DIRT DEVIL M160 User Manual

Handy. ultra

		Bedienungsanleitung		Kullanim Klavuzu
	DE		TR
		Handsauger		El süpürgesi
		Operating Manual		Návod k obsluze
	GB		CZ
		Hand-held vacuum cleaner		Ruční vysávač
		Mode d'emploi		Návod na obsluhu
	FR		SK
		Aspirateur à main		Ručný vysávač
		Bedieningshandleiding		Navodila za uporabo
	NL		SI
RoyalApplianceInternationalGmbH		Handzuiger		Ročni sesalnik
Jagenbergstraße 19		Manual de instrucciones		Uputa za upotrebu
41468 Neuss	ES		HR
Germany		Aspiradora de mano		Ručni usisavač
+49 (0) 2131 - 60 90 0
+49 (0) 2131 - 60 90 60 95		Istruzioni per l'uso		Kezelési útmutató
[e-mail]	IT		HU
www.dirtdevil.de		Aspirapolvere manuale		kézi porszívó

Roya-14830 • A5 • 16.11.2010

Bedienungsanleitung .....................................................................	4	- 17
Operating Manual ............................................................................	18	- 31
Mode d‘emploi..................................................................................	32	- 45
Bedieningshandleiding ...................................................................	46	- 59
Manual de instrucciones ................................................................	60	- 73
Istruzioni per l'uso ..........................................................................	74	- 87

Kullanim Klavuzu .............................................................................	88	- 101
Návod k obsluze ..............................................................................	102	- 115
Návod na obsluhu ...........................................................................	116	- 129
Navodila za uporabo........................................................................	130	- 143
Uputa za upotrebu ..........................................................................	144	- 157
Kezelési útmutató ...........................................................................	158	- 171

HU HR SI SK CZ TR IT ES NL FR GB DE

2

																	25
												24
																																	26
																																									28
																																														29
								23
																																							30
			22
																																																	31
																																			27
																						16
																													15
		21																																													32
			20
				19										18
															17
																												8
							12
																				11
	11
																																																1
																			2
														2
										2
										14
																																																		7
																																						3
											13
																																			10
																																								4
																															10
																											10																		5
																									9
	1															9																																		6
	3

1 Übersicht

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den Handsauger „Handy ultra“ entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen.

Lieferumfang und Geräteteile (Abb. 1)

1	Beutel zum Verstauen des Zubehörs	15	Dauerfilter
2	Verlängerungsrohre (3 Stück)	16	Entriegelungstaste für den Staubbehälter-
3	ovale Aufsatzdüse		boden
4	Verbindungsstück	17	Entriegelungstaste für das Filtersieb
5	Bürstaufsatz (bei Lieferung an der Unter-	18	Filtersieb
	seite des Geräts)	19	vordere Kabelaufwicklung
6	Fugendüse (bei Lieferung an der Unter-	20	Staubbehälterboden
	seite des Geräts)	21	vordere Aufnahmeöffnung
7	schmale Aufsatzdüse	22	transparenter Staubbehälter
8	umschaltbare Bodendüse	23	vordere Halterung für den Umhängegurt
9	Saugschlauch (schwarz)	24	Ein-/Aus-Schalter
9	Aufblasschlauch (grau)	25	Tragegriff
10	dünne Aufblasdüse	26	Stromkabel mit Stecker
10	mittlere Aufblasdüse	27	hintere Kabelaufwicklung
10	große Aufblasdüse	28	hintere Halterung für den Umhängegurt
11	Karabiner am Umhängegurt (2 Stück)	29	hintere Aufnahmeöffnung
12	Umhängegurt	30	Ausblasfilter
13	Reinigungspinsel	31	Ausblasfilter-Abdeckung
14	Handgriff	32	Bedienungsanleitung

Technische Daten

Geräteart	: Handsauger
Gerätename	: Handy ultra
Modellnummer	: M160 (-0/-1/..../-8/-9)
Spannung	: 230 V~, 50 Hz
Leistung	: 900 W
Kabellänge	: ca. 6 m
Fassungsvermö-	: ca. 500 ml
gen Staubbehälter
Gewicht	: ca. 1,9 kg
(ohne Zubehör)

: entspricht den geltenden europäischen Richtlinien

: Schutzklasse II

(Schutzisolierung)

: Nur für den Hausgebrauch

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.

