EMOS E8860 User Manual

2603016000_31-E8860 74 × 105

E8860

GB

Thermometer

CZ

Teploměr

SK

Teplomer

PL

Termometr

HU

Hőmérő

SI

Termometer

RS|HR|BA

DE

UA

RO

LT

LV

Termometar

Thermometer

Термометр

Termometru

Termometras

Termometrs

www.emos.eu

1

2

3 4 5 8

GB

Thermometer

The thermometer measures indoor and outdoor temperature, indoor humidity
and records the minimum and maximum temperature.

Technical Information:

Choice of temperature units: °C/°F
Range of measurement for indoor temperature: 0 °C to +50 °C,

increments of 0.1 °C

Range of measurement for outdoor temperature: -40 °C to +50 °C,

increments of 0.1 °C
Temperature measurement accuracy: ±1.5 °C
Indoor humidity range: 20 % to 95 % RH, increments of 1 %
Humidity measurement accuracy: ±5 % for range 30 % to 85 %, otherwise±7%
Wire probe length: 3 m
Power supply: 1× 1.5 V AAA batteries

Thermometer Description:

1. Outdoor temperature

2. Indoor temperature and humidity

3. °C/°F switch

4. MAX/MIN button

5. CLEAR button

6. Opening for hanging in the wall

7. Battery compartment

8. Stand

2

6

7

Inserting Batteries

1. Remove the battery cover on the back of the device.

2. Insert a single 1.5 V AAA battery. Make sure to observe the correct
polarity of the batteries according to the drawing at the bottom of
the battery compartment. Use alkaline batteries only. Do not use
rechargeable batteries.

3. Close the battery compartment.

Outdoor and indoor temperature/indoor humidity

1. Outdoor temperature value is shown in the top half of the display
in the OUT eld.

2. Indoor temperature value is shown in the bottom half of the display
in the IN eld.

To measure outdoor temperature, pull the wire probe underneath a window
which is not frequently used.
With frequent opening, the wire probe may be damaged or destroyed.
The outdoor portion of the temperature wire probe must be anchored so as to
prevent its tearing o in the wind.

Changing Temperature Units °C/°F

Repeatedly pressing the °C/°F button changes the display between °C or °F units.

Recording Maximum and Minimum Temperature/
Humidity

The thermometer automatically records the values of maximum and minimum
measured temperature and humidity.
Repeatedly pressing the MAX/MIN button will display the measured values.
Pressing the CLEAR button while in the MAX/MIN display mode will erase
the memory.

Care and Maintenance

The product is designed to provide trouble-free service for many years if used
appropriately.
Here is some advice for proper operation:
Read the manual carefully before using this product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and
moisture, and sudden changes in temperature.

• This would reduce accuracy of detection.

• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks
– these may cause damage.

3

• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high
temperatures or humidity - these may cause malfunction, shorter
battery life, damage to batteries and deformation of plastic parts.

• Do not expose the product to rain or moisture, it is not intended for
outdoor use (aside from the wire probe).

• Do not place any open flame sources on the product, e.g. a lit
candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not insert any objects in the product‘s vents.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing
so may damage the product, which will automatically void the war­ranty. The product should only be repaired by a qualied professional.

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use
solvents or cleaning agents – they could scratch the plastic parts and
cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• The product must not be exposed to dripping or splashing water.

• In the event of damage or defect on the product, do not perform any
repairs by yourself. Have it repaired in the store where you purchased
the product.

• Always remove dead batteries in time – they could leak and damage
the product. Use only new batteries of the recommended type and
make sure polarity is correct when replacing them.

• Do not throw batteries into a re and do not disassemble or short-cir­cuit them.

This device is not intended for use by persons (including children) whose
physical, sensory or mental
disability or lack of experience and expertise prevents them from safely using the
device, if they are not supervised or if they have not been instructed regarding
the use of this appliance by a person responsible for their safety. It is necessary
to supervise children to ensure they do not play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for
sorted waste. Contact local authorities for information about collection
points. If the electronic devices would be disposed on land ll, danger­ous substanoes may reach groundwater and subsequently food chain,
where it could aect human health.

4

CZ

Teploměr

Teploměr měří vnitřní a venkovní teplotu, vnitřní vlhkost a záznam minimální
a maximální teploty.

Technické info:

Volba jednotky teploty: °C/°F
Rozsah měření pro vnitřní teplotu: 0 °C až +50 °C, rozlišení 0,1 °C
Rozsah měření pro venkovní teplotu: -40 °C až +50 °C, rozlišení 0,1 °C
Přesnost měření teploty: ±1,5 °C
Rozsah vnitřní vlhkosti: 20 % až 95 % RV, rozlišení 1 %
Přesnost měření vlhkosti: ±5 % pro rozmezí 30 % až 85 %, jinak ±7 %
Délka drátové sondy: 3 m
Napájení: 1× 1,5 V AAA baterie

Popis teploměru:

1. Venkovní teplota

2. Vnitřní teplota a vlhkost

3. Tlačítko °C/°F

4. Tlačítko MAX/MIN

5. Tlačítko CLEAR

6. Otvor pro pověšení na zeď

7. Bateriový prostor

8. Stojánek

Vložení baterie

1. Sejměte kryt baterie na zadní straně přístroje.

2. Vložte jednu baterii typu 1,5 V AAA. Při vkládání dbejte na správnou
polaritu podle nákresu na dně bateriového prostoru. Používejte pouze
alkalické baterie. Nepoužívejte nabíjecí baterie.

3. Zavřete bateriový prostor.

Venkovní a vnitřní teplota/vnitřní vlhkost

1. Hodnota venkovní teploty se zobrazuje v horní polovině displeje
v poli OUT.

2. Hodnota vnitřní teploty se zobrazuje v dolní polovině displeje v
poli IN.

Venkovní teplota se měří tak, že se drátová sonda teploměru provleče skrze
okno, které není často používáno.

5

Při častém otvírání hrozí poškození či zničení drátové sondy.
Venkovní část teplotní drátové sondy je nutno uchytit, aby se neutrhla větrem.

Změna jednotky teploty °C/°F

Opakovaným stiskem tlačítka °C/°F změníte zobrazení jednotky teploty °C
nebo °F.

Záznam maximální a minimální teploty/vlhkosti

Teploměr automaticky zaznamenává naměřené hodnoty maximální a minimální
teploty a vlhkosti.
Opakovaným stiskem tlačítka MAX/MIN zobrazíte naměřené hodnoty.
Stisknutím tlačítka CLEAR v režimu zobrazení MAX/MIN vymažete paměť měření.

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let.
Zde je několik rad pro správnou obsluhu:
Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu
a vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání.

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mo­hou způsobit jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vy­soké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu funkčnosti
výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci
plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, není určen pro venkovní použití
(mimo drátovou sondu).

• Neumísťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapá­lenou svíčku apod.

• Neumísťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné prou­dění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej
poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl
opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly by poškrábat plastové části
a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

6

• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami.
Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Odstraňujte vždy včas vybité baterie – mohly by vytéct a výrobek
poškodit. Používejte jen nové baterie doporučeného typu a při jejich
výměně dbejte na správnou polaritu.

