Delonghi MW 451, MW 651 User Manual [ru]

Download

Page 1

OPTYMALNE WYKORZYSTANIE KUCHENKI

Instrukcje

u ytkowania

Tabela

iloÊci

/czasu

Co pragn∏ zrobi

• Rozmrozić

• Roztopić masło i zmi∏kczyć sery

• Upiec ciasto

• Ugotować jarzyny

•Przyrzàdzić ryby

• Ugotować ry×, zupy

• Podgrzać jakàkolwiek ju× ugotowanà potraw∏

• Ugotować owoce

• Upiec na grillu hamburgery, kotlety, parówki, chleb.

• Utrzymać ciepłot∏ po×ywienia

MIKROFALE

MOC WYJÂCIOWA

DANE TECHNICZNE

•Przyrzàdzić jarzyny panierowane

•Przyrzàdzić lasagne i makaron zapiekany

• Upiec wszelkiego rodzaju pieczenie, drób, itp.

W niektórych modelach maksymalna moc w watach podana jest równie× z boku, w symbolu umieszczonym na drzwiczkach.

WydajnoÊç mocy w WAT waszego piekarnika znajduje si´ na tabliczce umieszczonej z ty∏u urzàdzenia pod has∏em MICRO OUTPUT. Ta informacja b´dzie Wam niezb´dna przy wyborze przepisów do mikrofalówek znajdujàcych si´ w handlu.

Dost∏pne poÊrednie poziomy mocy podano na stronie. Te informacje przydadzà si∏ Paƒstwu przy korzystaniu z dost∏pnych ksià×ek kucharskich zawierajàcych przepisy potraw przygotowywanych przy u×yciu kuchenki mikrofalowej.

108 109

100

105

99 104 104 105 102

105

106

101

103

105

104 104 103 105

107

109

Jakà funkcj∏

wybra

17 Lt 23 Lt

Tylko mikrofale

260W

300W

Tylko mikrofale

160W

180W

Tylko mikrofale

400W

450W

560W

720W

Tylko mikrofale

700W

Tylko grill

▼▼▼

combi - 1 combi - 2 combi - 3

230W

300W

WWEERRSSJJAA DDWWUUFFUUNNKKCCYYJJNNAA:: MMIIKKRROOFFAALLAA ++ GGRRIILLLL

350W

450W

470W

600W

900W

MODEL O POJEMNOÂCI 23 L

Wymiary zewn´trzne (d∏.x g∏.x wys.)520x305x400 Wymiary wewn´trzne (d∏.x g∏.x wys.)322x218x331 Ci´˝ar (oko∏o) 19 kg. Ârednica tarczy obrotowej 31 cm OÊwietlenie komory 25 W

MODEL O POJEMNOÂCI 17 L

Wymiary zewn´trzne (d∏.x g∏.x wys.)450x290x380 Wymiary wewn´trzne (d∏.x g∏.x wys.)285x205x280 Ci´˝ar (oko∏o) 17 kg. Ârednica tarczy obrotowej 27 cm OÊwietlenie komory 25 W

DOTYCZY OBU MODELI

Pozosta∏e dane znajdujà si´ na tabliczce z charakterystykami kuchenki umieszczonej na urzàdzeniu. To urzàdzenie odpowiada wymaganiom Dyrektywy EEC 89/336 i 92/31 odnoÊnie kompatybilnoÊci elektromagnetycznej.

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 94

Page 2

Prosz´ uwa˝nie przeczytaç poni˝sze instrukcje i zachowaç je w celu przysz∏ej konsultacji.

1) UWAGA: JeÊli drzwiczki lub uszczelki sà uszkodzone, kuchenka nie powinna byç u˝ywana a˝ do kiedy doÊwiadczony technik (przeszkolony przez producenta lub przez Punkt Obs∏ugi Klienta sprzedawcy) nie dokona naprawy.

2) UWAGA: Osoby nie posiadajàce odpowiedniego przygotowania, nara˝ajà si´ na niebezpieczeƒstwo wykonujàc czynnoÊci zwiàzane z konserwacjà oraz naprawà, które wymagajà zdj´cia cz´Êci zabezpieczajàcych przed mikrofalami.

3) UWAGA: Nie podgrzewaç p∏ynów lub innych artyku∏ów ˝ywnoÊciowych znajdujàcych si´ w zamkni´tych opakowaniach, które mog∏yby wybuchnàç.

Nie gotowaç ani nie podgrzewaç w kuchence jaj ze skorupkà, jako ˝e mog∏yby one wybuchnàç, równie˝ po zakoƒczeniu gotowania.

4) UWAGA: Zezwoliç dzieciom na u˝ywanie kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im odpowiednich instrukcji zapewniajàcych bezpieczne korzystanie z kuchenki i pouczajàcych o zagro˝eniach zwiàzanych z nieprawid∏owym u˝yciem urzàdzenia.

5) Nie próbowaç w∏àczaç kuchenki przy otwartych drzwiczkach, naruszajàc urzàdzenia zabezpieczajàce.

6) Nie w∏àczaç kuchenki jeÊli jakikolwiek przedmiot znajduje si´ mi´dzy jej frontowà cz´Êcià a drzwiczkami.

Utrzymywaç zawsze w czystoÊci wewn´trznà stron´ drzwiczek (E) u˝ywajàc wilgotnej szmatki oraz nieÊciernych detergentów. Nie pozwalaç na gromadzenie si´ brudu lub resztek jedzenia mi´dzy frontowà cz´Êcià kuchenki a drzwiczkami.

7) W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego wymiany powinien dokonaç producent lub jego serwis techniczny bàdê te˝ osoba o podobnym fachowym przygotowaniu w celu unikni´cia wszelkich niebezpieczeƒstw.

8) JeÊli zostanie zauwa˝one ulatnianie si´ dymu z kuchenki, nale˝y - nie otwierajàc drzwiczek w celu st∏umienia ewentualnych p∏omieni - wy∏àczyç urzàdzenie lub wyjàç wtyczk´ z gniazda.

9) U˝ywaç tylko i wy∏àcznie naczyƒ przeznaczonych dla kuchenek mikrofalowych. Aby uniknàç zbytniego podgrzania i - w konsekwencji - ryzyka po˝aru, zaleca si´ kontrolowaç kuchenk´ kiedy potrawy gotowane sà w pojemnikach plastykowych, kartonowych lub wykonanych z innego ∏atwopalnego materia∏u, lub te˝ kiedy podgrzewane sà niewielkie iloÊci ˝ywnoÊci.

10)Nie wk∏adaç goràcej tarczy obrotowej do wody. Szok termiczny móg∏by spowodowaç jej p´kni´cie.

11)Kiedy stosowana jest funkcja „TYLKO MIKROFALE” oraz funkcja „W PO∏ÑCZENIU Z MIKROFALAMI”, nie nale˝y wst´pnie podgrzewaç kuchenki (bez art. ˝ywnoÊciowych), ani w∏àczaç jej kiedy jest pusta, poniewa˝ mog∏oby to spowodowaç powstawanie iskier.

12)Przed przystàpieniem do u˝ytkowania kuchenki, nale˝y upewniç si´, czy przybory kuchenne oraz naczynia sà odporne na mikrofale (Patrz paragraf „ zalecane naczynia ”).

