Einhell BT-VE 1100 User Manual



Bedienungsanleitung
Absauganlage



Operating Instructions for
Vacuum Extraction Machine



Mode dʼemploi de
lʼinstallation dʼaspiration



Istruzioni per lʼuso
apparecchio di aspirazione



Betjeningsvejledning til



udsugningsanlæg



Bruksanvisning
Spånsug

B

Upute za uporabu

f

Uređaj za odsisavanje

4

Uputstva za korišćenje
Uređaj za usisavanje



Art.-Nr.: 43.041.30 I.-Nr.: 01017

BT-VE

1100

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.



Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 2

3

1

2

10

3

1

2 3

4

8

3 9

5

7

6

9

4

9

10

11

12

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 3

4

4

5

3

5

6

7

7

10

8

8

9

8

9

10

9

8

9

5

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 4

5

10

11

12

11

2.

2.

1.

3

11, 12

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 5

6

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Griff

2. Ein-/ Ausschalter

3. Gerätekopf

4. Schnellspannvorrichtung

5. Behälter

6. Netzkabel

7. Netzstecker

8. Reduzieradapter

9. Schlauchbefestigung

10. Absaugschlauch

11. Papier-Zusatzfilter

12. Faltenfilter

3. Lieferumfang (Bild 1-2)

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

 Absauganlage
 4 x Reduzierungsadapter (8)
 2 x Schlauchbefestigung (9)
 Absaugschlauch (10)

 5 x Papier-Zusatzfilter (11)
 Faltenfilter (12)
 Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Absauganlage dient zum Absaugen von Spänen
und Staub, welche beim Bearbeiten von Holz oder
holzähnlichen Werkstoffen entstehen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden!

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor­gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine
können folgende Risiken auftreten:

 Gefahr durch Mängel an der Maschine.

Sind ein oder mehrere Teile der Maschine de­fekt, ist der gebrauch der Maschine untersagt.
Defekte Teile müssen umgehend ausgetauscht
werden. Es dürfen nur vom Hersteller freige­gebene Ersatzteile verwendet werden. Ver­änderungen an der Maschine sind untersagt.

 Gefahr durch elektrischen Schlag:

Betreiben sie die Maschine nur an einer Strom­quelle, die mit einem FI-Schalter mit einem

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 6

7

D

Fehlerstrom von 30mA abgesichert ist!
Steckdosen müssen vorschriftsmäßig installiert,
geerdet und geprüft sein!

 Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der

Maschine
Beim Entleeren des Behälters und bei
Nichtbenutzung der Maschine muss der Netz­stecker gezogen werden!

 Gefahr durch Holzstaub

Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheits­gefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des
Behälters immer eine Staubschutzmaske.
Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls
auf eine umweltgerechte Entsorgung!

 Feuergefahr

Saugen Sie mit der Maschine niemals heiße
Gegenstände an!

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitliche Emissionen von Holzstäuben

bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

5. Technische Daten

Motor 230-240 V ~ 50Hz
Motordrehzahl n

0

20000 min

-1

Leistung P 1100 Watt
Schutzart IP 20
max. Vakuum 25000 Pa
max. Absaugvolumen 183 m3/h
Absauganschluß 100 mm
Behältervolumen 50 l
Gewicht 12,7 kg

Geräuschemissionswerte

Leerlauf

Schalldruckpegel L

pA

80 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits­platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein­flussen können, beinhalten die Dauer der Ein­wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko

vorzunehmen.

6. Vor Inbetriebnahme

 Die Absauganlage auspacken und auf even-

tuelle Transportbeschädigungen überprüfen.

 Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den. Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeck­ungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.

 Bevor Sie den Ein- Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich dass die Filter gut befestigt sind!

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

6.1 Montage (Bild 1)

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Absauganlage ist der
Netzstecker zu ziehen.

6.1.1 Montage des Gerätekopfes (Bild 3-4 / Pos. 3)

앬 Bei Auslieferung befindet sich das Zubehör im

Behälter (5). Der Gerätekopf (3) ist mit der
Schnellspannvorrichtung (4) am Behälter (5)
befestigt. Zum Abnehmen des Gerätekopfes (3)
Schnellspannvorrichtung (4) öffnen und
Gerätekopf (3) vom Behälter (5) abnehmen. Die
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

6.1.2 Montage des Absaugschlauches (Bild 5-9 /
Pos. 10)

앬 Montieren Sie den Absaugschlauch (10), wie in

Bild 5-6 dargestellt, mit Hilfe der
Schlauchbefestigung (9) am Behälter (5).

 Sollen Geräte mit einem Absauganschluss-

Durchmesser von 100mm an der Absauganlage
angeschlossen werden, so stecken Sie das freie
Ende des Absaugschlauches (10) auf den Ab­sauganschluss des Gerätes und befestigen den
Absaugschlauch (10) mit der Schlauchbefesti­gung (9) an selbigem.

앬 Sollen Geräte mit einem anderen Absaugan-

schluss-Durchmesser angeschlossen werden, so
stecken Sie den entsprechenden Reduzierungs­adapter (8) in den Absaugschlauch (10) und
befestigen ihn, wie in Bild 7 dargestellt, mit der

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 7

8

D

Schlauchbefestigung (9). Die verschiedenen
Reduzierungsadapter (8) können so ineinander
gesteckt werden, dass die Verbindung mit
Schläuchen unterschiedlicher Durchmesser
möglich ist (Bild 8/9).

6.1.3 Montage der Filter (Bild 4; 10 - 11 / Pos. 11,

12)

앬 Ziehen Sie den Papier-Zusatzfilter (11), wie in

Bild 10 dargestellt über den Faltenfilter (12) und
schlagen Sie den Rand des Papier-Zusatzfilters
(11) um den Faltenfilter (12).

앬 Stecken Sie die Filter über die Ansaugöffnung

des Gerätekopfes (3). Achten Sie darauf, dass
die Filter fest auf dem Gerätekopf (3) sitzen (Bild

11).

7. Betrieb

 Überprüfen ob Absaugschlauch (10) fest an der

Absauganlage und am Absaugadapter der Holz­bearbeitungsmaschine angeschlossen ist

7.1 Ein-/Ausschalter (Bild 1/Pos. 2)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Ein

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

8.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.3 Reinigung des Behälters (5)

 Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife
oder unter fließendem Wasser gereinigt werden.

8.4 Reinigung des Faltenfilters (12)

 Reinigen Sie den Faltenfilter (12) regelmäßig

indem Sie in vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem handfeger säubern.

8.5 Austausch des Papier-Zusatzfilters (11)

 Bei nachlassender Saugleistung ist es notwendig

den Papier-Zusatzfilter, wie in Abbildung 10
gezeigt, auszutauschen (siehe Punkt 6.1.3)

8.6 Wartung

 Kontrollieren Sie die Filter regelmäßig und vor

jeder Anwendung auf festen Sitz.

8.7 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 8

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions with
due care. Keep this manual in a safe place, so that
the information is available at all times. If you give
the equipment to any other person, hand over these
operating instructions as well. We cannot accept any
liability for damage or accidents which arise due to a
failure to follow these instructions and the safety
instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1-2)

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Head

4. Quick-release clamp

5. Tank

6. Power cable

7. Mains plug

8. Reducer adapter

9. Hose fastener

10. Extraction hose

11. Additional paper filter

12. Pleated filter

3. Items supplied (Fig. 1-2)

Take all parts out of the packaging and check that
they are complete.

 Vacuum extraction systems
 4 x Reducer adapters (8)
 2 x Hose fasteners (9)
 Suction hose (10)
 5 x Additional paper filters (11)
 Pleated filter (12)
 Operating Instructions

4. Proper use

The vacuum extraction system is designed for
extracting chippings and dust arising from the
processing of wood or wood-type materials.

The machine must only be used for its intended
purpose!

Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be
held liable for damage and/or injuries of any kind that
result from such misuse.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about the machineʼs potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
The following hazards may arise in connection with
the machineʼs design and construction:

 Hazard due to machine defects:

If one or more parts of the machine are
defective, the use of the machine is prohibited.
Defective parts must be replaced immediately.
Only replacement parts which have been
approved by the manufacturer may be used. It is
prohibited to make any changes to the machine.

 Hazard due to electric shock:

Only operate the machine at a power source
which is protected by a residual-current circuit
breaker with a residual current of 30 mA!
Socket-outlets must be properly installed,
earthed and tested!

 Risk from starting the machine without super-

vision.

The mains plug must be pulled when the tank is
emptied and if the machine is not in use.

 Risk from wood dust

The inhalation of wood dust is harmful. Always

9

GB

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 9

wear a protective dust mask when emptying the
tank. When disposing of sawdust waste, make
sure you do so in an environmentally-friendly
fashion!

 Fire hazard: Never use the machine to extract

hot objects!

 Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

5. Technical data

Motor 230-240 V ~ 50Hz
Motor speed n

0

20000 rpm
Power P 1100 W
Protection type IP 20
Max. vacuum 25000 Pa
Max. extraction volumes 183 m3/h
Extractor socket 100 mm
Tank volumes 50 l
Weight 12,7 kg

Noise emission values

Idle speed

LpAsound pressure level 80 dB(A)

The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immission
level at the workplace include the duration of impact,
the type of room, and other sources of noise etc.,
e.g. the number of machines and other neighboring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.

6. Before starting the equipment

앬 Unpack the vacuum extraction system and

check it for damage which may have occurred in
transit.

앬 The machine has to be set up where it can stand

securely. All covers and safety devices have to
be properly fitted before the machine is switched
on.

앬 Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the filters are securely fastened.

앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect
the machine to the power supply.

6.1 Assembly (Fig. 1)
Important. Pull out the power plug before
carrying out any maintenance, resetting or
assembly work on the vacuum extraction
system!

6.1.1 Fitting the appliance head (Fig. 3-4 / Item 3)

앬 The accessories are in the tank (5) when you

take delivery of the machine. The appliance head
(3) is fastened to the tank (5) by the quick­release clamp (4). To remove the appliance head
(3), open the quick-release clamp (4) and
remove the appliance head (3) from the tank (5).
To assemble, proceed in reverse order.

6.1.2 Fitting the extraction hose (Fig. 5-9 / Item

10)

앬 Fit the extraction hose (10), as shown in Fig. 5-6,

using the hose fastening (9) on the tank (5).

앬 If devices with an extractor connection diameter

of 100 mm are to be connected to the extraction
system, place the free end of the extractor hose
(10) on the extraction connection of the device
and secure the extractor hose (10) using the
hose fastener (9).

앬 If devices are connected with a different

extraction connection diameter, place the
appropriate reducer adapter (8) in the extraction
hose (10) and secure it, as shown in Fig. 7, with
the hose fastener (9). The various reducer
adapters (8) slot inside each other so that it is
possible to connect them to hoses of different
diameters (Fig. 8/9).

6.1.3 Fitting the filters (Fig. 4; 10 - 11 / Item 11, 12)

앬 Pull the additional paper filter (11), as shown in

Fig. 10, over the pleated filter (12) and fold the
edge of the additional paper filter (11) around the
pleated filter (12).

앬 Place the filters over the intake opening on the

appliance head (3). Ensure that the filters are
secured on the appliance head (3) (Fig. 11).

7. Operation

앬 Check whether the extractor hose (10) is tightly

connected to the vacuum extraction system and
to the extractor adaptor of the wood processing
machine.

10

GB

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 10

7.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 2)

Switch position 0: Off
Switch position I: On

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts



Important.

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.

8.1 Cleaning

앬 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

앬 We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

8.2 Cleaning the appliance head (3)

앬 Clean the appliance regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the
plastic parts in the appliance. Ensure that no
water can get into the interior of the tool.

8.3 Cleaning the container (5)

앬 The container can be cleaned with a damp cloth

and some soft soap or under running water,
depending on the amount of dirt.

8.4 Cleaning the pleated filter (12)

앬 Clean the pleated filter (12) regularly by carefully

patting it and cleaning it with a fine brush or hand
brush.

8.5 Replacing the additional paper filter (11)

앬 If the suction power falls the additional paper

filter must be replaced as shown in Fig. 10 (see
point 6.1.3).

8.6 Servicing

앬 At regular intervals and before each use, check

that the filters are securely fitted.

8.7 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

11

GB

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 11

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Remarques importantes

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (figure 1-2)

1. Poignée

2. Interrupteurs Marche/Arrêt

3. Tête de lʼappareil

4. Dispositif de serrage rapide

5. Récipient

6. Câble réseau

7. Fiche de contact

8. Adaptateur réducteur

9. Fixation de tuyau

10. Tuyau flexible dʼaspiration

11. Filtre supplémentaire en papier

12. Filtre à plis

3. Volume de livraison (figure 1-2)

Prenez toutes les pièces de lʼemballage et contrôlez
leur intégralité.

 Installation dʼaspiration
 4 x adaptateur de réduction (8)

 2 x fixations de tuyau flexible (9)
 Tuyau flexible dʼaspiration (10)
 5 x filtres supplémentaires en papier (11)
 Filtre à plis (12)
 Mode dʼemploi

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼinstallation dʼaspiration sert à aspirer les copeaux
et la poussière issus pendant lʼusinage du bois ou de
matériaux semblables au bois.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation !

Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Le respect des consignes de sécurité, du mode
dʼemploi et des remarques de service dans le mode
dʼemploi sont aussi partie intégrante de lʼutilisation
conforme à lʼaffectation.
Les personnes commandant la machine et en
effectuant la maintenance doivent la connaître et
avoir été instruites sur les différents risques
possibles en découlant.
En outre, il faut strictement respecter les règlements
de prévoyance contre les accidents.
Il faut respecter toutes les autres règles des
domaines de la médecine du travail et de la
technique de sécurité.

Toute modification de la machine entraîne
lʼannulation de la responsabilité du producteur, aussi
pour les dommages en découlant.
Malgré lʼemploi conforme à lʼaffectation, certains
facteurs de risque résiduels ne peuvent être
complètement supprimés.
Les risques suivants dus au montage et à la
structure de la machine peuvent apparaître :

 Danger par défaut de la machine.

Si une ou plusieurs pièces de la machine sont

12

F

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 12

défectueuses, il est alors interdit de lʼutiliser. Les
pièces défectueuses doivent immédiatement
être remplacées. Seules les pièces de rechange
autorisées par le producteur doivent être
utilisées ! Il est interdit de modifier la machine.

 Risque de décharge électrique :

Exploitez la machine exclusivement avec une
source électrique assurée par un interrupteur
différentiel à courant de défaut de 30 mA ! Les
prises doivent être installées, mises à la terre et
contrôlées conformément aux consignes !

 Danger dû à une mise en marche non

intentionnelle de la machine.

Déconnectez la prise lorsque vous voulez vider
le réservoir ou si vous nʼutilisez pas la machine !

 Danger en raison de la poussière de bois

Respirer de la poussière de bois est dangereux
pour la santé ! Portez toujours un masque anti­poussière lorsque vous videz le réservoir. Veillez
à éliminer les restes de copeaux dans le respect
de lʼenvironnement !

 Risque dʼincendie

Nʼaspirez jamais dʼobjets chauds avec la

machine !

 Troubles de lʼouïe si vous nʼemployez pas de

protection des oreilles.

 Emissions de poussières de bois dangereuses

pour la santé si vous lʼutilisez dans une pièce

fermée.

