Einhell BT-VE 1100 User Manual



Bedienungsanleitung
Absauganlage



Operating Instructions for
Vacuum Extraction Machine



Mode dʼemploi de
lʼinstallation dʼaspiration



Istruzioni per lʼuso
apparecchio di aspirazione



Betjeningsvejledning til



udsugningsanlæg



Bruksanvisning
Spånsug

B

Upute za uporabu

f

Uređaj za odsisavanje

4

Uputstva za korišćenje
Uređaj za usisavanje



Art.-Nr.: 43.041.30 I.-Nr.: 01017

BT-VE

1100

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.



Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 2

3

1

2

10

3

1

2 3

4

8

3 9

5

7

6

9

4

9

10

11

12

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 3

4

4

5

3

5

6

7

7

10

8

8

9

8

9

10

9

8

9

5

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 4

5

10

11

12

11

2.

2.

1.

3

11, 12

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 5

6

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Griff

2. Ein-/ Ausschalter

3. Gerätekopf

4. Schnellspannvorrichtung

5. Behälter

6. Netzkabel

7. Netzstecker

8. Reduzieradapter

9. Schlauchbefestigung

10. Absaugschlauch

11. Papier-Zusatzfilter

12. Faltenfilter

3. Lieferumfang (Bild 1-2)

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

 Absauganlage
 4 x Reduzierungsadapter (8)
 2 x Schlauchbefestigung (9)
 Absaugschlauch (10)

 5 x Papier-Zusatzfilter (11)
 Faltenfilter (12)
 Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Absauganlage dient zum Absaugen von Spänen
und Staub, welche beim Bearbeiten von Holz oder
holzähnlichen Werkstoffen entstehen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden!

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor­gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine
können folgende Risiken auftreten:

 Gefahr durch Mängel an der Maschine.

Sind ein oder mehrere Teile der Maschine de­fekt, ist der gebrauch der Maschine untersagt.
Defekte Teile müssen umgehend ausgetauscht
werden. Es dürfen nur vom Hersteller freige­gebene Ersatzteile verwendet werden. Ver­änderungen an der Maschine sind untersagt.

 Gefahr durch elektrischen Schlag:

Betreiben sie die Maschine nur an einer Strom­quelle, die mit einem FI-Schalter mit einem

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 6

7

D

Fehlerstrom von 30mA abgesichert ist!
Steckdosen müssen vorschriftsmäßig installiert,
geerdet und geprüft sein!

 Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der

Maschine
Beim Entleeren des Behälters und bei
Nichtbenutzung der Maschine muss der Netz­stecker gezogen werden!

 Gefahr durch Holzstaub

Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheits­gefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des
Behälters immer eine Staubschutzmaske.
Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls
auf eine umweltgerechte Entsorgung!

 Feuergefahr

Saugen Sie mit der Maschine niemals heiße
Gegenstände an!

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitliche Emissionen von Holzstäuben

bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

5. Technische Daten

Motor 230-240 V ~ 50Hz
Motordrehzahl n

0

20000 min

-1

Leistung P 1100 Watt
Schutzart IP 20
max. Vakuum 25000 Pa
max. Absaugvolumen 183 m3/h
Absauganschluß 100 mm
Behältervolumen 50 l
Gewicht 12,7 kg

Geräuschemissionswerte

Leerlauf

Schalldruckpegel L

pA

80 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits­platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein­flussen können, beinhalten die Dauer der Ein­wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko

vorzunehmen.

6. Vor Inbetriebnahme

 Die Absauganlage auspacken und auf even-

tuelle Transportbeschädigungen überprüfen.

 Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den. Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeck­ungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.

 Bevor Sie den Ein- Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich dass die Filter gut befestigt sind!

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

6.1 Montage (Bild 1)

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Absauganlage ist der
Netzstecker zu ziehen.

6.1.1 Montage des Gerätekopfes (Bild 3-4 / Pos. 3)

앬 Bei Auslieferung befindet sich das Zubehör im

Behälter (5). Der Gerätekopf (3) ist mit der
Schnellspannvorrichtung (4) am Behälter (5)
befestigt. Zum Abnehmen des Gerätekopfes (3)
Schnellspannvorrichtung (4) öffnen und
Gerätekopf (3) vom Behälter (5) abnehmen. Die
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

6.1.2 Montage des Absaugschlauches (Bild 5-9 /
Pos. 10)

앬 Montieren Sie den Absaugschlauch (10), wie in

Bild 5-6 dargestellt, mit Hilfe der
Schlauchbefestigung (9) am Behälter (5).