13)W trakcie funkcjonowania urzàdzenie nagrzewa si´. Nie dotykaç elementów podgrzewajàcych znajdujàcych si´ wewnàtrz kuchenki.

14)Podczas podgrzewania p∏ynów (wody, kawy. Mleka, itp.) mo˝liwe jest, i˝ w wyniku opóênionego wrzenia, zawartoÊç zacznie nagle wrzeç i gwa∏townie si´ wyleje powodujàc oparzenia. Aby tego uniknàç, przed przystàpieniem do podgrzewania p∏ynów, nale˝y w∏o˝yç do pojemnika plastykowà ∏y˝eczk´ lub szklannà pa∏eczk´. Nale˝y zawsze zachowaç ostro˝noÊç dotykajàc pojemnika.

ZALECENIA

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 95

Page 3

INSTALACJA

Urzàdzenie mo×e być podłàczone tylko do gniazd o nat∏×eniu nie mniejszym ni× 10A. P r z e d rozpocz∏ciem eksploatacji sprawdzić, czy napi∏cie w sieci jest takie same, jak napi∏cie podane na

tabliczce znamionowej oraz czy gniazdko sieciowe jest prawidłowo uziemione: Producent nie ponosi ×adnej odpowiedzialnoÊci za szkody wynikajàce z nieprzestrzegania tego przepisu.

1) Po wyj∏ciu kuchenki z opakowania sprawdzić, czy oÊ tarczy obrotowej (D) znajduje si∏ w odpowiednim gnieêdzie obudowy. UmieÊcić poÊrodku komory kuchenki podstaw∏ (G) i ustawić na niej tarcz∏ obrotowà (F). OÊ (D) musi wejÊć do odpowiedniego gniazda tarczy obrotowej.

2) Sprawdzić, czy nie ma uszkodzeƒ spowodowanych transportem, a przede wszystkim upewnić si∏, czy drzwiczki otwierajà si∏ i zamykajà dokładnie.

3) UmieÊcić urzàdzenie poziomo na wysokoÊci przynajmniej 85 cm nad podłogà, uniemo×liwiajàc dost∏p do niego dzieciom, poniewa× szklane drzwiczki mogà osiàgnàć podczas gotowania bardzo wysokà temperatur∏

4) Po umieszczeniu urzàdzenia na blacie roboczym sprawdzić, czy zachowany jest odst∏p 5 cm mi∏dzy

urzàdzeniem a Êcianami bocznymi i drzwiami tylnymi, oraz wolna przestrzeƒ 20 cm nad kuchenkà (por. Rys. 1). Sprawdzić równie×, czy kabel zasilajàcy nie dotyka tylnej Êciany kuchenki, która podczas funkcji grilla mo×e osiàgnàć bardzo wysokà temperatur∏.

5) Nigdy nie nale×y zasłaniać otworów wlotowych powietrza. Przede

wszystkim nie nale×y niczego kłaÊć na kuchence i nale×y pilnować, aby szczeliny wylotów powietrza i pary (znajdujàce si∏ na górze, na dole i z tyłu urzàdzenia) były ZAWSZE WOLNE (por. Rys. 2 i Rys. 3).

20 cm

5 cm

PODŁÑCZENIE ELEKTRYCZNE

Rys. 2

wylot powietrza

wlot powietrza

wylot powietrza

wlot powietrza

wylot powietrza

15)Nie podgrzewaç likierów o wysokim procencie alkoholu ani du˝ych iloÊci oleju, jako ˝e mog∏yby si´ zapaliç.

16)Po podgrzaniu potraw przeznaczonych dla dzieci (zawartych w butelkach lub s∏oiczkach), w celu unikni´cia oparzeƒ, nale˝y potrzàsnàç pojemnikami lub wymieszaç ich zawartoÊç i skontrolowaç temperatur´ przed konsumpcjà. Zaleca si´ potrzàsnàç lub wymieszaç potrawy równie˝ w celu zapewnienia jednolitej temperatury.

W wypadku, kiedy stosowane sà sprzedawane na rynku sterylizatory do butelek, przed w∏àczeniem kuchenki nale˝y ZAWSZE sprawdziç, czy pojemnik zosta∏ wype∏niony odpowiednià iloÊcià wody zalecanà przez producenta.

UWAGA: Kiedy urzàdzenie uruchamiane jest po raz pierwszy, mo˝liwe jest, i˝ przez oko∏o 10 minut wydobywaç si´ b´dzie zapach „nowoÊci” lub troch´ dymu. Spowodowane jest to jedynie obecnoÊcià substancji zabezpieczajàcych zastosowanych na opornikach. W trakcie tej czynnoÊci nale˝y wietrzyç pomieszczenie.

Rys. 1

Rys. 3

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 96

Page 4

Mo×na u×ywać wszelkiego rodzaju naczyƒ szklanych (najlepiej z pyrexu), ceramicznych, porcelanowych, czy z terakoty, pod warunkiem, ×e sà one pozbawione dekoracji lub metalowych cz∏Êci (złocone brzegi, uchwyty, nó×ki). Mo×na równie× u×ywać pojemników plastykowych odpornych na wysokà temperatur∏, lecz jedynie gotujàc przy zastosowaniu funkcji „tylko mikrofale”. W ka×dym razie, jeÊli istniejà wàtpliwoÊci co do tego czy mo×liwe jest u×yć lub nie dany pojemnik, wystarczy przeprowadzić t∏ prostà prób∏: wło×yć pusty pojemnik do kuchenki na 30 sekund przy najwy×szym poziomie mocy (funkcja „tylko mikrofale”). JeÊli pojemnik pozostanie zimny lub jeÊli tylko lekko si∏ podgrzeje oznacza to, ×e przystosowany on jest do gotowania w kuchence mikrofalowej. JeÊli natomiast bardzo si∏ podgrzeje (lub jeÊli pojawià si∏ iskry), pojemnik jest nieodpowiedni.

Przy krótkich czasach grzania mo na u ywa równie (zamiast talerza) papierowych serwetek, kartonowych tacek i jednorazowych

talerzy z tworzywa. Ich kształt i wymiary pozwala jednak na ich swobodne obracanie si∏. Przy korzystaniu z prostokàtnych naczyƒ o du ych wymiarach (które nie mogà obraca si∏ w komorze), nale y zablokowa rotacj∏ tarczy obrotowej (F), wyciàgajàc z gniazda oÊ (D).

Nale×y pami∏tać, ×e w tych warunkach, aby osiàgnàć zadawalajàce rezultaty, trzeba mieszać jedzenie i podczas gotowania kilka razy obrócić naczynie.

Nie nadajà si∏ do gotowania mikrofalowego

adne naczynia metalowe, drewniane,

wiklinowe i kryształowe.

Pami∏tajàc te× o tym, ×e mikrofale podgrzewajà jedzenie, a nie naczynia, mo×na gotować potrawy bezpoÊrednio na talerzu, a wi∏c tym

samym

uniknàć u×ywania i mycia garnków.

Je×eli kuchenka jest u×ywana w funkcji

tylko

grill

, mo×na u×ywać wszelkiego rodzaju naczyƒ, przeznaczonych do u×ywania w piecyku (por. tabel∏.)

