Ställa in sommartid

När apparaten står på standby håller du knappen ♦ 4
inne i minst 2 sekunder. Summer kommer upp på displayen
och klockan ställs fram 1 timme.

Håll knappen

♦ 4 inne i 2 sekunder igen för att avaktivera

sommartiden.

Regnsensor

Före varje bevattningstillfälle kommer en signal från den regnsensor
som kan ingå som extra tillbehör. Det innebär:

LOW: Bevattningen utförs enligt programmeringen.
HIGH: Ingen bevattning sker. Regnsensorns symbol F blinkar i en

minut.

Manuell bevattning

Tryck på knappen ♦ ON/OFF 5. Run Time (bevattningsperiod)
och timvisningen börjar blinka.

Ställ in ett värde med skruvreglaget

♦

knappen 4. Minutvisningen och Run Time börjar blinka.
Ställ in ett värde med skruvreglaget

♦

knappen 4. Bevattningen startar. När den inställda tiden
är slut stängs bevattningen av och produkten går tillbaka till
standbyläget.

64

2

och tryck sedan på

2

och tryck sedan på

FBC 7 A1

Användning …/Rengöring

Batteriladdningsindikator

Om batteriernas laddningsnivå är för låg blinkar symbolen D på
displayen. Alla andra visningar försvinner.

Det går inte att sätta på bevattningen så länge den här symbolen
blinkar. Om bevattningen redan satts på stängs den av.

OBSERVERA

Programmeringen fi nns kvar i 120 sekunder. Om man inte ►
hinner byta batteri innan dess måste produkten program­meras om.

Rengöring

Säkerhetsanvisningar

AKTA

Risk för skador på produkten.

Om det kommer in fukt i produkten kan den skadas.

►

Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i batterifacket
när produkten rengörs, annars kan den bli totalförstörd.

Rengör endast produkten utvändigt med en något fuktig trasa och

■

ett milt diskmedel.

SE

FBC 7 A1

65

Rengöring/Åtgärda fel

Rengöra fi ltret

Stäng vattenkranen.

♦

Låt produkten gå på tomgång. ♦

6

från vattenkranens gänga eller

6

på vattenkranens gänga eller

SE

Skruva loss kopplingsmuttern ♦
adaptern.

♦

Ta ut det koniska fi ltret ur kopplingsmutterns vatteninlopp.
Rengör fi ltret. ♦
Sätt tillbaka fi ltret igen. ♦
Skruva fast kopplingsmuttern ♦

adaptern igen.
Öppna vattenkranen.

♦

Åtgärda fel

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man lokaliserar
och åtgärdar störningar. Följ anvisningarna för att undvika olyckor
och skador.

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika
olyckor och materialskador:

►

Endast behöriga elektriker som utbildats av tillverkaren får
utföra reparationer på elektriska apparater. Felaktigt utförda
reparationer kan innebära avsevärda risker för användaren
och orsaka skador på produkten.

66

FBC 7 A1

Åtgärda fel

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre
störningar:

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Ta ut batterierna
och vänta tills alla

kommer upp på

displayen

Det syns ingenting på
displayen

Bevattningen startar inte

Fel programmering/
Programkrasch

Du har glömt att
lägga i batterier

Batterierna är urlad­dade

Vattenkranen är
stängd

Produkten är felpro­grammerad

OBSERVERA

Om problemet inte går att lösa med hjälp av ovanstående tips ►
ber vi dig kontakta kundtjänst.

visningar försvinner
från displayen.
Sätt sedan i batterier­na igen.

Lägg in batterierna
i facket.

Byt batterier.

Öppna vattenkranen.

Kontrollera program­meringen.

SE

FBC 7 A1

67

Förvaring/Kassering

Förvaring

Stäng vattenkranen. ♦
Lossa slangen från kopplingsdelen. ♦

SE

Lossa klämmorna ♦
Låt produkten gå på tomgång.

♦

Lossa kopplingsmuttern ♦
Ta ut batterierna.

♦

Förvara produkten på ett torrt och frostfritt ställe. ♦

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna. Den här produkten faller
under EU-direktiv 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand
om den här typen av uttjänta apparater eller till din
kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Förvaring/Kassering

7

och dra ut anslutningskabeln till regnsensorn.

6

.

