DENON DN-V310 User Manual [fr]

— TABLE DES MATIERES —

z FONCTIONNALITES .............................................. 2

x DISQUES ............................................................... 3

c PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES

DISQUES ............................................................... 5

v CONNEXIONS ....................................................... 6

b NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS ..... 14

n TELECOMMANDE .............................................. 16

m CHARGEMENT DES DISQUES ........................... 19

MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAUT

. LECTURE ............................................................. 38

⁄0 LECTURE RÉPÉTÉE ............................................ 42

⁄1 LECTURE DES PISTES DANS L'ORDRE

SOUHAITÉ ........................................................... 45

.... 20

⁄2 LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE

ALÉATOIRE ......................................................... 49

⁄3 UTILISATION DE L'AFFICHAGE ON-SCREEN .... 50

⁄4 UTILISATION DES FONCTIONS MULTI-AUDIO, LE

SOUS-TITRE ET ANGLE DE VUE ........................ 51

⁄5 UTILISATION DES MENUS ................................. 54

⁄6 Lecture en mode ZOOM ..................................... 56

⁄7 LECTURE DE FICHIERS AU FORMAT

MP3/WMA .......................................................... 57

⁄8 Lecture de fichiers image fixe (format JPEG) ...... 59

⁄9 LECTURE DE FICHIERS DivX .............................. 62

¤0 FONCTION AVANCÉE .........................................66

¤1 DÉPANNAGE .......................................................74

¤2 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES .................. 75

FRANCAIS

ACCESSOIRES

Bien vérifier que les éléments suivants sont fournis avec l'appareil :

q Câble audio ....................................................................1

w Câble vidéo ....................................................................1

e Câble vidéo (COMPOSANT) ...........................................1

r Télécommande (RC-963) ...............................................1

t Piles R03/AAA ................................................................2

FRANCAIS

DVD POWER

OPEN/CLOSE

rty

TOP MENU /PBC

ANGLE

N T

D IS

PLAY

STOP

SLOW/SEARCH

STILL/PAUSE

SETUP

PLAY

NTSC/PAL

SKIP

ZOOM

SLIDE SHOW

FONCTIONNALITES

1. 96 kHz convertisseur N/A (numérique/analogique) 24 bits à haute précision

Le DN-V210/DN-V310 est équipé d'un convertisseur N/A 24 bits pour une conversion N/A fidèle des données 24 bits à haute définition. Cette fonctionnalité améliore aussi d’autres aspects de la performance audio tels que le rapport signal/bruit, la gamme de fréquence et le niveau de distorsion et exploite au maximum les possibilités de haute qualité audio obtenue par l’utilisation d’un nombre de bits élevé et d’un taux d’échantillonnages à très haute fréquence.

2. Fonction scan progressif

Le DN-V210/DN-V310 est équipé d'une fonction scan progressif permettant de réaliser une lecture avec une image de haute qualité. Les films et logiciels DVD peuvent être recréés avec une qualité d’image proche de l’original.

3. Fonction avancée

(1) KEY LOCK

Le fonctionnement des touches du panneau avant (exceptée la touche d'alimentation (POWER)) est désactivé afin d'empêcher toute opération accidentelle.

(2) IR REMOTE LOCK

Le fonctionnement des touches de la télécommande est désactivé afin d'empêcher toute opération accidentelle.

(3) HIDE OSD

Commuter l'affichage à l'écran et l'affichage des icônes qui apparaissent et disparaissent à l'écran.

(4) AUTO PLAY

Cette fonction permet au lecteur de commencer automatiquement la lecture lorsqu'il est mis en marche.

IR IT L

+10

AUDIO

CLEAR

CALL

REPEAT

R A

N D

O M

-B R EP

E AT

R C

-96 3

E R

TURN

y Câble d’alimentation ......................................................1

u Manuel d’utilisation ........................................................1

i Liste des points de SAV .................................................1

o Kit de montage pour rack ...............................................1

4. Télécommande série (DN-V310 uniquement)

Les commandes peuvent être envoyées au lecteur DVD et au statut requis et envoyées à l'hôte via RS-232C.

5. Changer l'image du fond d'écran du lecteur DVD

L'image du fond d'écran du lecteur DVD peut être changée à la convenance de l'utilisateur.

x DISQUES

• Les types de disques énumérés dans le tableau ci-dessous peuvent être utilisés sur le DN-V210/DN-V310.

Les marques de disque sont indiquées sur les étiquettes

ou boîtiers de disque.

Disques

utilisables

DVD vidéo DVD audio

(REMARQUE 1)

DVD-R

DVD-RW

(REMARQUE 2)

CD vidéo

CD-R

CD-RW

(REMARQUE 3)

CD DTS

CD de

photos

WMA

DivX

WMA

Windows

Media

Audio

Marque (logo)

Recordable

ReWritable

Signaux

enregistrés

Audio

numérique

Vidéo

numérique

(MPEG2)

Audio numérique

Vidéo numérique

(MPEG1)

Audio numérique

MP3

Photo numérique

(JPEG)

Photo

numérique

(JPEG)

Audio

numérique

Audio

numérique

Vidéo

numérique

(MPEG4)

Audio

numérique

Dimension

du disque

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

■ Les types de disques suivants ne peuvent pas être lus sur le DN-V210/DN-V310

• Pour un modèle Américain : Les DVD avec des nombres de région autres que «1» ou

«ALL» (TOUS)

• Pour un modèle Europe : Les DVD avec des nombres de région autres que «2» ou

«ALL» (TOUS)

• Les DVD-ROM/RAM (pour les disques DVD-ROM, les

fichiers de données au format DivX

3.11, 4.12 et 5.1

peuvent être lus)

• Les SACD (seuls les CD multi-couches peuvent être lus)

• Les CD-ROM (les fichiers de données au format MP3,

JPEG, WMA et DivX

3.11, 4.12 et 5.1 peuvent être lus)

• Les CDV (seule la bande son peut être lue)

• Les CD photo

REMARQUE 1 : Seules les sections vidéo conformes à la

norme vidéo DVD peuvent être lues. REMARQUE 2 : Lecture de disques DVD-R et DVD-RW Les disques DVD-R et DVD-RW enregistrés

en format vidéo sur un enregistreur DVD

peuvent être lus sur le DN-V210/DN-V310. Les disques qui n’ont pas été finalisés ne

peuvent pas être lus. Selon l’état d’enregistrement du disque, le

disque risque de ne pas être accepté ou lu

normalement (l’image ou le son risque de

ne pas être normal, etc.). REMARQUE 3 : Suivant la qualité d’enregistrement, certains

CD-R/RW ne peuvent être lus. REMARQUE 4 : «Windows Media™», «Windows

» sont des marques commerciales de Microsoft Corporation, Inc.

