Dirt Devil SD20505 User Manual [en, es, fr]

INSTRUCTION MANUAL

•Please read these instructions carefully before using your product.

•Let us help you put your product together, order parts and accessories or answer any questions, call: 1-800-321-1134 (USA & Canada)

•Website: www.dirtdevil.com

WARNING:	For quick reference, please record your product
	information below.
Product assembly may include small parts.	Model #:
Small parts can present a choking hazard.
	Mfg. Code:
Part # 960009690 R2 • 1/11B	(Mfg. code located on the lower backside of cleaner)

Warranty Registration

Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134 to register by phone.

Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Dirt Devil® product.

MODE D’EMPLOI

•Lire ces instructions attentivement avant d’utiliser ce produit.

•Nous pouvons vous aider à assembler cet appareil et répondre à vos questions, pour cela composez le : 1-800-321-1134 (Canada et États-Unis)

•site Web : www.dirtdevil.com

AVERTISSEMENT:	Veuillez consigner les renseignements concernant
	votre appareil ci dessous pour pouvoir les
L’appareil peut comprendre de petites	consulter rapidement.
pièces d’assemblage. Ces dernières	Nº de modèle :
présentent un danger d’étouffement.
	Code de fabrication :
N° de référence 960009690 R2 • 1/11B	(Le code de fabrication se trouve sur la partie inférieure arrière
	de l’aspirateur)

Enregistrement de la garantie

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à l’adresse www.DirtDevil. com, ou par téléphone, au 1 800 321 1134.

Conseil : Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide d’utilisation, car la date d’achat peut devoir être vérifiée avant toute réparation couverte par la garantie de votre produit.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

•Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su producto.

•Permítanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al:

1-800-321-1134 (EE.UU. y Canadá)

•Sitio Web: www.dirtdevil.com

ADVERTENCIA:
	Para una referencia rápida, registre la infor-
El conjunto del aparato puede incluir piezas	mación relativa a su producto a continuación.
pequeñas. Las piezas pequeñas pueden	No. de Modelo:
presentar un peligro de asfixia.
	Código de Fabricante:
	(El código del fabricante aparece		en la parte posterior e inferior
No. de Parte 960009690 R2 • 1/11B­	de la aspiradora).

Registro de Garantía

Asegúrese de registrar su producto en línea en www.DirtDevil.com o llame al 1 800 321 1134 para registrarlo por teléfono.

Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del usuario. Es posible que se requiera la verificación de la fecha de compra para el servicio de garantía de su producto Dirt Devil®.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS!

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

•IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

•ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

•READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT.

•WARNING: THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

•CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: AVOID PICKING UP HARD, SHARP

OBJECTS WITH THIS PRODUCT, AS THEY MAY CAUSE DAMAGE.

•CAUTION: TO RE DUCE THE RISK OF DAMAGE: STORE IN A DRY PLACE. DO NOT

EXPOSE MACHINE TO FREEZING TEMPERATURES.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

•Fully assemble before operating.

•Operate cleaner only at voltage specified on data plate on back of cleaner.

•Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before cleaning or servicing.

•Do not use outdoors or on wet surfaces.

•Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under. Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury or damage, keep children away from product, and do not allow children to place fingers or other objects into any openings.

•Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

•Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center for inspection. Call 1-800-321-1134 for the nearest service center.

•Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

•Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

•Do not handle plug or appliance with wet hands.

•Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

•Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

•Turn off all controls before unplugging.

•Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs or on floor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage.

•Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or fine wood sandings or use in areas where they may be present.

•Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

•Do not use without filters and/or dirt cup in place.

•Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping accidents.

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE. L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines consignes de sécurité, dont les suivantes :

• IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’ASSEMBLER

ET D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

• TOUJOURS SUIVRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

• LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT

• AVERTISSEMENT : CET APPAREIL CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER, ENTRAÎNER DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU CAUSER D’AUTRES DOMMAGES AUX ORGANES DE REPRODUCTION. SE LAVER LES MAINS APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

• MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES : ÉVITER DE

RAMASSER DES OBJETS DURS OU AUX ARÊTES TRANCHANTES AVEC L’APPAREIL. ILS PEUVENT ENDOMMAGER L’APPAREIL.

• MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES : RANGER DANS

UN ENDROIT SEC. NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À DES TEMPÉRATURES SOUS LE POINT DE CONGÉLATION.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :

•Assembler complètement avant l’utilisation.

•N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au dos de l’appareil.

•Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

•Ne pas permettre que cet appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins.Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, garder le produit hors de la portée des enfants, et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

•Utiliser l’appareil en respectant les consignes inscrites dans le présent manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

•Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il soit vérifié. Composer le 1 800 321-1134 pour connaître l’adresse du Centre de service le plus proche.

