EINHELL BT-VC 1500, BT-VC 1500 SA User Manual

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr. 01017



Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger



Instrucciones de servicio
Aspiradora



Mode d´emploi
Aspirateur



Gebruiksaanwijzing
Stofzuiger



Istruzioni per l´uso
Aspirapolvere



Instruções para
Aspirador de pó



BT-VC 1500 SA

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 1

2

10

1

15

12

13

14

14

15

18

13

17

19

11

9

2

5

4

16

8

6

7
3

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 2

 Technische Daten
 Datos técnicos
 Données techniques
 Technische gegevens
 Dati tecnici
 Dados técnicos

230 V  50 Hz

1500 W + 2200 W

30 l

3

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 3

4

Wichtige Hinweise

● Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme
die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.

● Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.

● Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck­dose 230 Volt, 50 Hz anschließen.

● Absicherung min. 10 A.

● Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung
und Wartung.

● Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

● Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

● Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen.

● Vor Zugriff von Kindern schützen.

● Es ist darauf zu achten, daß die Netzanschluß-

leitung nicht durch Überfahren, Quetschen,
Zerren und dergleichen verletzt oder be­schädigt wird.

● Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der
Zustand der Netzanschlußleitung nicht ein­wandfrei ist.

● Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung
nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden. Netzan­schlußleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

● Keinesfalls einsaugen: Brennende Streich­hölzer, glimmendeAsche und Zigaretten­stummel, brennbare, ätzende, feuergefähr­liche oder explosive Stoffe, Dämpfe und
Flüssigkeiten.

● Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsgefährdender Stäube geeignet

● Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

● Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

● Service nur bei autorisierten Kundendienst-

stellen.

● Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für
die es konstruiert wurde.

● Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf­merksamkeit geboten.

● Verwenden Sie nur Original-Zubehör und ­Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Lieferumfang

1Griff
2 Automatikschalter
3 Ein/Ausschalter
4 Gerätekopf
5 Filterkorb
6 Sicherheitsschwimmerventil
7 Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug
8 Wasserablassschraube
9 Verschlußhaken
10 Behälter
11 Anschluß Saugschlauch
12 Laufrollen
13 Biegsamer Saugschlauch
14 Saugrohr
15 Kombidüse
16 Blasanschluss
17 Fugendüse
18 Faltenfilter
19 Schaumstoffilter

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 4

5

Indicaciones importantes

앬 Atención: Antes del montaje y el servicio se

deben tener en cuenta las Instrucciones de
manejo.

앬 Controlar si la tensión de la red corresponde

a la indicada en la placa de tipo.

앬 Conectar solamente a una toma con contacto

de protección 230 Voltlos, 50 Hz.

앬 Proteger con fusible de mín. 10 A.
앬 Extraer el enonufe de red cuando: No se

utiliza el aparato, Antes de abrir el aparato,
Antes de la limpieza y mantenimiento

앬 Nunca limpiar el aparato con disolventes.
앬 No extraer el enchufe tirando del cable.
앬 No dejar el aparato sin vigilancia cuando se

encuentra en servicio.

앬 Proteger contra el acceso de los niños
앬 Se debe cuidar de que el cable de conexión a

la red no se dañe o deterioren al pasarse por
encima de él, presionar, tirar o similares.

앬 El aparato no se debe utilizar cuando el cable

de conexión a la red no se encuentra en
perfecto estado.

앬 Al sustituir el cable de co-nexión a la red, no

se debe utilizar otro tipo al dado por al
fabricante, Cable de conexión a la red:
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 No se deben aspirar: fósforos encendidos,

ceniza incandescente y colillas de cigarrillo,
substancias inflamables, caústicas o
explosivas, vapores y liquidos.

앬 Este aparato no es apropiado para aspirar

polvos nocivos para la salud.

앬 Almacenar el aparato en lugares secos.
앬 No colocar en servico aparatos defectuosos.
앬 Asistencia técnica solo en estaciones de

servicio autorizadas.

앬 Utilice el aparato solo en trabajos para los

cuales fue diseñado.

앬 En la limpieza de escaleras se debe tener

gran cuidado.