■ La terminologie du disque

• Titres et chapitres (DVD-vidéo)

Les DVD-vidéo sont divisés en plusieurs grandes

sections appelées «Titres» et en sections plus petites appelées «Chapitres».

Des numéros sont attribués à ces sections. Ces

numéros sont appelés «Numéros de titre» et «Numéros de chapitre».

Par exemple :

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

• Les pistes (CD vidéo et musicaux)

Les CD vidéo et musicaux sont divisés en sections

appelées «pistes».

Des numéros sont attribués à ces sections. Ces

numéros sont appelés «numéros de piste».

Par exemple :

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

• Commande de lecture (CD vidéo)

Les CD vidéo comportant la mention «Commande

de lecture» («playback control») sur le disque ou le boîtier possèdent une fonction permettant d’afficher des menus sur l’écran de télévision pour sélectionner les pistes ou afficher des informations, etc., en mode interactif.

Dans ce manuel, la lecture de CD vidéo faisant appel à

de tels menus est appelée «Lecture par menus».

Les CD vidéo avec commande de lecture peuvent être

utilisés sur le DN-V210/DN-V310.

FRANCAIS

■ Informations sur les brevets

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby» et

le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence et assujetti au brevet 5,451,942 pour

FRANCAIS

les USA. Autres brevets émis et en attente aux USA et dans le monde. DTS et DTS Digital Out sont des marques déposées et les logos et symbole DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des

marques commerciales de DivX, Inc. qui sont utilisées sous licence.

REMARQUE :

• Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour prendre en compte les informations de gestion de région (Region Management Information) enregistrées sur les disques DVD.

Ce lecteur vidéo DVD ne peut lire que les disques

DVD dont le numéro de région est identique au sien..

Pour un modèle Américain : Le numéro de région de ce lecteur DVD

est 1.

Pour un modèle Europe : Le numéro de région de ce lecteur DVD

est 2.

PRECAUTIONS D'INSTALLATION

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laissez au moins 20 cm entre le haut, l'arrière et les côtés du lecteur et le mur ou les autres éléments.

• N'obstruez pas les trous de ventilation.

«HDMI», le logo «HDMI» et «High Definition Multimedia

Interface» sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

0,2 m (8ins.)

0,2m (8ins.)

0,2m

(8ins.)

0,2m

(8ins.)

Mur

c PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES

Disques

Seuls les disques des marques énumérées page 5 peuvent être lus sur le DN-V210/DN-V310. Remarque : les disques de forme particulière (disques en forme de coeur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur le DN-V210/DN-V310. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent endommager le lecteur.

Manipulation des disques

Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et du déchargement.

Prendre soin de ne pas laisser d’empreintes digitales sur la face des données (le côté qui brille comme un arc-en-ciel).

Nettoyage des disques

Précautions de manipulation des disques

• Eviter de laisser toute empreinte digitale, graisse ou salissure sur les disques.

• Prendre particulièrement soin de ne pas rayer les disques en les sortant de leur boîtier.

• Ne pas tordre les disques.

• Ne pas chauffer les disques.

• Ne pas agrandir le trou central.

• Ne pas écrire sur les étiquettes (imprimées) de disque avec un stylo à bille ou un crayon.

• Des gouttelettes provenant de l’eau de condensation peuvent se former sur la surface du disque si ce dernier est soudainement déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud. Ne pas utiliser de sèche-cheveux, etc., pour sécher le disque.

Précautions de rangement des disques

• Toujours éjecter les disques une fois la lecture terminée.

• Remettre les disques dans leur boîtier pour les protéger de la poussière, des rayures et des déformations.

• Ne pas placer les disques dans les endroits suivants :

1. Lieux exposés longtemps au soleil

2. Lieux exposés à l'humidité ou à la poussière

3. Lieux exposés à la chaleur d'appareils de chauffage, etc.

FRANCAIS

■ Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent altérer la qualité du son et de l’image ou causer des coupures lors de la lecture. Enlever toute empreinte de doigt ou salissures.

■ Utiliser un nécessaire de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de doigt ou salissure.

Nettoyer avec précaution à partir du centre vers l’extérieur.

REMARQUE :

• Ne pas utiliser d’aérosol pour disque ou antistatique.

Ne pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le benzène ou le dissolvant.

Ne pas effectuer de mouvement circulaire.

Précautions lors du chargement des disques

• Charger un seul disque à la fois. L’empilage de disques les uns sur les autres peut les abîmer ou les rayer.

• Charger les disques de 8 cm de manière sûre dans le guide de disque, sans adaptateur. Si le disque n’est pas mis en place correctement, il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du disque.

• Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme.

• Ne rien mettre d'autre que des disques dans le tiroir de disque.

• Ne pas charger de disques fêlés, déformés ou réparés avec de l’adhésif, etc.

• Ne pas utiliser de disques s’ils portent du ruban adhésif, si une partie de la colle de l’étiquette est exposée, si l’étiquette a été décollée. De tels disques peuvent rester coincés à l’intérieur du lecteur et causer des dommages.

Aérosol

pour disque

Dissolvant

Benzène

v CONNEXIONS

REMARQUES :

• Consulter les manuels de tous les éléments avant d’effectuer les raccordements.

• Ne brancher le cordon d’alimentation au secteur qu’une fois les raccordements terminés.

• Si l’appareil est alimenté pendant les raccordements, du bruit risque de se faire entendre et même d’endommager les haut-parleurs.

• Prendre soin de connecter correctement les canaux droit et gauche, R (Right) à droite, L (Left) à gauche.

• Brancher le câble d’alimentation sur le secteur correctement. Une prise mal raccordée peut causer des bruits parasites.

• Attacher le câble d’alimentation aux autres câbles de raccordement peut entraîner des bourdonnements ou bruits parasites.

FRANCAIS

(1) Raccordement à une télévision

• Utiliser le câble de raccordement vidéo inclus pour raccorder le connecteur d’entrée vidéo de la télévision et les connecteurs d'entrée audio aux connecteurs de sortie «VIDEO OUT», «S-VIDEO OUT» et «AUDIO OUT» du DN-V210/DN-V310.

Connecteur de sortie S-Vidéo

Les signaux vidéo sont divisés en signaux de couleur (C) et de luminosité (Y) pour obtenir une image plus nette. Si la télévision a une entrée SVidéo, nous vous recommandons de la brancher au connecteur de sortie S-Vidéo du DN-V210/ DN-V310 à l’aide d’un câble de connexion S-Vidéo disponible dans le commerce.