• Baterie nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická,
smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí
zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo,
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zod­povědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že
si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad,
použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o
sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a
poškozovat vaše zdraví.

SK

Teplomer

Teplomer meria vnútornú a vonkajšiu teplotu, vnútornú vlhkosť a záznam
minimálnej a maximálnej teploty.

Technické info:

Voľba jednotky teploty: °C/°F
Rozsah merania pre vnútornú teplotu: 0 °C až +50 °C, rozlíšenie 0,1 °C
Rozsah merania pre vonkajšiu teplotu: -40 °C až +50 °C, rozlíšenie 0,1 °C
Presnosť merania teploty: ±1,5 °C
Rozsah vnútornej vlhkosti: 20 % až 95 % RV, rozlíšenie 1 %
Presnosť merania vlhkosti: ±5 % pre rozmedzie 30 % až 85 %, inak ±7 %
Dĺžka drôtovej sondy: 3 m
Napájanie: 1× 1,5 V AAA batérie

Popis teplomeru:

1. Vonkajšia teplota

7

2. Vnútorná teplota a vlhkosť

3. Tlačidlo °C/°F

4. Tlačidlo MAX/MIN

5. Tlačidlo CLEAR

6. Otvor pre zavesenie na stenu

7. Batériový priestor

8. Stojanček (Stojan)

Vloženie batérie

1. Zložte kryt batérie na zadnej strane prístroja.

2. Vložte jednu batériu typu 1,5 V AAA. Pri vkladaní dbajte na správnu
polaritu podľa nákresu na dne batériového priestoru. Používajte len
alkalické batérie. Nepoužívajte nabíjacie batérie.

3. Zatvorte batériový priestor.

Vonkajšia a vnútorná teplota/vnútorná vlhkosť

1. Hodnota vonkajšej teploty sa zobrazuje v hornej polovici displeja
v poli OUT.

2. Hodnota vnútornej teploty sa zobrazuje v dolnej polovici displeja
v poli IN.

Vonkajšia teplota sa meria tak, že sa drôtová sonda teplomeru prevlečie cez
okno, ktoré nie je často používané.
Pri častom otváraní hrozí poškodenie či zničenie drôtovej sondy.
Vonkajšiu časť teplotnej drôtovej sondy je nutné uchytiť, aby ju neodtrhol vietor.

Zmena jednotky teploty °C/°F

Opakovaným stlačením tlačidla °C/°F zmeníte zobrazenie jednotky teploty
°C alebo °F.

Záznam maximálnej a minimálnej teploty/vlhkosti

Teplomer automaticky zaznamenáva namerané hodnoty maximálnej a mini­málnej teploty a vlhkosti.
Opakovaným stlačením tlačidla MAX/MIN zobrazíte namerané hodnoty.
Stlačením tlačidla CLEAR v režime zobrazenia MAX/MIN vymažete pamäť meraní.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil
niekoľko rokov.
Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:
Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užívateľský manuál.

8

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu
chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty.

• Znížilo by to presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom,
mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej
teplote alebo vlhkosti, mohli by spôsobiť poruchu funkčnosti vý­robku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií a deformáciu
plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, nie je určený pre vonkajšie
použitie (mimo drôtovú sondu).

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr.
zapálenú sviečku apod.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné
prúdenie vzduchu.

• Nevkladajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku - môžete
ho poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky. Výrobok by
mal opravovať len kvalikovaný odborník.

• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepouží­vajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky - mohli by poškriabať plastové
časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.

• Pri poškodení alebo chybe výrobku nerobte žiadne opravy sami.
Odovzdajte ho na opravu do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Odstraňujte vždy včas vybité batérie - mohli by vytiecť a výrobok
poškodiť. Používajte len nové batérie odporúčaného typu a pri ich
výmene dbajte na správnu polaritu.

• Batérie nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.

Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a
znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude
dohliadané, alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia tohto prístroja
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa
zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

9

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad,
použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o
zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické
spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu
presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca
a poškodzovať vaše zdravie.

PL

Termometr

Termometr mierzy temperaturę wewnętrzną i zewnętrzną oraz wilgotność
wewnętrzną oraz zapisuje temperatury minimalne i maksymalne.

Informacje techniczne:

Wybór jednostki temperatury: °C/°F
Zakres pomiaru temperatury wewnętrznej: 0 °C do +50 °C,

rozdzielczość 0,1 °C

Zakres pomiaru temperatury zewnętrznej: -40 °C do +50 °C,

rozdzielczość 0,1 °C
Dokładność pomiaru temperatury: ±1,5 °C
Zakres wilgotności wewnętrznej: 20 % do 95 % RV, rozdzielczość 1 %
Dokładność pomiaru wilgotności: ±5 % w granicach 30 % do 85 %,

poza nimi ±7 %
Długość sondy przewodowej: 3 m
Zasilanie: bateria 1× 1,5 V AAA

Opis termometru:

1. Temperatura zewnętrzna

2. Temperatura wewnętrzna i wilgotność

3. Przycisk °C/°F

4. Przycisk MAKS./MIN

5. Przycisk CLEAR

6. Otwór do zawieszania na ścianie

7. Pojemnik na baterie

8. Podstawka

Wkładanie baterii

1. Zdejmujemy osłonę baterii z tyłu urządzenia.

2. Wkładamy jedną baterię typu 1,5 V AAA. Przy wkładaniu zachowujemy
poprawną polaryzację zgodnie z rysunkiem na dnie pojemnika na

10

baterie. Korzystamy tylko z baterii alkalicznych. Nie stosujemy baterii
przystosowanych do doładowania.

3. Zamykamy pojemnik na baterie.

Temperatura wewnętrzna i zewnętrzna/wilgotność
wewnętrzna

1. Wartość temperatury zewnętrznej jest wyświetlana w górnej części
wyświetlacza w polu OUT.

2. Wartość temperatury wewnętrznej jest wyświetlana w dolnej części
wyświetlacza w polu IN.

Temperaturę zewnętrzną mierzy się tak, że sondę przewodową termometru
wyprowadza się przez okno, które jest rzadko używane.
Przy częstym otwieraniu jest ryzyko uszkodzenia albo zniszczenia sondy
przewodowej.
Zewnętrzną część sondy temperatury trzeba umocować, aby wiatr nie mógł
nią poruszać.

Zmiana jednostki temperatury °C/°F

Kolejno naciskając przycisk °C/°F zmieniamy wyświetlane jednostki tempe­ratury °C albo °F.

Zapis maksymalnej i minimalnej temperatury/wilgotności

Termometr automatycznie zapisuje zmierzone wartości maksymalnej i mini­malnej temperatury oraz wilgotności.
Kolejno naciskając przycisk MAKS./MIN zmieniamy wyświetlane wartości.
Naciskając przycisk CLEAR w trybie wyświetlania MAKS./MIN kasujemy pamięć
pomiarów.