앬 Utilice solamente accesorios y piezas de

repuesto originales.

Uso adecuado

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industriales,
comerciales o talleres, así como actividades
similares.

Incluido en el suministro:

1. Empuñadura

2. Interruptor automático

3. Interruptor de conexión/desconexión

4. Cabezal del aparato

5. Recipiente de filtraje (portafiltro)

6. Válvula flotadora de seguridad

7. Enchufe automático para
herramienta eléctrica

8. Tornillo para la purga de agua

9. Gancho de cierre

10. Depósito

11. Conexión manguera aspirante

12. Ruedas

13. Manguera aspirante flexible

14. Tubo de aspiración

15 Boquilla multiuso
16 Conexión de soplado
17 Boquilla esquinera
18 Filtro plegado
19 Filtro espuma

Pedido de piezas de repuesto

Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:

앬 Tipo de aparato
앬 No. de artículo del aparato
앬 No. de identidad del aparato
앬 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

E

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 5

6

Indications importantes

앬 Attention: tenir compte impérativement du

mode d´emploi pour le montage et la mise en
service.

앬 Vérifier la concordance entre la valeur

indiquée pour la tension sur la plaque
signalétique et la tension du réseau.

앬 Brancher uniquement sur une prise de 230

volts, 50 Hz équipée dʼun contact de mise à la
terre.

앬 Fusible de 10 A minimum.
앬 Débrancher lafiche de raccordement au

secteur lorsque: l´appareil n´est pas utilisé,
avant d´ouvrir l´appareil, avant de procéder à
son nettoyage ou à son entretien.

앬 Ne jamais utiliser dedétergent pour le

nettoyage de lʼappareil.

앬 Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la

fiche électrique.

앬 Ne pas laisser sans surveillance un appareil

prêt à fonctionner.

앬 Ne pas laisser l´appareil à la portée des

enfants.

앬 Veiler à ce que le câble d´alimentation ne

risque pas d´êtreb endommagé lorsqu´on
roule dessus, d´être écrasé, déformé, ou
abîmé

d´une façon ou d´une autre.

앬 Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le câble

d´alimentation n´est pas en parfait état.

앬 Lors du remplacement du cåble

d´alimentation, utiliser uniquement un câble
conforms aux indications données par le
fabricant de l´appareil: Câble d´alimentation :
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 Ne jamais aspirer: des allumettes encore

incandescentes, des cendres brûlantes ou
des mégots, des produits inflammables,
corrosifs ou explosifs, sous forme liquide ou
gazeuse.

앬 Cet appareil n´est pas prévu pour l´aspiration

de poussières nocives.

앬 Entreposer l´appareil dans un lieu sec.
앬 Ne jamais utiliser un appareil sʼil nʼest pas en

parfait état.

앬 Pour le service apès vente, sʼadresser

uniquement aux revendeurs autorisés.

앬 Utiliser lʼappareil uniquement pour les tâches

pour les quelles il est prévu.

앬 En cas de nettoyage dʼun escalier, travallier

avec la plus grande attention.

앬 Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange originaux.

Utilisation conforme à l’affectation

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.

Etendue des fournitures:

1 Poignée
2 Interrupteur automatique
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Tête de lʼappareil
5 Panier de filtre
6 Soupape à flotteur de sécurité
7 Prise automatique pour lʼoutil électrique
9 Crochet de fermeture
8 Bouchon de vidange dʼeau
10 Réservoir
11 Raccord pour tuyau flexible dʼaspiration
12 Rouletttes
13 Tuyau flexible
14 Tube d'aspiration
15 Buse combinée
16 Raccord du souffleur
17 Suceur plat
18 Filtre plissé
19 Filtre en plastique alvéolaire

Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

F

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 6

7

Belangrijke tips

앬 Attentie: Vóór de montage en ingebruiknem-

ing de gebruiksaanwijzing beslist in acht
nemen.

앬 Controleren of de netspanning op het

typeplaatje overeenstemt met de spanning
van het plaatselijke stroom-net.