5. Données techniques

Moteur 230-240 V ~ 50 Hz
Vitesse de rotation du moteur n

0

20000 tr/min

-1

Puissance P 1100 Watts
Type de protection IP 20
maxi. Vide 25000 Pa
maxi. Volume dʼaspiration 183 m3/h
Raccord dʼaspiration 100 mm
Volume du réservoir 50 l
Poids 12,7 kg

Valeurs dʼémission de bruit

Marche à vide

Niveau de pression acoustique L

pA

80 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs dʼémission et
ne doivent donc pas représenter simultanément
aussi des valeurs de poste de travail sûres. Bien
quʼil y ait une corrélation entre le niveau dʼémission
et celui dʼimmission, on ne peut déduire avec
certitude si des mesures de précaution
supplémentaires sont nécessaires ou non. Les
facteurs pouvant influencer le niveau dʼimmission
présent sur le moment au poste de travail
comprennent la durée des effets, la sorte de salle de
travail, les autres sources de bruit, etc. par ex. le
nombre de machines et autres processus voisins.
Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi
varier dʼun pays à lʼautre. Cette information est
cependant destinée à rendre les personnes utilisant
lʼoutil capables de mieux estimer les risques et
dangers.

6. Avant la mise en service

앬 Déballer lʼinstallation dʼaspiration et contrôler si

elle nʼa pas été éventuellement endommagée
par le transport.

앬 La machine doit être mise en place de façon à

bien tenir correctement. Avant la mise en
service, les recouvrements et dispositifs de
sécurité doivent être montés dans les règles de
lʼart.

앬 Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche / Arrêt,

assurez-vous que les filtres sont bien fixés !

앬 Assurez-vous avant de connecter la machine

que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

6.1 Montage (figure 1)

Attention! Retirez la fiche secteur avant tout
travail de maintenance, de changement
dʼéquipement et de montage de lʼinstallation
dʼaspiration.

6.1.1 Montage de la tête dʼappareil (fig. 3-4 / pos.

3)

앬 Au moment de la livraison, lʼaccessoire se trouve

dans le réservoir (5). La tête dʼappareil (3) et
fixée avec le dispositif de serrage rapide (4) sur
le réservoir (5). Pour retirer la tête de lʼappareil
(3), ouvrez le dispositif de serrage rapide (4) et
retirez la tête dʼappareil (3) du réservoir (5). Le
montage se fait dans lʼordre inverse.

13

F

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 13

6.1.2 Montage du tuyau dʼaspiration (fig. 5-9 /
pos. 10)

앬 Montez le tuyau dʼaspiration (10) sur le réservoir

(5), à lʼaide de la fixation de tuyau (9) comme
indiqué dans les figures 5-6.

앬 Lorsquʼil faut raccorder des appareils avec un

raccord dʼaspiration dʼun diamètre de 100 mm à
lʼinstallation dʼaspiration, enfichez lʼextrémité
libre du tuyau dʼaspiration (10) sur le raccord
dʼaspiration de lʼappareil et fixez le tuyau
dʼaspiration (10) avec la fixation de tuyau flexible
(9) sur celui-ci.

앬 Si des appareils doivent être raccordés avec un

diamètre de raccord dʼaspiration différent,
enfichez lʼadaptateur de réduction (8)
correspondant dans le tuyau dʼaspiration (10) et
fixez-le, comme indiqué en figure 7, avec la
fixation de tuyau (9). Les adaptateurs de
réduction (8) différents peuvent ainsi être
enfichés les uns dans les autres de manière que
le raccordement à des tuyaux de diamètres
différents soit possible (figure 8/9).

6.1.3 Montage des filtres (fig. 4 ; 10 - 11 / pos. 11,

12)

앬 Tirez le filtre suplémentaire en papier (11),

comme indiqué en figure 10 au-dessus du filtre à
plis (12) et faites passer le bord du filtre
suplémentaire en papier (11) autour du filtre à
plis (12).

앬 Enfichez le filtre au-dessus de la bouche

dʼaspiration de la tête de lʼappareil (3). Veillez à
ce que les filtres se trouvent bien sur la tête de
lʼappareil (3) (figure 11).

7. Service

앬 Contrôlez si le tuyau flexible dʼaspiration (10) est

bien fermement raccordé à lʼinstallation
dʼaspiration et à lʼadaptateur dʼaspiration de la
machine de traitement du bois.

7.1 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1/pos. 2)

Position de lʼinterrupteur 0: Arrêt
Position de lʼinterrupteur I : Marche

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange



Attention!

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

앬 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible.

앬 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

8.2 Nettoyage de la tête dʼappareil (3)

앬 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

8.3 Nettoyage du réservoir (5)

앬 Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du

degré dʼencrassement, avec un chiffon humide
et un peu de savon noir ou sous lʼeau courante.

8.4 Nettoyage du filtre à plis (12)

앬 Nettoyez régulièrement le filtre à plis (12) en le

tapotant précautionneusement et en le nettoyant
à lʼaide dʼune brosse fine ou dʼune balayette.

8.5 Remplacement du filtre suplémentaire en
papier (11)

앬 Si la puissance dʼaspiration diminue, il est

nécessaire de remplacer le filtre suplémentaire
en papier, comme indiqué dans la figure 10 (voir
repère 7.1.3)

8.6 Maintenance

앬 Contrôlez régulièrement la bonne fixation du filtre

avant chaque application.

8.7 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

14

F

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 14

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

15

F

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 15

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone, consegnate queste
istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze importanti

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1-

2)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Testa dellʼapparecchio

4. Dispositivo di serraggio rapido

5. Serbatoio

6. Cavo di alimentazione

7. Spina di rete

8. Riduttore

9. Fascetta di serraggio per tubi flessibili

10. Tubo di aspirazione

11. Filtro di carta addizionale

12. Filtro pieghettato

3. Elementi forniti (Fig. 1-2)

Togliete tutti i componenti dalla confezione e
controllate che ci siano tutti.

앬 Apparecchio di aspirazione
앬 4 x Riduttore (8)
앬 2 x Fascetta di serraggio per tubi flessibili (9)
앬 Tubo di aspirazione (10)
앬 5 x Filtro di carta addizionale (11)

앬 Filtro pieghettato (12)
앬 Istruzioni per lʼuso

4. Uso corretto

Lʼapparecchio di aspirazione serve allʼaspirazione di
trucioli e polvere che si producono durante la
lavorazione di legno o materiali simili al legno.

Lʼelettro-utensile deve venire usato solamente
per lo scopo a cui è destinato.

Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non
è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il
costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di
ogni tipo che ne derivino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni di montaggio e delle
avvertenze per lʼuso contenute nelle istruzioni per
lʼuso rientra nellʼuso corretto.
Le persone che usano lʼelettro-utensile e chi si
occupa della manutenzione devono conoscere
lʼutensile e gli eventuali pericoli.
Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le
norme antinfortunistiche vigenti.
Si devono inoltre rispettare le altre regole generali di
medicina di lavoro e di sicurezza.

Le modifiche alla macchina escludono
completamente ogni responsabilità del costruttore e
ogni danno che ne derivi.
Anche se lʼelettro-utensile viene usato in modo
corretto non si possono escludere completamente
determinati fattori di rischio residuo.
Vista la struttura e il funzionamento dellʼelettro­utensile si possono presentare i seguenti rischi.

 Pericolo a causa di anomalie dellʼapparecchio.

Se una o più parti dellʼapparecchio sono
difettose è vietato usarlo. Le parti difettose
devono venire sostituite al più presto. Si devono
utilizzare solo pezzi di ricambio autorizzati dal
costruttore. Non sono consentite modifiche
dellʼapparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche.

Usate lʼapparecchio soltanto se collegato ad una
presa di corrente protetta da un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto di 30 mA.
Le prese devono essere installate, messe a terra
e controllate conformemente alle norme!

16

I

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 16

앬 Pericolo a causa di un avvio involontario

dellʼapparecchio.

La spina deve essere staccata dalla presa di
corrente quando viene svuotato il recipiente e
quando lʼapparecchio non viene usato.

앬 Pericolo a causa di polvere di legno

Lʼinalazione di polvere di legno è nociva! Portate
sempre una maschera antipolvere durante lo
svuotamento del recipiente. Accertatevi che lo
smaltimento dei residui di trucioli avvenga nel
rispetto dellʼambiente!

