Einhell BT-VC 1500 SA User Manual

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr. 01017



Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger

j Návod k použití

Vysavač pro vysávání zasucha a zamokra

X Navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

W Návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač



Használati utasítás
Porszívó

B

Naputak za uporabu

f

Usisavač suho i mokro

4

Uputstva za upotrebu
Usisavač za suvo i mokro čišćenje



BT-VC 1500 SA

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 1

2

10

1

15

12

13

14

14

15

18

13

17

19

11

9

2

5

4

16

8

6

7
3

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 2

 Technische Daten

j Tehnični podatki
X Technická data
W Technické údaje

 Technikai adatok

Bf Tehnički podaci
4 Tehnički podaci

230 V  50 Hz

1500 W + 2200 W

30 l

3

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 3

4

Wichtige Hinweise

앬 Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.

앬 Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.

앬 Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck-

dose 230 Volt, 50 Hz anschließen.

앬 Absicherung min. 10 A.
앬 Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung
und Wartung.

앬 Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.
앬 Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

앬 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

앬 Vor Zugriff von Kindern schützen.
앬 Es ist darauf zu achten, daß die Netzan-

schlußleitung nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren und dergleichen verletzt
oder beschädigt wird.

앬 Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlußleitung nicht ein­wandfrei ist.

앬 Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung

nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden. Netzan­schlußleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 Keinesfalls einsaugen: Brennende Streich-

hölzer, glimmendeAsche und Zigaretten­stummel, brennbare, ätzende, feuergefähr­liche oder explosive Stoffe, Dämpfe und
Flüssigkeiten.

앬 Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsgefährdender Stäube geeignet

앬 Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.
앬 Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.
앬 Service nur bei autorisierten Kundendienst-

stellen.

앬 Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

für die es konstruiert wurde.

앬 Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

merksamkeit geboten.

앬 Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -

Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Lieferumfang

1Griff
2 Automatikschalter
3 Ein/Ausschalter
4 Gerätekopf
5 Filterkorb
6 Sicherheitsschwimmerventil
7 Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug
8 Wasserablassschraube
9 Verschlußhaken
10 Behälter
11 Anschluß Saugschlauch
12 Laufrollen
13 Biegsamer Saugschlauch
14 Saugrohr
15 Kombidüse
16 Blasanschluss
17 Fugendüse
18 Faltenfilter
19 Schaumstoffilter

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen

Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 4

5

Důležité pokyny

앬 Pozor: před montáží a uvedením do provozu

si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.

앬 Překontrolujte, zda sít’ové napětí na typovém

štítku souhlasí s napětím sítě.

앬 Připojit pouze na řádnou zásuvku s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

앬 Pojistka min. 10 A.
앬 Sít’ovou zástrčku vytáhnout když: není

přístroj používán, před otevřením přístroje,
před čištěním a údržbou.

앬 Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.
앬 Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.
앬 Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

앬 Chránit před dětmi.
앬 Je třeba dbát na to, aby nebylo sít’ové

napájecí vedení poškozeno přejetím,
zmáčknutím, tahem a podobným způsobem.

앬 Přístroj nesmí být používán, pokud není

sít’ové napájecí vedení v bezvadném stavu.

앬 Při náhradě sít’ového napájecího vedení musí

být zachována výrobcem udaná
provedení.
Sít’ové napájecí vedení: H 05 VV ­F 3 x 1,5 mm

2

앬 V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

doutnající popel a cigaretové
nedopalky, hořlavé, žíravé, explozivní a
požárem hrozící látky, páry a kapaliny.

앬 Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

nebezpečných prachů.

앬 Přístroj skladovat v suchých místnostech.
앬 Poškozený přístroj neuvádět do provozu.
앬 Servis pouze v autorizovaných servisech.
앬 Používejte přístroj pouze pro práce, pro které

je konstruován.

앬 Při čištění schodů je třeba se maximálně

soustředit.

앬 Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly.

Použití podle účelu určení

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech

.

