Florabest FBC 7 A1 User Manual [de]

1

Bewässerungscomputer FBC 7 A1

®

Bewässerungscomputer

Bedienungsanleitung

Programmateur d‘arrosage

Mode d‘emploi

Computer per irrigazione

Istruzioni per l‘uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: FBC 7 A1-09/11-V2

IAN: 71212

Besproeiingscomputer

Gebruiksaanwijzing

FBC 7 A1

6

5

4

1

2

3

0

89

7

q

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . 2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . .2

Haftungsbeschränkung . . . .2

Warnhinweise . . . . . . . . . . .3

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheit . . . . . . . . . . 5

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . .5

Umgang mit Batterien . . . . .6

Anschließen . . . . . . . . 7

Sicherheitshinweise . . . . . . .7

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . .7

Entsorgung der Verpackung .8
Anforderungen an den

Installationsort . . . . . . . . . .8

Gerät anschließen . . . . . . . 9

Regensensor anschließen . .9
Batterie einlegen/wechseln 10

Allgemeine

Beschreibung . . . . . . .10

Geräteübersicht . . . . . . . .10

Display . . . . . . . . . . . . . . .11

Bedienung/

Programmierung . . . .12

Allgemeine Hinweise . . . .12

Gerät programmieren . . . .12

Bewässerung abbrechen .16

Sommerzeit einstellen . . . .16

Regensensor . . . . . . . . . . .16

Manuelle Bewässerung . .16

Batterieladezustand . . . . .17

Reinigung . . . . . . . . 17

Sicherheitshinweise . . . . . .17

Fehlerbehebung . . . 18

Sicherheitshinweise . . . . . .18

Fehlerursachen und

-behebung . . . . . . . . . . . .19

Lagerung/Entsorgung 20

Lagerung . . . . . . . . . . . . .20

Gerät entsorgen . . . . . . . .20

Batterien entsorgen . . . . . .20

Anhang . . . . . . . . . . . 21

Technische Daten . . . . . . .21

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung .22

Garantie . . . . . . . . . . . . . .22

Service . . . . . . . . . . . . . . .23

Importeur . . . . . . . . . . . . .23

DE
AT

CH

FBC 7 A1

1

DE

Einführung

AT

CH

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bewässerungscomputers
FBC 7 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige
Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den
Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes ver­fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die
mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese
mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Einführung

2

FBC 7 A1

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn­hinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ►
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sac

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ►
Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ►
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

hschaden.

DE
AT

CH

FBC 7 A1

3

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung

AT

Dieses Gerät ist nur für den nicht gewerblichen Gebrauch zur Steue-

CH

rung von Regnern und Bewässerungssystemen bestimmt.
Das Gerät darf nur im Außenbereich verwendet werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens- ►

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Einführung

4

FBC 7 A1

Sicherheit

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden
führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare ■
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, dur
lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Er
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie ■
nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie Reparatur
oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparatur
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur ■
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden k
anspruch mehr.

en können erhebliche Gefahren für den Benutzer

en am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben ■

ch Personen (einschließ- ■

fahrung und/oder mangels

ein Garantie-

DE
AT

CH

FBC 7 A1

5

DE
AT

CH

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht ■
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen w

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. ■
Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben. ■
Überprüfen Sie das Gerät und seine Zuleitungen in regelmäßigen ■

Abständen auf Dichtheit und einwandfreie Funktion.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise:

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ►
Schließen Sie Batterien nicht kurz. ►
Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. ►
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene ►

Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.
Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien
besondere Vor
Schutzhandschuhe tragen.

Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken ►
umgehend einen Arzt aufsuchen.

►

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Sicherheit

erden.

sicht walten lassen. Verätzungsgefahr!

6

FBC 7 A1

Anschließen

Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie den folgenden Sicherheitshinweis, um Gefahren
zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet ►
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Bewässerungscomputer ▯
Adapter 33,3 mm auf 26,5 mm (G1“ auf G3/4“) ▯
Kupplungsstück ▯
Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare ►
Schäden.

►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE
AT

CH

FBC 7 A1

7

DE

Entsorgung der Verpackung

AT

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

CH

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der ►
Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall
ordnungsgemäß verpack

en zu können.

Anforderungen an den Installationsort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Installationsort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Die Temperatur des durchfl ießenden Wassers darf max. 40°C ■
betragen.