Konserwacja i czyszczenie

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim
mógł służyć przez wiele lat. Dalej zamieszczamy kilka uwag związanych z
właściwą obsługą. Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła sło­necznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy na nagłe
zmiany temperatury (powoduje to pogorszenie dokładności pomiaru).

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i
wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką
temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodować uszkodzenie

11

wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie baterii i deformację
plastikowych części.

• Wyrobu nie narażamy na działanie deszczu, ani wilgoci; nie jest on
przeznaczony do użytku na zewnątrz (oprócz sondy przewodowej).

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przy­kład zapalonej świeczki, itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecz­nego przepływu powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych
przedmiotów.

• Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów w wyro­bie – możemy go uszkodzić i utracić uprawnienia gwarancyjne. Wyrób
może naprawiać wyłącznie przeszkolony specjalista.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Nie
korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów do czyszczenia –
mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić obwody elektryczne.

• Wyrobu nie wolno zanurzać go do wody, ani do innych cieczy.

• Wyrobu nie można narażać na działanie kapiącej, ani pryskającej wody.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonuje­my we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do napraw y do sklepu,
w którym został zakupiony.

• Zawsze na czas usuwamy rozładowane baterie – mogą one się rozlać i
uszkodzić wyrób. Korzystamy tylko z nowych baterii zalecanego typu,
a przy ich wymianie zachowujemy poprawną polaryzację.

• Baterii nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie zwieramy.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci), którym brak predyspozycji zycznych, umysłowych albo mentalnych
oraz brak wiedzy albo doświadczenia uniemożliwia bezpieczne korzystanie z
tego wyrobu, jeżeli nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały
poinstruowane, co do zasad korzystania z tego produktu przez osobę, która
jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Konieczne jest zapewnienie takiej
opieki nad dziećmi, żeby nie mogły się bawić tym wyrobem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie
łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektro­nicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu
zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki nie-

12

bezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi.

HU

Hőmérő

A hőmérő beltéri és kültéri hőmérséklet, illetve beltéri páratartalom mérésére
alkalmas, valamint rögzíti a maximum és minimum hőmérsékleti értékeket.

Műszaki adatok:

Választható hőmérsékleti mértékegységek: °C/°F
Beltéri hőmérséklet mérési tartománya: 0 °C és +50 °C között,

0,1 °C-os léptetéssel

Kültéri hőmérséklet mérési tartománya: -40 °C és +50 °C között,

0,1 °C-os léptetéssel
Mérési pontosság (hőmérséklet): ±1,5 °C
Beltéri páratartalom mérési tartománya: 20 % és 95 % relatív páratartalom

között, 1 %-os léptetéssel
Mérési pontosság (páratartalom): ±5 % a 30 % és 85 % közötti tartományban,

azon kívül ±7 %
Vezetékes szonda hossza: 3 m
Energiaellátás: 1 db 1,5 V AAA elem

A hőmérő leírása:

1. Kültéri hőmérséklet

2. Beltéri hőmérséklet és páratartalom

3. °C/°F kapcsoló

4. MAX/MIN gomb

5. CLEAR (TÖRLÉS) gomb

6. Nyílás a falra rögzítéshez

7. Elemtartó rekesz

8. Állvány

Elemek behelyezése

1. Vegye le a készülék hátlapján az elemtartó rekesz fedelét.

2. Helyezze be az 1 db 1,5 V-os AAA elemet. Ügyeljen az elemek polari­tására: kövesse az elemtartó rekesz alján látható jelzéseket! Kizárólag
alkálielemeket használjon. Ne használjon újratölthető elemeket.

3. Zárja vissza az elemtartó rekeszt.

13

Kültéri és beltéri hőmérséklet és beltéri páratartalom

1. A kültéri hőmérséklet értéke a kijelző felső részén látható az „OUT”
jelzésű mezőben.

2. A beltéri hőmérséklet értéke a kijelző alsó részén látható az „IN”
jelzésű mezőben.

A kültéri hőmérséklet méréséhez húzza át a vezetékes szondát egy ritkán
használt ablak alatt.
Ugyanis, ha gyakran kinyitja az erre a célra használt ablakot, a vezetékes szonda
megrongálódhat vagy meghibásodhat.
A vezetékes szonda kültéri részét rögzíteni kell oly módon, hogy a szél ne
tudja rángatni.

A hőmérséklet mértékegységének váltása °C/°F

A °C/°F gombot egymás után többször megnyomva lehet a °C és a °F mérté­kegységek között váltani.

A legmagasabb és legalacsonyabb hőmérsékleti és
páratartalom-érték rögzítése

A hőmérő automatikusan rögzíti a maximum és minimum hőmérséklet és a
mért páratartalom értékeit.
A MAX/MIN gombot egymás után többször megnyomva megjeleníthetők
ezek az értékek.
Ekkor kijelző üzemmódban a CLEAR (TÖRLÉS) gombot megnyomva törölheti
az elmentett adatokat.

Ápolás és karbantartás

A termék megfelelő használat esetén hosszú évekig hibátlanul működik.
Néhány tanács a megfelelő használathoz:
A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges hidegnek
vagy nedvességnek, illetve hirtelen hőmérséklet-változásnak.

• Ez rontja az érzékelés pontosságát.

• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak kitett helyre,
mivel ezek károsíthatják a terméket.

• Óvja a terméket a túlzott erőhatástól, ütésektől, portól, magas hőmér­séklettől és páratartalomtól, mivel ezek hibás működéshez, az elemek
élettartamának lerövidüléséhez, azok károsodásához vagy a műanyag
részek deformálódásához vezethetnek.

14

• Ne tegye ki a terméket csapadéknak vagy nedvességnek, mivel az (a
vezetékes szonda kivételével) nem kültéri használatra készült.

• Ne helyezzen a készülékre nyílt lánggal járó tárgyakat (pl. égő gyertyát).

• Ne helyezze a terméket nem megfelelően szellőző helyre.

• Ne helyezzen tárgyakat a termék nyílásaiba.

• Ne módosítsa a termék belső elektromos áramköreit – ezzel károsít­hatja a készüléket, illetve automatikusan érvényét veszti a garancia. A
termék javítását kizárólag szakképzett személy végezheti.

• A termék tisztításához használjon enyhén nedves, puha rongyot.
Ne használjon oldószert vagy tisztítószert – ezek megkarcolhatják
a műanyag részeket, és korróziót okozhatnak az elektromos áram­körökön.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Óvja a készüléket a csepegő és fröccsenő víztől.

• Károsodás vagy meghibásodás esetén ne végezze el önállóan a ké­szülék javítását. Bízza a javítást az üzletre, ahol a készüléket vásárolta.

• A lemerült elemeket vegye ki, mivel azok szivároghatnak és káro­síthatják a készüléket. Csak új elemeket használjon, és ügyeljen rá,
hogy megfelelő irányba nézzenek, amikor beteszi őket a készülékbe.

• Ne dobja az elemeket tűzbe, ne szerelje szét, és ne próbálja azokat
rövidre zárni!