VIDEO IN

AUDIO IN

REMARQUES :

• Raccorder les sorties vidéo du DN-V210/DN-V310 directement au téléviseur ou par l’intermédiaire d’un amplificateur AV.

Ne pas le raccorder par l’intermédiaire d’un magnétoscope. Certains disques comportent des signaux d’interdiction à la copie. Si ces signaux passent par un magnétoscope, ils risquent de provoquer des déformations de l’image.

• Régler le «TYPE DE TV» dans «MENU RÉGLAGE VIDEO» du menu de configuration «CONFIGURATION» en fonction

du format vidéo de votre télévision. Lorsque la télévision est formatée en NTSC, régler sur NTSC. Lorsque la télévision est formatée en PAL, régler sur PAL.

(voir page 24.)

• Régler le paramètre «TYPE D’ECRAN» dans «MENU RÉGLAGE VIDEO» du menu de configuration «CONFIGURATION»

en fonction du format de votre TV. (voir page 24.)

• Le connecteur «SORTIE AUDIO» du DNV210/ DN-V310 n’envoie aucun signal audio lorsque des disques enregistrés en

DTS sont lus.

S-VIDEO IN

DN-V210/DN-V310

Vers la prise secteur

(2)

Raccordement à une TV ou à un moniteur équipé de connecteurs d'entrée de composantes couleur

Connecteurs de sortie de composantes couleur (PR/CR, PB/CB et Y)

Les signaux rouge (PR/CR), bleu (PB/CB) et de luminosité (Y) sont transmis séparément pour obtenir une reproduction plus fidèle des couleurs.

• Les connecteurs d’entrée de composantes couleur peuvent être repérés différemment sur certains téléviseurs ou moniteurs (PR, PB et Y/R-Y, B-Y et Y/CR, CB et Y, etc.). Pour plus de détails, consulter les manuels d’utilisation de ces appareils.

• Si votre TV est compatible avec la fonction scan progressif, appuyez sur la touche « SHIFT » et « RES. HDMI » du panneau avant pour que la fonction « P.SCAN » s’allume sur l’affichage. Ceci permet d’obtenir une image de haute qualité avec peu de parasites.

DN-V210/DN-V310

FRANCAIS

AUDIO IN

B/CB PR/CR

COMPONENT VIDEO IN

REMARQUES :

• Utiliser les trois cordons vidéo (disponibles dans le commerce) pour brancher les connecteurs de sortie par composantes de couleur du DNV210/ DN-V310 sur une télévision ou un moniteur.

• Régler le «TYPE DE TV» dans «MENU RÉGLAGE VIDEO» du menu de configuration «CONFIGURATION» en fonction du format vidéo de votre télévision. Lorsque la télévision est formatée en NTSC, régler sur NTSC. Lorsque la télévision est formatée en PAL, régler sur PAL. (voir page 24.)

• Régler le paramètre «480p/576p» dans «RESOLUTION HDMI» du «MENU REGLAGE VIDEO» dans le menu de configuration «CONFIGURATION» pour l’accorder au système Progressive TV.

• Régler le paramètre «TYPE D’ECRAN» dans «MENU RÉGLAGE VIDEO» du menu de configuration «CONFIGURATION» en fonction du format de votre TV. (voir page 24.)

• Le connecteur «SORTIE AUDIO» du DNV210/ DN-V310 n’envoie aucun signal audio lorsque des disques enregistrés en DTS sont lus.

• Lorsque VIDEO OUT (sortie vidéo) dans le menu VIDEO SETUP (réglage de la vidéo) est réglé sur «RGB» (RVB), la composante vidéo n’est pas sortie (uniquement pour le modèle destiné à l’Europe)

(3) Raccordement à une télévision avec une borne SCART

(pour le modèle destiné à l’Europe uniquement)

• Utiliser un câble SCART (péritel) à 21 broches disponible dans le commerce pour brancher la borne SCART (péritel) à 21 broches de la télévision sur la borne SCART à 21 broches du DN-V210/DN-V310 (AV1).

• Sélectionner «RVB» pour le réglage de la sortie vidéo sur la configuration vidéo de l’écran de configuration.

• Les signaux CVBS et RVB sont envoyés depuis la prise péritel (AV1).

Lorsque «RVB» est sélectionné, aucun signal vidéo n'est envoyé depuis la sortie composante. Lorsque «RVB» est sélectionné, les signaux CVBS et RVB sont envoyés.

Borne SCART (péritel) à 21 broches

FRANCAIS

DN-V210/DN-V310

Vers la prise secteur

REMARQUES :

• Certains disques comportent des signaux d’interdiction à la copie. Si ces signaux passent par un magnétoscope, ils

risquent de provoquer des déformations de l’image.

• Régler le «TYPE DE TV» dans «MENU RÉGLAGE VIDEO» du menu de configuration «CONFIGURATION» en fonction

du format vidéo de votre télévision. Lorsque la télévision est formatée en NTSC, régler sur NTSC. Lorsque la télévision est formatée en PAL, régler sur PAL. (voir page 24.)

(4) Raccordement à un amplificateur AV avec un décodeur intégré

Quand des DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS sont lus, des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio numériques du lecteur DVD. Si un décodeur Dolby Digital ou DTS est connecté, le son produit a une puissance et une présence comparable à celui d’une salle de cinéma ou de concert.

Vers la prise secteur

DN-V210/DN-V310

Câble à fibre optique

Haut-parleur central

FRANCAIS

Haut-parleur avant

(gauche)

Haut-parleur surround (gauche)

Connecteur d’entrée audio

numérique (OPTICAL)

Amplificateur AV avec décodeur

intégré (centre de contrôle AV)

Haut-parleur surround (droit)

Haut-parleur avant (droit)

Subwoofer (

haut-parleur grave

)

REMARQUE :

• Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut-parleurs est généré lorsqu’un disque DVD

enregistré au format DTS est lu avec un décodeur ou autre qui n’est pas compatible DTS.

■ Raccorder un câble en fibre optique au connecteur d'entrée audio numérique (OPTICAL)

Aligner dans la bonne direction

Enlever le cache-poussière, aligner le câble dans la bonne direction et l'introduire le plus loin possible.