Rozsah dodávky

1 Rukojet’
2 Vypínač automatiky
3 Za-/vypínač
4 Hlava přístroje
5 Filtrační koš
6 Bezpečnostní plovákový ventil
7 Zásuvka se zapínací automatikou na

připojení elektrického nářadí
8 Vypouštěcí šroub vody
9 Uzavírací háček
10 Nádrž
11 Přípojka sací hadice
12 Kolečka
13 Flexibilní sací hadice
14 Sací trubka
15 Kombinovaná hubice
16 Foukací přípojka
17 Štěrbinová hubice
18 Skládaný filtr
19 Filtr z pěněné hmoty

Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

CZ

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 5

6

Važni napotki

앬 Pozor: pred montažo in uporabo obvezno

preberite navodila za uporabo.

앬 Preverite, če podatki o omrežni napetosti na

podatkovni tablici odgovarjajo omrežni
napetosti.

앬 Uporabljajte samo odgovarjajočo vtičnico s

kontaktno zaščito 230 Volt, 50 Hz.

앬 Varovalka mora biti najmanj 10 A.
앬 Omrežni električni vtikač potegnite iz

omrežne električne vtičnice zmeraj, ko ne
uporabljate aparata, preden ga odpirate in
pred čiščenjem ali vzdrževanjem.

앬 Aparata nikoli ne čistite z razredčilnimi

sredstvi.

앬 Nikoli ne vlecite električnega vtikača iz

električne omrečne vtičnice za kabel.

앬 Zmeraj imejte aparat pod nadzorom, ko je le-

ta pripravljeni za uporabo.

앬 Zavarujte aparat pred dostopom otrok do

aparata.

앬 Paziti je treba na to, da ne bi poškodovali

priključnega kabla s stiskanjem, trganjem ali
na kakršenkoli drugi način.

앬 Aparata ne smete uporabljati, če priključni

kabel ni v brezhibnem stanju.

앬 Uporabljati smete samo takšen priključni

kabel, kot to navaja proizvajalec.
Kabel za priklop na električno omrežje:
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 V nobenem primeru ne sesajte sledeče:

goreče vžigalice, vroči pepel in cigaretni
ogorki, vnetljive,tekočine.

앬 Ta aparat ni primeren za sesanje zdravju

nevarnih prašnih snovi.

앬 Aparat shranjujte v suhih prostorih.
앬 Ne uporabljajte aparata, če je le-ta

poškodovan.

앬 Servisiranje aparata naj izvaja samo

pooblaščena servisna služba.

앬 Aparat uporabljajte samo za takšna opravila,

za katera je bil aparat konstruirani.

앬 Pri čiščenju stopnic je potrebno biti zelo

pazljiv.

앬 Uporabljajte samo originalne nadometsne

dele in originalni pribor.

Predpisana namenska uporaba

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške
ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo
nobenega jamstva, če se naprava uporablja za
profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali
za izvajanje podobnih dejavnosti.

Obseg dobave

1 Ročaj
2 Avtomatsko stikalo
3 Stikalo za vklop/izklop
4 Glava aparata
5 Filterski koš
6 Varnostni ventil na plavač
7 Avtomatična vtičnica za električno orodje
8 Vijak za izpust vode
9 Zapiralna kljuka
10 Posoda
11 Priključek – sesalna cev
12 Tekalna kolesa
13 Fleksibilna sesalna cev
14 Sesalna cev
15 Kombinirana šoba
16 Pihalni priključek
17 Šoba za reže
18 Nagubani filter
19 Penasti filter

Naročanje nadometsnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno
navesti sledeče podatke:

앬 Tip naprave
앬 Številka artikla
앬 Ident. Številka naprave
앬 Številka naročanega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

SLO

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 6

7

Dôležité pokyny

앬 Pozor: Pred montážou a uvedením do

prevádzky bezpodmienečne dbať na návod
na použitie.

앬 Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na

typovom štítku zodpovedá prítomnému
sieťovému napätiu.