 Sollen Geräte mit einem Absauganschluss-

Durchmesser von 100mm an der Absauganlage
angeschlossen werden, so stecken Sie das freie
Ende des Absaugschlauches (10) auf den Ab­sauganschluss des Gerätes und befestigen den
Absaugschlauch (10) mit der Schlauchbefesti­gung (9) an selbigem.

앬 Sollen Geräte mit einem anderen Absaugan-

schluss-Durchmesser angeschlossen werden, so
stecken Sie den entsprechenden Reduzierungs­adapter (8) in den Absaugschlauch (10) und
befestigen ihn, wie in Bild 7 dargestellt, mit der

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 7

8

D

Schlauchbefestigung (9). Die verschiedenen
Reduzierungsadapter (8) können so ineinander
gesteckt werden, dass die Verbindung mit
Schläuchen unterschiedlicher Durchmesser
möglich ist (Bild 8/9).

6.1.3 Montage der Filter (Bild 4; 10 - 11 / Pos. 11,

12)

앬 Ziehen Sie den Papier-Zusatzfilter (11), wie in

Bild 10 dargestellt über den Faltenfilter (12) und
schlagen Sie den Rand des Papier-Zusatzfilters
(11) um den Faltenfilter (12).

앬 Stecken Sie die Filter über die Ansaugöffnung

des Gerätekopfes (3). Achten Sie darauf, dass
die Filter fest auf dem Gerätekopf (3) sitzen (Bild

11).

7. Betrieb

 Überprüfen ob Absaugschlauch (10) fest an der

Absauganlage und am Absaugadapter der Holz­bearbeitungsmaschine angeschlossen ist

7.1 Ein-/Ausschalter (Bild 1/Pos. 2)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Ein

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

8.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.3 Reinigung des Behälters (5)

 Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife
oder unter fließendem Wasser gereinigt werden.

8.4 Reinigung des Faltenfilters (12)

 Reinigen Sie den Faltenfilter (12) regelmäßig

indem Sie in vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem handfeger säubern.

8.5 Austausch des Papier-Zusatzfilters (11)

 Bei nachlassender Saugleistung ist es notwendig

den Papier-Zusatzfilter, wie in Abbildung 10
gezeigt, auszutauschen (siehe Punkt 6.1.3)

8.6 Wartung

 Kontrollieren Sie die Filter regelmäßig und vor

jeder Anwendung auf festen Sitz.

8.7 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 8

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions with
due care. Keep this manual in a safe place, so that
the information is available at all times. If you give
the equipment to any other person, hand over these
operating instructions as well. We cannot accept any
liability for damage or accidents which arise due to a
failure to follow these instructions and the safety
instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1-2)

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Head

4. Quick-release clamp

5. Tank

6. Power cable

7. Mains plug

8. Reducer adapter

9. Hose fastener

10. Extraction hose

11. Additional paper filter

12. Pleated filter

3. Items supplied (Fig. 1-2)

Take all parts out of the packaging and check that
they are complete.

 Vacuum extraction systems
 4 x Reducer adapters (8)
 2 x Hose fasteners (9)
 Suction hose (10)
 5 x Additional paper filters (11)
 Pleated filter (12)
 Operating Instructions

4. Proper use

The vacuum extraction system is designed for
extracting chippings and dust arising from the
processing of wood or wood-type materials.

The machine must only be used for its intended
purpose!

Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be
held liable for damage and/or injuries of any kind that
result from such misuse.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about the machineʼs potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
The following hazards may arise in connection with
the machineʼs design and construction:

 Hazard due to machine defects:

If one or more parts of the machine are
defective, the use of the machine is prohibited.
Defective parts must be replaced immediately.
Only replacement parts which have been
approved by the manufacturer may be used. It is
prohibited to make any changes to the machine.

 Hazard due to electric shock:

Only operate the machine at a power source
which is protected by a residual-current circuit
breaker with a residual current of 30 mA!
Socket-outlets must be properly installed,
earthed and tested!