■ Son produit par les connecteurs de sortie audio numérique du DN-V210/DN-V310

Cas d'une sortie bit stream (train de bit)

Réglages

SORTIE NUMERIQUE

FRANCAIS

Cas d'une sortie PCM

Format de l’enregistrement

DVD vidéo

Format de l’enregistrement

DVD vidéo

CD vidéo MPEG 1 44,1 kHz / 16 bit PCM 44,1 kHz / 16 bit PCM

musicaux

CD MP3 MP 3 (couche audio 3 MPEG-1) 32 ~ 48 kHz / 16 bit PCM 32 ~ 48 kHz / 16 bit PCM

PCM

linéaire

44,1 kHz / 16 bit PCM linéaire 44,1 kHz / 16 bit PCM 44,1 kHz / 16 bit PCM

audio

Dolby Digital Train de bit Dolby Digital

DTS Train de bit DTS —

Audio MPEG

audio

48 kHz / 16 ~ 24 bit

96 kHz / 16 ~ 24 bit

Pas de données de sortie (*1)

Pas de données de sortie (*2)

NORMAL PCM

PCM à 2 canaux

(48 kHz / 16 bit)

96 kHz

Protection contre la duplication sur OUI

Protection contre la

duplication sur NON

48 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 48 kHz / 16 bit PCM

96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 48 kHz / 16 bit PCM

PCM à 2 canaux

(48 kHz / 16 bit)

PCM à 2 canaux

(48 kHz / 16 bit)

Réglages

96 k LPCM OUT

96 k > 48 k

*1 Seules les sources de 48 kHz/16 bit sont générées. *2 Lors de la lecture de DVD protégés par copyright de type PCM linéaire, étant donné les règles sur le copyright, aucun

signal numérique ne sera généré pour les sources dépassant 48 kHz/16 bits. Lors de la lecture de telles sources, réglez sur «96k

48k» ou effectuez des raccordements analogiques.

• Le son PCM linéaire est un format d'enregistrement de signaux utilisé pour les CD de musique. Alors que les signaux sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bit pour les CD de musique, pour les DVD, ils sont enregistrés de 48

kHz/16 bit à 96kHz/24 bit, offrant ainsi une qualité de son supérieure à celle des CD de musique.

• Pour une écoute au format DTS, réglez le paramètre SORTIE NUMERIQUE sur NORMAL (train de bit). (voir page 26.)

(5) Raccordement à un enregistreur numérique (enregistreur MD, DAT Deck, etc.)

✽ Modifier les réglages par défaut de «CONFIGURATION AUDIO» comme suit. (voir page 26.)

• «SORTIE AUDIO NUMERIQUE» → «PCM»

«SORTIE LPCM 96k» → «96k>48k» Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut-parleurs.

Vers la prise secteur

DN-V210/DN-V310

Connecteur d’entrée audio

numérique (OPTICAL)

Câble à fibre optique

FRANCAIS

(6) Raccordement à un composant stéréo

Vers la prise secteur

DN-V210/DN-V310

Connecteur d’entrée audio analogique

REMARQUES :

• Lors d’un raccordement à un dispositif stéréo doté de 2 canaux audio q Pour les sources enregistrées sur plusieurs canaux, des signaux analogiques downmixés sont envoyés dans deux

canaux. (En ce qui concerne les sources pour lesquelles le downmixing est impossible, seuls les canaux FL et FR sont envoyés.)

w Réglez «SORTIE LPCM 96k» dans le menu «CONFIGURATION AUDIO» sous «CONFIGURATION» sur «96k>48k»

(voir page 26). (Lorsque le réglage est effectué sur «96k>48k», des signaux audio analogiques convertis en 48 kHz ou moins sont envoyés pour les sources PCM linéaires.)

Composant stéréo

(7) Raccordement à un périphérique HDMI

Borne HDMI

Ce lecteur dispose d'une sortie HDMI. Il peut envoyer des signaux vidéo numériques et analogiques depuis des DVD. Il réduit la dégradation des signaux provoquée par la conversion analogique et permet ainsi de profiter d'images de haute qualité. Sélectionnez un mode de sortie HDMI dans le MENU CONFIGURATION. (voir page 23.)

REMARQUES :

• Lorsque la sortie HDMI est raccordée à un écran d’affichage ne prenant pas en charge HDCP, aucun signal n’est

envoyé. Pour afficher les images au format HDMI, il est nécessaire de se raccorder à un écran prenant en charge le protocole HDCP.

FRANCAIS

• Aucune image ne pourra être affichée en cas de raccordement à un téléviseur ou un écran non compatible avec le

format ci-dessus.

• Consultez le manuel d’instructions du téléviseur ou de l’écran à raccorder au DN-V210/DN-V310 pour obtenir des

informations détaillées concernant la borne HDMI.

* HDCP : High-bandwidth Digital Content Protection ou en français, protection des contenus numériques haute

définition

RACCORDEMENT DES PERIPHERIQUES HDMI

Un câble HDMI (vendu séparément) est utilisé pour raccorder la sortie HDMI du DN-V210/DN-V310 avec la borne HDMI d'un lecteur DVD, d'un téléviseur, d'un projecteur ou autre composant. Pour transmettre du son multicanal par l'intermédiaire de la sortie HDMI, le lecteur raccordé doit prendre en charge les transmissions de son multicanal via sa sortie HDMI. En principe, la transmission vidéo HDMI est compatible avec le format DVI. Il est donc possible de se raccorder à un téléviseur ou à un moniteur qui possède une borne DVI à l'aide d'un connecteur ou d'un câble de conversion HDMI-DVI. Lors du raccordement à une borne DVI, connectez le signal audio séparément. Notez que le protocole HDCP ne peut pas fonctionner avec certains composants DVI.

SPECIFICATIONS HDMI

La sortie HDMI prend en charge la norme HDMI (High-Definition Multimedia Interface) version 1.0.

Les résolutions vidéo sont les suivantes :

• 480 p : 720 × 480

• 720 p : 1280 × 720

• 1080 i : 1920 × 1080 Si le téléviseur haute définition connecté au projecteur ne prend pas en charge une résolution, la résolution de la sortie HDMI peut ne pas fonctionner.

Les formats audio sont les suivants :

• PCM (41,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz)

• Dolby Digital

• DTS Si votre TV prend en charge les signaux audio numérique HDMI digital audio uniquement jusqu'à 48 kHz, modifiez le paramètre Sortie PCM linéaire sur Downsample OUI (sous-échantillonnage). (voir page 27.) Si votre TV ne prend pas en charge le format Dolby Digital, réglez le paramètre de la sortie numérique sur PCM. (voir page

26.) Si votre TV ne prend pas en charge le format DTS, le DN-V210/DN-V310 ne pourra pas lire les pistes de son au format DTS. Dans ce cas, dans le menu de réglage audio de vos disques vidéo DVD, sélectionnez un format audio autre que DTS.