ZALECANE NACZYNIA

Pojemniki

z tworzy-

wa do

kuchenek

mikrofa-

lowych

TAK

NIE

Kubki papie-

rowe

TAK

NIE

Talerze

papie-

rowe*

TAK

NIE

Papier perga-

minowy

TAK

Tacki

karto-

nowe*

TAK

NIE

Pojem-

niki me-

talowe

TAK

Naczynia

z ele-

mentami

metalo-

wymi

TAK

Specjal-

na folia do pie-

czenia

TAK

Tylko mikrofale

Tylko grill

Naczy-

nia z

terakoty

TAK

Porce-

lana

TAK

Cera-

mika

TAK

Szkło

TAK

NIE

* Niebezpieczeƒstwo zapalenia przy dłu szym czasie gotowania

RUSZT TARCZA OBROTOWA

Funkcja Tylko grill lub Tylko mikrofala:

dla wszystkich zastosowaƒ grilla

Tarcza obrotowa jest u×ywana

podczas wszystkich funkcji.

OPIS I POSŁUGIWANIE SI¢ ELEMENTAMI STERUJÑCYMI

obróciç pokr´t∏o na ˝àdanà funkcj´

POKR¢TŁO TO URUCHAMIA WSZYSTKIE OPERACJE obracać w kierunku zgodnym z biegiem wskazówek zegara od 1 do 30 minut (po upływie ×àdanego czasu kuchenka wyłàcza si∏ i wydaje sygnał dêwi∏kowy).

PPOOKKRR¢¢TT¸¸OO FFUUNNKKCCJJEE::

PPOOKKRR¢¢TT¸¸OO RREEGGUULLAATTOORRAA

CCZZAASSOOWWEEGGOO ““TTIIMMEE””::

NIE NIE NIE TAK NIE

TAK

mikrofale

grill

TAKTAKTAKNIE

NIE NIE

AKCESORIA STANOWIÑCE WYPOSA ENIE KUCHENKI

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 97

Page 5

1) Gotowanie jest ÊciÊle zwiàzane z wielkoÊcià i jednorodnoÊcià przeznaczonych do

gotowania produktów: przygotowanie potrawki mi∏snej trwa krócej ni× pieczeni, poniewa× w skład jej wchodzà drobniejsze i podobnej wielkoÊci kawałki mi∏sa. Aby ustawić właÊciwy czas, nale×y pami∏tać podczas korzystania z załàczonych tabel, ×e przy wi∏kszych iloÊciach ×ywnoÊci konieczne jest proporcjonalne wydłu×enie czasu i odwrotnie. Wa×ne jest przestrzeganie “czasu odstawienia”, tj. okresu podczas którego - po zakoƒczeniu cyklu gotowania - potrawa ma zostać pozostawiona w spoczynku, aby umo×liwić dodatkowe rozchodzenie si∏ w nim ciepła. Np. podczas czasu spoczynku temperatura mi∏sa wzrasta o ok. 5-8°C. Okres spoczynku mo×e odbywać si∏ równie× poza kuchenkà.

2) Jednà z podstawowych czynnoÊci, o których nale×y pami∏tać, jest wielokrotne

mieszanie podczas gotowania: słu×y to uzyskaniu równomiernej temperatury i skróceniu czasu gotowania.

3) Zaleca si∏ przewracanie po×ywienia podczas gotowania: jest to szczególnie wa×ne przy pieczeniu mi∏sa, tak w du×ych kawałkach (pieczenie i kurczaki w całoÊci...), jak i w małych (piersi kurczaka, potrawka itp.).

4) ywnoÊ ze skórkà, w łupinie lub błonie (np. jabłka, pomidory,

ółtko, parówki, ryby) musi zosta przebita widelcem w kilku miejscach, aby para mogła uchodzi , a skórka lub łupina nie ulegała rozerwaniu (Rys. 4).

5) Je×eli gotujemy wi∏cej porcji tej samej potrawy, np. gotowanych ziemniaków, nale×y uło y je pierÊcieniowo w naczyniu, aby uzyskać jednorodnà temperatur∏

(Rys. 5).

6) Im ni×sza jest temperatura wkładanego do kuchenki po×ywienia, tym dłu×szy jest wymagany czas gotowania. þywnoÊć o temperaturze otoczenia ugotuje si∏ szybciej od ×ywnoÊci posiadajàcej temperatur∏ lodówki.

7) Podczas gotowania nale×y zawsze stawiać naczynia poÊrodku tarczy obrotowej.

8) Powstawanie kondensatu wewnàtrz kuchenki, w strefie drzwiczek i wylotów powietrza jest najzupełniej normalne. Aby zmniejszy kondensacj∏, nale y przykry po ywienie

przezroczystà folià, papierem woskowym, szklanymi pokrywkami lub po prostu odwróconym talerzem. Poza tym produkty z du×à zawartoÊcià wody (np. jarzyny) gotujà si∏

lepiej, je×eli sà przykryte. Przykrycie pokarmów przyczynia si∏ tak×e do utrzymania czystoÊci w kuchence. Nale×y u×ywać przezroczystà foli∏, nadajàcà si∏ do u×ytku w kuchenkach mikrofalowych.

Mikrofale stanowià promieniowanie elektromagnetyczne, wyst∏pujàce równie× w przyrodzie w postaci fal Êwietlnych (np. promienie słoneczne), które przenikajà we wszystkich kierunkach znajdujàce si∏ w kuchence jedzenie, podgrzewajàc czàsteczki wody, tłuszczu i cukru. Ciepło powstaje bardzo szybko wyłàcznie w po×ywieniu, natomiast pojemnik rozgrzewa si∏ tylko poÊrednio w wyniku przechodzenia ciepła z goràcego jedzenia. Zapobiega to przywieraniu po×ywienia do pojemnika i

dlatego do gotowania mo×na u×ywać (a czasem w ogóle nie u×ywać) minimalnej iloÊci tłuszczu. WłaÊnie z powodu niewielkiej iloÊci tłuszczu gotowanie w kuchence mikrofalowej jest uznawane za bardzo zdrowe i dietetyczne. Poza tym - w stosunku do metod tradycyjnych - gotowanie odbywa si∏ w temperaturze ni×szej i w ten sposób po×ywienie nie zostaje odwodnione i nie traci swoich składników od×ywczych oraz lepiej zachowuje smak.

ZALECENIA DOTYCZÑCE PRAWIDŁOWEGO KORZYSTANIA Z KUCHENKI

Rys. 4

Podstawowe zasady właÊciwego gotowania w kuchence mikrofalowej

Rys. 5

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 98

Page 6

UmieÊcić po×ywienie w odpowiednim naczyniu, nadajàcym si∏ do kuchenki mikrofalowej, które nale×y postawić poÊrodku tarczy obrotowej.

N.B. Nie nale y wst∏pnie

podgrzewa kuchenki.

Wybrać ×àdanà moc obracajàc pokr∏tłem funkcji na jeden z 5 symboli okreÊlajàcych moc mikrofal.

N.B. w przypadku ustawienia

pokr∏tła na symbolu

▼▼▼

lub na jednym z 3 kolejnych symboli, uruchomiony zostanie ruszt.

Nastawić ×àdany czas obracajàc pokr∏tłem regulatora czasowego “Time” w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Po upływie ustawionego czasu gotowania, sygnał dêwi∏kowy powiadamia, ×e gotowanie jest zakoƒczone.