앬 Pripájať len na vhodnú zásuvku s ochrannými

kontaktmi 230 Volt, 50 Hz.

앬 Istenie min. 10 A.
앬 Vytiahnuť kábel zo siete v nasledujúcich

prípadoch: prístroj sa nepoužíva, pred
otvorením prístroja, pred čistením a údržbou.

앬 Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.
앬 Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky

ťahaním za kábel.

앬 Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez

dohľadu.

앬 Chráňte pred dosahom detí.
앬 Je potrebné dbať na to, aby sa neporušilo

alebo nepoškodilo sieťové prívodné vedenie
prechádzaním, stláčaním, naťahovaním a
podobným namáhaním káblu.

앬 Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade

používaný, ak nie je stav sieťového prípojného
vedenia bezchybný.

앬 Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa

nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom
uvedených parametrov. Sieťové prípojné
vedenie: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 V žiadnom prípade nevysávať: horiace

zápalky, tlejúci popol a cigaretové ohorky,
horľavé, žieravé, zápalné alebo explozívne

látky, výpary a tekutiny.

앬 Tento prístroj nie je určený na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu.

앬 Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.
앬 Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený

prístroj.

앬 Servis len pri autorizovaných zákazníckych

servisoch.

앬 Používajte tento prístroj výlučne len na také

práce, na ktoré bol konštruovaný.

앬 Pri čistení schodov je potrebná najvyššia

opatrnosť.

앬 Používajte len originálne príslušenstvo a

náhradné diely.

Správne použitie prístroja

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné

použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak
sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach
ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Objem dodávky

1 rukoväť
2 prepínač pre automatiku
3 vypínač zap/vyp
4 hlava prístroja
5 filtračný kôš
6 bezpečnostný plavákový ventil
7 automatická zásuvka pre elektrický nástroj
8 Skrutka na vypúšťanie vody
9 uzatvárací hák
10 nádoba
11 prípojka pre odsávaciu hadicu
12 pojazdné kolieska
13 ohybná odsávacia hadica
14 Vysávacia trubica
15 kombinovaná tryska
16 fúkacia prípojka
17 štrbinová tryska
18 skladaný filter
19 penový filter

Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

앬 typ prístroja
앬 výrobné číslo prístroja
앬 identifikačné číslo prístroja
앬 číslo náhradného dielu potrebného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc­gmbh.info

SK

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 7

H

8

Fontos utasítások

앬 Figyelem: Az összeszerelés és használatba

vétel előtt vegye a használati utasítást
okvetlenül figyelembe.

앬 Ellenőrizze le, hogy a tipustáblán megadott

hálózati feszültség egyezik e a hálózati
feszültséggel.

앬 Csak egy 230 Volt, 50 Hz-es szabályszerű

védőérintkezős dugaszoló aljzatra kapcsolja
rá.

앬 Biztosíték min. 10 A.
앬 Húzza ki a hálózati dugót: ha nem használja a

gépet, mielőtt kinyitná a gépet, tisztítás és
karbantartás előtt.

앬 Ne tisztítsa a gépet sohasem oldószerekkel.
앬 A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva

húzza ki a hálózati aljzatból.

앬 Ne hagyja az üzemkész gépet felügyelet

nélkül.

앬 Akadályozza meg a gyerekek hozzáférését.
앬 Ügyelni kell arra, hogy a hálózati

csatalakozásnak a vezetéke meg ne sérüljön
vagy rongálódjon, elgázolás, összenyomás,
ráncigálás vagy effajta által.

앬 A gépet nem szabad használni, ha a hálózati

csatalakozás vezetékének állapota
kifogásolható.

앬 A hálózati cstalakozás vezetékének a

pótlásánál nem szabad az előállító által
megadott kivitelezésektől eltérni.
Hálózati cstalakozásnak a vezetéke: H 05 VV ­F3 x 1,5 mm

2

앬 Semmi esetre sem felszívni: égő gyufákat,

izzó hamut és cigarettavégeket, gyúlékony,
maró hatású, tűzveszélyes vagy robbanó,
anyagokat, gázokat és folyadékokat.