REMARQUES :

• Lors d’un raccordement à un moniteur (par exemple, TV, projecteur, etc.) qui ne prend pas en charge le protocole HDCP, les signaux vidéo et audio ne sont pas générés.

• Débrancher ou brancher les câbles lorsque l’alimentation est activée peut endommager l’appareil. Eteignez l’appareil avant de brancher ou débrancher les câbles.

• En fonction de la qualité des câbles utilisés, des bruits parasites peuvent affecter le signal HDMI.

HDMI

OUT

Flux de signal

FRANCAIS

Câble HDMI

HDMI

OUT

HDMI

Récepteur DN-A7100 ou AV

HDMI

Téléviseur

haute définition,

projecteur

Téléviseur

haute définition,

projecteur

b NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS

(1) Panneau avant

FRANCAIS

q Touche d'alimentation

• Appuyer une fois sur cette touche pour mettre

l'appareil en marche.

• Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour le

mettre en position Arrêt «OFF» et arrêter l'appareil.

• Appuyer sur la touche Alimentation (POWER) de la

télécommande pour passer en mode veille pendant que l'appareil est en marche.

• Remettre l'appareil en marche à partir du mode veille

en appuyant sur la touche Alimentation (POWER) de la télécommande.

w Tiroir de disque

• Charger les disques dans ce tiroir. (voir page 19.)

• Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/

CLOSE) pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

• Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la

touche de lecture (PLAY).

e Touche de lecture (PLAY/KEY LOCK) (3)

• Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture

du disque (voir page 38.)

• Utilisée en association avec la touche SHIFT pour

activer et désactiver le mode KEY LOCK. (voir page

66.)

r Touche d'arrêt sur image/pause (STILL/

PAUSE/IR REMOTE LOCK) (8)

• Appuyer sur cette touche pour mettre l'image ou la

musique en pause ou encore, pour effectuer une lecture image par image. (voir page 41.)

• Utilisée en association avec la touche SHIFT pour

activer et désactiver le mode IR REMOTE LOCK . (voir page 66)

t Touche d'arrêt (STOP/HIDE OSD) (7)

• Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture du

disque (voir page 40.)

• Utilisée en association avec la touche SHIFT pour

activer et désactiver le mode HIDE OSD . (voir page

67)

y Touche SHIFT

• Utilisée en association avec d'autres touches pour

utiliser des fonctions avancées. (voir pages 24, 66, 67,

68.)

!5 !4

yer

u Touche de saut (SKIP/REPEAT) (4)

• Appuyer sur cette touche pour reprendre le début de la piste (ou du chapitre) en cours de lecture.

• Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre le début de la piste (ou du chapitre) précédente. (voir page 41.)

• Utilisée en association avec la touche SHIFT pour commuter le mode de répétition.(voir page 42.)

i Touche de saut (SKIP/HDMI RES.) (¢)

• Appuyer sur cette touche pour atteindre le début de la prochaine piste (ou du prochain chapitre). (voir page

41.)

• Utilisée en association avec la touche SHIFT pour commuter le mode Résolution HDMI. (voir page 24.)

o Indicateur KEY LOCK

• S'allume lorsque le mode KEY LOCK est activé.

!0 Indicateur IR REMOTE LOCK

• S'allume lorsque le mode IR REMOTE LOCK est activé.

!1 Indicateur HIDE OSD

• S'allume lorsque le mode HIDE OSD est activé.

!2 Affichage

• Les informations du disque en cours de lecture y sont affichées. (voir page 15.)

!3 Indicateur STANDBY

• Ce témoin s'allume lorsque l'alimentation est en mode veille.

!4 Indicateur HDMI

• S'allume lorsque la sortie HDMI sélectionnée est AUTO, 480p, 720p ou 1080i.

En revanche, ce témoin s'allume uniquement lorsque

AUTO est sélectionné si le signal HDMI est généré sur la TV.

!5 Capteur de la télécommande !6 Touche d'ouverture/fermeture (OPEN/

CLOSE) (0)

• Appuyer sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque. (voir page 19.)

!7 Indicateur de marche

• Ce voyant s'allume lorsque l'appareil est mis en marche.

(2) Panneau arrière

!8 @3 @4

!9 @0

!8 Connecteurs de sortie audio (AUDIO OUT)

• Connecter en utilisant le câble audio fourni avec l'appareil.

Borne SERIAL REMOTE (DN-V310 uniquement)

• Cette borne sert à la télécommande série depuis un appareil externe.

Connecteur de sortie audio numérique (OPTICAL)

• Connecter en utilisant un câble à fibre optique (disponible dans le commerce).

• Ce connecteur produit des données numériques.

@1 Borne SCART à 21 broches (AV1)

(modèle destiné à l’Europe uniquement)

• Connecter en utilisant un câble SCART (péritel) à 21 broches (disponible dans le commerce).

Connecteur de sortie de la S-Vidéo (S-VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant un câble de connexion S-Vidéo (disponible dans le commerce).

@3 Connecteurs de sortie vidéo d'un élément

externe (COMPONENT VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant les câbles vidéo fournis avec l'appareil.

Connecteur d'entrée d'alimentation secteur (AC IN)

• Connecter l'alimentation CA en utilisant le câble d'alimentation fourni.

• La forme du connecteur d'alimentation CA (AC INLET) varie en fonction de la région d'utilisation. L'illustration ci-dessus montre un modèle Européen. Le modèle Américain est un connecteur à pôles.

@5 Connecteur de sortie vidéo (VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant le câble vidéo fourni avec l'appareil.

@6 Connecteur de sortie HDMI

• Connecter en utilisant un câble HDMI (disponible dans le commerce).

• Le mode de sortie HDMI peut être sélectionné à partir du MENU CONFIGURATION ou des touches avant. (voir pages 23, 24.)

Connecteur de sortie audio numérique (COAXIAL)

• Connecter en utilisant un câble audio numérique. Utiliser un câble de connexion à fiches de 75 Ω/ohms disponible dans le commerce.

• Ce connecteur produit des données numériques.

FRANCAIS

(3) Affichage

S’allume pour indiquer le disque en cours de lecture.

S’allume pendant la lecture, clignote lorsque la fonction de reprise de lecture mémorisée est activée.

S’allument pour indiquer les noms des sections du disque en cours de lecture.

S’allume en mode de lecture aléatoire.

S’allume en mode de lecture programmée.

Affiche le titre, le numéro de piste et le temps écoulé pendant la lecture.

S’allume en mode d’arrêt sur image/pause.

S’allume lorsque des signaux vidéo progressifs sont envoyés à partir des bornes de sortie composantes.