앬 Alleen op een correct aangesloten stop-

contact met randaarde 230 volt, 50 Hz
aansluiten.

앬 Beveiliging min. 10 A.
앬 Stekker uit het stopcontact trekken als:

toestei niet gebruikt wordt, voordat heî toestel
geopend wordt, vóór reiniging en onderhoud

앬 Toestel nooit met een oplosmiddel reinigen.
앬 Stekker niet aan het snoer uit het stopcontact

trekken.

앬 Toestel dat klaar voor gebruik is, niet

onbeheerd laten.

앬 Bulten het bereik van kinderen houden
앬 Er moet op gelet worden, dat het netsnoer

niet door er overheen rjiden, knikken en
trekken beschadigd wordt.

앬 Het toestei mag niet gebruikt worden, als het

netsnoer niet in goede staat verkeert.

앬 Bij het vervangen van het netsnoer mag niet

van de door de fabrikant aangegeven
uitvoering afgeweken worden. Netsnoer:
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 In geen geval opzuigen: brandende lucifers,

gloeiend as en sigarettepeukjes, brandbare,
bijtende, licht ontvlambare of explosievs
stoffen, dampen en vloelstoffen.

앬 Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen

van stoffen die schadelijk gezondheid zijn.

앬 Toestel in droge ruimten opbergen.
앬 Een beschadigd toestel niet in gebruik nemen.
앬 Service alleen door geautoriseerde

klantenservice.

앬 Gebruikt u het toestel alleen voor

werkzaamheden waarvoor het geconstrueerd
werd.

앬 Bij reiniging van trappen moet u goed

opletten.

앬 Gebruikt u alleen originele accessoires en

reserveonderdelen.

Reglementair gebruik

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet
geconstrueerd zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen
garantie indien het gereedschap in ambachtelijke

of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen
activiteiten wordt gebruikt.

Levering:

1 Handgreep
2 Schakelaar automatische modus
3 Aan/uit-schakelaar
4 Kop van het toestel
5 Filterkorf
6 Veiligheidsvlotterklep
7 Automatisch stopcontact voor elektrisch

gereedschap
8 Wateraftapplug
9 Sluithaak
10 Bak
11 Aansluiting zuigslang
12 Wieltjes
13 Flexibele zuigslang
14 Zuigbuis
15 Combi-zuigmond
16 Blaasaansluiting
17 Voegmondstuk
18 Vouwfilter
19 Schuimstoffilter

Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken
volgende gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

NL

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 7

8

Indicazioni importanti

앬 Attenzione: Si prega di leggere attentamente

le istruzioni per l´uso prima del montaggio e
della messa in funzione

앬 Controllare che la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta
dellʼapparecchio.

앬 Collegare solo ad una regolare presa di

corrente con contatto di terra da 230 Volt e 50
Hz.

앬 Protezione min. 10 Ampere.
앬 Interrompere il collegamento con la rete

elettrica quando: l´apparecchio non viene
usato, prima dell´aperatura dell´apparecchio,
per i lavori di pulizia e di manutenzione.

앬 Non pulire mai lʼapparecchio con prodotti

solventi.

앬 Non estrarre la spina dalla presa di corrente

tirandola per il cavo dʼalimentazione.

앬 Non lasciare lʼapparecchio incustodito quando

è pronto per lʼuso.

앬 Tenere lontani i bambini
앬 Prestate particolare attenzione al cavo

dʼalimentazione che non venga danneggiato
passandoci sopra con carrelli od altro. Si deve
inoltre evitare che il cavo vergaesposto a
strappi.

앬 lʼapparecchio non deve essere messo in

funzione con il cave dʼalimentazione
danneggiato.

앬 In caso di sostituzione del cavo

dʼalimentazione si devono rispettare le norme
definita dalla casa produttrice. Cavo
dʼalimentazione: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 In nessun caso devono essere aspirate le

cose elencate qui die seguito: fiammiferi
accesi, brace e sigarette accese, materiali
infiammabili, corrosivi ed esplosivi in forma di
gas oppure liquidi.