앬 Ez a gép nem alkalmas az egészségre

veszélyes porok elszívására.

앬 A gépet száraz termekben tárolni.
앬 Ne üzemeltesse a hibás gépeket.
앬 Szervíz csak az autorizált vevőszolgálatnál.
앬 A gépet csak olyan munkákra használni,

amelyekre szerkesztették.

앬 Lépcsők tisztításánál maximális figyelemre

van szükség.

앬 Csak originális tartozékokat és

pótalkatrészeket használjon.

Rendeltetésszerűi használat

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre
lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű
tevékenységek területén van használva.

A szállítás kiterjedése

1. Fogantyú

2. Automatakapcsoló

3. Ki / bekapcsoló

4. Gépfej

5. Szűrőkosár

6. Biztonsági úszószelep

7. Automatikus - hálózati aljzat elektromos

szerszámokhoz

8. Vízleengedő csavar

9. Zárókapocs

10. Tartály

11. A szívótömlő csatlakozása

12. Vezetőkerekek

13. Hajlékony szívótömlő

14. Szívócső

15. Kombinált szívófej

16. Fúvócsatlakozás

17. Hézagszívófej

18. Redős szűrő

19. Habanyagszűrő

Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni

앬 A készülék típusát
앬 A kászülékk cikkszámát
앬 A készülék ident-számát
앬 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-

számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 8

9

Važne upute

 Pažnja: Prije montaže i puštanja u funkciju

obvezno pročitajte naputak za upotrebu.

 Provjerite da li napon prisutne mreže odgovara

naponu navedenom na označnoj pločici.

 Priključite aparat samo na ispravnu utičnicu sa

zaštitnim kontaktom, 230 V, 50 Hz.

 Osigurač najmanje 10 A.
 Izvadite utikač iz utičnice kada:

ne koristite aparat, prije otvaranja aparata, prije
čišćenja i radova održavanja.

 Nikada ne čistite aparat otapalima.
 Ne vadite utikač iz utičnice na način da

povučete kabel.

 Ne ostavljajte aparat u pripravnom stanju bez

nadzora.

 Čuvajte ga od dostupa djece.
 Treba paziti da se priključni kabel ne ošteti

pregaženjem, zgnječenjem, trganjem ili slično.

 Aparat se ne smije uporabiti kada priključni

kabel nije u potpuno ispravnom stanju.

 U slučaju zamjenjivanja priključnog kabla, ne

smije se odstupati od izvedbe koju navodi
proizvodjač.
Priključni kabel: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

 Nikako ne usisavati:

goreće šibice, užaren pepeo i opuške, gorive,
nagrizajuće, upaljive ili eksplozivne tvari, pare
i tekućine.

 Ovaj aparat nije prikladan za usisavanje prašina

opasnih po zdravlje.

 Čuvajte aparat u suhim prostorijama.
 Ne koristite oštećen aparat.
 Servisiranje samo u ovlaštenim servisima.
 Uporabite aparat samo za radove za koje je

konstruiran.

 Za vrijeme čišćenja stuba, neophodno je

krajnja pažnja.

 Uporabite samo originalni pribor i originalne

rezervne dijelove.

Namjenska uporaba

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu konstruirani za korištenje u komercijalne
svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili
industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

Opseg isporuke

1 Ručka
2 Automatska sklopka
3 Sklopka za uključivanje/isključivanje
4 Glava uredjaja
5 Usisna košara
6 Sigurnosni ventil s plovkom
7 Automatska utičnica za elektroalat
8 Vijak za ispuštanje vode
9 Kuka zatvarača
10 Spremnik
11 Priključak za usisno crijevo
12 Kotači
13 Savitljivo usisno crijevo
14 Usisna cijev
15 Kombinirana sapnica
16 Ispušni priključak
17 Sapnica za fuge
18 Naborani filtar
19 Filtar od spužvaste gume

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su
potrebni slijedeći podaci:

앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web­adresi www.isc-gmbh.info

HR/
BIH

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 9

10

Važne napomene

 Pažnja: Pre montaže i puštanja u pogon

obavezno pročitajte uputstva za upotrebu.