 Pericolo dʼincendio:

non aspirate mai oggetti caldi con lʼapparecchio!

 Danni allʼudito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

 Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

impiego in locali chiusi.

5. Caratteristiche tecniche

Motore 230-240 V ~ 50Hz
Numero dei giri del motore n

0

20000 min

-1

Potenza P 1100 Watt
Tipo di protezione IP 20
Max. depressione 25000 Pa
Max. volume di aspirazione 183 m³/h
Attacco di aspirazione 100 mm
Capienza del recipiente 50 l
Peso 12,7 kg

Valori di emissione dei rumori

In folle

Livello di pressione acustica L

pA

80 dB(A)

I valori indicati sono valori di emissione e non
devono rappresentare allo stesso tempo anche valori
sicuri del posto di lavoro. Nonostante esista una
correlazione tra livelli di emissione e di immissione,
da essi non si può stabilire esattamente se siano
necessarie ulteriori precauzioni. Tra i fattori che
possono influenzare il livello di immisioni presente
sul posto di lavoro ci sono la durata dellʼesposizione,
il tipo di ambiente di lavoro, altre fonti di rumori, ecc.,
per es. il numero dei macchinari e delle lavorazioni
vicine. I valori sicuri del posto di lavoro possono
inoltre variare da paese a paese. Questa
informazione ha tuttavia lo scopo di consentire
allʼutilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi.

6. Prima della messa in esercizio

앬 Togliere lʼapparecchio di aspirazione dallʼimballo

e verificare che non presenti danni dovuti al
trasporto.

앬 Lʼapparecchio deve trovarsi in posizione sicura.

Prima della messa in esercizio devono essere
regolarmente montati tutti i dispositivi di
sicurezza e le coperture.

앬 Prima di azionare lʼinterruttore di ON/OFF

accertatevi che i filtri siano ben fissati!

앬 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.

6.1 Montaggio (Fig. 1)

Attenzione! Staccate sempre la spina dalla presa
di corrente prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione, di riallestimento o
di montaggio dellʼapparecchio di aspirazione.

6.1.1 Montaggio della testa dellʼapparecchio (Fig.
3-4 / Pos. 3)

앬 Alla fornitura gli accessori si trovano nel

recipiente (5). La testa dellʼapparecchio (3) è
fissata al recipiente (5) dal dispositivo di
serraggio rapido (4). Per togliere la testa
dellʼapparecchio (3) aprite il dispositivo di
serraggio rapido (4) e togliete la testa
dellʼapparecchio (3) dal recipiente (5). Il
montaggio avviene nellʼordine inverso.

6.1.2 Montaggio del tubo di aspirazione (Fig. 5-9
/Pos. 10)

앬 Montate il tubo di aspirazione (10) con lʼaiuto

della fascetta di serraggio per tubi flessibili (9) al
recipiente (5) come mostrato nella Fig. 5-6.

앬 Nel caso in cui vengano collegati allʼapparecchio

di aspirazione apparecchi con attacchi di
aspirazione del diametro di 100 mm inserite
lʼestremità libera del tubo di aspirazione (10) nel
rispettivo tubo dellʼapparecchio e fissatelo allo
stesso con la fascetta di serraggio per tubi
flessibili (9).

앬 Nel caso in cui vengano collegati apparecchi con

attacchi di aspirazione di altri diametri, inserite il
rispettivo riduttore (8) nel tubo di aspirazione (10)
e fissatelo alla fascetta di serraggio per tubi
flessibili (9) come mostrato nella Figura 7. I
diversi riduttori (8) possono essere inseriti gli uni
negli altri in modo tal che è possibile il
collegamento con tubi flessibili di diametri diversi
(Fig. 8/9).

17

I

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 17

6.1.3 Montaggio dei filtri (Fig. 4; 10 – 11/ Pos. 11,

12)

앬 Infilate il filtro di carta addizionale (11) sul filtro

pieghettato (12) come mostrato nella Fig. 10 e
piegate il bordo del filtro di carta addizionale (11)
attorno al filtro pieghettato (12).

앬 Infilate il filtro sopra lʼapertura di aspirazione

della testa dellʼapparecchio (3). Fate attenzione
che il filtro sia fissato bene alla testa
dellʼapparecchio (3) (Fig. 11).

7. Esercizio

앬 Controllate che il tubo di aspirazione (10) sia ben

fissato allʼapparecchio di aspirazione e
allʼadattatore di aspirazione della macchina per
la lavorazione del legno.

7.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 2)

Posizione “0” dellʼinterruttore: OFF
Posizione “I” dellʼinterruttore: ON

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio



Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

앬 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco.

앬 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

8.2 Pulizia della testa dellʼapparecchio (3)

앬 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dellʼacqua allʼinterno dellʼapparecchio.

8.3 Pulizia del contenitore (5)

앬 A seconda del tipo di sporco potete pulire il

contenitore con un panno umido ed un poʼ di
sapone, oppure sotto acqua corrente.

8.4 Pulizia del filtro pieghettato (12)

앬 Pulite regolarmente il filtro pieghettato (12)

battendolo delicatamente e passandolo con una

spazzola fine o con uno scopino.

8.5 Cambio del filtro di carta addizionale (11)

앬 Se la potenza di aspirazione dovesse diminuire,

il filtro di carta addizionale deve essere sostituito,
come mostrato nella Fig. 10 (vedi punto 6.1.3).

8.6 Manutenzione

앬 Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo

che il filtro sia ben fissato.

8.7 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

18

I

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 18

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid
kan tage den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med værktøjet, hvis du
overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Vigtigt

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1-2)

1. Greb

2. Tænd/Sluk-knap

3. Overdel

4. Hurtigspændingsmekanisme

5. Beholder

6. Netledning

7. Netstik

8. Reduktionsadapter

9. Slangefastgørelse

10. Udsugningsslange

11. Ekstra papirfilter

12. Foldefilter

3. Pakkens indhold (fig. 1-2)

Tag alle dele ud af pakken, og kontroller, at
leveringen er komplet:

앬 Udsugningsanlæg
앬 4 x reduktionsadapter (8)
앬 2 x slangefastgørelse (9)
앬 Udsugningsslange (10)

앬 5 x ekstra papirfilter (11)
앬 Foldefilter (12)
앬 Betjeningsvejledning

4. Korrekt anvendelse

Udsugningsanlægget bruges til udsugning af spån
og støv, som opstår ved bearbejdning af træ og
træagtige materialer.

Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse
med dets tiltænkte formål.

Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi
fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig
på personer eller materiel, som måtte opstå som
følge af, at apparatet ikke er er blevet anvendt
korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

Med til korrekt brug af apparatet hører også, at
samtlige sikkerheds-, monterings- og
driftsanvisninger i betjeningsvejledningen
overholdes.
Personer, som betjener og vedligeholder apparatet,
skal have et godt kendskab til apparatet og dets
funktioner og være instrueret i de risici, der er
forbundet med at omgås apparatet.
Der henvises desuden til gældende bestemmelser
vedrørende forebyggelse af ulykker – disse skal
overholdes nøje.
Det samme gælder øvrige almindelige
arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske
bestemmelser.

Foretages der ændringer på apparatet, mister
garantien sin gyldighed.
Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle
risikofaktorer, man skal være opmærksom på.
Følgende punkter skal nævnes, afhængig af
apparatets konstruktion og opbygning:

 Risikofaktor mangler ved apparatet:

Er en eller flere dele af apparatet defekt, må det
ikke benyttes. Defekte dele skal skiftes ud med
det samme. Der må kun anvendes originale
reservedele, som er frigivet til brug af
producenten. Der må ikke foretages ændringer
på apparatet.

 Risikofaktor elektrisk stød:

Apparatet må kun drives via en strømkilde, som
er sikret med et HFI-relæ med en fejlstrøm på

19

DK/N

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 19

30mA!
Stikdåser skal være korrekt installerede,
jordforbundede og gennemprøvede!