Kassera batterier

Batterier får inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Alla som
använder någon typ av batterier är skyldiga att lämna in dem till ett
insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller till butiken där de
köptes för kassering. Lagen är till för att batterier ska kunna kasseras
utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier.

68

FBC 7 A1

Bilaga

Bilaga

Tekniska data

Mått (H x B x D) 140 x 87 x 123 mm

Vikt ca 470 g

Programmets varaktighet upp till 7 dagar

SE

Drifttryck

Maximal vattentemperatur 40 °C

Spänningsförsörjning

Minsta genomströmnings­mängd

Vattenanslutning

Skyddstyp IP X4

Bevattningsperiod

Vattenhushållning 0 — 200 %

Bevattningsintervaller

FBC 7 A1

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 Batterier

1,5 V av typ AA

28 l/min

G3/4" (26,5mm) eller

G1" (33,3 mm)

1 min - 958 min.

(vattenhushållning 200%)

8/12/24 timmar/

2/3/5/7 dagar eller individu-

ellt inställda veckodagar

69

Information om EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i direktivet
för elektromagnetisk tolerans 2004/108/EC.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i
original kan beställas av importören.

SE

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköps­datum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genom­gått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta
vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den ►
täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas
yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial
upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantiti­den förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta
och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste
rapporteras
så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

70

Bilaga

FBC 7 A1

Bilaga

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71212

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 71212

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SE

FBC 7 A1

71

72

FBC 7 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . 74

Informationer til denne

betjeningsvejledning . . . . .74

Ophavsret . . . . . . . . . . . . .74

Ansvarsbegrænsning . . . .74

Advarselsinfo . . . . . . . . . .75

Anvendelsesområde . . . . .76

Sikkerhed . . . . . . . . . 77

Grundlæggende sikkerheds-

anvisninger . . . . . . . . . . . .77

Anvendelse af batterier . .78

Tilslutning . . . . . . . . . 79

Sikkerhedsanvisninger . . .79
Leverede dele og

transporteftersyn . . . . . . . .79

Bortskaff else af emballagen 80
Krav til installationsstedet 80
Tilslutning af apparatet . .81
Tilslutning af regnsensoren 81
Indsætning/skift af batteri .82

Generel beskrivelse 82

Oversigt over apparatet . .82

Display . . . . . . . . . . . . . . .83

FBC 7 A1

Betjening/programme-

ring . . . . . . . . . . . . . .84

Generelle anvisninger . . .84
Programmering af

apparatet . . . . . . . . . . . . .84

Afbrydelse af vandingen .88
Indstilling af sommertid . . .88

Regnsensor . . . . . . . . . . . .88

Manuel vanding . . . . . . .88

Batteriladetilstand . . . . . . .89

Rengøring . . . . . . . . 89

Sikkerhedsanvisninger . . .89

Afhjælpning af fejl . . 90

Sikkerhedsanvisninger . . .90
Fejlårsager og -afhjælpning 91

Opbevaring/

bortskaff else . . . . . . .92

Opbevaring . . . . . . . . . . .92

Bortskaff else af apparatet 92
Bortskaff else af batterier . .92

Tillæg . . . . . . . . . . . . 93

Tekniske data . . . . . . . . . .93

Info til EF-overensstemmelses-

erklæringen . . . . . . . . . . .94

Garanti . . . . . . . . . . . . . . .94

Service . . . . . . . . . . . . . . .95

Importør . . . . . . . . . . . . . .95

DK

73

Introduktion

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af vandingscomputeren FBC 7 A1
(efterfølgende kaldet apparatet) og giver vigtige informationer til
anvendelsesområdet, sikkerheden, tilslutningen samt betjeningen af
apparatet.

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af apparatet.
Den skal læses og anvendes af alle personer, som skal betjene og
reparere apparatet.

DK

Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den følge med apparatet,
hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse af

billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens
skriftlige tilladelse.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til montering og
tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den
sidste nye viden på trykningstidspunktet og sker efter bedste viden
baseret på vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne,
billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af mang­lende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind
under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er
foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

74

FBC 7 A1

Introduktion

Advarselsinfo

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinforma­tioner:

ADVARSEL

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig
farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til person­skader.

►

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at
personer kommer til skade.

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig
materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle
skader.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå ►
materielle skader.

BEMÆRK

En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør ►
brugen af apparatet lettere.