A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők (beleértve a
gyermekeket), illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő
személyek kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete vagy hasz­nálatra vonatkozó útmutatásai mellett használhatják. A készülék közelében ne
hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket, és ügyeljen arra, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé,
használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonat­kozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az
elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és
veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

15

SI

Termometer

Termometer meri notranjo in zunanjo temperaturo, notranjo vlažnost, shranjuje
minimalne in maksimalne temperature.

Tehnične informacije:

Izbira enot temperature: °C/°F
Območje merjenja notranje temperature: 0 °C do +50 °C, ločljivost 0,1 °C
Območje merjenja zunanje temperature: -40 °C do +50 °C, ločljivost 0,1 °C
Natančnost merjenja temperature: ±1,5 °C
Območje notranje vlažnosti: 20 % do 95 % RV, ločljivost 1 %
Natančnost merjenja vlažnosti: ±5 % za območje 30 % do 85 %,

drugače ±7 %
Dolžina žične sonde: 3 m
Napajanje: 1× 1,5 V AAA baterija

Opis termometra:

1. Zunanja temperatura

2. Notranja temperatura in vlažnost

3. Tipka °C/°F

4. Tipka MAX/MIN

5. Tipka CLEAR

6. Odprtina za obešenje na steno

7. Prostor za baterije

8. Stojalo

Vstavitev baterij

1. Snemite pokrov baterije na zadnji strani aparata.

2. Vstavite eno baterijo tipa 1,5 V AAA. Pri vstavljanju baterij pazite na
pravilno polarnost. Uporabljajte le alkalne baterije istega tipa. Ne
uporabljajte polnilnih baterij.

3. Prostor za baterije zaprite.

Zunanja in notranja temperatura/notranja vlažnost

1. Vrednost zunanje temperature je prikazana v zgornji polovici zaslona
v polju OUT.

2. Vrednost notranje temperature je prikazana v spodnji polovici
zaslona v polju IN.

Zunanja temperatura se meri tako, da se žična sonda povleče skozi okno, ki se
manj pogosto uporablja.

16

Pri pogostem odpiranju grozi poškodba ali uničenje žične sonde.
Zunanji del temperaturne žične sonde je treba pritrditi, da je veter ne odtrga.

Sprememba enote temperature °C/°F

Z večkratnim pritiskom na tipko °C/°F spremenite prikaz enote temperature
°C ali °F.

Shranjevanje maksimalne in minimalne temperature/
vlažnosti

Termometer avtomatsko shranjuje namerjene vrednosti maksimalne in mini­malne temperature in vlažnosti.
Z večkratnim pritiskom na tipko MAX/MIN namerjene vrednosti prikažete.
S pritiskom na tipko CLEAR v načinu prikaza MAX/MIN spomin merjenja izbrišete.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tu
je nekaj nasvetov za pravilno uporabo:
Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila za uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu,
vlagi in naglim spremembam temperature. To bi znižalo natančnost
snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pret­resom – to lahko povzroči poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim
temperaturam ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed
funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo baterij in
deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, ni namenjen za zunanjo upo­rabo (razen žične sonde).

• Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka. Lahko ga poško­dujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme popravljati
le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte
raztopin ali čistilnih izdelkov, lahko poškodujejo plastične dele in
električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

17

• Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju vode.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v
popravilo trgovini, kjer ste ga kupili.

• Prazne baterije vedno pravočasno odstranite – lahko bi prišlo do
iztekanja, kar bi poškodovalo izdelek. Uporabljajte le nove baterije
priporočenega tipa in pri menjavi pazite na pravilno polarnost.

• Baterij ne mečite v ogenj, ne razstavljajte in ne povzročajte kratkega
stika.

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali
mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni
uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave
ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki,
da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke,
uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije
o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave
odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v
podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA

Termometar mjeri temperaturu u prostoriji i vanjsku temperaturu, vlažnost u
prostoriji te bilježi vrijednosti minimalne i maksimalne temperature.

Tehnički podaci:

Odabir mjernih jedinica za temperaturu: °C/°F
Raspon mjerenja temperature u prostoriji: od 0 °C do +50 °C,

Raspon mjerenja vanjske temperature: od -40 °C do +50 °C,

Točnost mjerenja temperature: ±1,5 °C
Raspon vlažnosti u prostoriji: Od 20 % do 95 % relativne vlažnosti,

Točnost mjerenja vlažnosti: ±5 % za raspon od 30 % do 85 %,

Duljina žičane sonde: 3 m
Napajanje: 1 baterija AAA od 1,5 V

Termometar

u rasponima povećanja od 0,1 °C

u rasponima povećanja od 0,1 °C

u rasponima povećanja od 1 %

u protivnom ±7 %

18

Opis termometra:

1. Vanjska temperatura

2. Temperatura i vlažnost u prostoriji

3. Prekidač °C/°F

4. gumb MAX/MIN

5. Gumb CLEAR

6. Otvor za vješanje na zid

7. Odjeljak za baterije

8. Stalak

Umetanje baterija

1. Skinite poklopac odjeljka za baterije na poleđini uređaja.

2. Umetnite jednu AAA bateriju od 1,5 V. Pridr žavajte se pravilnog polari­teta baterija prema crtežu na dnu odjeljka za baterije. Upotrebljavajte
isključivo alkalne baterije. Ne upotrebljavajte baterije s mogućnošću
ponovnog punjenja.

3. Zatvorite odjeljak za baterije.

Vanjska temperatura i temperatura u prostoriji / vlažnost
u prostoriji

1. Vrijednost vanjske temperature prikazuje se na gornjoj polovici
zaslona u polju OUT (Vani).

2. Vrijednost temperature u prostoriji prikazuje se na donjoj polovici
zaslona u polju IN (Unutra).

Za mjerenje temperature provucite žičanu sondu ispod prozora koji nije često
u upotrebi.
Ako se prozor često upotrebljava, žičana se sonda može oštetiti ili uništiti.
Vanjski dio žičane sonde za mjerenje temperature treba usidriti tako da se spriječi
njegovo kidanje uslijed naleta vjetra.

Promjena mjernih jedinica temperature °C/°F

Više puta zaredom pritisnite gumb °C/°F da biste prikaz mjernih jedinica
promijenili u °C ili °F.

Bilježenje maksimalne i minimalne temperature/vlažnosti

Termometar automatski bilježi vrijednosti maksimalne i minimalne izmjerene
temperature i vlažnosti.
Ako više puta zaredom pritisnete gumb MAX/MIN, prikazat će se izmjerene
vrijednosti.

19

Ako pritisnete gumb CLEAR dok je odabran način prikaza MAX/MIN, izbrisat
će se memorija.

Čišćenje i održavanje

Proizvod je projektiran za dugogodišnji neometani rad ako se njime pravilno
rukuje.
Nekoliko savjeta za ispravno rukovanje:
Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte priručnik.

• Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremno niskim
temperaturama ili vlazi te naglim promjenama temperature.

• To može umanjiti točnost otkrivanja.

