Aeg smart 450, smart 486, smart 487, smart 460, smart 485 Operating Instructions

AEG-Electrolux

smart 450/460/485/486/487

Bodenstaubsauger

Vacuum Cleaner

Aspirateur traîneau

Vloerstofzuiger

Aspirado de polvo

Aspirapolvere

Elektrikli süpürge

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruzioni per l’uso

Kullanma talimatları

2

Ausstattung ...................................................................6

Zubehör ...........................................................................6

Sicherheitshinweise .................................................. 6

Inbetriebnahme ...........................................................7

Die besten Ergebnisse erzielen .............................7

Wechsel des Staubbeutels ......................................7

Staubbeutelwechselanzeige ......................................7

Wechsel des Staubbeutels ..........................................7

Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung .................7

Wechsel/Reinigen der Filter ..................................8

Reinigen des Motorschutzfilters ..............................8

Wechsel des Mikrofilters ............................................8

Fehlersuche und -behebung ..................................8

Features ..........................................................................9

Accessories .....................................................................9

Safety instructions .....................................................9

Getting Started ...........................................................9

Getting the best results ........................................10

Dust bag indicator and changing

the dustbag .............................................................10

To change the dustbag .............................................10

We recommend the dustbag is changed ............10

Dustbag safety device ...........................................10

Changing the filters ................................................10

To clean Motor Protection filter ...........................10

To change Micro filter ..............................................10

Troubleshooting ........................................................11

Votre Smart possède les caractéristiques

suivantes ....................................................................12

Les accessoires de votre Smart .........................12

Assurer votre sécurité ...........................................12

Mise en marche ........................................................12

Comment obtenir les meilleurs résultats ......13

Indicateur de remplissage de

sac et changement du sac à poussière .......13

Pour changer le sac à poussière ............................13

Nous recommandons de

changer le sac à poussière ....................................13

Sécurité de présence du sac à poussière ......14

Changer les filtres ...................................................14

Pour nettoyer le filtre de protection

du moteu r..................................................................14

Pour changer le microfiltre .....................................14

Gestion des pannes .................................................14

Kenmerken van uw Smart ...................................15

Hulpstukken voor uw Smart ...............................15

Veiligheid voorop .....................................................15

Voordat u begint.......................................................15

Optimale resulta ten ..............................................16

De stofzakindicator en het verwisselen

van de stofzak .......................................................16

Als u de stofzak wilt verwisselen ..........................16

Wij raden u aan om de stofzak te vervangen ..16

Stofzakbeveiliging ...................................................16

De filters vervangen ...............................................17

Het motorbeschermfilter schoonmaken .............17

Het Microfilter vervangen .......................................17

Problemen oplossen ................................................17

Estimado cliente .......................................................18

Las caracter sticas de su Smart .........................18

Accesorios para su Smart ......................................18

Para garantizar su seguridad ...............................18

Listo para comenzar ...............................................18

Cómo obtener los mejores resultados ............19

Indicador de llenado de bolsa y cambio

de esta .......................................................................19

Para cambiar la bolsa de recogida de polvo .....19

Recomendamos que se cambie la bolsa de

recogida de polvo ..................................................19

Para limpiar de los filtros ....................................20

Modo de limpiar el filtro de proteccion

de motor .....................................................................20

Para limpiar el Micro Filtro .....................................20

Reparacíon de averías ............................................20

Le caratteristiche del smart ...............................21

Accessori dell’aspirapolvere smart ...................21

Per la vostra sicurezza ...........................................21

Per cominciare ..........................................................21

Per ottenere i migliori risultati .........................22

Indicatore di sacchetto pieno

e come cambiare il sacchetto .........................22

Per cambiare il sacchetto ........................................22

Raccomandiamo di cambiare

il sacchetto della polvere ......................................22

Cambio dei filtri .......................................................23

Diagnosi dei guasti .................................................23

Özellikler ......................................................................24

Aksesuarlar .................................................................24

Emniyet önlemleri ...................................................24

Kullanıma bas¸larken ...............................................24

En iyi sonuçları almak için ..................................25

Toz torbası göstergesi ve toz torbasının

degis¸tirilmesi ..........................................................25

Toz torbasını degˇis¸tirmek için..................................25

Toz torbası degˇis¸iminin tavsiye edildigˇi

durumlar.............................. ........................................25

Toz torbası emniyet aygıtı ...................................25

Filtrelerin degˇis¸tirilmesi ........................................25

Motor koruma filtresinin temizlenmesi ..............25

Mikro filtrenin dtirilmesi .........................................26

Sorun çözme ..............................................................26

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ........................................27

ǼȟĮȡIJȒµĮIJĮ ...............................................27

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ..............................27

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ .................................................27

ȆȫȢ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ

ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ............................................28

ǼȞįİȚȟȘ ȖݵȐIJȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ

țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ ıĮțȠȪȜĮȢ ...........................28

ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ .................................28

ȈĮȢ ʌȡȠIJİȓȞȠȣµİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ

ıĮțȠȪȜĮ:

ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ ...............................29

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ IJȠȣ µȠIJȑȡ ..........29

ǹȜȜĮȖȒ IJȠȣ µȚțȡȠijȓȜIJȡȠȣ ...........................29

ȁȐșȘ ȤİȚȡȚıµ

ȠȪ .........................................29

3