Działanie kuchenki mo×na przerwać w dowolnej chwili, ustawiajàc pokr∏tło regulatora czasowego “Time”w pozycji “0” i mo×na zmieniać czas gotowania (podczas procesu jego trwania), obracajàc pokr∏tło do przodu lub do tyłu. Przebieg procesu gotowania mo×na sprawdzać, otwierajàc drzwiczki i kontrolujàc stan po×ywienia. CzynnoÊć ta przerywa działanie kuchenki, które zostaje ponownie podj∏te po zamkni∏ciu drzwiczek.

WŁÑCZANIE KUCHENKI KORZYSTAJÑC Z FUNKCJI “TYLKO MIKROFALE”

FUNKCJA “TYLKO MIKROFALE”

Funkcja ta jest przeznaczona do:

• Utrzymania ciepłoty po×ywienia . . . . . . .str. 100

• Rozmra×ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 100

• Podgrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .str.102

•Przyrzàdzania gulaszu, białych mi∏s, owoców,

warzyw, ry×u, zup i ryb . . . . . . . . . . . . . .str. 104

1204

MIKROFALE

D i n g

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 99

Page 7

100

• Ustawić pokr∏tło funkcji w pozycji “ ” i nastawić ×àdany czas przy pomocy regulatora czasowego.

• þywnoÊć zamro×onà w torebkach, w folii z tworzywa lub w oryginalnym opakowaniu mo×na bezpoÊrednio umieÊcić w kuchence, pod warunkiem, ×e opakowania te nie zawierajà ×adnych elementów metalowych (zatrzaski, zszywacze itp.).

• Takie produkty spo×ywcze, jak np. jarzyny i ryby, nie muszà zostać kompletnie rozmro×one przed rozpocz∏ciem gotowania.

• Mi∏so w kawałkach, ragù i mi∏so duszone rozmra×ajà si∏ lepiej i szybciej, je×eli zostanà od czasu do czasu zamieszane, przewrócone i/lub rozdzielone.

• Podczas rozmra×ania mi∏so, ryby i owoce tracà płyny. Zaleca si∏ wi∏c ich rozmra×anie w jakimÊ pojemniku.

• Zaleca si∏ wkładać do osobnych woreczków poszczególne kawałki przed umieszczeniem ich zamra×alniku. Zaoszcz∏dzi to Paƒstwu wiele czasu podczas póêniejszego ich przyrzàdzania.

• Nale×y dokładnie sprawdzać czas podany na opakowaniach mro×onek, poniewa× nie zawsze jest on właÊciwy. Zaleca si∏ branie pod uwag∏ nieco krótszego okresu rozmra×ania, ni× czas podany na opakowaniu. Czas rozmra×ania zmienia si∏ bowiem w zale×noÊci od stopnia zamro×enia.

Ustawić pokr∏tło funkcji w pozycji “ ” i nastawić ×àdany czas przy pomocy regulatora czasowego.

Funkcja ta jest zalecana dla wszystkich rodzajów po×ywienia.

Umo×liwia ona utrzymanie potraw ciepłych zaraz po ugotowaniu, czy podgrzaniu, bez ich wysuszania lub przywierania do naczynia.

Je×eli Paƒstwo wolà, mo×na w ten sposób umieÊcić po×ywienie od razu na talerzu (ale zawsze przykrytym).

STOSOWANIE FUNKCJI “TYLKO MIKROFALE” DO ROZMRA ANIA

STOSOWANIE FUNKCJI “TYLKO MIKROFALE” DO UTRZYMANIA PO YWIENIA CIEPŁEGO

MIKROFALE

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 100

Page 8

29 - 32

10 - 12 18 - 20 14 - 16 11 - 13 11 - 13 13 - 15

34 - 37 34 - 37 19 - 21 18 - 20

22 - 24 21 - 23 18 - 20 14 - 16 19 - 21 21 - 23 20 - 22 20 - 22 19 - 21 18 - 20 13 - 15 14 - 16

14 - 16 15 - 17 18 - 20 15 - 17

10 - 12

11 - 13

13 - 15

2 - 3 6 - 7 6 - 7 6 - 7

13 - 14

9 - 10

7 - 8

26 - 29

7 - 9 15 - 17 11 - 13

8 - 10 8 - 10

10 - 12

31 - 34 31 - 34 16 - 18 15 - 17

19 - 21 18 - 20 15 - 17 11 - 13 16 - 18 18 - 20 17 - 19 17 - 19 16 - 18 15 - 17 10 - 12 11 - 13

11 - 13 12 - 14 15 - 17 12 - 14

7 - 9

8 - 10

10 - 12

1 - 2

5 - 7

10 - 12

6 - 7

4 - 5

101

CZASY ROZMRA ANIA

Rodzaj po ywienia

IloÊ

Czas

spoczyn

(minuty)

MI¢SO

• Pieczenie (wieprzowa, wołowa, ciel∏ca itd.)

• Befsztyki, kotlety, zrazy

• Potrawka, gulasz

• Mielone

• Hamburger

• Kiełbasa

DRÓB

• Kaczka, indyk

• Kurczak w całoÊci

• Kurczak w kawałkach

• Piersi kurcz∏cia

JARZYNY

• Bakła×any w kostkach

• Papryka pokrojona

•Groszek wyłuskany

• Rdzenie karczochów

• Szparagi w kawałkach

• Fasolka szparagowa

•Brokuły w całoÊci

•Brukselka

• Marchew pokrojona

• Kalafiory

•Warzywa mieszane

• Szpinak siekany

RYBY

• Filety

• Dzwonka

•W całoÊci

• Raki / homary

NABIAŁ

• Masło

• Sery

• Âmietana

PIECZYWO

•2 bułki Êrednie

•4 bułki Êrednie

• Chleb w kromkach

• Chleb razowy w kromkach

OWOCE

•Truskawki, Êliwki, czereÊnie, porzeczki, morele

• Maliny

• Morwy

1 kg

200 gr 500 gr 500 gr 250 gr 200 gr 300 gr

1,5 kg 1,5 kg 500 gr 300 gr

500 gr 500 gr 500 gr 300 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 450 gr 300 gr 300 gr

300 gr 400 gr 500 gr 400 gr

250 gr

200 ml

150 gr 300 gr 250 gr 250 gr

500 gr

300 gr 250 gr

“ “ “ “ “ “

“ “ “ “

“ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “

“ “ “ “

“

“ “ “ “

“

“ “

5 10 15 10 10 10

20 20 10 10

Usunàć foli∏ aluminiowà i cz∏Êci metalowe.

Nie rozmra×ać kompletnie. Pami∏tać o czasie spoczynku.

Wyjàć Êmietan∏ z opakowania i umieÊcić na talerzu.

UmieÊcić pieczywo bezpoÊrednio na tarczy

Zamieszać 2-3 razy

Zamieszać 2-3 razy Zamieszać 2-3 razy

Uwagi

Czas gotowania

Pokr∏tło

funkcji

Po upływie okresu spoczynku opłuw ciepłej wodzie, aby usunàć resztki lodu

Aby ułatwić rozmra×anie od czasu do czasu mieszać jarzyny

MIKROFALE

(*)

(

) Niniejsze wskazówki sà odpowiednie do wykonania testów rozmra×ania mi∏sa mielonego zgodnie z normà

IEC 705, par. 18.3. Nale×y odwrócić rozmra×any produkt w połowie ustawionego czasu. Produkt powinien być uło×ony

bezpoÊrednio na obrotowym talerzu. Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie× innych testów mo×liwoÊci urzàdzenia zgodnych z normà IEC 705 znajdujà si∏ w tabelce na str. 2

17 Lt.

700 W

23 Lt.

900 W

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 101

Page 9

102

STOSOWANIE FUNKCJI “TYLKO MIKROFALE” DO PODGRZEWANIA

Podgrzewanie ×ywnoÊci to funkcja, podczas której kuchenka Paƒstwa w pełni wykazuje swojà przydatnoÊć i skutecznoÊć. W porównaniu bowiem z metodà tradycyjnà kuchenka mikrofalowa zapewnia oczywistà oszcz∏dnoÊć czasu i tym samym energii elektrycznej.