DK

FBC 7 A1

75

Introduktion

Anvendelsesområde

Dette apparat er kun beregnet til styring af sprinklere og vandings­systemer og er ikke til erhvervsmæssigt brug.

Apparatet må kun anvendes udendørs.
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelses-

området.

ADVARSEL

Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområ-

DK

det!

Der kan være farer forbundet med apparatet, hvis det anven­des til områder, det ikke er beregnet til.

Brug udelukkende apparatet til det anvendelsesområde, det ►
er beregnet til.

Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjenings- ►
vejledning.

Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader for­årsaget af anvendelse af apparatet til formål, det ikke er beregnet til.

Ejeren bærer alene risikoen.

76

FBC 7 A1

Sikkerhed

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af
apparatet.

Dette apparat overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.
Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af
apparatet:

Kontrollér apparatet for udvendige, synlige skader før brug. Tænd

■

ikke for apparatet, hvis det er beskadiget eller er faldet ned.
Personer, som ikke er i stand til at betjene apparatet sikkert på

■

grund af deres fysiske, psykiske eller motoriske evner, må ikke
bruge apparatet uden opsyn og anvisninger fra en ansvarlige
person.

Lad kun børn bruge apparatet under opsyn.

■

Lad kun apparatet reparere af autoriserede specialforretninger ■
eller kundeservice. Forkert udførte reparationer kan medføre bety­delige farer for brugeren. Endvidere ophæves alle garantikrav.

Reparation af apparatet i løbet af garantiperioden må kun fore-

■

tages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten, da
der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

DK

FBC 7 A1

77

Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reserve- ■
dele. Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele
anvendes.

Undgå direkte solpåvirkning.

■

Apparatet må ikke anvendes i nærheden af åben ild. ■
Kontrollér apparatet og dets forsyningsledninger med jævne ■

mellemrum for tæthed og korrekt funktion.

Anvendelse af batterier

DK

ADVARSEL

Fare på grund af forkert anvendelse!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger vedrørende sikker
brug af batterier:

►

Kast ikke batterierne ind i ild.
Kortslut ikke batterierne. ►
Forsøg ikke at genoplade batterierne. ►
Kontrollér regelmæssigt batterierne. Hvis der løber batteri- ►

syre ud, kan det forårsage vedvarende skader på apparatet.
Vær særligt forsigtig ved omgang med batterier, hvis de er
defekte, eller hvis syren løber ud. Ætsningsfare!
Bær beskyttelseshandsker.

Opbevar batterierne, så de er utilgængelige for børn. ►
Søg omgående læge, hvis et batteri synkes.

Hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid, skal du tage ►
batterierne ud af batterirummet.

Sikkerhed

78

FBC 7 A1

Tilslutning

Tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Ved opstart af apparatet kan der opstå person­skader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsinfo, så farlige situationer
undgås:

►

Emballeringsmaterialer må ikke bruges til leg. Der er fare for
kvælning.

Leverede dele og transporteftersyn

Apparatet leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

Vandingscomputer ▯
Adapter 33,3 mm til 26,5 mm (G1“ til G3/4“) ▯
Koblingsstykke ▯
Betjeningsvejledning ▯

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har ►
synlige skader.

Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadigede på ►
grund af mangelfuld emballering eller på grund af trans­porten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet
Service).

DK

FBC 7 A1

79

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter apparatet mod transportskader. Emballe­ringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og
bortskaff elsesteknik og kan derfor genbruges.

Afl evering af emballagen til materialerecirkulation sparer
råstoff er og reducerer aff aldsmængden. Bortskaf
emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i
henhold til de gældende lokale forskrifter.

BEMÆRK

DK

Opbevar den originale emballage i løbet af apparatets ►
garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke appara­tet ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

Krav til installationsstedet

For sikker og fejlfri drift af apparatet skal installationsstedet opfylde
følgende forudsætninger:

Det gennemløbende vands temperatur må maks. være 40°C.

■

Brug kun rent ferskvand. ■
Tilslut apparatet lodret med slangetilslutningen nedad. ■
Minimumdriftstemperatur +5°C ■

Tilslutning

80

FBC 7 A1

Tilslutning

Tilslutning af apparatet

OBS

Vandingscomputeren må kun sluttes til en drikkevandshane
med sikringsanordning, som mindst svarer til TYPE HD efter
EN 1717 (tilbageslagsventil med rørventilation).

►

Adaptere kan købes i specialforretninger.