© Royal Appliance International GmbH

4

1 Übersicht

Inhaltsverzeichnis
1	Übersicht ....................................................................................	4
	Lieferumfang und Geräteteile (Abb. 1) ................................................................	4
	Technische Daten ...............................................................................................	4
2	Sicherheitshinweise ..................................................................	6
2.1	zur Bedienungsanleitung .....................................................................................	6
2.2	zu bestimmten Personengruppen .......................................................................	6
2.3	zur Stromversorgung ..........................................................................................	6
2.4	zur bestimmungsgemäßen Verwendung .............................................................	7
2.5	bevor Sie mit dem Gerät arbeiten .......................................................................	7
3	Staubsaugen ..............................................................................	8
3.1	Zubehör für das Staubsaugen montieren ............................................................	8
3.2	Bei Bedarf: Bodendüse einstellen .....................................................................	10
3.3	Einschalten und Staubsaugen ..........................................................................	10
3.4	Bei Bedarf: Nebenluftregler benutzen ...............................................................	10
4	Gegenstände aufblasen ..........................................................	11
4.1	Zubehör für das Aufblasen montieren ...............................................................	11
4.2	Einschalten und Aufblasen ................................................................................	12
4.3	Luft wieder absaugen ........................................................................................	12
5	Nach dem Gebrauch ................................................................	13
5.1	Ausschalten ......................................................................................................	13
5.2	Staubbehälter leeren .........................................................................................	13
5.3	Staubbehälter reinigen ......................................................................................	13
5.4	Dauerfilter reinigen ............................................................................................	14
5.5	Ausblasfilter reinigen .........................................................................................	15
5.6	Stromkabel aufwickeln ......................................................................................	15
6	Problembehebung ...................................................................	16
6.1	falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll ...........................................................	16
6.2	falls das Gerät defekt ist ...................................................................................	16
6.3	Entsorung .........................................................................................................	16
7	Ersatzteile und Garantie ..........................................................	17
7.1	Ersatzteilnachbestellung ...................................................................................	17
7.2	Garantiebedingungen .......................................................................................	17
7.3	Im Garantiefall ..................................................................................................	17

DE

5

2 Sicherheitshinweise

2.1zur Bedienungsanleitung

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen hervor.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

2.2zu bestimmten Personengruppen

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät oder dem Kabel spielen.

Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör für diesen Personenkreis unzugänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

2.3zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es könnte beschädigt werden.

Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es könnte beschädigt werden.

Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer vollständig ab.

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche Spannung kann das Gerät zerstören.

Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

6

2 Sicherheitshinweise

2.4zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Aufsaugen geringer Schmutzmengen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es besteht Brandoder Explosionsgefahr.

Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr.

Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr.

Die Verwendung anderen Zubehörs als dem in dieser Anleitung beschriebenen. Die Gerätesicherheit ist dann nicht garantiert.

Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät zerstören.

Die Verwendung ohne eingesetzte Filter sowie der Gebrauch mit feuchten oder defekten Filtern. Es besteht die Gefahr von Geräteschäden.

Verboten ist zudem:

Das Saugen von:

-Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesondere Haaren, Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper befindlichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.

-Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppich-Reini- gungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen.

-Toner (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht Brandund Explosionsgefahr.

-glühender Asche, brennenden Zigaretten oder sonstigen brennenden, glühenden, glimmenden oder qualmenden Gegenständen. Es kann zum Brand kommen.

-spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln usw. Das Gerät könnte beschädigt werden.

-Bauschutt, Gips, Zement, feinem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Das Gerät könnte beschädigt werden.

DE

2.5 bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollständigkeit (Abb. 1).

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler (ZKapitel 7.3, „Im Garantiefall“).

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Bewahren Sie die Originalverpackung für die Lagerung des Geräts oder einen eventuellen Versand auf.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

7

3 Staubsaugen

3.1 Zubehör für das Staubsaugen montieren

2

4

5

6

3

4

9

4

9

13

5

Zwei der Düsen aus dem Lieferumfang – der Bürstaufsatz (Abb. 1/5) und die Fugendüse (Abb. 1/6) – sind bei Lieferung an der Unterseite des Geräts verstaut (Abb. 2).

Diese beiden Düsen sowie das Verbindungsstück (Abb. 3/4) sind die einzigen 3 Zubehörteile, die sich direkt in die vordere Aufnahmeöffnung des Handsaugers stecken lassen (Abb. 3).

ACHTUNG:

Beim Einsatz des Staubsaugers ohne aufgesteckte Düse besteht erhöhte Gefahr, Gegenstände versehentlich einzusaugen oder Oberflächen wie das Gerät selbst zu zerkratzen.

Sollten Sie sich für den Bürstaufsatz (Abb. 3/ 5) oder die Fugendüse (Abb. 3/6) entschieden haben, können Sie direkt loslegen. Dies empfiehlt sich besonders beim Staubsaugen kleiner Flächen. Sie setzen Ihren Handy ultra dann als klassischen Handsauger ein.

Das Verbindungsstück (Abb. 3/4) dient allein dazu, weiteres Zubehör anzuschließen.

Das Zubehör, das sich jeweils aufstecken lässt, ist als Zahl mit Kreis auf dem Aufsatz aufgedruckt. Im Falle des Verbindungsstücks sind das die und die .