Nur klares Süßwasser v
Das Gerät senkrecht mit dem Schlauchanschluss nach unten ■

anschließen.
Minimale Betriebstemper

erwenden. ■

atur +5°C ■

Anschließen

8

FBC 7 A1

Anschließen

Gerät anschließen

ACHTUNG

Der Bewässerungscomputer darf nur an einer Trinkwasserent­nahmestelle mit Sicher
die mindestens TYP HD nach EN 1717 (Rückfl ussverhinderer
mit Rohrbelüftung) entspricht.

Entsprechende Adapter sind im Fachhandel erhältlich. ►

HINWEIS

Das Gerät ist mit einer Überwurfmutter ►
33,3 mm-Gewinde (G 1") ausgestattet. Der Adapter 10 dient
zum Anschluss des Gerätes an Wasserhähne mit 26,5 mm­Gewinde (G ³⁄₄"). Sollten bei der Verwendung des Adapters 10
Undichtigkeiten/Leckagen auftreten, muss das Gewinde des
Wasserhahns mit Tefl on-Dichtungsband umwickelt werden.

Für 26,5 mm-Gewinde (G ³⁄₄“): Schrauben Sie den Adapter ♦
auf den Wasserhahn.

Schrauben Sie die Überwurfmutter ♦
Wasserhahns bzw. des Adapters.

Schrauben Sie das Kupplungsstück ♦
An das Kupplungsstück können Sie dann einen Schlauch anschließen.

Öff nen Sie den Wasserhahn. ♦

ungseinrichtung angeschlossen werden,

6

für Wasserhähne mit

6

auf das Gewinde des

11

auf den Schlauchanschluss.

Regensensor anschließen

HINWEIS

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Regensensors. ►

Die beiden Hebel zum Entriegeln der Klemmen ♦
schieben.

Die Kabelenden des Anschlusskabels in die Klemmen ♦
und die beiden Hebel zum Verriegeln nach unten schieben.

FBC 7 A1

7

nach oben

7

einstecken

10

DE
AT

CH

9

Allgemeine Beschreibung

DE

Batterie einlegen/wechseln

AT

CH

Entriegeln Sie das Batteriefach und ziehen sie das Batteriefach ♦
nach unten aus dem Gerät heraus.

Entnehmen Sie die leeren Batterien. ♦
Legen Sie 2 Batterien Größe AA (LR06 - Mignon) in das ♦

Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität.
Schieben Sie das Batteriefach in das Ger

♦

Das Display wird eingeschaltet, die Systemzeit startet bei 0:00
und die Stundenanzeige blinkt für kur

Allgemeine Beschreibung

Geräteübersicht

Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite.

Display

2

Drehknopf: einstellbare Werte ändern

3

Taste M

4

Taste

5

Taste ON/OFF

6

Überwurfmutter

7

Klemmen für Anschluss eines Regensensors

8

Schlauchanschluss

9

Batteriefach

10

Adapter G1“ auf G3/4“

11

Kupplungsstück

ät, bis es einrastet.

ze Zeit.

10

FBC 7 A1

Allgemeine Beschreibung

Display

I

H

G

Anzeigebereich Bedeutung

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Systemzeit

Uhrzeit der nächsten Bewässerung

Bewässerungsdauer/Wasser-Haushalt

Batterieladezustand

Anzeige Sommerzeit

Anzeige Regensensor

Anzeige Bewässerung

Wochentage

Bewässerungsintervall

DE
AT

CH

A

B

C

D

E

F

FBC 7 A1

11

Bedienung/Programmierung

DE

Bedienung/Programmierung

AT

CH

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Programmierung des Gerätes.

Allgemeine Hinweise

Durch Drücken der Taste ■ M 3 aktivieren Sie den Programmier­modus. Sie können entweder alle Einstellungen hintereinander
vornehmen oder durch mehrmaliges Drücken der Taste M 3
zwischen folgenden Einstellmöglichkeiten umschalten:

Systemzeit (aktuelle Uhrzeit/Wochentag) ―
Wasser-Haushalt in % ―
Uhrzeit der nächsten Bewässerung ―
Dauer der Bewässerung ―
Bewässerungsintervall ―
Standby (Programmiermodus beendet und Bewässerungs- ―
programm aktiv).

Nach ca. 1 Minute ohne Eingabe kehrt das Ger
Standby-Modus zurück. Alle bereits programmierten Werte
bleiben erhalten.

Durch Drücken der T
modus jederzeit beendet werden. Alle bereits programmierten
Werte bleiben erhalten.

aste ■ ON/OFF

Gerät programmieren

5

kann der Programmier-

ät in den ■

Systemzeit ( A)

Drücken Sie einmal die Taste ♦ M
das Uhrsymbol blinken.