앬 Fare - utilsigtet start af maskine

Stikket skal være trukket ud af stikkontakten, når
beholderen tømmes, og når maskinen ikke er i
brug!

앬 Fare - træstøv

Indånding af træstøv er sundhedsskadeligt! Bær
støvmaske, når du tømmer beholderen.
Affaldsspån skal bortskaffes ifølge
miljøforskrifterne!

 Risikofaktor brand:

Undgå udsugning af varme genstande!

 Risikofaktor høreskader:

Brug høreværn.

 Risikofaktor emission af træstøv:

Aktuelt ved arbejde i lukkede rum
sundhedsfarligt.

5. Tekniske data

Motor 230-240 V ~ 50Hz
Motoromdrejningstal n

0

20000 min

-1

Effekt P 1100 watt
Beskyttelsesgrad IP 20
Maks. vakuum 25000 Pa
Maks. udsugningsvolumen 183 m3/h
Udsugningstilslutning 100 mm
Beholdervolumen 50 l
Vægt 12,7 kg

Støjemissionsværdier

Tomgang

Lydtryksniveau L

pA

80 dB(A)

De angivne værdier er rene emissionsværdier og er
ikke nogen garanti for sikre værdier på
arbejdspladsen. Selv om der ikke er nogen
forbindelse mellem emissions- og
immissionsniveauer, kan det ikke med sikkerhed
afgøres, om supplerende sikkerhedsforanstaltninger
er nødvendige eller ikke. Faktorer, som kan have
indflydelse på det aktuelle immissionsniveau på
arbejdspladsen, er: Påvirkningens varighed,
arbejdsrummets egenskaber, andre støjkilder osv.,
f.eks. antallet af maskiner og øvrige
arbejdsprocesser i nærheden. Endvidere kan de
tilladte værdier på arbejdspladsen variere fra land til
land. Ovenstående oplysninger kan dog være en
hjælp til brugeren til bedre at kunne foretage et skøn
om eksisterende risici.

6. Inden ibrugtagning

앬 Pak udsugningsanlægget ud, og kontroller det

for eventuelle transportskader.

앬 Anlægget skal opstilles, så det står stabilt. Alle

afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal
være korrekt påmonterede, inden anlægget
tages i brug.

앬 Inden du tænder på tænd/sluk-knappen, skal du

sikre dig, at spånposerne er sat ordentligt på!

앬 Inden anlægget sluttes til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

6.1 Samling (fig. 1)

Vigtigt! Husk altid at trække stikket ud af
stikkontakten, inden arbejde med
vedligeholdelse, omstilling eller samling
påbegyndes.

6.1.1 Montering af overdel (fig 3-4 / pos. 3)

앬 Tilbehøret befinder sig i beholderen ved

leveringen (5). Overdelen (3) er fastgjort til
beholderen (5) med
hurtigspændingsmekanismen (4). For at tage
overdelen (3) af åbnes
hurtigspændingsmekanismen (4), og overdelen
(3) tages af beholderen (5). Montering sker på
tilsvarende vis i modsat rækkefølge.

6.1.2 Montering af udsugningsslange (fig. 5-9
/pos. 10)

앬 Sæt udsugningsslangen (10) fast på beholderen

(5), som vist på fig. 5-6, ved hjælp af
slangefastgørelsen (9).

앬 Hvis der skal sluttes enheder til

udsugningsanlægget med en tilslutningsdiameter
for udsugning på 100 mm, skal den frie ende af
udsugningsslangen (10) sættes på anlæggets
udsugningstilslutning, hvorefter
udsugningsslangen (10) fastgøres med
slangefastgørelsen (9).

앬 Skal der tilsluttes enheder med en anden

udsugnings-tilslutningsdiameter, sætter du en
passende reduktionsadapter (8) på
udsugningsslangen (10), og fastgør den, som
vist på fig. 7, med slangefastgørelsen (9). De
forskellige reduktionsadaptere (8) kan stikkes ind
i hinanden således, at det er muligt at forbinde
slanger med varierende diametre (fig. 8/9).

20

DK/N

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 20

6.1.3 Montering af filtre (fig. 4; 10 - 11 / pos. 11,

12)

앬 Træk det ekstra papirfilter (11), således som vist

på fig. 10, hen over foldefiltret (12), og smøg
kanten af det ekstra papirfilter (11) op om
foldefiltret (12).

앬 Sæt filtrene hen over indsugningsåbningen på

overdelen (3). Sørg for, at filtrene sidder
ordentligt fast på overdelen (3) (fig. 11).

7. Drift

앬 Kontroller, at udsugningsslangen (10) er sluttet

korrekt til udsugningsanlægget og
udsugningsadapteren til
træbearbejdningsmaskinen.

7.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 1/pos. 2)

Position 0: Fra
Position I: Til

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling



Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden
rengøringsarbejde.

8.1 Rengøring

앬 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.

앬 Vi anbefaler, at sugeren rengøres hver gang

efter brug.

8.2 Rengøring af overdel (3)

앬 Rengør af og til sugeren med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmidler, da det vil kunne ødelægge
sugerens kunststofdele. Sørg for, at der ikke kan
trænge vand ind i sugerens indvendige dele.

8.3 Rengøring af beholder (5)

앬 Beholderen kan, alt efter hvor snavset, den er,

rengøres med en fugtig klud og lidt blød sæbe
eller under rindende vand.

8.4 Rengøring af foldefilter (12)

앬 Rengør foldefiltret (12) med jævne mellemrum,

idet du forsigtigt banker det ud og renser det
med en fin børste eller en håndkost.

8.5 Udskiftning af ekstra papirfilter (11)

앬 Aftager sugeydelsen, skal det ekstra papirfilter

skiftes ud, som vist på fig. 10 (se punkt 6.1.3)

8.6 Vedligeholdelse

앬 Kontroller med jævne mellemrum og hver gang,

inden du tager våd-/tørsugeren i brug, at filtrene
sidder ordentligt fast.

8.7 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

21

DK/N

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 21

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning. Förvara dem på ett säkert ställe så
att du alltid kan hitta önskad information. Om
maskinen ska överlåtas till andra personer måste
även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget
ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om
denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna
åsidosätts.

1. Viktiga anvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av spånsugen (bild 1-2)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Kåpa

4. Snabbspänne

5. Behållare

6. Nätkabel

7. Stickkontakt

8. Reduceringsadapter

9. Slangklämma

10. Sugslang

11. Pappers-extrafilter

12. Veckfilter

3. Leveransomfattning (bild 1-2)

Ta ut alla delar ur förpackningen och kontrollera att
allt är komplett.

앬 Spånsug
앬 4 st reduceringsadaptrar (8)
앬 2 st slangklämmor (9)
앬 Spånsugslang (10)
앬 5 st pappers-extrafilter (11)
앬 Veckfilter (12)
앬 Bruksanvisning

4. Ändamålsenlig användning

Spånsugen är avsedd för utsugning av spån och
damm som uppstår vid bearbetning av trä eller
träliknande arbetsstycken.

Spånsugen får endast användas till sitt avsedda
ändamål!

Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

Till utrustningens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt
monteringsanvisningarna och driftanvisningar i
bruksanvisningen beaktas.
Personer som använder och underhåller
utrustningen måste känna till utrustningens
funktioner och ha instruerats om eventuella faror.
Dessutom ska gällande arbetarskyddsföreskrifter
följas exakt.
Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och
säkerhetstekniska områden ska även beaktas.

Om utrustningen ändras leder detta till att
tillverkarens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla.
Trots ändamålsenlig användning kan särskilda
resterande riskfaktorer inte uteslutas helt.
På grund av spånsugens konstruktion och
sammansättning kan följande faror uppstå:

 Fara pga. brister i utrustningen.

Spånsugen får inte tas i drift om en eller flera
delar av spånsugen är defekta. Defekta delar
måste genast bytas ut. Endast reservdelar som
har godkänts av tillverkaren får användas. Det är
förbjudet att genomföra förändringar på
utrustningen.