• Proizvod ne stavljajte na mjesta na kojima se javljaju vibracije ili udarci
– to može izazvati oštećenja.

• Proizvod ne izlažite pretjeranoj sili, udarcima, prašini, visokim tempe­raturama, kiši ili vlazi – to može izazvati neispravnosti, kraće trajanje
baterija, oštećenje baterija ili iskrivljenje plastičnih dijelova.

• Proizvod ne izlažite kiši ili vlazi jer nije namijenjen za upotrebu na
otvorenom (osim žičane sonde).

• Na proizvod ne stavljajte nikakav izvor otvorenog plamena, primjerice
upaljenu svijeću i sl.

• Proizvod ne postavljajte na mjesta gdje nema dovoljnog protoka zraka.

• Ne stavljajte nikakve predmete u otvore za prozračivanje proizvoda.

• Ne dirajte interne strujne krugove proizvoda – tako možete oštetiti
proizvod, što automatski dovodi do poništenja jamstva. Popravak je
dopušten isključivo osposobljenim stručnjacima.

• Proizvod čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte otapala ili sredstva
za čišćenje – ona bi mogla izgrepsti plastične dijelove te dovesti do
pojave korozije na strujnim krugovima.

• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• Proizvod se ne smije izlagati kapanju ili prskanju vodom.

• U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte sami.
Odnesite ga na popravak u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

• Uvije na vrijeme uklonite prazne baterije – mogle bi procuriti i oštetiti
proizvod. Upotrebljavajte isključivo preporučenu vrstu i marku baterija
te provjerite polaritet prilikom njihova postavljanja.

• Ne bacajte baterije u vatru, ne rastavljajte ih i ne izazivajte kratki
spoj na njima.

20

Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu)
smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje nemaju iskustva i
znanja za sigurnu upotrebu, osim ako nisu pod nadzorom ili ne dobivaju upute
od osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti pod nadzorom kako
se ne bi igrala s uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, kori­stite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije
o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se
električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

DE

Thermometer

Das Thermometer misst die Innen – und Außentemperatur und die Innenfeuch­tigkeit und erfasst die Höchst – und Tiefsttemperaturwerte.

Technische Informationen:

Die Wahl der Temperatureinheiten: °C/°F
Messbereich Innentemperatur: 0 °C bis +50 °C, Auösung 0,1 °C
Messbereich Außentemperatur: -40 °C bis +50 °C, Auösung 0,1 °C
Genauigkeit der Messtemperatur: ±1,5 °C
Messbereich Innenfeuchtigkeit: 20 % bis 95 % relative Leistung,

Auösung 1 %

Genauigkeit der Luftfeuchtigkeitsmessung: ±5 % im Bereich

von 30 % bis 85 %, ansonsten ±7 %
Länge der Draht-Sonde: 3 m
Stromversorgung: 1× 1,5 V-Batterie des Typs AAA

Beschreibung des Thermometers:

1. Außentemperatur

2. Innentemperatur und Feuchtigkeit

3. °C/°F-Taste

4. MAX/MIN-Taste

5. CLEAR Taste

6. Aufhängeloch

7. Batteriefach

8. Ständer

21

Einlegen der Batterien

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des
Messgerätes ab.

2. Legen Sie eine 1,5 V-Batterie des Typs AAA ein. Achten Sie dabei auf
die Kennzeichnung der Polarität am Boden des Batteriefachs. Nur
alkalische Batterien verwenden. Keine wiederauadbaren Batterien
verwenden.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Innen – und Außentemperatur und Innenfeuchtigkeit

1. Der Wert der Außentemperatur wird in der oberen Displayhälfte im
Feld OUT angezeigt.

2. Der Wert der Innentemperatur wird in der unteren Displayhälfte im
Feld IN angezeigt.

Die Außentemperatur wird mit der Drahtsonde gemessen, die einfach durch
das selten gebrauchte Fenster geführt wird.
Beim häufigen Öffnen droht Beschädigung oder sogar Zerstörung der
Drahtsonde.
Der Außenteil des Temperaturfühlers muss verankert werden, damit es nicht
vom Wind weggerissen wird.

Änderung der Temperatureinheit °C/°F

Durch das wiederholte Drücken der °C/°F-Taste ändern Sie die Anzeige der
Temperatureinheit °C oder °F.

Erfassen der maximalen/minimalen gemessenen
Temperatur – und Feuchtigkeitswerte

Das Thermometer erfasst automatisch die maximalen und minimalen gemes­senen Temperatur – und Feuchtigkeitswerte.
Durch eine wiederholte Betätigung der MAX/MIN-Taste werden die Messwerte
angezeigt.
Durch Drücken der Taste CLEAR im Anzeigemodus MAX/MIN wird der Mess­speicher gelöscht.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt wurde so entworfen, dass es bei sachgemäßer Verwendung lange
Jahre zuverlässig hält.
Hier sind einige Ratschläge für die richtige Bedienung:
Bevor Sie mit dem Produkt zu arbeiten beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam
die Bedienungsanleitung durch.

22

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte und
Feuchtigkeit und rapiden Temperaturschwankungen aus.

• Dies würde die Genauigkeit der Ablesungen senken.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen
und Erschütterungen sind – sie können das Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen, Staub,
hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus – sie könnten eine Funkti­onsstörung des Produktes, eine kürzere energetische Haltbarkeit, eine
Beschädigung der Batterien und eine Deformation zur Folge haben.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen und Feuchtigkeit aus, es ist nicht für
die Verwendung im Außenbereich bestimmt (außer der Drahtsonde).

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze mit oenem Feuer, z. B. eine
brennende Kerze, u. ä.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende
Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsönungen des Produkts.

• Nehmen Sie keine Eingrie in die inneren Schaltkreise des Produktes
vor – das Produkt könnte beschädigt und die Gültigkeit der Garantie
automatisch beendet werden. Das Produkt sollte nur von einem
Fachmann repariert werden.

• Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine
Lösungs – und Reinigungsmittel – sie könnten

• die Plastikteile zerkratzen und den elektrischen Stromkreis stören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere Flüs­sigkeiten.

• Das Produkt darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser aus­gesetzt werden.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen Sie
keine Reparaturen selbst durch. Geben Sie es zur Reparatur zu Ihrem
Händler, bei dem Sie es gekauft haben.

• Entfernen Sie immer rechtzeitig entladene Batterien – sie könnten
auslaufen und das Produkt beschädigen. Verwenden Sie nur neue
Batterien des empfohlenen Typs und achten Sie beim Tausch auf die
richtige Polarität.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, zerlegen Sie diese nicht und
schließen Sie diese nicht kurz.

23

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder
eingeschlossen), die über verminderte körperliche, sensorische oder geistige
Fähigkeiten oder über eine Unfähigkeit oder einen Mangel an Kenntnissen
und Fähigkeiten verfügen, die sie von der sicheren Ver wendung des Gerätes
abhalten, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder falls sie nicht hinsichtlich der
Verwendung dieses Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwort­lich ist, eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher
zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortier ter Kommunalabfall entsorgen,
Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich
wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit
örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf übli­chen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grund­wasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Ge­sundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

UA

Термометр

Термометр вимірює внутрішню та зовнішню температуру, вологість та запис
мінімальної і максимальної температури.