S’allume en mode de lecture répétitive.

n TELECOMMANDE

■ Le DN-V210/DN-V310 peut être commandé à distance à l'aide de la télécommande fournie avec l'appareil (RC-963).

(1) Insertion des piles

q Enlever la trappe à l’arrière de la télécommande.

FRANCAIS

w Placer deux piles R03/AAA dans le compartiment des

e Refermer la trappe.

piles dans le sens indiqué par les marques.

Précautions à prendre avec les piles

• N’utiliser que des piles R03/AAA dans cette télécommande.

• Remplacer les piles au moins une fois par an, ou quand cela est nécessaire en fonction de la fréquence d’utilisation de la télécommande.

• Si la télécommande ne fonctionne pas à proximité de l’appareil, remplacer les piles par des neuves, même si moins d’une année s’est écoulée.

• La pile fournie ne sert que pour la vérification du fonctionnement.

La remplacer par une neuve le plus tôt possible.

• Lors de l’insertion des piles, prendre garde de les remettre dans le sens indiqué par les signes < et > à l’intérieur du compartiment des piles de la télécommande.

• Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de pile :

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une pile usagée.

• Ne pas mélanger différents types de piles.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter

les piles dans des flammes.

• Enlever les piles si la télécommande ne va pas être utilisée pendant une période prolongée.

• En cas de fuite des piles, essuyer soigneusement l’intérieur du compartiment des piles et en installer de nouvelles.

(2) Utilisation de la télécommande

• Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger vers le capteur indiqué sur le schéma.

Environ. 7 mètres

• La télécommande peut être utilisée à une distance d’environ 7 mètres sans obstacle. Cependant, cette distance sera plus courte s’il y a un obstacle ou si la télécommande n’est pas pointée directement vers le

30°

DVD POWER

30°

OPEN/CLOSE

SUBTITLE

P R O D G IR E

/ C T

AUDIO

CLEAR

CALL

A-B REPEAT

TOP

/PBC

R C

-963

ANGLE

N T E

IS P

L A Y

STOP

SLOW/SEARCH

S T I L

L /P

SETUP

R N

PLAY

NTSC/PAL

SKIP Z O O

M S L ID

E S H O

capteur.

• La télécommande peut être utilisée à un angle horizontal allant jusqu’à 30° par rapport au capteur.

REMARQUES :

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est exposé à la lumière directe du soleil ou à une source de lumière puissante.

• Do not press buttons on the Unité principale and on the Télécommande at the same time. Doing so will result in malfunction.

(3) Noms et fonctions des touches de la télécommande

■ Les touches non expliquées dans la présente section fonctionnent de la même manière que les touches correspondantes sur l'appareil.

q Touche DVD POWER

Appuyer sur cette touche pour mettre l'appareil en marche ou en veille.

w Touches numériques

Utiliser ces touches pour entrer des nombres. Utiliser la touche +10 pour entrer des dizaines ou plus. Exemple : Entrer 25

+10 +10

e Touche sous-titre (SUBTITLE)

Appuyer sur cette touche pour changer la langue des sous-titres du DVD.

r Touche AUDIO

Pour les DVD, appuyer sur cette touche pour changer la langue audio. Pour les CD vidéo, appuyer sur cette touche pour commuter le canal entre «L (Left ou Gauche)», «R (Right ou Droite)», «Mix» et «STEREO».

t Touche TOP MENU/PBC

Le menu supérieur enregistré sur le disque est affiché. Pour les CD vidéo, appuyer sur cette touche pour commuter la fonction PBC entre «OUI» et «NON».

y Touches de curseur/Touche ENTRER (ENTER)

Utiliser les touches 5 et ∞ pour sélectionner dans le sens vertical. Utiliser les touches 2 et 3 pour sélectionner dans le sens horizontal. Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre sélectionné avec les touches curseurs.

u Touche ANGLE

Appuyer sur cette touche pour modifier l'angle.

i Touche Affichage (DISPLAY)

Appuyer sur cette touche pour afficher le ON-SCREEN.

e r

t y

u i

!0 !1 !2

SUBTITLE

TOP MENU

/PBC

ANGLE

DVD POWER

OPEN/CLOSE

123

456

789

AUDIO

RC-963

STOP

CLEAR

REPEAT

ENTER

STILL/PAUSE

ZOOM SLIDE SHOW

0+10

DISPLAY

SLOW/SEARCH SKIP

SETUP NTSC/PAL

PROG / DIRECT

CALL

RANDOM

A-B REPEAT

RETURN

PLAY

!4 !5 !6 !7

!8 !9

@1 @2

@3 @4

@5 @6

o Touche arrêt (STOP) (7)

FRANCAIS

!0 Touches SLOW/SEARCH !1 Touche SETUP

Appuyer sur cette touche pour afficher l'écran de réglage par défaut.

!2 Touche NTSC/PAL

Utiliser cette touche pour changer le format de sortie vidéo de l'appareil (NTSC/PAL/MULTI).

!3 Touche d'ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) !4 Touche PROG/DIRECT

Pour les DVD et les CD vidéo, appuyer sur cette touche pour basculer du mode de lecture normale au mode de lecture programmée.

!5 Touche CALL

Ne fonctionne pas sur ce modèle.

!6 Touche RANDOM

Appuyer sur cette touche pour une lecture aléatoire des pistes sur le CD vidéo ou musical.

!7 Touche Annuler (CLEAR)

Appuyer sur cette touche pour annuler les nombres entrés.

!8 Touche Lecture à répétition A-B (A-B REPEAT)

Utiliser cette touche pour répéter des sections entre deux points

FRANCAIS

spécifiques.

!9 Touche REPEAT

Appuyer sur cette touche pour une lecture répétitive des pistes.

@0 Touche MENU

Le menu DVD enregistré sur le disque est affiché.

@1 Touche Retour (RETURN)

Appuyer sur cette touche pour revenir à l'écran On-Screen. Appuyer sur cette touche pour revenir à l'écran de menu précédent lors de la lecture d'un CD vidéo en mode PBC.

@2 Touche Lecture (PLAY) (3) @3 Touche STILL/PAUSE (8) @4 Touches SKIP @5 Touche SLIDE SHOW

Vous pouvez choisir la manière de passer à l'image suivante pendant la lecture continue d'image JPEG (SLIDE SHOWou Diaporama).

@6 Touche ZOOM

Appuyer sur cette touche pour agrandir l'image.

m CHARGEMENT DES DISQUES

■ Placer les disques dans le tiroir, face imprimée (étiquette) vers le haut.

Guide disque 12 cm

Tiroir de disque

REMARQUE :

• Ne pas déplacer le DN-V210/DN-V310 lorsqu’un

disque est en cours de lecture. Cela peut rayer le disque.