 Skydd mot elektriska stötar:

Anslut endast utrustningen till en strömkälla som
är kopplad till en jordfelsbrytare med läckström
på 30 mA.
Vägguttag måste ha installerats, jordats och
kontrollerats enligt gällande föreskrifter.

앬 Risk för att maskinen startar oavsiktligt.

Stickkontakten måste ha dragits ut innan
behållaren töms och om maskinen inte ska

22

S

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 22

användas!

앬 Fara från trädamm

Trädamm är hälsofarligt att andas in! Bär alltid
en dammskyddsmask när behållaren ska
tömmas. Se dessutom till att spånavfallet
avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

 Brandfara

Sug aldrig in heta föremål med spånsugen.

 Risk för hörselskador vid otillräckligt bullerskydd.
 Risk för hälsovådliga emissioner av trädamm vid

användning inom slutna utrymmen.

5. Tekniska data

Motor 230-240 V ~ 50 Hz
Motorvarvtal n

0

20000 min

-1

Effekt P 1100 W
Kapslingsklass IP 20
Max. vakuum 25000 Pa
Max. kapacitet 183 m3/h
Uttag för spånutsugning 100 mm
Behållarens volym 50 l
Vikt 12,7 kg

Bulleremissionsvärden

Tomgång

Ljudtrycksnivå L

pA

80 dB(A)

De angivna värdena är emissionsvärden och måste
därför inte tvunget motsvara säkra
arbetsplatsvärden. Även om det finns ett samband
mellan emissions- och immissionsnivåer, är det inte
möjligt att utifrån dessa värden härleda om ytterligare
försiktighetsåtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer
som kan påverka den aktuella immissionsnivån vid
arbetsplatsen kan t ex vara hur lång tid som
inverkan föreligger, arbetsrummets form, andra
bullerkällor osv. , t ex antal maskiner och andra
angränsande arbetsprocesser. De tillförlitliga
arbetsplatsvärdena kan även variera från land till
land. Denna information syftar dock till att hjälpa
användaren att bättre uppskatta vilka faror och risker
som föreligger.

6. Före användning

앬 Packa upp spånsugen och kontrollera om den

ev. har skadats i transporten.

앬 Maskinen måste ställas upp stabilt. Innan

utrustningen tas i drift måste alla skydd och

säkerhetsanordningar ha monterats på avsett
vis.

앬 Innan du trycker på strömbrytaren måste du

övertyga dig om att filtren har monterats fast!

앬 Övertyga dig om att uppgifterna på typskylten

stämmer överens med nätets data innan du
ansluter utrustningen till vägguttaget.

6.1 Montera spånsugen (bild 1)

Obs! Dra alltid ut stickkontakten om du ska
underhålla, bestycka eller ställa in spånsugen.

6.1.1 Montera kåpan (bild 3-4/pos. 3)

앬 Vid leverans befinner sig tillbehöret i behållaren

(5). Kåpan (3) har fästs vid behållaren (5) med
ett snabbspänne (4). För att kåpan (3) ska kunna
tas av måste först snabbspännet (4) öppnas.
Därefter kan kåpan (3) tas av från behållaren (5).
Montera i omvänd ordningsföljd.

6.1.2 Montera sugslangen (bild 5-9/pos. 10)

앬 Montera sugslangen (10) på behållaren (5) med

hjälp av slangklämman (9). Se beskrivningen i
bild 5-6.

앬 Om maskinen som ska anslutas till spånsugen

har ett spånsugsuttag med 100 mm diameter,
måste spånsugslangens (10) fria ände sättas på
maskinens spånsugsuttag. Fixera därefter
spånsugslangen (10) med slangklämman (9).

앬 Om maskinen som ska anslutas har ett annat

spånsugsuttag, måste en passande
reduceringsadapter (8) sättas in i sugslangen
(10). Fäst därefter slangen med slangklämmen
(9) enligt beskrivningen i bild 7. De olika
reduceringsadaptrarna (8) kan sättas samman
så att slangar med olika diametrar kan monteras
samman (bild 8/9).

6.1.3 Montera filtren (bild 4; 10 - 11/pos. 11, 12)

앬 Dra pappers-extrafiltret (11) över veckfiltret (12)

enligt beskrivningen i bild 10. Vik kanten av
pappers-extrafiltret (11) över veckfiltret (12).

앬 Sätt in filtret över kåpans (3) insugningsöppning.

Kontrollera att filtret sitter fast på kåpan (3) (bild

11).

7. Använda spånsugen

앬 Kontrollera att spånsugslangen (10) sitter fast i

spånsugen och att träbearbetningsmaskinens
utsugningsadapter har anslutits.

23

S

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 23

7.1 Strömbrytare (bild 1/pos. 2)

Brytarläge 0: Från
Brytarläge I: Till

8. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning



Varning!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.

8.1 Rengöring

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt.

앬 Vi rekommenderar att du rengör spånsugen efter

varje användningstillfälle.

8.2 Rengöra spånsugens kåpa (3)

앬 Rengör spånsugen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada spånsugens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i spånsugens inre.

8.3 Rengöra behållaren (5)

앬 Beroende på nedsmutsningsgrad kan behållaren

rengöras med en fuktig duk och en aning såpa,
eller under rinnande vatten.

8.4 Rengöra veckfiltret (12)

앬 Rengör veckfiltret (12) regelbundet. Slå ur det

försiktigt och rengör det sedan med en fin borste
eller en handborste.

8.5 Byta ut pappers-extrafiltret (11)

앬 Om sugprestandan avtar måste pappers-

extrafiltret bytas ut enligt beskrivningen i bild 10
(se punkt 6.1.3).

8.6 Underhåll

앬 Kontrollera filtren regelbundet samt inför varje

användning att de sitter fast ordentligt.

8.7 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

24

S

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 24

 Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam
informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako
biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama,
proslijedite im i ove upute za uporabu. Ne
preuzimamo odgovornost za štete koje bi nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i
sigurnosnih napomena.

1. Važne napomene

Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

2. Opis uređaja (slika 1-2)

1. Ručka

2. Sklopka za uključivanje/isključivanje

3. Glava uređaja

4. Naprava za brzo stezanje

5. Spremnik

6. Mrežni kabel

7. Mrežni utikač

8. Redukcijski adaptor

9. Obujmica crijeva

10. Usisno crijevo

11. Dodatni papirnati filtar

12. Naborani filtar

3. Sadržaj isporuke (slika 1- 2)

Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite
cjelovitost sadržaja.

앬 Uređaj za usisavanje
앬 4 x redukcijski adaptor (8)
앬 2x obujmica crijeva (9)
앬 Usisno crijevo (10)
앬 5 x papirnati dodatni filtar (11)
앬 Naborani filtar (12)
앬 Upute za uporabu

4. Namjenska uporaba

Usisni uredjaj služi za usisavanje piljevine i prašine
koje nastaju kod obrade drva ili njemu sličnih
materijala.

Stroj se smije koristiti samo za utvrdjenu
namjenu!

Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za
štete ili ozljede bilo koje vrste koje bi zbog toga
nastale ne jamči proizvodjač nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

Sastavni dio namjenske uporabe čini i pridržavanje
sigurnosnih napomena kao i uputa za montažu i
napomena za rad navedenih u uputama za uporabu.
Osobe koje upravljaju strojem i održavaju ga moraju
se upoznati s tim uputama i biti upućene u moguće
opasnosti.
Zbog toga se moraju točno pridržavati važećih
propisa o sprečavanju nesreća pri radu.
Treba se pridržavati i ostalih općih pravila iz
medicine rada i sigurnosno-tehničkih područja.

Promjene na stroju u potpunosti isključuju jamstvo
proizvodjača i iz toga proizašle štete.
Unatoč namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno
isključiti odredjeni faktori rizika.
Uvjetovani konstrukcijom i izvedbom stroja mogu
nastati sljedeći rizici:

 Opasnost zbog nedostataka na stroju.