Технічна інформація:

Вибір одиниці температури: °C/°F
Діапазон вимірювання для внутрішньої температури: від 0 °C до +50 °C,

відмінність 0,1 °C

Діапазон вимірювання для зовнішньої температури: від-40 °C до +50 °C,

відмінність 0,1 °C
Точність вимірювання температури : ±1,5 °C
Діапазон внутрішньої вологості: від 20 % до 95 % відносної вологості,

відмінність 1 %
Точність вимірювання вологості: ±5 % в межах від 30 % до 85 %,

у іншому випадку ±7 %
Довжина дротового зонду: 3 м
Живлення: 1× 1,5 В AAA батарейки

Описання термометра:

1. Зовнішня температура

2. Внутрішня температура та вологість

24

3. Кнопка °C/°F

4. Кнопка MAX/MIN

5. Кнопка CLEAR

6. Отвір для підвішення на стіну

7. Батарейний відсік

8. Підставка

Установка батарейки

1. Зніміть кришку батарейного відсіку що на задній стороні при­строю.

2. Вставте одну батарейку типу 1,5 В AAA. При установці слідкуйте
за правильною полярністтю, як показано в нижній частині ба­тарейного відсіку. Використовуйте тільки лужні батарейки. Не
використовуйте зарядні батарейки.

3. Закрийте кришку батарейного відсіку.

Зовнішня та внутрішня температура/внутрішня
вологість

1. Значення зовнішньої температури відображається у верхній
половині дисплея в полі OUT.

2. Значення внутрішньої температури відображається в нижній
частині дисплея в полі IN

Зовнішня температура вимірюється таким способом, дротовий зонд
термометра протягнеться через вікно, яке не часто використовується.
При частому відкриванні може бути пошкоджений або знищений дріт
зонда.
Зовнішню частину температурного дротового зонда необхідно закріпити,
щоб не відірвав вітер.

Зміна одиниці температури °С/°F

Повторним стисненням кнопки °C/°F, зміните зображення одиниці тем­ператури °C або °F.

Запис максимальної і мінімальної температури /
вологості

Термометр автоматично записує виміряні параметри максимальної і
мінімальної температури і вологості.
Повторним стискненням кнопки MAX/MIN зобразите виміряні параметри.
Стискненням кнопки CLEAR в режимі зображення MAX/MIN анулюєте
пам‘ять вимірювання.

25

Догляд та обслуговування

Виріб сконструйований так, щоб при охайному поводженні з ним, він
надійно буде працювати багато років. Тут знаходиться декілька рад для
правильного обслуговування:

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно прочитайте
інструкцію для користувача.

• Виріб не піддавайте прямому сонячному промінню, надзвичай­ному холоду і вологості та різким змінам температури. Це могло б
знизити точність знімання.

• Виріб не поміщайте у місцях, де буває вібрація чи трясіння - можуть
причинити його пошкодження.

• Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху, високій
температурі або вологості - це могло б причинити зниження функції
виробу, коротшу енергетичну витримку, пошкодження батареї чи
деформацію пластмасових частин.

• Виріб не піддавайте дощу та вологості, якщо він не призначений
для зовнішнього користування (кроми дротового зонда).

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр.
запалену свічку та інше

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена цир­куляція повітря.

• Не вставляйте у вентиляційні отвори виробу жодні предмети.

• Не втручайтеся у внутрішні електричні контури виробу – цим
можете його пошкодити та автоматично цим закінчити гарантійний
строк. Виріб має ремонтувати тільки кваліфікований фахівець.

• Для чищення використовуйте вологу, м,ягку ганчірку. Не вико­ристовуйте розчинники, ні миючі заходи – можуть пошкрябати
пластмасові частини та порушити електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Виріб не піддавайте каплям та бризкам води.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Здайте його
для ремонту у магазин де ви його придбали.

• Завжди та вчас видаліть розряджені батарейки, вони можуть ви­тікати і пошкодити виріб. Використовуйте тільки нові батарейки,
рекомендованого типу та під час їх заміни дбайте на правельну
полярність .

26

• Батарейки не кидайте у вогонь ,їх не розбирайте і не робіть
коротке замикання.

Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей),
для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток
досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа
не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж від­носно користування споживачем відповідною особою, котра відповідає
за її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити,щоб з
пристроєм не гралися.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні від­ходи, користуйтесь місцями збору комунальних відходів. За акту­альною інформацією про місця збору звертайтесь до установ за
місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на
місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до
підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше
здоров‘я.

RO

Termometru

Termometrul măsoară temperatura interioară și exterioară, umiditatea interioară
și înregistrarea temperaturii minime și maxime.

Informații tehnice:

Selectarea unității temperaturii: °C/°F
Gama de măsurare a temperaturii interioare: 0 °C la +50 °C, rezoluția 0,1 °C
Gama de măsurare a temperaturii exterioare: -40 °C la +50 °C, rezoluția 0,1 °C
Precizia măsurării temperaturii: ±1,5 °C
Gama umidității interioare: 20 % la 95 % UR, rezoluția 1 %
Precizia măsurării umidității: ±5 % pentru intervalul 30 % la 85 %, altfel ±7 %
Lungimea sondei de sârmă: 3 m
Alimentarea: baterie 1× 1,5 V AAA

Descrierea termometrului:

1. Temperatura exterioară

2. Temperatura și umiditatea interioară

3. Butonul °C/°F

4. Butonul MAX/MIN

27

5. Butonul CLEAR

6. Deschizătura pentru atârnare pe perete

7. Locașul bateriilor

8. Stativ

Introducerea bateriilor

1. Îndepărtați capacul bateriilor pe partea din spate a aparatului.

2. Introduceți o baterie tip 1,5 V AAA. La introducerea bateriilor res­pectați polaritatea corectă conform schemei pe fundul locașului
bateriilor. Folosiți doar baterii alcaline. Nu folosiți baterii reîncărcabile.

3. Închideți locașul bateriilor.

Temperatura exterioară și interioară/umiditatea interioară

1. Valoarea temperaturii exterioare se așează în jumătatea superioară
a ecranului în câmpul OUT.

2. Valoarea temperaturii interioare se așează în jumătatea inferioară
a ecranului în câmpul IN.

Temperatura exterioară se măsoară astfel, că sonda de sârmă a termometrului se
trece prin fereastra care nu este des utilizată. În cazul deschiderii dese se poate
deteriora ori distruge sonda de sârmă.
Partea exterioară a sondei de sârmă termice trebuie xată pentru a nu 
deteriorată de vânt.

Modicarea unității temperaturii °C/°F

Prin apăsarea repetată a butonului °C/°F modicați așarea unității temperaturii
°C sau °F.