(1)

Ouverture et fermeture du tiroir de disque

q Mettre le lecteur en marche. w Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/

CLOSE).

Guide disque 8 cm

(2) Chargement des disques

• Manipuler le disque avec soin sans toucher la face des données et le tenir face imprimée vers le haut.

• Lorsque le tiroir de disque est complètement ouvert, placer le disque sur le plateau.

• Placer les disques 12 cm sur le guide-plateau extérieur (Figure 1), et les disques 8 cm sur le guide-plateau intérieur (Figure 2).

• Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/ CLOSE). Le disque est chargé automatiquement.

• Le tiroir de disque peut aussi être fermé automatiquement pour charger le disque en appuyant sur la touche de lecture (PLAY).

Figure 1

Tiroir de disque extérieur

Disque 12 cm

FRANCAIS

Touche d’alimentation

Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture)

Tiroir de disque

REMARQUES :

• Be sure to turn on the power before opening and closing the disc tray.

• Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon, etc.

Figure 2

Tiroir de disque intérieur

Disque 8 cm

REMARQUES :

• Si un objet étranger reste coincé au moment de la fermeture du plateau, appuyer tout simplement à nouveau sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/ CLOSE) pour ouvrir de nouveau le plateau.

• Ne pas rentrer le tiroir de disque à la main lorsque le lecteur est hors tension. Cela risque de l’endommager.

• Ne pas placer d’objets étrangers sur le tiroir de disque. Cela risque de l’endommager.

, MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAUT

■ Effectuer les réglages initiaux en fonction de vos conditions d'utilisation avant de commencer la lecture. Les réglages initiaux sont conservés jusqu'à leur prochaine modification, même si le lecteur est éteint.

TOP MENU

/PBC

RC-963

FRANCAIS

Allumer le lecteur.

• Appuyer sur la touche d’alimentation, l’indicateur d’alimentation s’allume, de même que le lecteur.

En mode Arrêt (STOP), appuyer sur la touche REGLAGE (SETUP).

• L’écran des réglages par défaut s’affiche.

REMARQUE :

• Dans certains menus, les valeurs initiales peuvent être modifiées en cours de lecture.

MENU REGLAGE VIDEO

Utiliser cette fonction pour régler le mode d’écran du DN-V210/DNV310. (Résolution HDMI, aspect de la télévision, luminosité, netteté et sortie vidéo (modèle destiné à l’Europe uniquement).)

CONFIGURATION AUDIO

Utiliser cette fonction pour régler le mode de sortie audio du DN-V210/ DN-V310. (réglages de sortie Numérique et LPCM.)

PREFERENCE DISQUE

Utiliser cette fonction pour activer la langue devant être utilisée lors de la lecture du disque. Si la langue sélectionnée ne figure pas sur ce disque, la langue par défaut est sélectionnée.

REGLAGE SYSTEME

Réglage des langues d’affichage à l’écran : Le réglage de la langue de l’écran des réglages initiaux, etc., le niveau de restriction de visualisation et la lecture de DVD pour adultes dont vous souhaitez interdire la lecture aux enfants, etc., peut être augmenté. Le nombre des paramètres initiaux peut être augmenté.

REGLAGE DivX

Vous pouvez vérifier le réglage initial de la langue du DivX et de la vidéo DivX à la demande.

ENTER

ANGLE

DISPLAY

STOP

STILL/PAUSE

SLOW/SEARCH SKIP

SETUP NTSC/PAL

ZOOM SLIDE SHOW

RETURN

PLAY

Unité principale

Télécommande

VIDEO SETUP HDMI RES. AUTO TV ASPECT TV TYPE

SELECT: SET HDMI RES.

SET: ENTER BUTTON

# : Cet élément ne s’affiche que sur le

modèle destiné à l’Europe.

: Ce paramètre s’affiche pour le mode

EXPERT. (voir page 35.)

4:3 PS

NTSC BASICBRIGHTNESS BASICSHARPNESS

COMPONENTVIDEO OUT

FULLVIDEO MODE

Utiliser les touches curseurs 2 et 3 pour sélectionner le réglage souhaité. Sélectionne le «MENU REGLAGE VIDEO». (voir page 22.) Sélectionne la «CONFIGURATION AUDIO». (voir page 26.)

Sélectionne la «PREFERENCE DISQUE». (voir page 28.) Sélectionne le «REGLAGE SYSTEME». (voir page 33.) Sélectionne le «REGLAGE DivX «. (voir page 36.)

✽ Pour quitter le mode Réglage

Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP).

Télécommande

Paramètres de réglage à utiliser

Les caractères en gras indiquent les réglages d'origine. La marque

est indiquée lorsque le MODE MENU CONFIGURATION est réglé par un EXPERT.

MENU REGLAGE VIDEO

RESOLUTION HDMI

TYPE D'ECRAN

TYPE DE TV

LUMINOSITE

NETTETE

SORTIE VIDEO (

modèle destiné à

l’Europe uniquement

MODE VIDEO

CONFIGURATION AUDIO

SORTIE NUMERIQUE

SORTIE LPCM 96k

PLAGE DYNAMIQUE

AUTO

ETEINT 480P 720P 1080i

4:3 PS

4:3 LB 16:9:

NTSC (

Pour un modèle Américain

MULTI (

Pour un modèle Europe

PAL

+7 +6 +5 +4 +3 +2 +1

BASIQUE

–1 –2 –3 –4 –5 –6 –7

+7 +6 +5 +4 +3 +2 +1

BASIQUE

–1 –2 –3 –4 –5 –6 –7

RGB

COMPOSANTE

)

FULL (Plein écran)

ORIGINALE AUTO FIT (Ajustement automatique) PAN SCAN (Recadrage automatique)

NORMAL

PCM

ETEINT

96k

96k>48k

MAX

MID MIN

PREFERENCE DISQUE

DIALOGUES

SOUS-TITRES

)

MENUS DU DISQUE

AUTO PLAY (Lecture automatique)

MODE JPEG HAUTE DEFINITION

SLIDE SHOW (DIAPORAMA)

ANGLE

LEGENDES

REGLAGE SYSTEME

LANGUE OSD

FOND D'ECRAN

RESTRICTION

MOT DE PASSE

PAR DEFAUT

MODE MENU

CONTROLE PARENTAL

ANGLAIS

FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN AUTRES

ANGLAIS

FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN AUTRES ETEINT

ANGLAIS

FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN AUTRES

ACTIF

ETEINT

ACTIF

ETEINT

5 SEC

10 SEC 15 SEC

ACTIF

ETEINT

ACTIF

ANGLAIS

FRANCAIS ESPAGNOL DEUTSCH

NOIR

IMAGE

AUCUNE RESTRICTION 1 2 3 4 5 6 7

MODIFICATION

REMISE A ZERO

BASIQUE

EXPERT

ACTIF

ETEINT

ANCIEN MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASSE CONFIRMER MOT DE PASSE