 Prekontrolišite da li napon mreže odgovara

naponu na natpisnoj pločici.

 Priključite samo na propisnu utičnicu sa

zaštitnim kontaktom od 230 volta, 50 Hz.

 Osigurač min. 10 A.
 Izvucite mrežni utikač: kada ne upotrebljavate

uređaj, pre nego ćete otvoriti uređaj, pre
njegovog čišćenja i održavanja.

 Uređaj nemojte nikada da čistite rastvorom.
 Utikač nemojte da vadite iz utičnice vukući ga za

kabl.

 Uređaj koji je spreman za rad nemojte da

ostavljate bez nadzora.

 Zaštitite ga od dohvata dece.
 Treba da obratite pažnju na to da prelaženjem,

prignječenjem ili povlačenjem ne oštetite mrežni
priključni vod.

 Uređaj ne sme da se koristi ako mrežni priključni

vod nije u besprekornom stanju.

 Kod zamene priključnog voda mreže ne sme da

se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvođač.
Priključni vod mreže: H 05 VV - F3 x 1,5 mm

2

 Ni u kom slučaju ne usisavajte: zapaljene žigice,

pepeo sa žeravicom i opušak cigareta,
zapaljive, nagrizajuće ili eksplozivne tvari, pare
ili tečnosti.

 Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje prašine

opasne po zdravlje.

 Uređaj čuvajte na suvom mestu.
 Ne upotrebljavajte oštećen uređaj.
 Servis sme da vrši samo ovlašćena servisna

služba.

 Uređaj koristite samo za radove za koje je

konstruisan.

 S maksimalnom pažnjom vršite čišćenja

stepenica.

 Upotrebljavajte samo originalni pribor i rezervne

delove.

Namenska upotreba

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji u
skladu s namenom nisu konstruisani za korišćenje
u zanatu, kućnoj radinosti ili industriji. Ne
preuzimamo garanciju kad se uređaj koristi u
komercijalne svrhe, u zanatskim ili industrijskim
pogonima.

Obim isporuke

1 Drška
2 Automatiski prekidač
3 Prekidač za uključivanje/isključivanje
4 Glava uređaja
5 Korpa filtera
6 Sigurnosni ventil s plovkom
7 Automatska utičnica za elektro alat
8 Zavrtanj za ispuštanje vode
9 Kuka za zatvaranje
10 Rezervoar
11 Priključak usisnog creva
12 Točkovi
13 Savitljivo usisno crevo
14 Usisna cev
15 Kombinovana sapnica
16 Izduvni priključak
17 Sapnica za fuge
18 Naborani filter
19 Filter od sunđeraste gume

Porudžbina rezervnih delova

U slučaju porudžbine rezervnih delova potrebni su
sledeći podaci:

앬 Tip uređaja
앬 Broj artikla uređaja
앬 Identifikacioni broj uređaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene i informacije pronaći ćete na web­sajtu www.isc-gmbh.info

RS

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 10

19

18

15

13

17

k Übersicht Düsen
j Přehled hubic
X Pregled - šobe
W Prehľad trysiek

 A szívófejek áttekintése

Bf Pregled nastavaka
4 Pregled sapnica

11

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 11

4321

7

5

1098

6b6a

11

 Zusammenbau

j Montáž
X Sestava
W Zloženie

 Összeszerelés

Bf Montaža
4 Sastavljanje

 Hinweis:

Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den beiliegen­den Schaumstoffilter
Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen den be­reits montierten Faltenfilter
Bild11: Schalterstellung 1: Normalbetrieb
Schalterstellung 2: Automatikbetrieb

j Pokyn:

Obr. 6 a: Pfii sání zamokra pouÏívejte pfiiloÏen˘ filtr z
pûnûné hmoty
Obr. 6 b: Pfii sání zasucha pouÏívejte jiÏ namontovan˘
skládan˘ filtr
Obr. 11: Poloha vypínaãe 1: normální provoz Poloha
vypínaãe 2: automatick˘ provoz

X Napotek:

Slika 6 a: Pri mokrem sesanju uporabljajte priloÏeni
penasti filter
Slika 6 b: Pri suhem sesanju uporabljajte Ïe montirani
nagubani filter
Slika 11: PoloÏaj stikala 1: Normalno delovanje PoloÏaj
stikala 2: Avtomatsko delovanje

W Upozornenie:

Obrázok 6 a: Používajte pri mokrom vysávaní priložený
penový filter.
Obrázok 6 b: Používajte pri suchom vysávaní už
namontovaný skladaný filter.
Obrázok 11: Poloha prepínača 1: normálna prevádzka,
Poloha prepínača 2: automatická prevádzka

 Utasítás
Ábra 6 a: a nedvesszíváshoz használja a mellékelt

habanyagszűrőt
Ábra 6 b: a szárazszíváshoz használja a már felszerelt
redős szűrőt
Ábra 11: 1-es kapcsolóállás: nor mális üzemeltetés
2-es kapcsolóállás: autómatikus üzemeltetés

Bf Napomena:
Slika 6 a: Za mokro čišćenje koristite priložen filtar od

spužvaste gume
Slika 6 b: Za suho čišćenje koristite već montirani
naborani filtar
Slika 11: Položaj sklopke 1: normalni pogon, Položaj
sklopke 2: automatski pogon

12

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 12

4 Napomena:
Slika 6 a: Za mokro usisavanje upotrebite priložen filter

od sunđeraste gume.
Slika 6 b: Za suvo usisavanje upotrebite već montiran
naborani filter.
Slika 11: Položaj prekidača 1: Normalan pogon
Položaj prekidača 2: Automatski pogon

13

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 13

 Naßsaugen

j Sání zamokra
X Mokro sesanje
W Mokré vysávanie

 Nedvesszívás

Bf Usisavanje mokrog
4 Mokro usisavanje

 Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden

Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2).
Der bei der Lieferung bereits montierte
Faltenfilter ist nicht für das Naßsaugen
geeignet!

j K vysávání zamokra přetáhněte přiložený filtr

z pěněné hmoty přes filtrační koš (obr. 2). V
rámci rozsahu dodávky již namontovaný
skládaný filtr není pro vysávání zamokra
vhodný!

X Pri mokrem sesanju potegnite priloženi

penasti filter na filterski koš (Slika 2). Že pri
izdobavi montirani nagubani filter ni primeren
za mokro sesanje!

W Pri mokrom vysávaní natiahnite priložený

penový filter na filtračný kôš (obr. 2).
Skladaný filter, ktorý je pri zakúpení vysávača
už namontovaný, nie je vhodný pre mokré
vysávanie!

 Húzza a nedvesszíváshoz a mellékelt

habanyagszěrôt a szěrôkosárra (2-es ábra). A
szállításnál már felszerelt redôs szěrô nem
alkalmas a nedvesszívásra!

B Za mokro čišćenje prevucite priloženi filtar
f od spužvaste gume preko usisne košare

(Slika 2). Naborani filtar koji je kod isporuke
već montiran nije prikladan za mokro
čišćenje!

4 Za mokro usisavanje prevucite priloženi filter

od sunđeraste gume preko korpe filtera
(slika 2). Naborani filter koji je kod isporuke
već montiran nije prikladan za mokro
usisavanje!

1 2 3

7654

14

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 14

 Trockensaugen

j Vysávání zasucha
X Suho sesanje
W Suché vysávanie

 Szárazszívás

Bf Usisavanje suhog
4 Suvo usisavanje

1 2

654

3

15

 Zum Trockensaugen schieben Sie den Fal-

tenfilter (Bild 2) auf den Filterkorb.

