DeLonghi MW451 User Manual INTRO

FORNO A MICRO-ONDAS + GRILL

º√Àƒ¡√™ ªπ∫ƒ√∫Àª∞∆ø¡ + GRILL

KOMBINÁLT MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ + GRILL

ääééååÅÅààççààêêééÇÇÄÄççççÄÄüü ååààääêêééÇÇééããççééÇÇÄÄüü èèÖÖóóúú ++ ÉÉêêààããúú

MIKROVLNNÁ TROUBA KOMBINOVANÁ S GRILEM

KUCHENKA DWUFUNKCYJNA MIKROFALA + GRILL

P Instruções para o uso . . . . . 4

GR Odhgive" crhvsew" . . . . . . . . 22

H Használati utasítás . . . . . . 40

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ 58

CZ NÁVOD K POUŽITÍ . . . . . 76

PL Instrukcja u×ytkowania . . . . 94

INTRO 30-05-2002 10:39 Pagina 1

ÍNDICE P

DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

COMO OBTER OS MELHORES

RESULTADOS DO SEU FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

POTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

PRECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CONEXÃO ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

RECIPIENTES A SEREM USADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CONSELHOS PARA UMA

UTILIZAÇÃO CORRECTA DO FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . .8

FUNÇÃO SÓ MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

FUNÇÃO SÓ GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FUNÇÃO COMBINADA MICROONDAS + GRILL . . . . . . . . 18

MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¶EPIEXOMENA GR

¶EPI°PAºH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¶ø™ NA ¶ETYXETE TA KA§YTEPA

A¶OTE§E™MATA ME TO ºOYPNO ™A™ . . . . . . . . . . . . . . . 22

TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A¶O¢I¢OMENH I™XY™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

¶POEI¢O¶OIH™EI™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

H§EKTPIKH ™YN¢E™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

E°KATA™TA™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

™KEYH ¶OY ¶PE¶EI NA XPH™IMO¶OIOYNTAI . . . . . . . .25

¶EPI°PAºH KAI XPH™H TøN XEIPI™THPIøN . . . . . . . . . .25

A•E™OYAP ¶OY XOPH°OYNTAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

™YMBOY§E™ °IA TH XPH™H TøN

MIKPOKYMATøN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

§EITOYP°IA MONO ME MIKPOKYMATA . . . . . . . . . . . . . . .27

§EITOYP°IA MONO GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

§EITOYP°IA ¶PøTA

§∂π∆√Àƒ°π∞ ªπ∫ƒ√∫Àª∞∆∞ + GRILL . . . . . . . . . . . . . .36

™YNTHPH™H KAI KA£API™MO™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

TARTALOMJEGYZÉK H

LEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

HOGYAN LEHET A LEGJOBB EREDMÉNYT

ELÉRNI A SÜTÃVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

MıSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

HATÁSFOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ELEKTROMOS BEKÖTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

BEÁLLÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

MIKROEDÉNYEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

KEZELÃGOMBOK LEÍRÁSA ÉS HASZNÁLATA . . . . . .43

MELLÉKELT TARTOZÉKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

TANÁCSOK A SÜTÃ HELYES HASZNÁLATÁHOZ . . . . .44

CSAK MIKROHULLÁM FUNKCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

CSAK GRILL FUNKCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

MIKROHULLÁM + GRILL KOMBINÁLT FUNKCIÓ . . . . . . . . . .54

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ééÉÉããÄÄÇÇããÖÖççààÖÖ SSUU

ééèèààëëÄÄççààÖÖ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ääÄÄää ÑÑééÅÅààííúúëëüü ççÄÄààããììóóòòààïï êêÖÖááììããúúííÄÄííééÇÇ ééíí ÇÇÄÄòòÖÖââ èèÖÖóóàà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ííÖÖïïççààóóÖÖëëääààÖÖ ÑÑÄÄççççõõÖÖ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ååééôôççééëëííúú èèÖÖóóàà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ààëëèèééããúúááììÖÖååÄÄüü èèééëëììÑÑÄÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ééèèààëëÄÄççààÖÖ àà ççÄÄááççÄÄóóÖÖççààÖÖ ééêêÉÉÄÄççééÇÇ ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü

. . . . . . .61

èèêêààççÄÄÑÑããÖÖÜÜççééëëííàà èèÖÖóóàà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé èèêêÄÄÇÇààããúúççééååìì ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààûû èèÖÖóóàà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

îîììççääññààüü ““ííééããúúääéé ååààääêêééÇÇééããççõõ””

. . . . . . . . . . . . . . .63

îîììççääññààüü ““ííééããúúääéé ÉÉêêààããúú””

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

ääééååÅÅààççààêêééÇÇÄÄççççÄÄüü îîììççääññààüü ååààääêêééÇÇééããççééÇÇÄÄüü èèÖÖóóúú ++ ÉÉêêààããúú

. . . . . . . . . . . . . . . .72

óóààëëííääÄÄ àà êêÖÖååééççíí

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

OBSAH CZ

Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Jak dosáhnout nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi práci

s mikrovlnnou troubou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

V˘stupní v˘kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Instalace mikrovlnné trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Nádobí vhodné do mikrovlnné trouby . . . . . . . . . . . . . .79

Popis a pouÏití ovládacího panelu . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Pﬁíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Doporuãení pro správné pouÏívání trouby . . . . . . . . . . .80

PouÏití mikrovlnné trouby samostatnû . . . . . . . . . . . . .81

PouÏití grilu samostatnû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

KOMBINOVANÁ FUNKCE MIKROVLNY + GRIL . . . . . . . . .90

ÚdrÏba a ãi‰tûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

OPTYMALNE WYKORZYSTANIE KUCHENKI . . . . . . . . .94

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

MOC WYJÂCIOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

ZALECENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

POD¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

ZALECANE NACZYNIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

OPIS I POS¸UGIWANIE SI¢ ELEMENTAMI

STERUJÑCYMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

AKCESORIA STANOWIÑCE WYPOSA˚ENIE KUCHENKI

. . . .97

ZALECENIA DOTYCZÑCE

PRAWID¸OWEGO KORZYSTANIA Z KUCHENKI . . . . . .98

FUNKCJA “TYLKO MIKROFALE” . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

FUNKCJA “TYLKO GRILL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

WERSJA DWUFUNKCYJNA: MIKROFALA + GRILL . . .108

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . .110

SPIS TREÂCI PL

Data and instruction for Performance Tests according to IEC 705 and further Amendment Document 59H/69/CD

The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative testing of heating performances of microwave ovens. The draft of the new Edition of this standard has been circulated with Document 59H/69/CD, which also describes the tests marked with (

) in this table.

We recommend the following for this oven:

Test Nr. on

standard

Item

Timer knob

17 Lt. 700W

Function

knob

Weight

Standing

time

Note

Egg custard 750gr 5 min

The upper surface shall be evaluated after the standing time. The inner custard evaluation shall be conducted after two hours.

Sponge

cake

475gr 5 min

Use the borosilicate glass container stated in the Standard (max dia. 210mm) or a Pyrex® glass container dia 210mm, height 50mm and wall thick 6mm. Pour the container on the wire rack placed on the turntable.

Meat loaf

900gr

Cover the container with cling film and pierce the film. Use the rectangular borosilicate glass container stated in the Standard or the Arcopal® Cat. nr. Z1/B8 (01)10460-1.

5 min

D(*)

Potato gratin

1100gr

Use the borosilicate glass container stated in the Standard (max. dia. 210mm) or a Pyrex® glass container dia. 210mm, height 50mm and wall thick 6mm. Do not preheat the oven. Pour the container on the turntable.

5 min

F(*)

Poultry

1200gr

The following instruction shall be strictly observed for this type of load: put the chicken in a Pyrex glass container dia. 210mm, height 50mm and wall thickness of 6 mm. Pour 1/2 glass of water in the container. Put the container directly on the turntable. Do not use any wire rack or drip tray. Turn upsidedown the load after half of the cooking time.

10 min

Defrosting

Grounded

meat

500gr

15 min

Place the frozen load directly on the turntable (F). Turn upsidedown the load after half of the defrosting time.

Timer knob

23 Lt. 900W

19’

9’

23’

40’

65’

15’

17’

7’

21’

30’

55’

12’

combi

INTRO 30-05-2002 10:39 Pagina 2

+ 1 hidden pages