Înregistrarea temperaturii/umidității maxime și minime

Termometrul înregistrează automat valorile maxime și minime măsurate ale
temperaturii și umidității.
Prin apăsarea repetată a butonului MAX/MIN așați valorile măsurate.
Prin apăsarea butonului CLEAR în regimul așării MAX/MIN ștergeți memoria
măsurării.

Grija și întreținerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcționeze ani
îndelungați. Iată câteva recomandări pentru o manipulare corectă:
Înainte de folosirea produsului citiți cu atenție acest manual de utilizare.

• Nu expuneți produsul la radiații solare directe, frig și umiditate extreme
și la schimbări bruște de temperatură. S-ar reduce precizia detectării.

28

• Nu amplasați produsul în locuri expuse la vibrații și zguduituri - ar
putea provoca deteriorarea lui.

• Nu expuneți produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură
sau umiditate extremă - ar putea provoca defectarea funcționalității
produsului, scurtarea autonomiei energetice, deteriorarea bateriilor
și deformarea componentelor de plastic.

• Nu expuneți produsul la ploaie nici umiditate, nu este destinat utilizării
în exterior (în afara sondei de sârmă).

• Pe produs nu așezați surse de foc deschis, de ex. lumânare aprinsă etc.

• Nu amplasați produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• În deschizăturile de aerisire nu introduceți alte obiecte.

• Nu interveniți la circuitele electrice interne ale produsului – aceasta
ar putea provoca deteriorarea lui și încetarea automată a valabilității
garanției. Produsul trebuie reparat doar de un specialist calicat.

• La curățare folosiți cârpă nă și umedă. Nu folosiți diluanți nici deter­genți - s-ar putea zgâria pârțile de plastic și întrerupe circuitele electrice.

• Nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide.

• Nu expuneți produsul la stropi sau jeturi de apă.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuați singuri
niciun fel de reparații. Predați-l spre reparare la magazinul în care
l-ați procurat.

• Îndepărtați întotdeauna la timp bateriile uzate – ar putea să curgă și
să deterioreze produsul. Folosiți doar baterii noi de tip recomandat,
iar la înlocuirea lor respectați polaritatea corectă.

• Nu aruncații bateriile în foc, nu le dezmembrați nici scurtcircuitați.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror
capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experiența și cunoștințele insuci­ente împiedică utilizarea aparatului în siguranță, dacă nu vor  supravegheate
sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana
responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor,
pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deșeuri comunale nesortate, folo­siţi bazele de recepţie a deșeurilor sortate. Pentru informaţii actuale
privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consuma­torii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deșeuri comunale, substanţe­le periculoase se pot in ltra în apele subterane și pot să ajungă în lanţul
alimentar, periclitând sănătatea și confortul dumneavoastră.

29

LT

Termometras

Termometras matuoja vidaus ir lauko temperatūrą, patalpų drėgmę ir įrašo
didžiausią ir mažiausią temperatūros reikšmes.

Techninė informacija:

temperatūros vienetų pasirinkimas: °C/°F
Vidaus temperatūros matavimo diapazonas: nuo 0 °C iki +50 °C,

0,1 °C padidėjimas

Lauko temperatūros matavimo diapazonas: nuo -40 °C iki +50 °C,

0,1 °C padidėjimas
Temperatūros matavimo tikslumas: ±1,5 °C
Patalpų drėgmės diapazonas: 20–95 % RH, 1 % padidėjimas
Drėgmės matavimo tikslumas: ±5 % nuo 30 % iki 85 %, kitais atvejais ±7 %
Matavimo laido ilgis: 3 m
Maitinimo šaltinis: 1× 1,5 V AAA baterija

Termometro aprašymas

1. Lauko temperatūra

2. Vidaus temperatūra ir drėgmė

3. °C / °F mygtukas

4. MAX/MIN mygtukas

5. CLEAR mygtukas

6. Skylutė, skirta termometrui kabinti ant sienos

7. Baterijų skyrelis

8. Stovas

Baterijų įdėjimas

1. Atidarykite prietaiso galinėje pusėje esantį baterijų skyriaus dangtelį.

2. Įdėkite vieną 1,5 V AAA bateriją. Įstatydami baterijas atsižvelkite
į jų poliškumą ir vadovaukitės baterijų skyriaus apatinėje dalyje
esančiu paveikslėliu. Naudokite tik šarmines baterijas. Nenaudokite
įkraunamų baterijų.

3. Uždarykite baterijų skyrių.

Lauko ir vidaus temperatūra bei patalpų drėgmė

1. Lauko temperatūra rodoma viršutinėje ekrano dalyje, OUT laukelyje.

2. Vidaus temperatūra rodoma apatinėje ekrano dalyje, IN laukelyje.

30

Norėdami išmatuoti lauko temperatūrą, ištraukite tikrinimo laidą per retai
naudojamo lango apačią.
Dažnai atidarinėjant langą kyla grėsmė sugadinti tikrinimo laidą.
Lauke esanti tikrinimo laido dalis turi būti pritvirtinta, kad nenuplyštų nuo lango.

Temperatūros vienetų (°C/°F) pakeitimas

Kelis kartus nuspaudus °C/°F mygtuką, keičiasi matavimo vienetai (°C ar °F)
ekrane.

Didžiausios ir mažiausios temperatūros/drėgmės
rodmenų įrašymas

Termometras automatiškai įrašo didžiausią ir mažiausią temperatūros bei
drėgmės reikšmes.
Kelis kartus nuspaudus MAX/MIN mygtuką, bus rodomos įrašytos reikšmės.
Nuspaudus CLEAR mygtuką, kol ekrane rodomos MAX/MIN reikšmės, atmintis
bus ištrinta.

Techninė priežiūra

Tinkamai naudojamas prietaisas daugelį metų turėtų veikti ir negesti.
Štai keletas patarimų, kad prietaisas tinkamai veiktų:
Įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą prieš naudodami šį gaminį.

• Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio šalčio,
drėgmės ir staigių temperatūros pokyčių.

• Tai gali sumažinti aptikimo tikslumą.

• Nedėkite prietaiso vietose, kuriose jaučiama vibracija ar smūgiai, nes
kiltų grėsmė jį sugadinti.

• Saugokite prietaisą nuo didelės jėgos poveikio, dulkių, aukštos tem­peratūros ar drėgmės, nes

• jis gali sugesti, baterijos veiktų trumpesnį laiką arba būtų sugadintos,
deformuotųsi plastikinės prietaiso dalys.

• Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės, jei jis neskirtas naudoti
lauke (išskyrus tikrinimo laidą).

• Nepalikite jo netoli atviros liepsnos šaltinių, pvz., degančios žvakės ar kt.

• Nedėkite prietaiso nepakankamai vėdinamose vietose.

• Nedėkite jokių objektų į prietaiso vėdinimo angas.

• Nelieskite prietaiso vidaus elektros grandinių, nes kyla grėsmė suga­dinti prietaisą, tokiu atveju iškart prarastumėte garantiją. Prietaisą
remontuoti gali tik kvalikuotas specialistas.