BEMÆRK

Apparatet er udstyret med en omløbermøtrik ►
med 33,3 mm-gevind (G 1"). Adapteren 10 bruges til
tilslutning af apparatet til vandhaner med 26,5 mm-gevind
(G ³⁄₄"). Hvis der forekommer utætheder/lækage under
anvendelse af adapteren 10, anbefales det at vikle
tefl on-tætningsbånd om vandhanens gevind.

Til 26,5 mm-gevind (G ³⁄₄"): Skru adapteren ♦
Skru omløbermøtrikken

♦

gevind.
Skru koblingsstykket

♦

slangen sluttes til koblingsstykket.
Åbn vandhanen.

♦

Tilslutning af regnsensoren

6

på vandhanens eller adapterens

11

på slangetilslutningen. Derefter kan

6

til vandhaner

10

på vandhanen.

DK

BEMÆRK

Overhold betjeningsvejledningen til regnsensoren. ►

Stil de to arme til oplåsning af klemmerne ♦
Sæt tilslutningskablets kabelender ind i klemmerne

♦

to arme til låsning ned.

FBC 7 A1

7

opad.

7

, og stil de

81

Indsætning/skift af batteri

Lås batterirummet op, og tag det ud af apparatet nedefra. ♦
Tag de tomme batterier ud. ♦
Sæt 2 batterier af størrelsen AA (LR06 - Mignon) ind i batteri- ♦

rummet. Sørg for, at polerne vender rigtigt.

♦

Sæt batterirummet ind i apparatet, til det går i hak.
Displayet tændes, systemtiden starter ved 0:00, og timevisningen

blinker i kort tid.

DK

Generel beskrivelse

Oversigt over apparatet

Se billederne på klap-ud-siden.

Display

2

Drejeknap: Ændring af indstillelige værdier

3

Knap M

4

Knap

5

Knap ON/OFF

6

Omløbermøtrik

7

Klemmer til tilslutning af regnsensoren

8

Slangetilslutning

9

Batterirum

10

Adapter G1" til G3/4"

11

Koblingsstykke

Generel beskrivelse

82

FBC 7 A1

Generel beskrivelse

Display

I

H

G

Visningsområde Betydning

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Systemtid

Klokkeslæt for næste vanding

Vandingsvarighed/vandhusholdning

Batteriladetilstand

Visning sommertid

Visning regnsensor

Visning vanding

Ugedage

Vandingsinterval

A

B

C

DK

D

E

F

FBC 7 A1

83

Betjening/programmering

Betjening/programmering

I dette kapitel får du vigtige informationer til betjening og program­mering af apparatet.

Generelle anvisninger

Ved tryk på knappen ■ M 3 aktiveres programmeringsmodusen.
Du kan foretage indstillingerne efter hinanden eller skifte mellem
følgende indstillinger ved at trykke fl ere gange på knappen
M 3:

―

DK

Systemtid (aktuelt klokkeslæt/ugedag)
Vandhusholdning i % ―
Klokkeslæt for næste vanding ―
Vandingens varighed ―
Vandingsinterval ―
Standby (programmeringsmodus afsluttet og vandingspro- ―
grammet aktivt).

■

Efter ca. 1 minut uden indtastning vender apparatet tilbage til
standby-modus. Alle programmerede værdier bevares.

Ved tryk på knappen

■ ON/OFF 5 kan programmeringsmodusen

altid afsluttes. Alle programmerede værdier bevares.

Programmering af apparatet

Systemtid ( A)

Tryk én gang på knappen

♦ M 3. Timevisningen og ur-symbolet

blinker.
Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

knappen 4. Minutvisningen og ur-symbolet blinker.

2

, og tryk på

84

FBC 7 A1

Betjening/programmering

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen ♦
knappen 4. Ur-symbolet og en trekant ud for den aktuelt
indstillede ugedag blinker.

Indstil ugedagen med drejeknappen

♦

4. Symbolet % og den aktuelt indstillede værdi for

vandhusholdningen blinker.

Vandhusholdning ( C)

BEMÆRK

Indstillingen for vandhusholdningen påvirker vandingsvarig- ►
heden:
0%: Vanding deaktiveret.
<100%: Vandingsvarigheden reduceret med den indstillede
faktor
=100%: Vandingsvarigheden indstillet for lang
>100%: Vandingsvarigheden forlænget med den indstillede
faktor

♦ M 3, til symbolet % og den

Tryk fl ere gange på knappen
aktuelt indstillede værdi for vandhusholdningen blinker (ikke
nødvendigt, hvis du har programmeret systemtiden tidligere).