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste 4. Die Minutenanzeige und
das Uhrsymbol blinken.

12

3

. Die Stundenanzeige und

2

den gewünschten Wert ein

FBC 7 A1

Bedienung/Programmierung

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste 4. Das Uhrsymbol und ein
Dreieck vor dem aktuell eingestellten Wochentag blinken.

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
drücken Sie die Taste 4. Das Symbol % und der aktuell
eingestellte Wert für den Wasser-Haushalt blinken.

C

Wasser-Haushalt (

)

HINWEIS

Die Einstellung für den Wasser-Haushalt beeinfl usst die ►
Bewässerungsdauer:
0%: Bewässerung deaktivier
<100%: Bewässerungsdauer um den eingestellten Faktor verringert
=100%: Bewässerungsdauer so groß wie eingestellt
>100%: Bewässerungsdauer um den eingestellten Faktor verlängert.

Drücken Sie mehrmals die Taste ♦ M
der aktuell eingestellte Wert für den Wasser-Haushalt blinken
(nicht notwendig, wenn Sie zuvor die Systemzeit programmiert
haben).

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
drücken Sie die Taste 4. Die Anzeige Next Watering
(Nächste Bewässerung) und die Stundenanzeige blinken.

2

den gewünschten Wert ein

2

den Wochentag ein und

t.

3

, bis das Symbol % und

2

den gewünschten Wert ein und

DE
AT

CH

FBC 7 A1

13

Bedienung/Programmierung

Uhrzeit der nächsten Bewässerung

DE
AT

CH

Drücken Sie mehrmals die Taste ♦ M
Watering (Nächste Bewässerung) und die Stundenanzeige
blinken (nicht notwendig, wenn Sie zuvor den Wasser-Haushalt
programmiert haben).

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste
die Anzeige Next Watering blinken.

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste 4. Die Anzeige Run Time
(Bewässerungsdauer) und die Stundenanzeige blinken.

Bewässerungsdauer (

Drücken Sie mehrmals die Taste ♦ M
Time und die Stundenanzeige blinken (nicht notwendig, wenn
Sie zuvor die Uhrzeit der nächsten Bewässerung programmiert
haben).

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste 4. Die Minutenanzeige und
die Anzeige Run Time blinken.

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste 4. Die Anzeige zur Einstellung
der Bewässerungshäufi gkeit blinkt.

3

, bis die Anzeige Next

2

den gewünschten Wert ein

4. Die Minutenanzeige und

2

den gewünschten Wert ein

C

)

3

, bis die Anzeige Run

2

den gewünschten Wert ein

2

den gewünschten Wert ein

14

FBC 7 A1

Bedienung/Programmierung

Bewässerungs-Häufi gkeit ( H oder I)

HINWEIS

Sie können die Bewässerungshäufi gkeit einstellen über das ►
Bewässerungsintervall (

Bewässerungsintervall (

Drücken Sie mehrmals die Taste ♦ M
Einstellung der Bewässerungshäufi gkeit blinkt (nicht notwendig,
wenn Sie zuvor die Bewässerungsdauer programmiert haben).

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
rungsintervall ein:

8h/12h/24h (alle 8/12/24 Stunden) bzw. 2nd/3rd/5th/7th
(jeden 2./3./5./7. Tag).

Drücken Sie die Taste ♦
beendet und das Bewässerungsprogramm ist aktiv.

I

) oder über die Wochentage ( H).

I

)

3

, bis die Anzeige zur

2

das gewünschte Bewässe-

4. Der Programmier-Modus wird

DE
AT

CH

Wochentage ( )

Drücken Sie mehrmals die Taste ♦ M

H

3

, bis die Anzeige zur
Einstellung der Bewässerungshäufi gkeit blinkt (nicht notwendig,
wenn Sie zuvor die Bewässerungsdauer programmiert haben).

Wählen Sie nacheinander die Wochentage mit dem Drehknopf ♦
an und stellen Sie ggf. durch mehrmaliges Drücken der Taste

4

ein, ob an diesem Wochentag eine Bewässerung stattfi nden
soll (Symbol wird angezeigt) oder nicht (Symbol wird
nicht angezeigt).

Drücken Sie die Taste ♦ M

3

, um die Programmierung abzu­schließen. Der Programmier-Modus wird beendet und das
Bewässerungsprogramm ist aktiv.

FBC 7 A1

2

15

Bedienung/Programmierung

DE

Bewässerung abbrechen

AT

CH

Drücken Sie während der Bewässerung die Taste ♦ ON/OFF 5,
um die Bewässerung zu beenden.