 Risk from starting the machine without super-

vision.

The mains plug must be pulled when the tank is
emptied and if the machine is not in use.

 Risk from wood dust

The inhalation of wood dust is harmful. Always

9

GB

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 9

wear a protective dust mask when emptying the
tank. When disposing of sawdust waste, make
sure you do so in an environmentally-friendly
fashion!

 Fire hazard: Never use the machine to extract

hot objects!

 Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

5. Technical data

Motor 230-240 V ~ 50Hz
Motor speed n

0

20000 rpm
Power P 1100 W
Protection type IP 20
Max. vacuum 25000 Pa
Max. extraction volumes 183 m3/h
Extractor socket 100 mm
Tank volumes 50 l
Weight 12,7 kg

Noise emission values

Idle speed

LpAsound pressure level 80 dB(A)

The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immission
level at the workplace include the duration of impact,
the type of room, and other sources of noise etc.,
e.g. the number of machines and other neighboring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.

6. Before starting the equipment

앬 Unpack the vacuum extraction system and

check it for damage which may have occurred in
transit.

앬 The machine has to be set up where it can stand

securely. All covers and safety devices have to
be properly fitted before the machine is switched
on.

앬 Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the filters are securely fastened.

앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect
the machine to the power supply.

6.1 Assembly (Fig. 1)
Important. Pull out the power plug before
carrying out any maintenance, resetting or
assembly work on the vacuum extraction
system!

6.1.1 Fitting the appliance head (Fig. 3-4 / Item 3)

앬 The accessories are in the tank (5) when you

take delivery of the machine. The appliance head
(3) is fastened to the tank (5) by the quick­release clamp (4). To remove the appliance head
(3), open the quick-release clamp (4) and
remove the appliance head (3) from the tank (5).
To assemble, proceed in reverse order.

6.1.2 Fitting the extraction hose (Fig. 5-9 / Item

10)

앬 Fit the extraction hose (10), as shown in Fig. 5-6,

using the hose fastening (9) on the tank (5).

앬 If devices with an extractor connection diameter

of 100 mm are to be connected to the extraction
system, place the free end of the extractor hose
(10) on the extraction connection of the device
and secure the extractor hose (10) using the
hose fastener (9).

앬 If devices are connected with a different

extraction connection diameter, place the
appropriate reducer adapter (8) in the extraction
hose (10) and secure it, as shown in Fig. 7, with
the hose fastener (9). The various reducer
adapters (8) slot inside each other so that it is
possible to connect them to hoses of different
diameters (Fig. 8/9).

6.1.3 Fitting the filters (Fig. 4; 10 - 11 / Item 11, 12)

앬 Pull the additional paper filter (11), as shown in

Fig. 10, over the pleated filter (12) and fold the
edge of the additional paper filter (11) around the
pleated filter (12).

앬 Place the filters over the intake opening on the

appliance head (3). Ensure that the filters are
secured on the appliance head (3) (Fig. 11).

7. Operation

앬 Check whether the extractor hose (10) is tightly

connected to the vacuum extraction system and
to the extractor adaptor of the wood processing
machine.

10

GB

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 10

7.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 2)

Switch position 0: Off
Switch position I: On

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts



Important.

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.

8.1 Cleaning

앬 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

앬 We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

8.2 Cleaning the appliance head (3)

앬 Clean the appliance regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the
plastic parts in the appliance. Ensure that no
water can get into the interior of the tool.

8.3 Cleaning the container (5)

앬 The container can be cleaned with a damp cloth

and some soft soap or under running water,
depending on the amount of dirt.

8.4 Cleaning the pleated filter (12)

앬 Clean the pleated filter (12) regularly by carefully

patting it and cleaning it with a fine brush or hand
brush.

8.5 Replacing the additional paper filter (11)

앬 If the suction power falls the additional paper

filter must be replaced as shown in Fig. 10 (see
point 6.1.3).

8.6 Servicing

앬 At regular intervals and before each use, check

that the filters are securely fitted.