• Zaleca si∏ podgrzewanie ×ywnoÊci (przede wszystkim zamro×onej) przynajmniej do temperatury 70°C (musi parzyć). Nie b∏dzie mo×na od razu jeÊć po×ywienia, gdy× zbyt goràce, ale zapewnia to jego całkowità sterylizacj∏.

•Przy podgrzewaniu potraw podgotowanych lub mro×onek nale×y pami∏tać o nast∏pujàcych zasadach:

- wyjàć po×ywienie z metalowych pojemników;

- przykryć je przezroczystà folià (przeznaczonà dla kuchenek mikrofalowych) lub papierem woskowym; w ten sposób jedzenie zachowa naturalny smak, a kuchenka pozostanie czysta; mo×na równie× przykryć jedzenie odwróconym talerzem;

- w miar∏ mo×liwoÊci mieszać cz∏sto lub obracać, celem przyspieszenia i ujednolicenia procesu podgrzewania;

- dokładnie przestrzegać okresów czasu podanych na opakowaniach pami∏tajàc, ×e w pewnych okolicznoÊciach podane czasy muszà zostać wydłu×one.

•Mro×onki muszà zostać rozmro×one przed rozpocz∏ciem podgrzewania. Im ni×sza jest temperatura poczàtkowa ×ywnoÊci, tym wi∏cej czasu potrzeba na jej podgrzanie.

• þywnoÊć i napoje w pojemnikach kartonowych lub z tworzywa mogà być podgrzewane przez krótki okres czasu.

W ka×dym bàdê razie pojemniki te mogà utracić swój kształt, jeÊli czas grzania b∏dzie zbyt długi.

MIKROFALE

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 102

Page 10

17 Lt.

700 W

23 Lt.

900 W

1 - 2

0’.5”-0’.10”

0’.7”-0’.12”

0’.10”-0’.15”

3 - 5

2 - 4

4 - 6 4 - 6

3 - 5

5 - 7

3 - 5

5 - 7

6 - 8 6 - 8

5 - 7

1-1’.30” 0’.30”-1 0’.30”-1

2 - 3

0’.30”-1 0’.15”-0’.45” 0’.15”-0’.45”

1 - 2

3 - 4

0’.7”-0’.12”

0’.10”-0’.15”

0’.15”-0’.20”

5 - 7

4 - 6

6 - 8 6 - 8

5 - 7

7 - 9

5 - 7

7 - 9

8 - 10 8 - 10

7 - 9

1’.30”-2 1-1’.30” 1-1’.30”

3 - 4

1-1’.30” 0’.30”-1 0’.30”-1

2 - 3

103

Czasy podgrzewania

MIKROFALE

“ “

“

“ “

“

“ “

“

“ “ “ “

100 gr

50-70 gr

125 gr 240 gr

400 gr

300 gr

400 gr

300 gr

400 gr

300 gr

400 gr 400 gr

300 gr

180 cc 150 cc 100 cc 300 cc

180 cc 150 cc

100 cc 300 cc

Po∏o˝yç na talerzu. Zamieszaç lukier 1 raz.

Zdjàç aluminiowà foli´.

Podgrzaç butelk´ bez smoczka i wstrzàsnàç natychmiast po podgrzaniu, aby wyrównaç temperatur´. Przed spo˝yciem sprawdziç temperatur´ zawartoÊci. Jesli

mleko ma temperature otoczenia, zmniejszyc lekko wskazany czas. Jesli uzywane jest mleko w proszku, nalezy je dobrze rozpuscic, gdyz pozostaly proszek mòglby sie zapalic. Uzywac tylko mleko sterylizowane.

Chod o opakowania ka˝dego rodzaju po˝ywienia dost´pne w handlu, które mo˝na podgrzewaç do temp. 70°C. Nale˝y wyjàç produkt z ewentualnych opakowaƒ metalowych i po∏o˝yç go bezpoÊrednio na talerzu, na którym b´dzie si´ jad∏o. By rezultat by∏ jak najlepszy, jedzenie musi byç ca∏y czas przykryte.

Chodzi o porcje dowolnego produktu ˝ywnoÊciowego ju˝ ugotowanego, który ma byç podgrzany do temp. 70°C. Nale˝y po∏o˝yç jedzenie bezpoÊrednio na talerzu, na którym nast´pnie b´dzie si´ jad∏o; powinno ono byç ca∏y czas przykryte albo przezroczystà folià, albo odwróconym talerzem.

Chodzi o opakowania ka˝dego rodzaju mro˝onego produktu ˝ywnoÊciowego ju˝ ugotowanego, który mo˝na podgrzewaç do temp. 70°C bezpoÊrednio w opakowaniu. JeÊli opakowanie jest metalowe, nale˝y po∏o˝yç jedzenie bezpoÊrednio na talerzu, na którym b´dzie si´ jad∏o i wyd∏u˝yç o kilka minut czas podgrzewania

Nale˝y wyjàç surowy produkt z opakowania i w∏o˝yç go do pojemnika przystosowanego do u˝ycia w kuchence mikrofalowej, a nast´pnie przykryç.

Chodzi o porcje ka˝dego rodzaju mro˝onego produktu ˝ywnoÊciowego ju˝ ugotowanego, który mo˝na podgrzewaç do temp. 70°C. Po∏o˝yç zamro˝one jedzenie na talerzu, na którym nast´pnie b´dzie si´ jad∏o i przykryç go drugim odwróconym talerzem lub pokrywkà ze szk∏a ˝aroodpornego.

Wszystkie napoje powinny byç wymieszane pod koniec podgrzewania, aby wyrównaç temperatur´. JeÊli chodzi o rosó∏, radzimy przykryç go odwróconym talerzem.