Sommerzeit einstellen

Drücken Sie, während das Gerät im Standby-Modus ist, die ♦
Taste
scheint Summer und die Uhrzeit wird um 1 Stunde vorgestellt.

Drücken Sie halten Sie die Taste ♦
den, um die Sommerzeit zu deaktivieren.

4 für mindestens 2 Sekunden. Im Display er-

4 erneut für 2 Sekun-

Regensensor

Vor jeder Bewässerung wird das Signal vom optionalen Regensensor
abgefragt:

LOW: Bewässerung wird wie programmiert ausgeführt.
HIGH: Bewässerung wird nicht ausgeführt. Das Regensensor-Symbol

blinkt eine Minute lang.

Manuelle Bewässerung

Drücken Sie die Taste ♦ ON/OFF 5. Die Anzeige Run Time
(Bewässerungsdauer) und die Stundenanzeige blinken.

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste 4. Die Minutenanzeige und
die Anzeige Run Time blinken.

Stellen Sie mit dem Drehknopf ♦
und drücken Sie die Taste 4. Die Bewässerung startet.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Bewässerung been­det und das Gerät kehrt in den Standby-Modus zurück.

2

den gewünschten Wert ein

2

den gewünschten Wert ein

F

16

FBC 7 A1

Bedienung .../Reinigung

Batterieladezustand

Bei geringem Batterieladezustand blinkt das Symbol D. Alle anderen
Anzeigen sind deaktiviert.

Solange das Symbol blinkt, ist keine Bewässerung möglich. Eine evtl.
laufende Bewässerung wird abgebrochen.

HINWEIS

Die Programmierung wird für 120 Sekunden gespeichert. ►
Dauert der Batteriewechsel länger, muss das Gerät neu
programmier

t werden.

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit k
Gerätes führen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit ►
in das Batteriefach eindringt, um eine irreparable Beschädi­gung des Gerätes zu vermeiden.

einigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten ■

R
Tuch und einem milden Spülmittel.

ann zu einer Beschädigung des

DE
AT

CH

FBC 7 A1

17

Reinigung/Fehlerbehebung

Sieb reinigen

DE
AT

CH

Schließen Sie den Wasserhahn. ♦
Lassen Sie das Gerät leerlaufen. ♦
Schrauben Sie die Überwurfmutter ♦

hahns bzw. des Adapters ab.
Entnehmen Sie das kegelförmige Sieb aus dem Wasserzulauf in ♦

der Überwurfmutter.

einigen Sie das Sieb. ♦

R
Setz

en Sie das Sieb wieder ein. ♦

Schrauben Sie die Überwurfmutter ♦
Wasserhahns bzw. des Adapters.

Öff nen Sie den Wasserhahn. ♦

6

vom Gewinde des Wasser-

6

auf das Gewinde des

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka­lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren
und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten ►
durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch
unsachgemäße Reparatur
den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

en können erhebliche Gefahren für

18

FBC 7 A1

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Entnehmen Sie die

Anzeige
auf dem Display

keine Anzeige auf dem
Display

Bewässerung startet
nicht

erscheint

falsche Programmierung
/ Programmabsturz

keine Batterien eingelegt

Batterien sind leer

Wasserhahn geschlossen

falsche Programmierung

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem ►
nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Batterien und warten
Sie bis keine Anzeige
mehr dargestellt wird.
Setzen Sie dann die
Batterien wieder ein.

Legen Sie Batterien
ein.

Ersetzen Sie die
Batterien.

Öff nen Sie den
Wasserhahn.

Prüfen Sie die Pro­grammierung.

DE
AT

CH

FBC 7 A1

19

DE

Lagerung/Entsorgung

AT

CH

Lagerung

Schließen Sie den Wasserhahn. ♦
Lösen Sie den Schlauch vom Kupplungsstück. ♦
Entriegeln Sie die Klemmen ♦

bel für den Regensensor heraus.
Lassen Sie das Gerät leerlaufen. ♦
Lösen Sie die Überwurfmutter ♦
Entnehmen Sie die Batterien. ♦
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und frostfreien Umgebung. ♦

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Lagerung/Entsorgung

7

und ziehen Sie das Anschlusska-

6

.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher
ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im
entladenen Zustand zurück.