Der Faltenfilter ist nur für das Trockensaugen
geeignet!

j K vysávání zasucha nasuňte skládaný filtr (2)

na filtrační koš. Skládaný filtr je vhodný
pouze pro vysávání zasucha!

X Pri suhem sesanju potisnite nagubani filter

(Slika 2) na filterski koš.
Nagubani filter je primeren za suho sesanje!

W Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný filter

(obr. 2) na filtračný kôš.
Skladaný filter je vhodný len na suché
vysávanie!

 A szárazszíváshoz tolja a redôs szěrôt (2-es

ábra) a szěrôkosárra. A redôs szěrô csak
szárazszívásra alkalmas!

B Za suho čišćenje na usisnu košaru stavite
f naborani filtar (slika 2).

Naborani filtar prikladan je samo za suho
čišćenje !

4 Za suvo usisavanje na korpu filtera stavite

naborani filter (slika 2).
Naborani filter podesan je samo za suvo
usisavanje!

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 15

16

 Automatikbetrieb mit Werkzeug

j Automatický provoz s nářadím
X Avtomatsko delovanje z orodjem
W Automatická prevádzka s nástrojom

 Autómatikus üzemeltetés szerszámmal

Bf Automatski pogon s alatom
4 Automatski pogon s alatom

1 2

7

3

65

4

 Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die

Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/
Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1
(Bild 6) und den Automatikschalter auf
Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug
einschalten, schaltet sich der Staubsauger
ein (Bild 7). Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug
ausschalten, schaltet sich der Staubsauger
mit einer voreingestellten Verzögerung aus.

j Zapojte elektrické nářadí do zabudované

zásuvky. Za-/vypínač vysavače dejte do
polohy 1 (obr. 6) a vypínač automatiky do
polohy 2. Jakmile zapnete elektrické nářadí,
vysavač se zapne (obr. 7). Když elektrické
nářadí vypnete, vysavač se s
přednastaveným zpožděním vypne.

X Priključite električno orodje na priključno

vtičnico. Preklopite stikalo Vklop/Izklop
sesalnika za prah na položaj 1 (Slika 6) in
avtomatsko stikalo na položaj 2. Ko vključite
električno orodje, se vključi sesalnik za prah
(Slika 7). Ko izključite Vaše električno orodje,
se sesalnik za prah izključi s predhodno
nastavljeno časovno zakasnitvijo.
za mokro sesanje!

W Zapojte elektrický prístroj na zabudovanú

zásuvku vysávača. Prepnite vypínač zap/vyp
vysávača do polohy 1 (obr. 6) a prepínač pre
automatiku prepnite do polohy 2. Akonáhle
zapnete pripojený elektrický prístroj,
automaticky sa zapne vysávač (obr. 7). Ked’
elektrický prístroj vypnete, tak sa vysávač
vypne s nastaveným oneskorením.

 Kapcsolja az elektromos szerszámot a

beépített dugaszoló aljzatba. Kapcsolja a
porszívó ki/be kapcsolóját a 1-es pozicíóba.
Mihelyt Ön bekapcsolja az elektromos
szerszámot, bekapcsolódik a porszívó is (7­as ábra). Ha kikapcsolja az elektromos
szerszámot, kikapcsolódik a porszívó is, egy
előre beállított késedelemmel.

B Elektroalat priključite na ugradjenu utičnicu.
f Sklopku za uključivanje/ isključivanje

usisavača prašine stavite u položaj 1 (slika 6),
a automatsku sklopku u položaj 2. Čim
uključite elektroalat, uključit će se i usisavač
prašine (slika 7). Kad isključite Vaš elektroalat,
usisavač prašine se isključuje uz prethodno
podešeno kašnjenje.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 16

17

4 Priključite elektro alat na ugradnu utičnicu.

Uključite prekidač za uključivanje/isključivanje
usisavača u poziciju 1 (slika 6), a automatski
prekidač u poziciju 2. Čim se uključi elektro
alat, uključi se i usisavač (slika 7). Kad
isključite svoj elektro alat, isključit će se i
usisavač uz prethodno podešeno kašnjenje.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 17