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

knappen 4. Visningen Next Watering (næste vanding)
og timevisningen blinker.

2

2

, og tryk på knappen

2

, og tryk på

DK

, og tryk på

FBC 7 A1

85

Klokkeslæt for næste vanding

Tryk fl ere gange på knappen

♦ M 3, til visningen Next

Watering (næste vanding) og timevisningen blinker (ikke
nødvendigt, hvis vand-husholdningen er programmeret tidligere).

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

på knappen
Watering blinker.

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

knappen 4. Visningen Run Time (vandingsvarighed)

DK

og timevisningen blinker.

Vandingsvarighed (

Tryk fl ere gange på knappen

♦ M 3, til visningen Run Time

og timevisningen blinker (ikke nødvendigt, hvis klokkeslættet
for næste vanding er programmeret tidligere).

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

knappen 4. Minutvisningen og visningen Run Time
blinker.

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

knappen 4. Visningen for indstilling af vandingshyppig­heden blinker.

Betjening/programmering

2

, og tryk

4. Minutvisningen og visningen Next

2

, og tryk på

C

)

2

, og tryk på

2

, og tryk på

86

FBC 7 A1

Betjening/programmering

H

Vandingshyppighed ( H eller I)

BEMÆRK

Vandingshyppigheden kan indstilles via vandingsintervallet ►
(I) eller via ugedagene ( H).

Vandingsinterval ( )

I

Tryk fl ere gange på knappen ♦ M 3, indtil visningen til indstilling af
vandingshyppigheden blinker (ikke nødvendigt, hvis vandings­varigheden er programmeret tidligere).

Indstil det ønskede vandingsinterval med drejeknappen

♦

8h/12h/24h (for hver 8/12/24 timer) eller 2nd/3rd/5th/7th
(hver 2./3./5./7. dag).

♦ 4. Programmeringsmodus afsluttes, og

Tryk på knappen
vandingsprogrammet er aktivt.

Ugedage ( )

Tryk fl ere gange på knappen ♦ M 3, indtil visningen til indstilling af
vandingshyppigheden blinker (ikke nødvendigt, hvis vandings­varigheden er programmeret tidligere).

Vælg ugedagene efter hinanden med drejeknappen

♦

2

, og
indstil med fl ere tryk på knappen 4, om der skal vandes
på denne ugedag (symbolet vises) eller ej (symbolet
vises ikke).

Tryk på knappen

♦ M 3 for at afslutte programmeringen. Pro-

grammeringsmodus afsluttes, og vandingsprogrammet er aktivt.

2

:

DK

FBC 7 A1

87

Betjening/programmering

Afbrydelse af vandingen

Tryk på knappen ♦ ON/OFF 5, mens vandingen er i gang, hvis
du vil afslutte vandingen.

Indstilling af sommertid

Tryk på tasten ♦ 4 i mindst 2 sekunder, mens apparatet er
i standby-modus. I displayet vises Summer, og klokkeslættet
stilles 1 time frem.

Tryk på tasten

♦ 4 i 2 sekunder igen for at deaktivere

DK

sommertiden.

Regnsensor

Før hver vanding registreres signalet fra regnsensoren, som leveres
som tilbehør:

LOW: Vandingen udføres som programmeret.
HIGH: Vandingen udføres ikke. Regnsensorsymbolet

minut.

Manuel vanding

Tryk på knappen ♦ ON/OFF 5. Visningen Run Time (vandings­varighed) og timevisningen blinker.

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

knappen 4. Minutvisningen og visningen Run Time
blinker.

Indstil den ønskede værdi med drejeknappen

♦

knappen 4. Vandingen starter. Når den indstillede tid
er gået, afsluttes vandingen, og apparatet vender tilbage til
standby-modus.

F

blinker i et

2

, og tryk på

2

, og tryk på

88

FBC 7 A1

Betjening/rengøring

Batteriladetilstand

Hvis batteriets ladetilstand er lav, blinker symbolet D. Alle andre
visninger er deaktiverede.

Så længe symbolet blinker, er vanding ikke mulig. Hvis vandingen er
i gang, afbrydes den.