8.7 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

11

GB

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 11

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Remarques importantes

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (figure 1-2)

1. Poignée

2. Interrupteurs Marche/Arrêt

3. Tête de lʼappareil

4. Dispositif de serrage rapide

5. Récipient

6. Câble réseau

7. Fiche de contact

8. Adaptateur réducteur

9. Fixation de tuyau

10. Tuyau flexible dʼaspiration

11. Filtre supplémentaire en papier

12. Filtre à plis

3. Volume de livraison (figure 1-2)

Prenez toutes les pièces de lʼemballage et contrôlez
leur intégralité.

 Installation dʼaspiration
 4 x adaptateur de réduction (8)

 2 x fixations de tuyau flexible (9)
 Tuyau flexible dʼaspiration (10)
 5 x filtres supplémentaires en papier (11)
 Filtre à plis (12)
 Mode dʼemploi

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼinstallation dʼaspiration sert à aspirer les copeaux
et la poussière issus pendant lʼusinage du bois ou de
matériaux semblables au bois.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation !

Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Le respect des consignes de sécurité, du mode
dʼemploi et des remarques de service dans le mode
dʼemploi sont aussi partie intégrante de lʼutilisation
conforme à lʼaffectation.
Les personnes commandant la machine et en
effectuant la maintenance doivent la connaître et
avoir été instruites sur les différents risques
possibles en découlant.
En outre, il faut strictement respecter les règlements
de prévoyance contre les accidents.
Il faut respecter toutes les autres règles des
domaines de la médecine du travail et de la
technique de sécurité.

Toute modification de la machine entraîne
lʼannulation de la responsabilité du producteur, aussi
pour les dommages en découlant.
Malgré lʼemploi conforme à lʼaffectation, certains
facteurs de risque résiduels ne peuvent être
complètement supprimés.
Les risques suivants dus au montage et à la
structure de la machine peuvent apparaître :

 Danger par défaut de la machine.

Si une ou plusieurs pièces de la machine sont

12

F

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 12

défectueuses, il est alors interdit de lʼutiliser. Les
pièces défectueuses doivent immédiatement
être remplacées. Seules les pièces de rechange
autorisées par le producteur doivent être
utilisées ! Il est interdit de modifier la machine.

 Risque de décharge électrique :

Exploitez la machine exclusivement avec une
source électrique assurée par un interrupteur
différentiel à courant de défaut de 30 mA ! Les
prises doivent être installées, mises à la terre et
contrôlées conformément aux consignes !

 Danger dû à une mise en marche non

intentionnelle de la machine.

Déconnectez la prise lorsque vous voulez vider
le réservoir ou si vous nʼutilisez pas la machine !

 Danger en raison de la poussière de bois

Respirer de la poussière de bois est dangereux
pour la santé ! Portez toujours un masque anti­poussière lorsque vous videz le réservoir. Veillez
à éliminer les restes de copeaux dans le respect
de lʼenvironnement !

 Risque dʼincendie

Nʼaspirez jamais dʼobjets chauds avec la

machine !

 Troubles de lʼouïe si vous nʼemployez pas de

protection des oreilles.

 Emissions de poussières de bois dangereuses

pour la santé si vous lʼutilisez dans une pièce

fermée.

5. Données techniques

Moteur 230-240 V ~ 50 Hz
Vitesse de rotation du moteur n

0

20000 tr/min

-1

Puissance P 1100 Watts
Type de protection IP 20
maxi. Vide 25000 Pa
maxi. Volume dʼaspiration 183 m3/h
Raccord dʼaspiration 100 mm
Volume du réservoir 50 l
Poids 12,7 kg

Valeurs dʼémission de bruit

Marche à vide

Niveau de pression acoustique L

pA

80 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs dʼémission et
ne doivent donc pas représenter simultanément
aussi des valeurs de poste de travail sûres. Bien
quʼil y ait une corrélation entre le niveau dʼémission
et celui dʼimmission, on ne peut déduire avec
certitude si des mesures de précaution
supplémentaires sont nécessaires ou non. Les
facteurs pouvant influencer le niveau dʼimmission
présent sur le moment au poste de travail
comprennent la durée des effets, la sorte de salle de
travail, les autres sources de bruit, etc. par ex. le
nombre de machines et autres processus voisins.
Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi
varier dʼun pays à lʼautre. Cette information est
cependant destinée à rendre les personnes utilisant
lʼoutil capables de mieux estimer les risques et
dangers.