•Ne tirez pas l’appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon comme poignée, ne fermez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des coins ou des bords tranchants. Évitez de passer l’appareil sur le cordon d’alimentation. Tenez le cordon à l’écart des surfaces chauffées.

•Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche, et non sur le cordon.

•Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

•N’insérez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si ses orifices sont obstrués; enlevez de ces dernières la poussière, les peluches, les cheveux et tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.

•Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

•Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

•Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les blessures ou les dommages et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours le placer au bas de l’escalier. Ne pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages.

•Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à proximité de ces matériaux.

•Évitez d’aspirer tout objet qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et les cendres incandescentes.

•Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière et/ou ses filtres.

•Rangez l’aspirateur à l’intérieur. Rangez l’appareil après son utilisation pour ne pas trébucher dessus.

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando use un electrodoméstico se deben seguir siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

• IMPORTANTE: LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE ARMAR Y UTILIZAR.

• SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

• ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO CONTIENE QUÍMICOS, CONOCIDOS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE UTILIZAR.

• PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS: EVITE LEVANTAR OBJETOS

RÍGIDOS Y AFILADOS CON ESTE PRODUCTO, YA QUE PODRÍAN CAUSAR DAÑO.

• PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS: GUARDE EN UN LUGAR

SECO. NO EXPONGA LA MÁQUINA A TEMPERATURAS POR DEBAJO DEL PUNTO DE CONGELACIÓN.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES:

•Arme por completo antes de hacer funcionar.

•Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora.

•No deje el electrodoméstico mientras esté enchufado. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, y antes de limpiar o realizar un servicio.

•No utilice en el exterior o sobre superficies húmedas.

•No permita que el aparato se use como un juguete. No está diseñado para que lo utilicen niños menores de 12 años. Se debe prestar especial atención cuando este producto es usado cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del producto y no permita que los niños coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura.

•Usela sólo de la manera descrita en este manual. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante.

•No utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, devuélvalo a un centro de servicio para que se lo inspeccione. Llame al 1-800-321-1134 para encontrar el centro de servicio más cercano.

•No tire ni lo transporte tomándole del cordón eléctrico, no utilice el cordón eléctrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordón eléctrico, ni tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordón eléctrico. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes.

•No lo desconecte tirando del cordón eléctrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordón eléctrico.

•No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas.

•No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una apertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.

•Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo.

•Apague todos los controles antes de desconectar.

•Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera o sobre el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños.

•No use este aparato para aspirar líquidos inflamables ni combustibles (como gasolina) o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes.

•No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

•No utilice sin los filtros y/o el depósito de polvo en su lugar.

•Guarde la aspiradora en interiores. Guárdela después de su uso para evitar accidentes de tropiezos.

WARNING:

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

AVERTISSEMENT :

Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée dans une prise de courant polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, inversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, demandez à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée. Ne modifiez jamais la fiche.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja es más ancha que la otra.) Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera.

FEATURES/CARACTÉRISTIQUES/CARACTERÍSTICAS

FRONT/AVANT/PARTE FRONTAL BACK/ARRIÈRE/PARTE POSTERIOR

1.

2.

	13.
3.	14.
4.
5.	15.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

12.

E			F			S
1.		Hanging Loop	1.		Orifice de suspension	1.		Anillo para colgar
2.		Handle Grip	2.		Manche de la poignée	2.		Empuñadura del asa
3.		Upper Handle	3.		Partie supérieure du manche	3.		Mango superior
4.		Lower Handle	4.		Partie inférieure du manche	4.		Mango inferior
5.		On/Off Switch	5.		Interrupteur marche/arrêt	5.		Interruptor de encender/apagar
6.		Dirt Cup Release Latch	6.		Loquet de dégagement du vide-	6.		Pestillo de desenganche del
7.		Filter and Filter Cover			poussière			depósito de polvo
8.		Dirt Cup	7.		Filtre et Couvercle du filtre	7.		Filtro y Cubierta del filtro
9.		Baffle	8.		Godet à poussières	8.		Recipiente de Polvo
10.		Dust Cup Empty Button	9.		Déflecteur	9.		Deflector
11.		Nozzle	10.		Bouton de dégagement du vide-	10.		Botón de vaciado del depósito
12.		Large Debris Opening			poussière			de polvo
13.		Cord Hook	11.		Buse	11.		Boquilla
14.		Power Cord	12.		Grand orifice à débris	12.		Abertura para residuos grandes
15.		Quick Cord Release	13.		Crochet pour cordon	13.		Gancho para el cordón
			14.		Cordon	14.		Cordón de alimentación
			15.		Dispositif de dégagement rapide	15.		Desenganche rápido del cable
					du cordon