BEMÆRK

Programmeringen gemmes i 120 sekunder. Hvis batteriskiftet ►
varer længere, skal apparatet programmeres igen.

Rengøring

Sikkerhedsanvisninger

OBS

Mulige skader på apparatet

Indtrængende fugt kan ødelægge apparatet.

►

Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i batterirummet, så
irreparable skader på apparatet undgås.

Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtig klud og et mildt

■

opvaskemiddel.

FBC 7 A1

DK

89

Rengøring/afhjælpning af fejl

Rengøring af sien

Luk vandhanen.

♦

Lad apparatet løbe tomt. ♦

6

af vandhanens eller adapterens

6

på vandhanens eller adapterens

DK

Skru omløbermøtrikken ♦
gevind.

♦

Tag den kegleformede si ud af vandforsyningen i omløbermø­trikken.

Rengør sien.

♦

Sæt sien i igen. ♦
Skru omløbermøtrikken ♦

gevind.
Åbn vandhanen.

♦

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlfi nding og fejlafhjælp­ning. Overhold anvisningerne, så farer og skader undgås.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle
skader undgås:

►

Reparationer på elapparater må kun udføres af autoriserede
reparatører, som er oplært af producenten. Der kan opstå
alvorlige farer for brugeren og skader på apparatet, hvis
reparationerne udføres forkert.

90

FBC 7 A1

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af
mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Tag batterierne ud,

vises på

Visningen
displayet

Ingen visning på
displayet

Vandingen starter ikke

forkert programmering/
programmet kører ned

Der er ikke sat
batterier i

Batterierne er tomme Udskift batterierne.

Vandhanen er lukket Åbn vandhanen.

Forkert programmering

BEMÆRK

Hvis du ikke kan løse problemet med de angivne trin, bedes du ►
henvende dig til kundeservice.

og vent, til visningen
ikke kommer mere.
Sæt så batterierne
i igen.

Sæt batterierne i.

Kontrollér program­meringen.

DK

FBC 7 A1

91

Opbevaring/bortskaff else

Opbevaring/bortskaff else

Opbevaring

Luk vandhanen. ♦
Tag slangen af koblingsstykket. ♦
Lås klemmerne ♦

ud.
Lad apparatet løbe tomt.

♦

DK

Løsn omløbermøtrikken ♦
Tag batterierne ud.

♦

Opbevar apparatet i tørre og frostfri omgivelser. ♦

Bortskaff else af apparatet

7

op, og tag tilslutningskablet til regnsensoren

6

Smid aldrig apparatet ud sammen med det
normale husholdningsaff ald. Dette produkt
er underlagt det europæiske direktiv
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Bortskaf apparatet via en godkendt bortskaff elsesvirk­somhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de
aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
det lokale bortskaff elsessted.

.

Bortskaff else af batterier

Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaff aldet.
Alle er forpligtede til efter loven at afl evere batterier på et indsam­lingssted i kommunen/bydelen eller i specialforretningerne. Denne
forpligtelse hjælper med til, at batterierne kan bortskaff es på en
miljøvenlig måde. Afl ever kun afl adede batterier.

92

FBC 7 A1

Tillæg

Tillæg

Tekniske data

Mål (B x H x D) 140 x 87 x 123 cm mm

Vægt ca. 470 g

Programmets varighed indtil 7 dage

Driftstryk

maks. vandtemperatur 40 °C

Spændingsforsyning

min. fl owmængde 28 l/min

Vandtilslutning

Beskyttelsesart IP X4

Vandingsvarighed

Vandhusholdning 0 — 200%

Vandingsintervaller

FBC 7 A1

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 batterier

1,5 V type AA

G3/4" (26,5mm) eller

G1" (33,3 mm)

1 min - 958 min.

(ved vandhusholdning 200%)

8/12/24 timer/

2/3/5/7 dage eller eget

valg af ugedagene

DK

93

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Dette apparat er i overensstemmelse med de grund­læggende krav og andre relevante forskrifter i EMC­direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/EC.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring
kan rekvireres hos importøren.

Garanti

DK

På denne køleboks får du 3 års garanti fra købsdatoen. Køleboksen
er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittigheds­fuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du
kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garante­res gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, ►
men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på
skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og
ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service­afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Ga­rantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det
gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes
lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

94

Tillæg

FBC 7 A1

Tillæg

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71212

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

DK

FBC 7 A1

95