6. Avant la mise en service

앬 Déballer lʼinstallation dʼaspiration et contrôler si

elle nʼa pas été éventuellement endommagée
par le transport.

앬 La machine doit être mise en place de façon à

bien tenir correctement. Avant la mise en
service, les recouvrements et dispositifs de
sécurité doivent être montés dans les règles de
lʼart.

앬 Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche / Arrêt,

assurez-vous que les filtres sont bien fixés !

앬 Assurez-vous avant de connecter la machine

que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

6.1 Montage (figure 1)

Attention! Retirez la fiche secteur avant tout
travail de maintenance, de changement
dʼéquipement et de montage de lʼinstallation
dʼaspiration.

6.1.1 Montage de la tête dʼappareil (fig. 3-4 / pos.

3)

앬 Au moment de la livraison, lʼaccessoire se trouve

dans le réservoir (5). La tête dʼappareil (3) et
fixée avec le dispositif de serrage rapide (4) sur
le réservoir (5). Pour retirer la tête de lʼappareil
(3), ouvrez le dispositif de serrage rapide (4) et
retirez la tête dʼappareil (3) du réservoir (5). Le
montage se fait dans lʼordre inverse.

13

F

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 13

6.1.2 Montage du tuyau dʼaspiration (fig. 5-9 /
pos. 10)

앬 Montez le tuyau dʼaspiration (10) sur le réservoir

(5), à lʼaide de la fixation de tuyau (9) comme
indiqué dans les figures 5-6.

앬 Lorsquʼil faut raccorder des appareils avec un

raccord dʼaspiration dʼun diamètre de 100 mm à
lʼinstallation dʼaspiration, enfichez lʼextrémité
libre du tuyau dʼaspiration (10) sur le raccord
dʼaspiration de lʼappareil et fixez le tuyau
dʼaspiration (10) avec la fixation de tuyau flexible
(9) sur celui-ci.

앬 Si des appareils doivent être raccordés avec un

diamètre de raccord dʼaspiration différent,
enfichez lʼadaptateur de réduction (8)
correspondant dans le tuyau dʼaspiration (10) et
fixez-le, comme indiqué en figure 7, avec la
fixation de tuyau (9). Les adaptateurs de
réduction (8) différents peuvent ainsi être
enfichés les uns dans les autres de manière que
le raccordement à des tuyaux de diamètres
différents soit possible (figure 8/9).

6.1.3 Montage des filtres (fig. 4 ; 10 - 11 / pos. 11,

12)

앬 Tirez le filtre suplémentaire en papier (11),

comme indiqué en figure 10 au-dessus du filtre à
plis (12) et faites passer le bord du filtre
suplémentaire en papier (11) autour du filtre à
plis (12).

앬 Enfichez le filtre au-dessus de la bouche

dʼaspiration de la tête de lʼappareil (3). Veillez à
ce que les filtres se trouvent bien sur la tête de
lʼappareil (3) (figure 11).

7. Service

앬 Contrôlez si le tuyau flexible dʼaspiration (10) est

bien fermement raccordé à lʼinstallation
dʼaspiration et à lʼadaptateur dʼaspiration de la
machine de traitement du bois.

7.1 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1/pos. 2)

Position de lʼinterrupteur 0: Arrêt
Position de lʼinterrupteur I : Marche

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange



Attention!

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

앬 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible.

앬 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

8.2 Nettoyage de la tête dʼappareil (3)

앬 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

8.3 Nettoyage du réservoir (5)

앬 Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du

degré dʼencrassement, avec un chiffon humide
et un peu de savon noir ou sous lʼeau courante.

8.4 Nettoyage du filtre à plis (12)

앬 Nettoyez régulièrement le filtre à plis (12) en le

tapotant précautionneusement et en le nettoyant
à lʼaide dʼune brosse fine ou dʼune balayette.

8.5 Remplacement du filtre suplémentaire en
papier (11)

앬 Si la puissance dʼaspiration diminue, il est

nécessaire de remplacer le filtre suplémentaire
en papier, comme indiqué dans la figure 10 (voir
repère 7.1.3)

8.6 Maintenance

앬 Contrôlez régulièrement la bonne fixation du filtre

avant chaque application.

8.7 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

14

F

Anleitung_BT_VE_1100_SPK1:_ 24.11.2008 11:36 Uhr Seite 14