MOT DE PASSE

FRANCAIS

REGLAGE DivX

SOUS-TITRES DivX

ENREGISTREMENT DivX

UNICODE EUROPE OCCIDENTALE TURQUE EUROPE CONTINENTALE CYRILLIQUE GREC HEBREU ARABIC BALTIQUE VIETNAM

Lorsque le paramètre «MENU REGLAGE VIDEO» est sélectionné

FRANCAIS

TOP MENU

2,3

/PBC

ANGLE

DISPLAY

STOP

SLOW/SEARCH SKIP

SETUP NTSC/PAL

ENTER

STILL/PAUSE

ZOOM SLIDE SHOW

RETURN

PLAY

Régler le «MENU REGLAGE VIDEO» en mode CONFIGURATION. (voir page 20.)

Utiliser les touches curseurs 5 et ∞ pour sélectionner le réglage souhaité.

RESOLUTION HDMI

Utiliser cette fonction pour sélectionner si la sortie HDMI est OUI/ NON, ainsi que la résolution. Les options Interlace ou Progressive peuvent être sélectionnées pour la sortie composante.

TYPE D’ECRAN

Utiliser cette fonction pour régler la forme de l’écran de votre télévision.

TYPE DE TV

Utiliser cette touche pour régler le format vidéo de votre télévision (NTSC, PAL ou MULTI).

LUMINOSITE

Utiliser cette fonction pour régler la luminosité de l’écran.

NETTETE

Utiliser cette fonction pour régler la netteté de l’écran.

SORTIE VIDEO (modèle destiné à l’Europe uniquement)

Régler le connecteur devant envoyer les signaux entrelacés (RVB ou COMPOSANT).

MODE VIDEO

Pour lire un DVD vidéo, sélectionner le mode vidéo souhaité (AJUSTEMENT AUTOMATIQUE (AUTO FIT), PLEIN ECRAN (FULL), ORIGINAL, RECADRAGE AUTOMATIQUE (PAN SCAN)).

REMARQUES :

• Le mode vidéo s’affiche lorsque le «MODE MENU CONFIGURATION» du «REGLAGE SYSTEME» est réglé sur «EXPERT».

Télécommande

VIDEO SETUP HDMI RES. AUTO TV ASPECT TV TYPE

SELECT: SET HDMI RES.

# :

SORTIE VIDEO pour le modèle destiné à

SET: ENTER BUTTON

4:3 PS

NTSC BASICBRIGHTNESS BASICSHARPNESS

COMPONENTVIDEO OUT

FULLVIDEO MODE

l’Europe uniquement.

Appuyer sur la touche ENTER pour choisir l’élément de menu. q When «HDMI RES.» (HDMI Resolution) is selected: Utiliser les touches curseurs 5 et ∞ pour sélectionner la sortie

HDMI, appuyer sur la touche ENTER pour valider votre choix.

• AUTO : When HDTV and HDMI are connected, some TVs may automatically decide the appropriate HDMI RES.

• OFF : HDMI is turned OFF. When this is set, Component Video output switches to Interlace.

• 480p/576p

: HDMI bascule en position Marche (ON), et la résolution

de sortie est 480p/576p. Lorsque cette fonction est définie, la sortie vidéo de l’élément externe bascule en mode Progressive.

P.SCAN s’allume à l’écran.

• 720p : HDMI bascule en position Marche (ON), et la résolution de sortie est 720p. Les sorties vidéo, S-Vidéo ou de l’élément externe n’envoient aucun signal audio.

• 1080i : HDMI bascule en position Marche (ON), et la résolution de sortie est 1080i. Les sorties vidéo, S-Vidéo ou de l’élément externe n’envoient aucun signal audio.

Les relations entre les réglages RES.HDMI, les signaux de sortie de chaque connecteur de sortie vidéo et l’écran dans chacune des conditions citées sont illustrées ci-dessous.

ENTER

Télécommande Télécommande

VIDEO SETUP HDMI RES. AUTO

TV ASPECT TV TYPE

SELECT: SET HDMI RES.

SET: ENTER BUTTON

4:3 PS

NTSC BASICBRIGHTNESS BASICSHARPNESS

COMPONENTVIDEO OUT

FULLVIDEO MODE

FRANCAIS

Connecteur de

sortie vidéo

AUTO ETEINT 480p 720p 1080i

Réglage RES. HDMI

VIDEO 480i/– 480i 480i — —

S-VIDEO 480i/– 480i 480i — —

COMPOSANTE 480i/– 480i 480p — —

RGB (SCART)

modèle destiné à l’Europe uniquement

(

480i/– 480i 480i — —

)

480p

HDMI

720p

— 480p 720p 1080i

1080i

Affichage

Voyant HDMI

–/S’allume

— S’allume S’allume S’allume

P.SCAN

(affichage pour le

— — S’allume — —

composant)

• AUTO est affiché lorsque le connecteur HDMI est connecté à un téléviseur haute définition et que celui-ci est mis en marche. Le téléviseur sélectionne automatiquement l’une des résolutions 480p/576p/720p/1080i. Si la résolution 720p ou 1080i est sélectionnée, aucun des connecteurs vidéo autres que HDMI n’envoient de signal vidéo.

Il peut arriver, de manière exceptionnelle, que le téléviseur ne

sélectionne pas automatiquement la sortie adaptée ou présente d’autres anomalies.

Si cela se produisait, modifier le réglage différent en AUTO.

• Lorsqu’elle est réglée sur Arrêt (OFF), la sortie COMPONENT bascule sur la sortie entrelacée.

• Lorsqu’elle est réglée sur 480p/576p, la sortie COMPONENT bascule sur la sortie progressive.

• La résolution 480i/480p est utilisée pour le mode NTSC. 576i/576p est utilisée pour le mode PAL.

LES UTILISATEURS DOIVENT NOTER QUE LES TELEVISEURS HAUTE DEFINITION NE SONT PAS TOUS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT ENTRAINER L’APPARITION DE PARASITES A L’ECRAN. EN CAS DE PROBLEMES RELATIFS AUX IMAGES DE SCAN PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST RECOMMANDE A L’UTILISATEUR DE BASCULER LA CONNEXION SUR LA SORTIE « DEFINITION STANDARD ».

+ 52 hidden pages