31

• Prietaisą valykite šiek tiek drėgnu minkštu audiniu. Nevalykite tirpikliais
arba valikliais, nes jie

• braižo plastikines dalis ir jų paveiktos rūdija elektros grandinės dalys.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

• Prietaisas turi būti saugomas nuo krintančių vandens lašų ar purslų.

• Patys neremontuokite sugedusio prietaiso ar radę jame defektą.
Nuneškite jį remontuoti ten,

• kur įsigijote.

• Išimkite išsikrovusias baterijas laiku – jos gali ištekėti ir sugadinti
prietaisą. Naudokite tik naujas

• rekomenduojamo tipo baterijas, keisdami jas įsitikinkite, kad įdėjote
teisingu poliškumu.

• Nemeskite baterijų į ugnį, jų neardykite ir nesukelkite trumpojo
jungimo.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių
ziniai, jutimo ir protiniai trūkumai arba patirties ir kompetencijos
stoka neleidžia jiems saugiai naudoti prietaiso, jei jie nėra prižiūrimi
arba jei jie nebuvo informuoti, kaip tai daryti, asmens, atsakingo
už jų saugumą. Būtina prižiūrėti vaikus, kad būtų užtikrinta, jog jie
nežaidžia su prietaisu.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rū­šiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vieti­nėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surin­kimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo
vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o
paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

LV

Termometrs

Termometrs mēra iekštelpu un āra temperatūru, mitrumu iekštelpās un reģistrē
minimālo un maksimālo temperatūru.

Tehniskā informācija

Iespējamās temperatūras vienības: °C/°F
Iekštelpu temperatūras mērījumu diapazons: 0 līdz +50 °C,

palielināšanās par 0,1 °C

32

Āra temperatūras mērījumu diapazons: -40 līdz +50 °C,

palielināšanās par 0,1 °C
Temperatūras mērījumu precizitāte: ±1,5 °C
Iekštelpu gaisa mitruma diapazons: 20 līdz 95 % relatīvais mitrums,

palielināšanās par 1 %
Mitruma mērījumu precizitāte: ± 5 % 30 % līdz 85 % diapazonā,

citā gadījumā ±7 %
Vada zondes garums: 3 m
Strāvas padeve: viena 1,5 V AAA baterija

Termometra apraksts

1. Āra temperatūra

2. Iekštelpu temperatūra un mitrums

3. Slēdzis, °C/°F

4. Poga MAX/MIN

5. Poga CLEAR (NODZĒST)

6. Atvere pakāršanai pie sienas

7. Baterijas nodalījums

8. Statīvs

Bateriju ievietošana

1. Atveriet bateriju nodalījuma vāciņu ierīces aizmugurē.

2. Ievietojiet vienu 1,5 V AAA bateriju. Ievērojiet pareizu baterijas pola­ritāti saskaņā ar bateriju nodalījuma apakšā esošo attēlu. Izmantojiet
tikai sārma baterijas. Neizmantojiet atkārtoti uzlādējamas baterijas.

3. Aizveriet bateriju nodalījumu.

Iekštelpu un āra temperatūra/iekštelpu gaisa mitrums

1. Āra temperatūras vērtība tiek attēlota laukā OUT displeja augšpusē.

2. Iekštelpu temperatūras vērtība tiek attēlota laukā IN displeja
apakšpusē.

Lai izmērītu āra temperatūru, novietojiet vada zondi zem loga, kuru bieži
neizmantojat.
Bieži virinot logu, vada zonde var tikt bojāta vai iznīcināta.
Temperatūras zondes vada daļai, kas atrodas ārā, jābūt piestiprinātai, lai vēja
laikā tā netiktu norauta.

Temperatūras vienību °C/°F mainīšana

Atkārtoti piespiežot pogu °C/°F, displejā redzamā temperatūras vienība tiks
mainīta.

33

Maksimālās un minimālās temperatūras/mitruma
reģistrēšana

Termometrs automātiski reģistrē maksimālās un minimālās izmērītās tempe­ratūras un mitruma vērtības.
Atkārtoti nospiežot pogu MAX/MIN, tiks parādītas izmērītās vērtības.
Nospiežot pogu CLEAR, atrodoties MAX/MIN displeja režīmā, reģistrētās
vērtības tiks dzēstas.

Apkope un uzturēšana

Izstrādājums ir paredzēts, lai daudzus gadus nodrošinātu nevainojamu pakal­pojuma kvalitāti, ja to izmanto atbilstoši.
Daži ieteikumi pareizai lietošanai
Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu.

• Nepakļaujiet izstrādājumu tiešiem saules stariem, lielam aukstumam
un mitrumam un pēkšņām temperatūras izmaiņām.

• Tas mazinās mērīšanas precizitāti.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā, kas ir pakļauta vibrācijai vai triecie­niem, – tie var izraisīt bojājumus.

• Nepakļaujiet izstrādājumu pārmērīgam spēkam, triecieniem, putek­ļiem, augstas temperatūras ietekmei vai mitrumam – tie var izraisīt
nepareizu darbību, saīsināt baterijas kalpošanas laiku, sabojāt bateriju
un deformēt plastmasas detaļas.

• Nepakļaujiet ierīci lietum vai mitrumam, jo tā nav paredzēta lietošanai
ārpus telpām (izņemot vada zondi).

• Nenovietojiet uz izstrādājuma atklātas liesmas avotus, piemēram,
degošu sveci u. c.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Neievietojiet priekšmetus izstrādājuma atverēs.

• Neaizskariet izstrādājuma iekšējās elektriskās ķēdes – tas var sabojāt
izstrādājumu un automātiski anulē garantiju.

• Bojājumu gadījumā izstrādājums jāremontē tikai kvalificētam
speciālistam.

• Izstrādājuma tīrīšanai izmantojiet nedaudz samitrinātu mīkstu drānu.
Neizmantojiet šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus – tie var saskrāpēt
plastmasas detaļas un izraisīt elektrisko ķēžu koroziju.

• Negremdējiet izstrādājumu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Nepakļaujiet izstrādājumu piloša vai šļakstoša ūdens ietekmei.

34

• Izstrādājuma bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet remontdarbus
patstāvīgi. Nododiet ierīci labošanai veikalā, kurā to iegādājāties.

• Izņemiet izlietoto bateriju – tai var rasties noplūde un sabojāt izstrā­dājumu. Izmantojiet tikai jaunas ieteicamā veida baterijas un, tās
nomainot, pārliecinieties, ka polaritāte ir pareiza.

• Nemetiet akumulatoru ugunī, neizjauciet un nepakļaujiet to īsslē­gumam.

Šo ierīci nav atļauts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām
ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personām, kurām trūkst
pieredzes vai zināšanu, kas var nodrošināt drošu ierīces lietošanu. Ne­izmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus
atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par
šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja
elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt
pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka
veselību.

35

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garan-

GARANCIJSKA IZJAVA

cijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške
odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v
materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko
prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju
Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nado­mestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto
velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi
pooblaščeni delavnici (EMOSSI d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali
ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega
zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garan­cijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Termometer
TIP: E8860
DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

36