Ako su jedan ili više dijelova stroja neispravni,
uporaba stroja nije dopuštena. Neispravni
dijelovi moraju se odmah zamijeniti. Smije se
koristiti samo oni rezervni dijelovi koje je odobrio
proizvodjač. Promjene na stroju nisu dopuštene.

 Opasnost od električnog udara:

Sa strojem radite samo ako je priključen na izvor
struje koji je osiguran zaštitnom strujnom
sklopkom od 30 mA!
Utičnice moraju biti propisno instalirane,
uzemljene i ispitane!

앬 Opasnost od nekontroliranog pokretanja stroja.

U slučaju pražnjenja spremnika i nekorištenja
stroja mora se izvući mrežni utikač!

앬 Opasnost od drvene prašine

Udisanje drvene prašine opasno je za zdravlje!
Prilikom pražnjenja spremnika uvijek nosite
masku za zaštitu od prašine. Kod zbrinjavanja
strugotine imajte na umu da to obavite na
ekološki način!

25

HR/
BIH

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 25

 Opasnost od požara

Strojem nikad ne usisavajte vruće predmete!

 Oštećenje sluha u slučaju nekorištenja potrebne

zaštite.

 Kod uporabe u zatvorenim prostorijama može

doći do emisije po zdravlje štetne drvene
prašine.

5. Tehnički podaci

Motor 230-240 V~ 50 Hz

Broj okretaja motora n

0

20000 min

-1

Snaga P 1100 wata

Vrsta zaštite IP 20

Maks. vakuum 25000 Pa

Max. volumen odsisavanja 183 m3/h

Priključak za odsisavanje 100 mm

Kapacitet spremnika 50 l

Težina 12,7 kg

Vrijednosti emisije buke

Prazni hod

Razina zvučnog tlaka L

pA

80 dB(A)

Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i stoga
ne moraju istovremeno predstavljati sigurne
vrijednosti za radno mjesto. Iako postoji korelacija
izmedju razine emisije i imisije buke, iz nje se ne
može pouzdano utvrditi jesu li potrebne mjere
opreza ili ne. Faktori koji u tom trenutku mogu
utjecati na postojeću imisiju buke na radnom mjestu
obuhvaćaju trajanje djelovanja, specifičnost radnog
prostora, druge izvore buke itd., npr. broj strojeva i
ostalih susjednih procesa. Pouzdane vrijednosti za
radno mjesto mogu isto tako varirati od zemlje do
zemlje. Ipak, ove informacije mogu omogućiti
korisniku da bolje procijeni opasnosti i rizike.

6. Prije puštanja u pogon

앬 Raspakirajte uređaj za odsisavanje i provjerite

ima li eventualnih transportnih oštećenja.

앬 Stroj treba postaviti tako da bude stabilan. Prije

puštanja u rad moraju se propisno montirati svi
poklopci i sigurnosne naprave.

앬 Prije nego ćete pritisnuti sklopku za uključivanje

(isključivanje, provjerite jesu li filtri dobro
pričvršćeni!

앬 Prije uključivanja uređaja provjerite odgovaraju li

podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

6.1 Montaža (slika 1)

Pozor! Prije svih radova održavanja, preinaka i
montaže na uređaju za usisavanje treba izvući
mrežni utikač.

6.1.1 Montaža glave uređaja (slika 3- 4/poz. 3)

앬 Prilikom isporuke pribor se nalazi u spremniku

(5). Glava uređaja (3) pričvršćena je pomoću
naprave za brzo stezanje (4) na spremnik (5). Da
biste skinuli glavu (3), otvorite napravu za brzo
stezanje (4) i skinite glavu uređaja (3) sa
spremnika (5). Montaža se obavlja obrnutim
redoslijedom.

6.1.2 Montaža usisnog crijeva (slika 5- 9/poz. 10)

앬 Usisno crijevo (10) montirajte, kao što je

prikazano na slikama 5-6, pomoću obujmice (9)
na spremnik (5).

앬 Ako na usisni uređaj priključujete uređaje s

promjerom usisnog priključka od 100 mm,
nataknite slobodan završetak usisnog crijeva
(10) i pričvrstite usisno crijevo (10) pomoću
obujmice (9).

앬 Ako priključujete uređaje s nekim drugim

promjerom usisnog priključka, utaknite
odgovarajući redukcijski adaptor (8) u usisno
crijevo (10) i pričvrstite ga obujmicom (9), kao
što je prikazano na slici 7. Različiti redukcijski
adaptori (8) mogu se međusobno utaknuti tako
da je omogućeno spajanje različitih promjera
crijeva (slika 8/9).

6.1.3 Montaža filtra (slika 4; 10 - 11 / poz. 11, 12)

앬 Navucite papirnati dodatni filtar (11) preko

naboranog filtra (12), kao što je prikazano na
slici 10 i zavrnite rub papirnatog filtra (11) oko
naboranog filtra (12).

앬 Nataknite filtar na otvor za usisavanje na glavi

uređaja (3). Pripazite na to da filtar bude dobro
pričvršćen na glavu (3) (slika 11).

7. Pogon

앬 Provjerite je li usisno crijevo (10) čvrsto

priključeno na uređaj i adaptor za usisavanje na
stroju za obradu drveta.

7.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje (slika
1/poz. 2)

Položaj sklopke 0: isključeno
Položaj sklopke I: uključeno

26

HR/
BIH

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 26

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje
rezervnih dijelova



Pozor!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

앬 Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

motora treba uvijek očistiti od prašine o
nečistoća.

앬 Preporučujemo da očistite uređaj odmah nakon

svake uporabe.

8.2 Čišćenje glave uređaja (3)

앬 Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s malo

kalijevog sapuna. Nemojte koristiti otapala ili
sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u
unutrašnjost uređaja ne dospije voda.

8.3 Čišćenje spremnika (5)

앬 Spremnik se, ovisno o zaprljanosti, može očistiti

vlažnom krpom i malo kalijevog sapuna ili isprati
pod tekućom vodom.

8.4 Čišćenje naboranog filtra (12)

앬 Naborani filtar (12) čistite redovito tako da ga

pažljivo istresete i iščetkate finom četkicom ili
metlicom.

8.5 Zamjena papirnatog dodatnog filtra (11)

앬 Ako snaga usisavanja oslabi, treba zamijeniti

papirnati dodatni filtar, kao što je prikazano na
slici 10 (vidi točku 6.1.3)

8.6 Održavanje

앬 Redovito i prije svake uporabe kontrolirajte

pričvršćenost filtra.

8.7 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je

sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

27

HR/
BIH

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 27

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa
o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu.
Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako
doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova
uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za
štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih
uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Važne napomene

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja (slika 1-2)

1. Drška

2. Prekidač za uključivanje/isključivanje

3. Glava uređaja

4. Naprava za brzo stezanje

5. Spremnik

6. Mrežni kabl

7. Mrežni utikač

8. Redukcioni adapter

9. Obujmica creva

10. Usisno crevo

11. Dodatni papirni filter

12. Naborani filter

3. Sadržaj isporuke (slika 1- 2)

Izvadite sve delove iz pakovanja i proverite
potpunost sadržaja.

앬 Uređaj za usisavanje
앬 4 x redukcioni adapter (8)
앬 2x obujmica creva (9)
앬 Usisno crevo (10)
앬 5 x papirni dodatni filter (11)
앬 Naborani filter (12)
앬 Uputstva za upotrebu

4. Namensko korišćenje

Uređaj za usisavanje služi za usisavanje ivera i
prašine koji nastaju kod obrade drva ili materijala
konji su slični drvu.

Mašina sme da se koristiti samo za predviđenu
namenu!

Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili
povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je
korisnik/rukovaloc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.

Sastavni deo namenskog korišćenja čini i
pridržavanje bezbednosnih napomena kao i
uputstava za montažu i upotrebu.
Osobe koje rukuju mašinom ili je održavaju moraju
da se pre korišćenja upoznaju sa pomenutim
uputstvima i budu upućeni u moguće opasnosti.
Stoga treba tačno da se pridržavate propisa za
sprečavanje nesreća.
Treba da se pridržavate i opštih pravila u radno­medicinskim i bezbednosno-tehničkim oblastima.