Rodzaj po ywienia IloÊ

Uwagi

• Czekolada / lukier

• Masło

• Jogurt

• Butelka dla niemowlàt

• Opakowanie lasagni lub

makaronu z nadzieniem

• Opakowanie mi´sa z ry˝em i/lub warzywami

• Opakowanie ryb i/lub warzyw

• Talerz mi´sa i/lub warzyw

•

Talerz makaronu, cannelloni

lub lasagni

• Talerz ryby i/lub ry˝u

• Opakowanie lasagni lub

makaronu z nadzieniem

•

Opakowanie mi´sa z ry˝em

i/lub warzywami

• Opakowanie ryb i/lub warzyw ugotowanych

• Opakowanie ryb i/lub warzyw surowych

•

Porcje mi´sa i/lub warzyw

•

Porcje makaronu, cannelloni

lub lasagni

• Porcje ryby i/lub ry˝u

• 1 fili˝anka wody

• 1 fili˝anka mleka

• 1 fili˝anka kawy

• 1 fili˝anka roso∏u

• 1 fili˝anka wody

• 1 fili˝anka mleka

• 1 fili˝anka kawy

• 1 fili˝anka roso∏u

ZMI¢KCZANIE PRODUKTÓW ˚YWNOÂCIOWYCH

PRODUKTY ˚YWNOÂCIOWE Z LODÓWKI (5°/ 8°C) DO TEMP. 20° / 30°C

GOTOWE PRODUKTY ˚YWNOÂCIOWE Z LODÓWKI (TEMP. POCZÑTKOWA 5°/ 8°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

PRODUKTY ˚YWNOÂCIOWE MRO˚ONE DO PODGRZANIA / GOTOWANIA (TEMP. POCZÑTKOWA -18° /- 20°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

NAPOJE Z LODÓWKI (5°/ 8°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

NAPOJE O TEMPERATURZE POKOJOWEJ (20° / 30°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

Czas gotowania

Pokr∏tło

funkcji

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 103

Page 11

17 Lt.

700 W

23 Lt.

900 W

104

JARZYNY

Jarzyny przyrzàdzane w kuchence mikrofalowej lepiej zachowujà kolor i składniki od×ywcze, ni× jarzyny przyrzàdzane w sposób tradycyjny. Przed przystàpieniem do gotowania, nale×y je oczyÊcić i umyć. Wi∏ksze warzywa nale×y równomiernie pokroić na niewielkie kawałki. Na ka×de 500 gr jarzyn dodać ok. 5 ły×ek wody (jarzyny włókniste wymagajà wi∏cej wody). Jarzyny zawsze nale×y przykrywać przezroczystà folià. Zamieszać przynajmniej raz podczas gotowania i dopiero pod koniec gotowania dodać troch∏ soli.

STOSOWANIE FUNKCJI “TYLKO MIKROFALE” DO GOTOWANIA

MIKROFALE

“ “ “ “ “

“

“ “

“ “ “ “ “ “ “ “ “

“ “

“ “ “ “ “

“

300 gr 300 gr 500 gr 250 gr 400 gr 500 gr

500 gr 300 gr

500 gr 500 gr

500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr

250 gr 300 gr

500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr

1,5 kg

500 gr

900 gr

2 2 2 2 2 2

4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4

4 4 4 4 4

Przykryć folià Przykryć folià Przykryć folià Przykryć folià Przykryć folià Przykryć folià

Pokroić na 2 cm kawałki.

Zalecane jest stosowanie ∏odyg karczocha.

Pokroić na kawałki . Porozdzielać poszczególne główki. Pozostawić w całoÊci. Pozostawić w całoÊci. Pozostawić w całoÊci. Pokroić na równe kawałki. Porozdzielać główki . Pokroić na kawałki . Pokroić w kostk∏ . Pozostawić w całoÊci . Pozostawić w całoÊci .Nie potrzeba dodawać wody W całoÊci i tej samej wielkoÊci Zakryć po uprzednim umyciu i od-cedzeniu

Pokroić na ćwiartki. Pokroić na kawałki . Pokroić na równe kawałki . Pozostawić w całoÊci .

Gotować pod przykryciem i zamieszać 2-3 razy Przewrócić po upływie połowy czasu gotowania

(*)

Rodzaj po ywienia

IloÊ

Uwagi

Czas

spoczynku

(minuty)

RY BY

• Filety

• Zrazy

•W cał oÊci

• Dzwonka

• Raki /homary

JARZYNY

• Szparagi

• Karczochy

• Fasolka szparagowa

•Brokuły

•Brukselka

• Kapusta

• Czerwona kapusta

• Marchew

• Kalafior

• Selery

• Bakła×any

• Pory

• Pieczarki

• Cebula

• Szpinak

•Groszek

• Koper włoski

• Papryka

• Ziemniaki

• Cukinia

MI¢SO

• Gulasz po w∏giersku

• Piersi kurcz∏cia

• Gulasz po w∏giersku

Czasy gotowania

MI¢SO

Przy zastosowaniu funkcji “tylko mikrofale” do przyrzàdzania mi∏sa zaleca si∏ przykrycie go przezroczystà folià, przeznaczonà do stosowania w kuchenkach mikrofalowych; sprzyja to lepszej dystrybucji ciepła i zapobiega zbytniemu wysuszaniu mi∏sa. Funkcja nadaje si∏ do przyrzàdzania potrawek, gulaszu po w∏giersku, piersi kurcz∏cia itp. Do przyrzàdzania pieczeni itp. nale×y u×ywać funkcji kombinowanej “gotowanie sekwencyjne mikrofale i grill”.

(*) Niniejsze wskazówki sà odpowiednie do wykonania testów gotowania mi´sa mielonego zgodnie z normà

IEC 705, par. 17.3, test C. Przykryç pojemnik folià przezroczystà, nadajàcà si´ do u˝ycia w kuchenkach mikrofalowych, przedziurawionà w kilku punktach. Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci urzàdzenia zgodnych z normà IEC 705 znajdujà si´ w tabelce na str.2

RYBY

Ryby gotujà si∏ bardzo krótko i doskonale. Mo×na dodać troch∏ masła lub oliwy (lub pozostawić w stanie naturalnym). Przykryć przezroczystà folià. OczywiÊcie ewentualny naskórek musi zostać nakłuty lub naci∏ty; filety nale×y rozmieÊcić równomiernie. Odradza si∏ przyrzàdzanie ryby panierowanej w jajku.

9 - 11 11 - 13 12 - 14

9 - 11 11 - 13 11 - 13

11 -12

12 - 13

13 - 14

9 - 10

9 - 10 11 - 12 13 - 14

9 - 10

8 - 9 8 - 9 8 - 9

7 - 8 8 - 9

12 - 13 14 - 15 11 - 12 10 - 11

9 - 10

42 - 47

20 - 22

22 - 24

7 - 9

9 - 11

10 - 12

7 - 9 9 - 11 9 - 11

9 -10

10 - 11

11 - 12

7 - 8

7 - 8 9 - 10

11 - 12

7 - 8

6 - 7

5 - 6

6 - 7

10 - 11 12 - 13

9 - 10

8 - 9

7 - 8

40 - 45

18 - 20

20 - 22

Czas gotowania

Pokr∏tło

funkcji

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 104

Page 12

17 Lt.

700 W

23 Lt.

900 W

105

ZUPY I RY

• Zupy wymagajà mniejszej iloÊci wody, poniewa× parowanie w kuchence mikrofalowej jest raczej niewielkie. Sól nale×y dodać dopiero pod koniec gotowania lub podczas czasu spoczynku ze wzgl∏du na jej własnoÊci odwadniajàce.

• Nale×y podkreÊlić, ×e czas gotowania ry×u w kuchence mikrofalowej (podobnie zresztà jak i makaronu) jest mniej wi∏cej taki sam, jak podczas gotowania tradycyjnego. Zaletà przyrzàdzenia risotta w kuchence mikrofalowej jest to, ×e nie potrzeba go stale mieszać (wystarczy zamieszać 2-3 razy).

Wszystkie składniki wkłada si∏ razem do nadajàcego si∏ do kuchenki mikrofalowej naczynia, przykrywajàc je przezroczystà folià (dla 300 gr ry×u potrzebne jest 750 gr rosołu i zaprogramowanie kuchenki na maksymalnà moc i czas ok. 12-15 min.).