HINWEIS:

Zahlen die nicht aufgedruckt sind, können oder sollen auch nicht kombiniert werden.

Probieren Sie das am besten gleich einmal aus und stecken Sie den schwarzen Saugschlauch (Abb. 4/9) auf das zuvor montierte Verbindungsstück (Abb. 4/4).

Wenn Sie dann den Reinigungspinsel (Abb. 5/13) auf den schwarzen Saugschlauch (Abb. 5/9) stecken, haben Sie die perfekte Kombination für empfindliche oder unebene Flächen bei gleichzeitig wesentlich mehr Reichweite geschaffen (Abb. 5).

Für weitere typische Anwendungsfälle zum Staubsaugen siehe nächste Seite.

8

3 Staubsaugen

8		4	Für größere Flächen und klassisches
			Handsaugerhandling:
			1. Stecken Sie zunächst das Verbindungs-
			stück (Abb. 6/4) auf die vordere Aufnah-
			meöffnung des Handsaugers.
			2. Stecken Sie nun die Bodendüse (Abb. 6/
			8) auf. Sie können die Bodendüse je nach
			Untergrund einstellen, ZKapitel 3.2, „Bei
			Bedarf: Bodendüse einstellen“.
			ACHTUNG:
			Verwenden Sie nur intakte Düsen. Verwen-
	4		den Sie bei empfindlichen Oberflächen nur
	8		Aufsätze mit Borsten (also Abb. 1/5, Abb.
			1/13, bei entsprechender Einstellung auch
			Abb. 1/8).
6			HINWEIS:
			Achten Sie stets auf eine gesunde Körper-
2	13		haltung bei der Arbeit. Wählen Sie also die
			Anzahl der Segmente je nach Arbeitshöhe
		4	so, dass Sie möglichst in natürlicher Hal-
	9		tung arbeiten können (wie in unserem
			nächsten Beispiel).

Für größere Fläche und einen Einsatz als Stielsauger:

1. Bringen Sie den Umhängegurt (Abb. 1/12) am Handsauger an, indem Sie seine beiden Karabiner (Abb. 1/11) in die dafür vorgesehenen Halterungen (Abb. 1/23, Abb. 1/28) am Handsauger schnappen lassen.

2. Bringen Sie nun das Verbindungsstück (Abb. 7/4) und den schwarzen Saugschlauch (Abb. 7/9) am Handsauger an.

3. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 7/13) auf den Saugschlauch (Abb. 7/9).

4. Stecken Sie die drei Verlängerungsrohre (Abb. 7/2) auf den Handgriff (Abb. 7/13).

5. Stecken Sie schließlich die Bodendüse (Abb. 7/8) auf das unterste Verlängerungsrohr (Abb. 7/2).

		HINWEIS:
	7	Darüber hinaus sind noch eine Vielzahl an
		Kombinationsmöglichkeiten denkbar. Diese
		Bedienungsanleitung soll Sie lediglich mit
		dem Prinzip des Kombinierens vertraut
		machen.

DE

9

3 Staubsaugen

3.2Bei Bedarf: Bodendüse einstellen

A

8

B

Sie können den Umschalter der Bodendüse je nach zu saugendem Untergrund einstellen:

mit ausgefahrenen Borsten (Abb. 8/A): zum Saugen glatter oder empfindlicher Böden wie Parkett, Laminat und dergleichen.

mit eingezogenen Borsten (Abb. 8/B): zum Saugen von Teppichen, Läufern und dergleichen.

3.3Einschalten und Staubsaugen

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Ihr Handsauger besitzt einen kraftvollen Motor. Halten Sie das Gerät beim Einschalten gut fest. Falls Sie mit den flexiblen Schläuchen arbeiten, halten Sie auch diese gut fest, da sie sonst unkontrolliert umherschlingern können.

9

HINWEIS:

Ihr Handsauger kann allerdings keinen vollwertigen Bodenstaubsauger ersetzen. Er dient eher zur Aufnahme geringer Schmutzmengen.

1.Prüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter in Stellung „0“ steht (Abb. 9).

2.Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt.

3.Halten Sie das Gerät gut fest.

4.Schalten Sie den Handsauger am Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 9) ein.

5.Schalten Sie den Handsauger nach dem Gebrauch am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 9) aus und verfahren Sie wie unter ZKapitel 5.1, „Ausschalten“ beschrieben.

3.4 Bei Bedarf: Nebenluftregler benutzen

A B

HINWEIS:

Der Nebenluftregler muss im Normalfall vollständig geschlossen sein (Abb. 10/A). Durch Öffnen des Nebenluftreglers (Abb. 10/B) können Sie bei Bedarf die Saugleistung schnell reduzieren, z. B. um eingesaugte Gardinen wieder freizugeben.

10

10