20

FBC 7 A1

Anhang

Anhang

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T) 140 x 87 x 123 mm

Gewicht ca. 470 g

Programmdauer bis zu 7 Tage

Betriebsdruck

max. Wassertemperatur 40 °C

Spannungsversorgung

min. Durchfl ussmenge 28 l/min

Wasseranschluss

Schutzart IP X4

Bewässerungsdauer

Wasser-Haushalt 0 - 200%

Bewässerungsintervalle

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 Batterien

1,5 V Typ AA

G3/4" (26,5mm) oder

G1" (33,3 mm)

1 min - 958 min.

(bei Wasser-Haushalt 200%)

8/12/24 Stunden/

2/3/5/7 Tage oder

individuelle Wahl der

Wochentage

DE
AT

CH

FBC 7 A1

21

DE

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

AT

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

CH

mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations- ►
fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen T
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

eilen, z. B. Schalter

Anhang

22

FBC 7 A1

Anhang

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71212

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71212

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71212

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

FBC 7 A1

23

24

FBC 7 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . 26

Informations relatives à la
présente notice d'utilisation .26

Droits d'auteur . . . . . . . . .26

Limitation de responsabilité 26

Avertissements . . . . . . . . .27

Utilisation conforme . . . . .28

Sécurité . . . . . . . . . . 29

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . .29

Précautions l'usage des

piles . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Raccordement . . . . . 31

Consignes de sécurité . . .31
Accessoires fournis et

inspection de transport . . .31
Elimination de l'emballage .32
Exigences au lieu

d'installation . . . . . . . . . . .32

Raccordement de l'appareil .33
Raccorder le capteur de

pluie . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Insérer/changer une pile .34

Description générale 34

Vue d’ensemble de

l'appareil . . . . . . . . . . . . .34

Ecran . . . . . . . . . . . . . . . .35

FBC 7 A1

Opération/

Programmation . . . . .36

Remarques générales . . . .36

Programmer l'appareil . . .36
Interrompre l'arrosage . . .40
Réglage de l’heure d’été .40

Capteur de pluie . . . . . . .40

Arrosage manuel . . . . . . .40

Niveau de charge de la pile 41

Nettoyage . . . . . . . . 41

Consignes de sécurité . . .41

Dépannage . . . . . . . 42

Consignes de sécurité . . .42
Causes des pannes et

remèdes . . . . . . . . . . . . . .43

Entreposage/

Elimination . . . . . . . . .44

Entreposage . . . . . . . . . . .44

Mise au rebut . . . . . . . . . .44

Mise au rebut des piles . .44

Annexe . . . . . . . . . . . 45

Caractéristiques techniques .45
Remarques relatives à la décla-

ration de conformité CE . . .46

Garantie . . . . . . . . . . . . . .46

Service après-vente . . . . .47

Importateur . . . . . . . . . . . .47

FR

CH

25

Introduction

Introduction

Informations relatives à la présente notice

FR

d'utilisation

CH

Cette notice d'utilisation fait partie intégrante du programmateur
d'arrosage FBC 7 A1 (désigné ci-après par appareil) et vous donne
des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le
raccordement ainsi que l'opération de l'appareil.

La notice d'utilisation doit en tout temps être accessible à proximité
de l'appareil. Elle doit être lue et respectée par toute personne qui
est chargée de l'opération et du dépannage de l'appareil.

Conservez cette notice d'utilisation et remettez-la au nouveau pro­priétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la

réutilisation des illustrations, même sous une forme modifi ée, suppose
l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations techniques, données et remarques re­latives au raccordement et à l'opération contenues dans la présente
notice d'utilisation sont conformes au dernier état lors du passage en
presse et correspondent à nos expériences et connaissances selon
notre état de connaissance le plus avancé.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et
descriptions contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages
résultant d'un non-respect de la notice d'utilisation, de l'usage non
conforme, de réparations inadéquates, de modifi cations opérées
sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

26

FBC 7 A1

Introduction

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans la présente notice
d'utilisation :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la
situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant ►
dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne
soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale
un dommage matériel pot

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut
entraîner des dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous ►
dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui ►
facilitent la manipulation de l'appareil.

entiel.

FR

CH

FBC 7 A1

27

Introduction

Utilisation conforme

Cet appareil est strictement réservé à l'usage non commercial pour
commander des asperseurs et des systèmes d'arrosage.

FR

L'appareil doit uniquement être utilisé à l'extérieur.

CH

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront consi­dérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non
conforme et/ou d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa ►
destination.

Respecter les procédures décrites dans la présente notice ►
d'utilisation.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage
non conforme sont exclues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

28

FBC 7 A1