Poza tym ry× nie przywiera do dna naczynia i - poniewa× mo×na gotować go w wazie lub w innym naczyniu, nadajàcym si∏ do podania na stół - nie potrzeba b∏dzie go przekładać.

Nadziewać d×emem Plasterki ananasa mo×na uło×yć na dnie tortownicy albo pokrojone na kawałki wymieszać z ciastem

Jabłka stanowià dekoracj∏ powierzchni.

Doskonałe nadziewane kremem Miksować trzepaczkà co 30" Gruszki nale×y pokroić w ćwiartki Jabłka nale×y pokroić w plasterki

Niniejsze wskazówki sà odpowiednie do wykonania testów gotowania zgodnie z normà IEC 705, par. 17.3, kolejno test A i test B. Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci urzàdzenia zgodnie z normà IEC 705 znajdujà si´ w tabelce na str.2

Ciasto orzechowe (700 gr) To rt wiedeƒski (850 gr) Ciasto ananasowe (800 gr)

Placek z jabłkami (1000 gr)

Ciasto kawowe (750 gr) Krem z tartych ×ółtek Pieczone gruszki (300 gr) Pieczone jabłka (300 gr)

Egg custard (750 gr) test A Spunge cake (475 gr) test B

“ “

“

“ “

“

5 5 5

5 3 3 3

5 5

Rodzaj po ywienia /

iloÊ

Czas

spoczynku

(minuty)

Uwagi i porady

Czasy pieczenia ciast i owoców

CIASTA I OWOCE

Ciasta rosnà (przy niskim poziomie mocy) o wiele szybciej, ni× podczas pieczenia tradycyjnego. Poniewa× nie tworzy si∏ na nich twarda skórka, najlepiej przybrać je kremem lub lukrem (np. czekoladowym); poza tym nale×y pozostawić je pod przykryciem po upieczeniu, poniewa× wysychajà szybciej ni× ciasta upieczone w tradycyjnym piecyku. Je×eli owoce sà gotowane w skórce, nale×y jà przebić; wa×ne jest przestrzeganie czasu spoczynku: (3-5 min.).

MIKROFALE

13 - 17 17 - 21 15 - 19

17 - 21

13 - 17

1’,30” - 3

3 - 5 4 - 6

18 - 20

8 - 10

18 - 23 22 - 27 20 - 25

22 - 27

18 - 23

4 - 6 6 - 8

7 - 10

16 - 18

6 - 8

Czas gotowania

Pokr∏tło

funkcji

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 105

Page 13

106

Obróci pokr∏tło funkcji do pozycji

▼▼▼

Wstawić potraw∏ do kuchenki umieszczajàc jà nad grillem, w całoÊci opierajàcà si∏ na tarczy obrotowej, na której w trakcie sma×enia gromadzić si∏ b∏dzie spływajàcy tłuszcz.

Ustawić ×àdany czas gotowania obracajàc pokr∏tło regulatora czasowego “Time”.

Potrawa zostanie obrócona w połowie gotowania.

Po upływie ustawionego czasu, sygnał

dêwi∏kowy

powiadamia, ×e pieczenie jest zakoƒczone.

WŁÑCZANIE KUCHENKI Z ZASTOSOWANIEM FUNKCJI “TYLKO GRILL”

FUNKCJA “TYLKO GRILL”

Funkcja ta jest przeznaczona do:

• wszelkiego rodzaju tradycyjnego pieczenia na ruszcie, np.:

hamburgery, kotlety, parówki, grzanki itp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 107

D i n g

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 106

Page 14

107

▼▼▼

“

Obrócić po 12 min.

Nale×y zawsze przebić. Je×eli jest bardzo tłusta, lepiej przekroić na pół. Obrócić po 15 min.

Obrócić po 15 min.

Dobrze obciàć brzegi. Obrócić po 4-5 min.

Rodzaj po ywienia IloÊ Uwagi

• Kotlet ciel∏cy lub schabowy

• Kiełbasa

• Hamburgery

•Grzanki

4 kromki

Czasy pieczenia

STOSOWANIE FUNKCJI “TYLKO GRILL” DO PIECZENIA NA GRILLU

Funkcj∏ t∏ mo×na stosować do przyrzàdzania wszelkiego rodzaju wyÊmienitych potraw z rusztu. Kuchenki nie nale×y nigdy wst∏pnie nagrzewać. Wszystkie potrawy nale×y odwrócić po upływie połowy czasu pieczenia, poniewa× element grzewczy grilla promieniuje tylko od górnej strony kuchenki.

W przypadku otwarcia drzwiczek w celu sprawdzenia gotowania, górna strefa jest goràca:

nale×y zachować ostro×noÊć i u×ywać zawsze r∏kawic. Po sprawdzeniu gotowania drzwiczki nale×y zawsze zamknàć.

17 Lt.

700 W

23 Lt.

900 W

22 - 27

28 - 32

8 - 9

25 - 30

30 - 35

10 - 11

Czas gotowania

Pokr∏tło

funkcji

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 107

Page 15

108

UmieÊcić po×ywienie w naczyniu nadajàcym si∏ do kuchenki mikrofalowej i postawić poÊrodku tarczy obrotowej.

Wybrać jednà z 3 pozycji “combi” dost∏pnych po obróceniu pokr∏tłem funkcji.

Ustawić ×àdany czas gotowania obracajàc pokr∏tło regulatora czasu “Time”w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Po upływie ustawionego czasu rozlega si∏ sygnał akustyczny, co oznacza, ×e gotowanie zostało zakoƒczone.

URUCHAMIANIE KUCHENKI W WERSJI DWUFUNKCYNEJ: MIKROFALE + GRILL

FUNKCJA Z SEKWENCJÑ “MIKROFALE + GRILL”

Funkcja ta przeznaczona jest do:

• opiekania lasagne, zapiekanek i jarzyn panierowanych

• pieczenia drobiu, pieczeni itp. str. 109

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 108

Page 16

17 Lt.

700 W

23 Lt.

900 W

109

ZASTOSOWANIE FUNKCJI Z SEKWENCJÑ “MIKROFALE I GRILL” DO GOTOWANIA

Funkcj∏ t∏ stosuje si∏ do gotowania mikrofalowego oraz przyrumieniania i zapiekania potraw. Nale×y jednak pami∏tać o nast∏pujàcych zasadach:

• kuchenka nigdy nie ma być wst∏pnie podgrzewana;

• nie nale×y dodawać ×adnych tłuszczów (dolać tylko 1/2 szklanki wody, aby mi∏so si∏ nie

wysuszyło);

• Pieczeƒ i du×e kawałki mi∏sa nale×y przewrócić na drugà stron∏ w połowie gotowania.

•W celu sprawdzenia stanu ugotowania potraw, nale×y otworzyć drzwiczki kuchenki. Otwarcie drzwiczek

przerywa działanie kuchenki mikrofalowej i grillu: w takim wypadku jednak zaleca si∏ u×ywanie r∏kawic, poniewa× górna cz∏Êć jest bardzo goràca. Aby ponownie uruchomić kuchenk∏, wystarczy zamknàć drzwiczki.