18

 Blasen

j Foukání
X Pihanje
W Fúkanie

 Fújtatni

Bf Puhanje
4 Izduvavanje

2 3

4

1

 Wartung - Reinigung

j Údržba - čištění
X Vzdrževanje - Čiščenje
W Údržba – čistenie

 Karbantar tás - Tisztítás

Bf Održavanje - čišćenje
4 Održavanje - čišćenje

5

2 3 4

1

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 18

19

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 19

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

k

und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive

t

and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

p

directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

m

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

O

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

U

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

q

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара

T

следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

B

normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

Q

toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Z

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ

z

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo
attesterer følgende overensstemmelse i

l

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice

j

EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

A

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

X

in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

W

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно

e

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою

1

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

.

dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

G

straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

4

bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

H

atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

E

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Nass-Trockensauger BT-VC 1500 SA

98/37/EC

X

2006/95/EC

97/23/EC

X

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

Landau/Isar, den 14.04.2008

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2342150-28-4141750-07

Subject to change without notice

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

EN 61000-3-3;

Weichselgartner

General-Manager

Liu

Product-Management

20



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation
und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit
aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně
se souhlasem firmy ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in
spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC
GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie
a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je
prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC
GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je
samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 20

 Technische Änderungen vorbehalten

j Technické změny vyhrazeny
X Tehnične spremembe pridržane.
W Technické změny vyhradené

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

21

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 21

22

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür
auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen
Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte
Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a

podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k
ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při
odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto
případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o
hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené
části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v
skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem
recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na
prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki.
To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih
sestavnih delov.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 22

23

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i

njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i
zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu
prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog
zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje
i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do
triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri
riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu,
ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki
primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje
vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu
prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu
državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare
uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.
A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az
elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez
juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés
helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek
lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 23

24

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 24

25

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 25

26

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice
toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na
tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle.
Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se
tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních
vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím
na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické
nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší
záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním
montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např.
připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání
(jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství),
nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako
např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např.
škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční
doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po
vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční
doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné
zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou
adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní
lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace.
Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový
přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají
do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 26

27

X

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to
zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj
na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno
številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki

ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in

so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da
upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska
pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v
podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe,
škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja
navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali
nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora),
neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo
(kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca
naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih
storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu
mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na

spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z
datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po
možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste
nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije
ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne
službe.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 27

28

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom
servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie

sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody
pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej
inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie
alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo
použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu
a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo
prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je
vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť

pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov
na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie
k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby
pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho
servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na

dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom.
Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám
čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete
obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 28

29

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely
ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is,
az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági

igények, ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási

hibákra visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van
korlátozva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari,
kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés
nem jön létre, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű
tevékenységek területén van használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a
szállítási károkért, károkért amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy
amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például
egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem
szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett
betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása,
idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por) erőszakbehatolás vagy
idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi, szokásos kopások által
keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása
nem vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a
készülék vagy az esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni
szervíz esetében is érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott

címre. Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás
keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg
pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap
azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a
készüléket a szervícímünkre.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 29

30

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne
funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne
službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom
telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko

pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom

proizvodnje i ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da
obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i
industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili
industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene
proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog
nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni
napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili
korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih
odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili
vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju

se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog
zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje
se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene
rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez

plaćanja poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki
drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz!
Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem
uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 30

31

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der
auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über
die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für
Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zu-rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Ge­rätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset­zenden Tätigkeiten einge-setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe­achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanlei-tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder un-sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder
Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie
durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt ha­ben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantie­zeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Ver­längerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder
für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei
an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen
datierten Kauf-nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Ser­viceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 31

EH 04/2008

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK4:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:49 Uhr Seite 32