Promene izvršene na mašini kao i štete koje su njima
prouzročene u celosti su isključene iz proizvođačeve
garancije.
Uprkos namenskom korišćenju ne mogu u celosti da
se isključe određeni drugi faktori rizika.
Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom mašine mogu
da nastanu sledeći rizici:

앬 Opasnost zbog nedostataka na mašini. Ako su

jedan ili više delova mašine neispravni, upotreba
mašine je zabranjena. Neispravni delovi moraju
odmah da se zamene. Smete da koristite samo
originalne rezervne delove koje je odobrio
proizvođač. Zabranjene su sve promene na
mašini.
Opasnost od električnog udara:

앬 Mašinu koristite priključenu samo na izvor struje

koji je osiguran FI-prekidačem s isklopnom
strujom od 30mA! Utičnice moraju da budu
propsino instalirane, uzemljene i proverene!

앬 Opasnost od nekontrolisanog pokretanja mašine

U slučaju pražnjenja spremnika i nekorišćenja
mašine mora se izvući mrežni utikač!

앬 Opasnost od drvene prašine

Udisanje drvene prašine opasno je po zdravlje!
Kod pražnjenja spremnika uvek nosite masku za
zaštitu od prašine. Kod zbrinjavanja ivera imajte
na umu da to obavite na ekološki način!

앬 Opanost od požara

28

RS

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 28

Nikada nemojte da usisavate mašinom vruće
predmete!

앬 Oštećenje sluha zbog nekorišćenja potrebne

zaštite za sluh.

앬 Emisije drvene prašine koja je štetna po zdravlje

kod korišćenja u zatvorenim prostorijama.

5. Tehnički podaci

Motor 230-240 V~ 50 Hz

Broj obrtaja motora n

0

20000 min

-1

Snaga P 1100 vata

Vrsta zaštite IP 20

Maks. vakuum 25000 Pa

Maks. volumen usisavanja 183 m3/h

Priključak za usisavanje 100 mm

Kapacitet spremnika 50 l

Težina 12,7 kg

Vrednosti emisije buke

Prazan hod

Nivo zvučnog pritiska LpA: 80 dB (A)

Navedene vrednosti su vrednosti emisije i ne moraju
istovremeno da predstavljaju bezbedne vrednosti na
dotičnom radnom mestu. Iako postoji korelacija
između nivoa emisije i imisije buke iz nje ne može
pouzdano da se utvrdi da li su potrebne mere
opreza ili ne. Faktori koji u tom momentu mogu da
utiču na postojeću imisiju buke na radnom mestu
obuhvataju trajanje dejstvovanja, posebno svojstvo
radnog prostora, druge izvore buke itd., npr. broj
mašina i ostalih okolnih procesa. Pouzdane
vrednosti za radno mesto mogu isto tako da variraju
od zemlje do zemlje. Ipak, ove informacije mogu da
omoguće korisniku bolju procenu opasnosti i rizike.

6. Pre puštanja u rad

앬 Raspakujte uređaj za usisavanje o proverite da li

ima eventuelnih transportnih oštećenja.

앬 Mašina treba da se postavi tako da bude

stabilna. Pre puštanja u rad moraju propisno da
se montiraju svi poklopci i sigurnosne naprave.

앬 Pre nego što ćete da pritisnete prekidač za

uključivanje/isključivanje, proverite jesu li filteri
dobro pričvršćeni!

앬 Pre priključivanja mašine proverite da li podaci

na natpisnoj pločici odgovaraju podacima o

mreži.

6.1 Montaža (slika 1)

Pažnja! Pre svih radova održavanja,
preinačavanja i montaže na uređaju za
usisavanje treba izvući mrežni utikač.

6.1.1 Montaža glave uređaja (slika 3- 4/poz. 3)

앬 Kod isporuke se pribor nalazi u spremniku (5).

Glava uređaja (3) pričvršćena je pomoću
naprave za brzo stezanje (4) na spremnik (5). Da
biste skinuli glavu (3), otvorite napravu za brzo
stezanje (4) i skinite glavu uređaja (3) sa
spremnika (5). Montaža se obavlja obrnutim
redom.

6.1.2 Montaža usisnog creva (slika 5- 9/poz. 10)

앬 Usisno crevo (10) montirajte, kao što je

prikazano na slikama 5-6, pomoću obujmice (9)
na spremnik (5).

앬 Ako na usisni uređaj priključujete uređaje s

prečnikom usisnog priključka od 100 mm,
nataknite slobodan kraj usisnog creva (10) i
pričvrstite usisno crevo (10) pomoću obujmice
(9).

앬 Ako priključujete uređaje s nekim drugim

prečnikom usisnog priključka, utaknite
odgovarajući redukcioni adapter (8) u usisno
crevo (10) i pričvrstite ga obujmicom (9), kao što
je prikazano na slici 7. Različiti redukcioni
adapteri (8) mogu međusobno da se utaknu,
tako da je omogućeno spajanje različitih
prečnika creva (slika 8/9).

6.1.3 Montaža filtera (slika 4; 10 - 11 / poz. 11, 12)

앬 Navucite papirni dodatni filter (11) preko

naboranog filtera (12), kao što je prikazano na
slici 10 i zavrnite ivicu papirnog filtera (11) oko
naboranog filtera (12).

앬 Nataknite filter na otvor za usisavanje na glavi

uređaja (3). Pripazite na to da filter bude dobro
pričvršćen na glavu (3) (slika 11).

7. Pogon

앬 Proverite je li usisno crevo (10) čvrsto priključeno

na uređaj i adapter za usisavanje na mašini za
obradu drveta.

7.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje (slika
1/poz. 2)

Položaj prekidača 0: isključeno
Položaj prekidača I: uključeno

29

RS

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 29

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina
rezervnih delova



Pažnja!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

앬 Zaštitne naprave, prolaze za vazduh i kućište

motora treba uvek očistiti od prašine o
prljavština.

앬 Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon

svake upotrebe.

8.2 Čišćenje glave uređaja (3)

앬 Blagovremeno očistite uređaj mokrom krpom i s

malo kalijumovog sapuna. Nemojte koristiti
rastvore ili sredstva za čišćenje; oni bi mogli da
oštete plastične delove uređaja. Pripazite na to
da u unutrašnjost uređaja ne dospe voda.

8.3 Čišćenje spremnika (5)

앬 Spremnik se, zavisno od zaprljanja, može očistiti

vlažnom krpom i s malo kalijumovog sapuna ili
isprati pod tekućom vodom.

8.4 Čišćenje naboranog filtera (12)

앬 Naborani filter (12) čistite blagovremeno tako da

ga pažljivo istresete i iščetkate finom četkicom ili
metlicom.

8.5 Zamena papirnog dodatnog filtera (11)

앬 Ako snaga usisavanja oslabi, treba zameniti

papirni dodatni filter, kao što je prikazano na
slici 10 (vidi tačku 6.1.3)

8.6 Održavanje

앬 Blagovremeno i pre svake upotrebe kontrolirajte

pričvršćenost filtera.

8.7 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:

 tip uredjaja
 broj artikla uredjaja
 identifikacijski broj uredjaja
 kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili
pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor
izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i
plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na
mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije
potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj
opštinskoj upravi.

30

RS

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 30

31

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Absauganlage BT-VE 1100

Art.-Nr.: 43.041.30 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4304130-37-4177400-07
Subject to change without notice

EN 50366; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 19.03.2008

Baumstark

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

X

X

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 31

32

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 32

33

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter­vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo­nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 33

34

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 34

35



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 35

36

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 36

37

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 37

38

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 38

39

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 39

40

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 40

41

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 41

42

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za

ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i

ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka

garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 42

43

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 43

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 11/2008 (01)

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 44