앬 L´apparecchio non è idoneo per l´aspirazione

di polveri pericolosi per la salute.

앬 L´apparecchio deve essere tenuto in ambienti

asciutti.

앬 Non mettere in funzione lʼapparecchio se

danneggiato.

앬 Assistenza tecnica disponibile solamente

presso i Centri di Assistenza clienti autorizzati.

앬 Utilizzare lʼapparecchio solo per l lavori per i

quali è stato progettato e costruito.

앬 Prestare la massima attenzione durante la

pulizia delle scale.

앬 Utilizzare soltanto accessori e pezzi di

ricambio originali.

Utilizzo proprio

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale,
artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Prodotto ed accessori in dotazione:

1 impugnatura
2 Interruttore automatico
3 interruttore on/off
4 testa dellʼapparecchio
5 gabbia portafiltro
6 valvola galleggiante di protezione
7 presa automatica per elettroutensili
8 Tappo a vite di scarico dellʼacqua
9 gancio di chiusura
10 serbatoio
11 attacco del tubo di aspirazione
12 rotelle
13 tubo flessibile di aspirazione
14 Tubo di aspirazione
15 Bocchetta combinata
16 Attacco di soffiaggio
17 ugello per i giunti
18 sacchetto a pieghe
19 filtri in espanso

Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

I

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 8

9

Observações importantes

앬 Atenção! Antes da montagem e da colocação

em serviço, leta obrigatoriamente as
instruções!

앬 Verifique, se a tensão na rede corresponde á

tensão indicada na placa do tipo.

앬 Conecte o aspirador apenas a uma tomada

com contacto de segurança de 230 Volts,
50 Hz.

앬 Protecção fusível mínima: 10 A.
앬 Retire a ficha tomada eléctrica:

ao não utilizar o aparelho, antes de abrir o
aparelho, antes da limpeza e manutenção.

앬 Nunca limpe o aparelho utilizando solventes.
앬 Ao retirar a ficha da tomada não pegue no

cabo.

앬 Não deixe o aparelho sem vigia quando este

estiver preparado para o serviço.

앬 O aparelho deve ser inacessível para

crianças

앬 Tenha cuidado para quie o cabo eléctrico não

for danificado, por exemplo, passando com o
aparelho sobre o cabo, esmagando-o ou
puxando neie.

앬 Quando o cabo eléctrico não for impecárel,

não pode utilizar o apareiho.

앬 Ao substitutuir o cabo eléctrico, não pode

utilizar um cabo que não corresponda às
especificações dadas pelo fabricante. Cabo
eléctrico: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 De modo algum aspire: fósforos que estáo a

quelmar ou arder, cinza ardente ou pontas de
cigarros, substâncias, liquidos e vapores
inflamáveis, combustíveis cáusticos ou
explosivos.

앬 Este aparelho não pode ser utilizado para a

aspiração de poeiras nocivas.

앬 Guarde o aparelho em recintos secos.
앬 Não ligue o aparelho quando este estiver

defeltuoso.

앬 Serviço apenas em postos autorizados.
앬 Utilize o aspirador exclusivamente para os

trabalhos a que está destinado.

앬 Tenha multo cuidado ao limpar escadas.
앬 Utilize exclusivamente acessórios e

sobressalentes originals.

Utilização adequada

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.

Volume do fornecimento:

1. Punho

2. Interruptor automático

3. Interruptor para ligar/desligar

4. Cabeça do aparelho

5. Porta-filtro

6. Válvula de bóia de segurança

7. Tomada automática para ferramenta eléctrica

8. Parafuso para a saída da água

9. Gancho de fecho

10. Reservatório

11. Ligação da mangueira de aspiração

12. Rodízios

13. Mangueira de aspiração flexível

14. Tubo de aspiração
15 Bocal combinado

16. Ligação para soprar

17. Bocal de encaixe

18. Filtro de pregas

19. Filtro de espuma

Encomenda de peças sobressalentes

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

앬 Tipo da máquina
앬 Número de artigo da máquina
앬 Número de identificação da máquina
앬 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais
em www.isc-gmbh.info

P

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 9