• Kopytka z kaszy manny

• Lasagne

• Makaron zapiekany

• Kalafior w beszamelu

• Pomidory zapiekane z farszem

• Papryka zapiekana z farszem

• Bakła×any zapiekane z serem

• Ziemniaki zapiekane

• Pieczeƒ (wieprzowa, wołowa)

• Klops

Niniejsze wskazówki nie

odnoszà si´ do testu C z normy IEC 705, co do którego nale˝y przejÊç do tabeli na str. 2

• Kurczak w całoÊci

• Szaszłyki

• Jagni∏

• Indyk (w porcjach)

• Kaczka

600 gr

1100 gr

1500 gr

1000 gr

800 gr

1400 gr

1300 gr

1100 gr

1000 gr

800 gr

1200 gr

600 gr

1000 gr

Uwagi

Nie usypywać ich zbytnio Czas dla surowego ciasta Makaron nale×y ugotować wczeÊniej Czas dla surowego kalafiora Zaleca si∏ t∏ samà wielkoÊć Najlepiej nadajà si∏ niskie i szerokie Bakła×any mo×na przygotować i opiec wczeÊniej

(

)

Pozostawić dookoła troch∏ tłuszczy, aby si∏ nie wysuszyła. Odwrócić po upływie połowy ka×dej z dwu faz.

Odwrócić po upływie połowy ka×dej z dwu faz

(

)

Odwrócić po upływie połowy ka×dej z dwu faz. Odwrócić po upływie połowy ka×dej z dwu faz. Odwrócić po upływie połowy ka×dej z dwu faz. Odwrócić po upływie połowy ka×dej z dwu faz.

Rodzaj po ywienia

IloÊ

10 10

Czas

spoczynku

(minuty)

Czas gotowania

combi 1

combi 2

combi 1

combi 2

combi 1

combi 2

combi 1

combi 3

combi 2

combi 3

65 35

55 30

Czas gotowania

Pokr∏tło

funkcji

(*) Czas dla surowych ziemniaków . Niniejsze wskazówki sà odpowiednie do wykonania testów gotowania zgodnie z

normà IEC 705, par. 17.3, kolejno test D. Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci urzàdzenia zgodnie z normà IEC 705 znajdujà si´ w tabelce na str.2

(

) Odwrócić po upływie połowy ka×dej z dwu faz. Odwrócić po upływie. Niniejsze wskazówki sà odpowiednie do wykonania

testów gotowania zgodnie z normà IEC 705, par. 17.3, kolejno test F. Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci urzàdzenia zgodnie z normà IEC 705 znajdujà si´ w tabelce na str.2

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 109

Page 17

110

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystàpieniem do wszelkich czynnoÊci konserwacyjnych lub czyszczenia, zawsze nale y wyjà wtyczk∏ z gniazda zasilajàcego.

Czyszczenie

Aby utrzymać kuchenk∏ w dobrym stanie zaleca si∏ regularne czyszczenie jej drzwiczek, płaszczyzn wewn∏trznych i zewn∏trznych przy u×yciu wilgotnej szmatki i neutralnego mydła lub detergentu w płynie. Nale×y równie× zawsze utrzymywać w czystoÊci pokrywk∏ wylotowà mikrofal (C), usuwajàc z niej odpryski tłuszczu. Nie užywa Êrodków žràcych, druciaków lub

narz∏dzi zaostrzonych przy myciu zewn∏trznej powierzchni pieca . Oprócz tego nale×y uwa×ać, aby do szczelin wylotowych

powietrza i pary, znajdujàcych si∏ na górze urzàdzenia, nie dostała si∏ woda lub płynny detergent. Radzimy takže aby nigdy nie užywać alkoholu, druciaków lub Êrodków do zmywania powierzchni wewn∏trznych a przede wszystkim powierzchni zewn∏trznej drzwiczek, aby nie porobić na powierzchni zadrapaƒ i rysów. Nie u×ywać detergentów na bazie amoniaku. Aby zapewnić dokładne ich zamykanie, nale×y pami∏tać o czystoÊci wewn∏trznej strony tych×e drzwiczek, zapobiegajàc gromadzeniu si∏ nieczystoÊci i resztek po×ywienia mi∏dzy drzwiczkami i zewn∏trznà stronà kuchenki.

Nale×y regularnie czyÊcić otwory wlotowe powietrza, umieszczone z tyłu kuchenki, aby w miar∏ upływu czasu nie zostały zatkane przez zanieczyszczenia.

Od czasu do czasu nale×y wyjàć tarcz∏ obrotowà (F) oraz jej podstaw∏ (G), celem ich wymycia oraz wyczyszczenia dolnej cz∏Êci komory kuchenki. Tarcz∏ i jej podstaw∏ nale×y myć w roztworze wody z oboj∏tnym mydłem (mogà by one myte tak e w zmywarce).

Nie nale y zanurza tarczy obrotowej w zimnej wodzie po dłu szym okresie grzania; du y szok termiczny mo e spowodowa jej p∏kni∏cie.

Mimo ×e silnik tarczy obrotowej jest uszczelniony, to jednak podczas mycia nale×y uwa×ać, aby woda nie przedostała si∏ pod oÊ tarczy obrotowej (D).

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 110

Page 18

111

Je eli wydaje si∏, e coÊ nie działa prawidłowo...

W wypadku pojawienia si∏ jakiejÊ usterki, nale×y zwrócić si∏ do Autoryzowanego Serwisu Napraw producenta. Jednak przed zwróceniem si∏ do naszych fachowców, zaleca si∏ przeprowadzenie ni×ej podanych prostych kontroli:

usterka przyczyna / usuni∏cie

•Urzàdzenie nie działa

• Kondensat na blacie i

wewnàtrz kuchenki

• Iskrzenie wewnàtrz kuchenki

• Potrawy nie grzejà si∏

dostatecznie

• Potrawy si∏ przypalajà

• Potrawy nie gotujà si∏ w

sposób jednorodny

•Drzwiczki nie sà dokładnie zamkni∏te

• Wtyczka nie jest dobrze umieszczona w gniazdku.

• Brak pràdu w gniazdku sieciowym (sprawdzić bezpiecznik)

• Pokr∏tło regulatora czasowego Time nie zostało prawidłowo ustawione.

• Podczas gotowania potraw zawierajàcych wod∏ jest rzeczà normalnà, ×e powstajàca w wyniku tego para wychodzi i zbiera si∏ wewnàtrz kuchenki i na jej blacie

•W kuchenkach mikrofalowych nie nale×y u×ywać pojemników metalowych, ani woreczków lub opakowaƒ z metalowymi szwami.

•Wybrać właÊciwy sposób gotowania lub przedłu×yć jego czas.

• þywnoÊć nie została dostatecznie rozmro×ona przed rozpocz∏ciem grzania.

•Wybrać ni×szy poziom mocy lub skrócić czas grzania.

• Mieszać po×ywienie podczas gotowania. Pami∏tać, ×e łatwiej gotować ×ywnoÊć w kawałkach o tej samej wielkoÊci.

•Tarcza obrotowa jest zablokowana (sprawdzić czy sworzeƒ D tarczy znajduje si∏ na swoim miejscu).

UWAGA: W przypadku przepalenia si∏ lampki oÊwietlajàcej mo×na spokojnie dalej z korzystać z kuchenki. W celu wymiany lampki, nale×y zwrócić si∏ do upowa×nionego oÊrodka obsługi technicznej

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 111

Page 19

148IDL/06.02

PL 30-05-2002 10:55 Pagina 112

Delonghi MW 451, MW 651 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual