Datex-Ohmeda S-5 Reference manual [de]

Datex-Ohmeda S/5 Light Monitor

Referenzhandbuch

Datex-Ohmeda GmbH
Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 24
D-47228 Duisburg
GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
Zentraler Kundenservice (0800)
5357879

www.datex-ohmeda.com

0537

Entspricht der EG-Richtlinie für Medizinprodukte,

93/42 /EWG

Dokument Nr. 8000057-3

September 2004

Datex-Ohmeda Division,

Instrumentarium Corporation

P.O. Box 900, FIN-00031

DATEX-OHMEDA, FINLAND

Tel. [phone], Fax [phone]

www.datex-ohmeda.com



 2004 General Electric Company

Alle Rechte vorbehalten

Anwendung

Der Datex-Ohmeda S/5 Light Monitor ist für die stationäre und mobile
Patientenüber-wachung von EKG, SpO2, nicht-invasivem Blutdruck, Temperatur,

Respiration und CO2 in Krankenhäusern und Ambulanzen bestimmt. Bei Einsatz
im Freien ist der Monitor mit einer Schutztasche zu schützen.

Der Monitor ist nur von geschultem medizinischem Personal zu bedienen.
Der S/5 Light Monitor ist bestimmt für Patienten mit einem Gewicht ab 5 kg.
Die Respirationsüberwachung ist bestimmt für Patienten ab 3 Jahren.

Klassifikation gemäß IEC 60601-1

• KLASSE I-GERÄT mit INTERNER SPANNUNGSVERSORGUNG
entsprechend dem Schutzgrad gegen Elektroschock.

• TYP BF- oder CF- Gerät entsprechend dem Schutzgrad gegen Elektroschock
ist durch ein Symbol neben jedem Patientenanschluß gekennzeichnet.

• Schutzgrad gegen schädigendes Eindringen von Wasser wie in IEC 60529
aufgeführt:
Monitor: IPX1: vertikal fallende Wassertropfen haben keine schädigenden
Aus-wirkungen (anwendbar, wenn der Monitor in Normalpositon oder auf dem
Rücken liegt). In der Schutzart IPX4 spritzwassergeschützt, wenn die Schutz
tasche geschlossen ist, der Monitor intakt ist und mit Batterie betrieben wird.
Netzteil: IPX0: gebräuchliches Gerät. Kfz.
Adapter für Transportfahrzeuge: IPX1.

• GERÄT nicht geeignet für den Gebrauch in Gegenwart von BRENNBAREN
NARKOSEGASGEMISCHEN mit Luft oder Sauerstoff oder Lachgas.

• DAUERBETRIEB entsprechend des Funktionsmodusses.

• CISPR 11-Klassifikationen: Gruppe 1, Klasse A

Klassifikation entsprechend der EU-Richtlinie für
Medizinprodukte:

• Der Monitor ist klassifiziert als IIb.

Verantwortung des Herstellers

Instrumentarium Corp. ist nur verantwortlich für die Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Leistung des Gerätes, wenn:

• Installation, Inbetriebnahme, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen,
Wartung und Reparatur durch autorisiertes Personal durchgeführt wird.

• die elektrische Installation in dem entsprechenden Raum die hierfür
notwendigen Anforderungen erfüllt.

• das Gerät entsprechend diesem Referenzhandbuch betrieben wird.

•Die CO
Place, Beaverton, OR 97008-7101 USA hergestellt.

• Die Nellcor Option (N-LNSAT) wird von Mallinckrodit Inc., 675 McDonnel
Boulevard, P.O.Box 5840, St. Louis, MO 63134 USA hergestellt.

-Messoption (N-LCM) wird von Pryon Corp., 8500 S.W. Creekside

2

Warenzeichen

ComWheel, Light, EarSat, FingerSat und Flexlite sind eingetragene
Warenzeichen der Instrumentarium Corp.

Table of contents

Table of contents

1 Anwendung 1

Themenbezogene Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Symbole und Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Geräte-Sicherheitssymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

In diesem Referenzhandbuch verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kapitel-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

In diesem Referenzhandbuch verwendete Konventionen . . . . . . . . . . . . . . 8

2Sicherheit 9

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Auspacken und Installation 15

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Entladungen . . . . . . . . . . . .16

230 V Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Batterien laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anschluß an Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Beschreibung 21

Monitorkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tasten und Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Stellrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Meßanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5 Betrieb 27

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Während der Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Bei Patientenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Am Ende des Tages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Menüanwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Batterien 31

Batterien laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Batterien im Monitor laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Batterien aus dem Batteriemodul entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

i

Product name

Batteriealarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Akkupflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Batterien lagern und entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Reinigung 35

Staubfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Monitorgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulsoximetriesensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

EKG-Kabel, Temperatursonden, NIBD-Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NIBD-Manschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Invasivdruckkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Atemwegszubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hauptstrom-CO2-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Alarme 39

Alarmkategorien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Schnellstart-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alarme unterdrücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alarme für 2 Minuten unterdrücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Akustische Alarme ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Alarmeinstellungen und Anpassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Alarmgrenzen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Andere Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Automatischer Alarmausdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Alarmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Alarmquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vorgegebene Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Auto-Alarmgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Monitor-Einstellung 51

Schirm-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kurven wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Numerische Anzeigefelder wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uhrzeit & Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Menü Install/Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vorgegebene Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Trends 61

Graphische Trends anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Graphische Trendseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Numerische Trends anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Trendeinstellung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ii

Table of contents

Trenddaten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

11 Patientendaten 67

12 Aufzeichnen und Drucken 69

Aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kurve für Aufzeichnung wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Trends aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Andere Recordereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Papierwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Ausdrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Drucker auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Papierformat wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Druckerinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Druckereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

13 Netzwerk und Datenkarte 75

Netzwerkverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Patienten- und Multiansicht auf dem ZENTRALEN Bildschirm . . . . . . . 75

Monitor-zu-Monitor-Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Datenkarte (DataCard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Karte einschieben und entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

14 EKG 79

EKG überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Elektroden anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Patientenvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Elektroden anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Elektrodenkodierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ableitungskabel wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Was passiert, wenn Elektroden angelegt sind? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

EKG-Ableitung wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

EKG-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kaskaden-EKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

EKG-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

EKG-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Herzfrequenzalarm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Schrittmacherpatienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

15 Respiration 87

Respirationsüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Patientenanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Respirationseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Meßeinschränkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

iii

Product name

Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

16 Pulsoximetrie 91

Pulsoximetrie überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sensor wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Sensoren anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Was passiert, nachdem der Sensor angebracht wurde . . . . . . . . . . . . 93

Pulsoximetrieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Meßeinschränkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SpO2-Alarme einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Alternative SpO2 Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Nellcor® Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

17 Temperatur 99

Temperaturüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Temperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Temperaturüberprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

18 Nicht-invasiver Blutdruck (NIBD) 101

NIBD-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Anzeige NIBD-Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Automatische NIBD-Doppelprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

NIBD-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Autointervall starten/stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Kontinuierliche Messung starten (SCHNELL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Venenstau anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

NIBD-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kalibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

NIBD-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

19 Invasiver Blutdruck 109

Invasive Drücke überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Vorbereiten der Druckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Transducer auf Null abgleichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Invasivdruckanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Invasivdruckkurve etikettieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Skala ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Weitere Invasive Druckeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Invasive Druckalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

iv

Table of contents

Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

20 Kohlendioxid, CO2 115

Hauptstrom-CO2 Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Anzeige der CO2-Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

CO2-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Kalibration prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Einheit konvertieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Meßprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

21 Wartung und Fehlersuche 119

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Einmal im Monat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Einmal im Jahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Prüfliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

EKG / Respiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Respirationsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Pulsoximetrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Nicht-invasiver Blutdruck NIBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Invasiver Blutdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Batterie-Packs und Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Alarm- und Informationsmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

EKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Impedanzrespiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Invasiver Blutdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

NIBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Pulsoximetrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

DataCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Weitere Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

22 Allgemeine Spezifikation 135

Parameter-Spezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Pulsoximetrie (SpO2)/Pleth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Nicht invasiver Blutdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Invasiver Blutdruck (Nur LMP1-Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

v

Product name

CO2 (Option N-LCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

S/5 Light Monitor-Batteriemodul (optional)

(mit 2 Batterieeinschüben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

S/5 Light Monitor-Backup-Batterie (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Externer Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Kfz.-Adapter für Transportfahrzeuge (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Options-Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Schwesternruf und Defibrillationssynchronisationssignale . . . . . . . . . 144

23 Zubehör 145

EKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Zubehör für die InvBD-Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Zubehör für NIBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Pulsoximetrie-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Temperatur-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

vi

1 Anwendung

Dieses Referenzhandbuch beschreibt die Anwendung und
Wartung des Datex-Ohmeda S/5 Light Monitore F-LM1 und F-LMP

1.
Der Abschnitt Allgemein enthält Informationen über

Sicherheitsaspekte und Installation. Vor dem Einsatz des Monitors
sollte sich der Anwender mit diesem Abschnitt vertraut machen.

Der zweite Abschnitt Grundfunktionen beschreibt die
Grundfunktionen des Monitors.

Der dritte Abschnitt Detaillierte Funktionen beschreibt die
Funktionen des Monitors im Detail.

Die Abschnitte Fehlersuche/Spezifikation und Index enthalten
die für die verschiedenen Situationen erforderlichen Informationen.

HINWEIS: Vor dem Einsatz des Monitors ist dieses
Referenzhandbuch durchzulesen. Besondere Aufmerksamkeit ist
den WARN- und ACHTUNGSHINWEISEN zu widmen.

Anwendung

Themenbezogene Dokumente

S/5 Light Monitor Technical Reference Manual

Das Technical Reference Manual enthält detaillierte technische
Beschreibungen und Anweisungen bzgl. Service, Wartung und
Fehlersuche.

Light Monitor-Schematikdiagramme

Die Schematikdiagramme enthalten Diagramme und
Komponenten Layouts für den Monitor.

Patientenmonitor-Zubehör

Der Patientenmonitor-Zubehörkatalog enthält alle für den Monitor
erforderlichen Zubehörteile.

1

Product name

Symbole und Abkürzungen

Geräte-Sicherheitssymbole

Achtung, Begleitdokumente beachten.

auf der Rückseite
zeigt die Warnung an:

auf der Rückseite zur
Erinnerung an den
Staubfilter:

an der Patienten­anschlußseite zeigt
WARNUNG und
ACHTUNG an:

am externen
Netzadapter zeigt
ACHTUNG an:

Elektroschockrisiko. Nicht das Monitorgehäuse öffnen.
Service nur durch geschultes Personal.

Während der Defibrillation weder den Monitor noch
Patientenanschlüsse berühren.

Vor dem Service ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.

Den auf der Rückseite befindlichen Staubfilter
regelmäßig überprüfen und mindestens einmal im
Monat reinigen.

Nur 3-fach EKG-Ableitungskabel und die im Zubehör­Katalog aufgeführten Zubehör- und Ersatzteile
verwenden.

Sicherstellen, daß die Neutralelektrode der
Elektrochirurgieeinheit einwandfrei am Patienten
angeschlossen ist, um mögliche Verbrennungen an der
EKG-Elektrode oder anderen Meßstellen zu vermeiden.

Die Ausgangssignale sind nicht floatend und dürfen
nicht direkt am Patienten angeschlossen werden.

Zum permanenten Schutz gegen Brand, nur Sicherung
desselben Typs und derselben Leistung verwenden.

Sicherstellen, daß der Spannungswähler entsprechend
der lokalen Spannung eingestellt ist.

Nur für den Betrieb innerhalb des Gebäudes. Bei
Patiententransport im Freien ist der Monitor mit einer
Schutztasche zu schützen und mit Batterie zu betreiben.

Gerät weder in Flüssigkeit eintauchen noch Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangen lassen.

2

Anwendung

d

an der Batterie­einheit zeigt
WARNUNG und
ACHTUNG an:

auf CO

Sensor:

2

Nicht in offenes Feuer werfen. Anschlüsse nicht
kurzschließen. Nicht zerlegen.

Nur mit Batteriemodul od. externem Batterieladegerät
verwenden. Batterien komplett entladen und laden zur
Wiederherstellung der vollen Kapazität. Versiegelte
NiCd-Batterie ist zu recyclen oder einwandfrei zu
entsorgen. Vor Entsorgung entladen.

Sensor nicht in Flüssigkeiten tauchen oder
autoklavieren.

SpO

, CO2: Typ-BF

2

(IEC-60601-1) Schutz gegen Elektroschock, nicht
defibrillationsgeschützt.

NIBD: Typ-BF (IEC-60601-1) defibrillationsgeschützt
Schutz gegen Elektroschock.

Temperatur: Typ-CF (IEC-60601-1) Schutz gegen
Elektroschock.

EKG, Impedanzrespiration, P

, P2: Typ-CF (IEC-60601-

1

1) defibrillationsgeschützt gegen Elektroschock.

Ni-Cd

Ni-C

IPX­Klasse:

IPX0
IPX1
IPX4

Batterie-Pack enthält Cadmium (chemisches Symbol
Cd) und ist bei Entsorgung entsprechend den lokalen
Bestimmungen von anderem Abfall zu trennen.

Batterie-Packs enthalten Ni-Cd und können recycled
werden.

Schutzgrad gegen schädigendes Eindringen von
Wasser wie in IEC 60529 spezifiziert:

- normales Gerät

- vertikal fallende Wassertropfen haben keine
schädigenden Auswirkungen.

- spritzwassergeschützt

Batterielade-LEDs: LEDs blinken während des
Batterielade-vorgangs und leuchten weiterhin, wenn die
Batterie komplett aufgeladen und der Monitor mit Netz
verbunden ist.

3

Product name

Der Monitor ist mit Netz verbunden (optional).

Die Datenkarte (DataCard) (Option) ist eingeschoben.
Blinkt das Symbol, ist die Karte fehlerhaft oder nicht
richtig eingeschoben.

Ein blinkendes Herz neben der HF oder Pulsfrequenz
weist auf anerkannte Herzschläge hin.

Eine Lunge neben dem Respirationswert bedeutet, daß
die Respirationsfrequenz aus der Impedanzrespiration
errechnet wird.

„Alarm aus“-Indikator. In der linken oberen Ecke: alle
Alarme unterdrückt. Im Menü o. Zahlenfeld: Alarmquelle
ausgeschaltet.

Wechselstrom

Eingangsspannung

Ausgangsspannung

Ethernetanschlüsse

Druckeranschluß

Probengasauslaß

4

Sensor nicht in Flüssigkeit tauchen.

Warnsymbol für elektrostatisch gefährdete Bauteile. Mit
dem Warnsymbol für elektrostatische Entladung
gekennzeichnete Anschlussstecker nicht berühren.
Verbindungen mit diesen Anschlüssen dürfen nur unter
Beachtung der für elektrostatische Entladungen
geltenden Sicherheitsvorkehrungen ausgeführt werden.
Weitere Hinweise siehe "Vorsichtsmaßnahmen gegen
elektrostatische Entladungen".

Symbol für nichtionisierende elektromagnetische
Strahlung. In der näheren Umgebung von mit diesem
Symbol gekennzeichneten Geräten können Störungen
auftreten.

In diesem Referenzhandbuch verwendete Symbole

Anwendung

Zeigt die Menüeinstellungen an (Drehen und Drücken).

Untermenü. Durch Wählen eines Menüpunktes mit
diesem Symbol wird ein neues Menü geöffnet.

5

Product name

F

Kapitel-Symbole

Allgemeine Kapitel Meßparameter-Kapitel

Allgemein EKG

Funktion NIBD

Alarme Pulsoximetrie

Abkürzungen

Blutdruck:

Art arterieller Druck
CVP zentral venöser Druck
ICP intrakranialer Druck
Inv. invasiv

Trends Temperatur

Recorder Invasiver Blutdruck

Monitoreinstellung CO

Netzwerk und
Datenkarte

Patientendaten

°C

°

2

Impedanzrespiration

6

Anwendung

MAD Mittelwert der diastolischen und systolischen

Drücke
NIBD Nicht-invasiver Blutdruck
DBlutdruck
PA pulmonaler arterieller Druck
S/D systolisch/diastolisch

Temperatur:

Temp Temperatur
Atemwg. Atemwegstemperatur
Axil axillare Temperatur
Blase Blasentemperatur
Eso esophageale Temperatur
Myo myocardiale Temperatur
Naso nasopharyngeale Temperatur
Rekt rektale Temperatur
Raum Raumtemperatur
Haut Hauttemperatur
Temp Temperatur
Tymp tympanische Temperatur
Core Zentraltemperatur
Surf Oberflächentemperatur

Diverses:

Casc Kaskaden-EKG-Kurve
CISPR International Special Committee on Radio

Interference
EKG Elektrokardiographie
EL Elektrolumineszenz (Display)
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
HF Herzfrequenz
LED Leuchtdiode
Pleth plethysmographische Kurve
A/N Artikelnummer
PF Pulsfrequenz
RF Radiofrequenz

7

Product name

SpO

2

MS Hauptstrom-CO
SN, S/N Seriennummer
SS Seitenstrom-CO

durch Pulsoximeter gemessene
Sauerstoffsättigung

-Messung

2

-Messung

2

In diesem Referenzhandbuch verwendete Konventionen

Für die Tastaturbezeichnung wurde die Schriftart Bold Helvetica
verwendet, z.B.

Für die auszuwählenden Menüpunkte wurde die Fett-Kursivschrift
gewählt, z.B. Vorheriges Menü.

Für die auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen wurde
normale Schriftart verwendet, z.B. ‘Bitte warten’.

Normal-Anzeige.

8

2 Sicherheit

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

weist auf Situationen hin, in denen sich der
Anwender oder Patient in Verletzungs- oder
Lebensgefahr befindet.

EXPLOSIONSRISIKO

• Den Monitor nicht in Gegenwart von brennbaren Narkosegas-

gemischen einsetzen.

ELEKTROSCHOCKRISIKO

• Monitorgehäuse nicht entfernen. Dieses ist nur von

geschultem Servicepersonal durchzuführen.

• Nur krankenhausgerecht geerdete elektrische Ausgänge und

Netzleitung verwenden.
Die Erdungszuverlässigkeit wird nur gewährleistet, wenn das
Gerät an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen ist.

• Sicherstellen, daß die externen Geräte krankenhausgerecht

geerdet sind, bevor diese an den Monitor angeschlossen
werden. Keine externen Geräte an den Monitor anschließen,
außer die von Datex-Ohmeda vorgeschriebenen.

• Bei Anschluß externer Geräte sicherstellen, daß die gesamte

Einheit dem Sicherheitsstandard IEC 60601-1-1 für
medizinische elektrische Geräte sowie den lokalen
Anforderungen der lokalen Behörden entspricht.
An den Monitor angeschlossene nicht medizinische Geräte
sind über einen zusätzlichen Trenntransformator mit
geerdetem Schutzleiter zu versorgen.

• Vor dem Reinigen ist der Monitor vom Netz zu trennen.

• Weder den Monitor oder Teile des Monitors in Flüssigkeit

eintauchen noch Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangen lassen.

• Den Monitor weder mit Dampf noch mit Ethylenoxid

autoklavieren.

• Nach dem Reinigen oder wenn versehentlich Flüssigkeit in

das Geräteinnere gelangt ist, sicherstellen, daß der Monitor
vor Wiederanschluß an das Netz trocken ist.

Sicherheit

9

Product name

PATIENTENSICHERHEIT

• Grundsätzlich sicherstellen, daß die erforderlichen
Alarmgrenzen eingestellt und die Alarme bei der
Patientenüberwachung aktiviert sind.

• Nur einen Patienten zur Zeit an den Monitor anschließen.

• Bei unterdrückten Alarmen ist der Patient permanent zu
beobachten.

• Nur einen Patienten zur Zeit an den Monitor anschließen.

• Permanente Überwachung durch geschultes Personal ist
erforderlich wenn dem Patienten Narkose verabreicht wird
oder dieser an einem Ventilator angeschlossen ist.
Gerätestörungen können trotz Monitoralarm unbeachtet
bleiben.

• Keine antistatischen oder elektrisch leitenden
Beatmungsschläuche verwenden. Diese können das
Verbrennungsrisiko bei der Elektrochirurgie erhöhen.

• Den Monitor nicht während der Kernspintomographie (MRI)
einsetzen.

• EKG, Impedanzrespiration, InvBD: Sicherstellen, daß die
Neutralelektrode des Elektrochirurgiegerätes einwandfrei an
den Patienten angeschlossen ist, um mögliche
Verbrennungen an den EKG-Elektroden oder anderen
Meßstellen zu vermeiden.

• EKG, Impedanzrespiration, InvBD: Sicherstellen, daß kein Teil
der Patientenanschlüsse mit elektrisch leitendem Material
einschließlich Erde in Berührung kommt.

• Impedanzrespiration: Respirationsbewegungen und
Impedanzabweichungen können bei obstruktiver Apnoe
andauern.

• NIBD: Der Monitor stellt die Aufpumpdruckgrenze
entsprechend der ersten Messung automatisch ein. Vor dem
Messen eines neuen Patienten Reset einleiten, um die
Neueinstellung der Aufpumpgrenze festzulegen.

• SCHRITTMACHERPATIENTEN: Es kommt vor, daß der
Monitor bei Herzstillstand oder Arrhythmie die
Schrittmacherpulse als Herzfrequenz ermittelt sowie bei
bestimmten Schrittmachern, besonders im EIN R-Modus.

• SCHRITTMACHERPATIENTEN: Die
Impedanzrespirationsmessung kann Frequenzänderungen
bei Verwendung von Herzschrittmachern (Minute Ventilation

10

Sicherheit

Rate Responsive-Schrittmacher) verursachen. Den
Schrittmacherfrequenzmodus auf Aus stellen oder die
Impedanzrespirationsmessung am Monitor abschalten.

•SpO

•SpO

• Die Ausgangssignale sind nicht floatend und dürfen nicht

• Keine verzögerten Analogsignale für Defibrillations- oder

• Der Monitor ist nur von geschultem medizinischem Personal

• InvBD: Alle Invasivvorgänge beinhalten Risiken für den

• InvBD: Nur Kabel und Transducer mit Defibrillationsschutz

• Der Betrieb des Monitors außerhalb der spezifizierten Werte

• Der Monitor und die zugehörigen Komponenten dürfen nicht

: Ein beschädigter oder nasser Sensor kann während

2

der Elektrochirurgie Verbrennungen verursachen.

: Meßstelle häufig wechseln. Sensorstelle wechseln und

2

Haut und Kreislaufzustand alle 2-4 Stunden bei Ewachsenen
und stündlich bei Kindern überprüfen.

direkt an den Patienten angeschlossen werden.

intraaortische Pumpensynchronisation verwenden.

zu bedienen.

Patienten. Aseptische Techniken anwenden. Die
Anweisungen des Katheterherstellers beachten.

verwenden.

kann zu ungenauen Messergebnissen führen.

direkt neben oder über anderen Geräten positioniert werden.
Wenn eine Aufstellung neben- oder übereinander erforderlich
ist, muss überprüft werden, ob Monitor und Komponenten in
der beabsichtigten Konfiguration ordnungsgemäß
funktionieren.

ACHTUNGSHINWEISE

ACHTUNG
weist auf Situationen hin, in denen die Einheit oder

daran angeschlossene Geräte beschädigt werden
könnten.

• Nur geprüfte und zugelassene Patientenkabel und
Zubehörteile verwenden, siehe Datex-Ohmeda Zubehör-/
Ersatzteilkatalog. Andere Kabel und Zubehörteile können das
System beschädigen oder die Messung beeinträchtigen.

• Vor Anschluß der Netzleitung sicherstellen, daß der
Eingangs-spannungswähler am Netzadapter richtig eingestellt
ist.

11

Product name

• Den Monitor im Freien nur mit Batterie betreiben.

• Den Monitor nicht außerhalb des angegebenen
Temperaturbereiches lagern.

• Keine auf Hypochlorit-, Ammoniak-, Phenol- oder Azeton
basierenden Reinigungsmittel verwenden. Diese können den
Monitor beschädigen

• Rückseitigen Staubfilter einmal im Monat oder wenn
erforderlich reinigen.

• Raum für Belüftung lassen, um den Monitor vor Überhitzung
zu schützen.

• Keine Druckluft durch die Ausgänge oder durch die am
Monitor angeschlossenen Schläuche leiten. Druckluft hat
einen Defekt an empfindlichen Elementen zur Folge.

• Bei Einsatz in einem Fahrzeug ist der Monitor fest zu
installieren.

• Gerät u. dessen Teile gemäß den lokal. Bestimmungen
entsorgen.

• Vibrationen während des Transports können die SpO

-, EKG-,

2

Impedanzrespirations- und NIBD-Messungen beeinträchtigen.

•CO

, SpO2: Keine Kraft bei Sensoren oder Sensorkabel

2

anwenden.

• DataCards: Karten keiner extremen Hitze aussetzen, weder
knicken noch in magnetischen Feldern verwenden.

• InvBD: Mechanischer Druck am invasiven
Blutdrucktransducer hat eine Änderung des Nullabgleichs und
der Kalibration sowie falsche Meßwerte zur Folge.

• Im Krankenwagen kann die Gerätefunktion durch
elektromagnetische Störungen von Radio-/Funkfrequenzen
beeinträchtigt werden.

12

HINWEISE ZUR BATTERIE

• Nicht in offenes Feuer werfen.

• Anschlüsse nicht kurzschließen.

• Weder beschädigte noch ausgelaufene Batterien verwenden.

• Batterien nicht zerlegen.

• Nur mit Batteriemodul oder externem Batterieladegerät
verwenden.

• Die Batterien alle drei Monate vollständig entladen und wieder
aufladen, um die volle Batterieleistung wiederherzustellen.

Sicherheit

• Versiegelte NiCd-Batterie ordnungsgemäß recyclen oder
entsorgen. Vor Entsorgung entladen.

Zur Beachtung

• Elektromedizinische Geräte erfordern besondere
Sicherheitsvorkehrungen bezüglich der elektromagnetischen
Verträglichkeit und müssen gemäß den entsprechenden
Informationen im "Technical Reference Manual" von
qualifiziertem Personal installiert und in Betrieb genommen
werden.

• Portable und mobile HF-Kommunikationsgeräte können die
elektromagnetische Ausrüstung beeinträchtigen.

• Die zulässigen Kabel, Transducer und Zubehörteile für das
System sind im Katalog "Supplies and Accessories"
aufgeführt (im Lieferumfang des Monitors enthalten).

• Das Gerät eignet sich für den Einsatz bei elektrochirurgischen
Eingriffen. Die möglichen Einschränkungen in den Parameter­Kapiteln und im Kapitel "Sicherheitsvorkehrungen" sind zu
beachten.

• Service und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
Servicepersonal durchgeführt werden.

CISPR 11-Klassifikationen:

• Gruppe 1 enthält alle ISM-Geräte (Industrie, Wissenschaft
und Medizin), die grundsätzlich zur Funktion des jeweiligen
Gerätes notwendige konduktiv gekoppelte Hochfrequenz­Energie erzeugen und/oder verwenden.

• Geräte der Klasse A können in allen Einrichtungen außer
Haushalten und Einrichtungen mit direktem Anschluss an das
öffentliche Niederspannungsnetz für Gebäude und Haushalte
verwendet werden.

13

Product name

14

3 Auspacken und Installation

Auspacken

Der Monitor wird in einem Karton geliefert, der folgendes
beinhaltet:

den Datex-Ohmeda S/5 Light Monitor
Datex-Ohmeda Light Monitor-Netzadapter mit Netzkabel oder

optionalem KfZ.-Adapter für Transportfahrzeuge
Referenzhandbuch.
Karton auf Inhalt überprüfen. Sollte einer dieser Posten beschädigt

sein oder fehlen, ist der Kundendienst unverzüglich zu
benachrichtigen.

Aufstellung

Der Monitor kann auf einer ebenen Fläche aufgestellt oder am Griff
an den Bett- oder Wandschienen aufgehängt werden.
Sicherstellen, daß die Fläche oder Schiene Lasten bis zu 10 kg
aushält.

Auspacken und Installation

3-1 Installation

Ebenfalls ist eine Schutztasche vorhanden. Sicherstellen, daß der
Monitor hierin aufrecht steht, um einwandfreie Ventilation zu
gewährleisten. Zum Schutz vor Spritzwasser ist sicherzustellen,
daß alle Öffnungen der Tasche ordnungsgemäß geschlossen sind,
der Monitor in einwandfreiem Zustand ist und mit Batterie

15

Product name

betrieben wird. Bei Verwendung im Freien ist die Schutztasche
obligatorisch.

HINWEIS: Die sich in der Schutztasche befindliche Tasche ist nicht
wasserdicht. Keine Teile, die durch Feuchtigkeit beschädigt
werden könnten, in diese Tasche legen.

Universelle Montagelösungen sind separat erhältlich. Sie können
über Datex-Ohmeda bezogen werden.

WARNUNG:

Der Monitor und die zugehörigen Komponenten
dürfen nicht direkt neben oder über anderen
Geräten positioniert werden. Wenn eine Aufstellung
neben- oder übereinander erforderlich ist, muss
überprüft werden, ob Monitor und Komponenten in
der beabsichtigten Konfiguration ordnungsgemäß
funktionieren.

Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Entladungen

Zur Vermeidung von elektrostatischen Aufladungen wird
empfohlen, die Bauteile bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von
mindestens 30% zu lagern, warten und zu verwenden.
Bodenbeläge sollten aus Materialien bestehen, die
elektrostatische Ladungen ableiten. Bei der Arbeit mit Bauteilen
sollte keine Kleidung aus synthetischem Gewebe getragen
werden. Zur Vermeidung einer elektrostatischen Entladung der
ESD-gefährdeten Bauteile das Metallgehäuse oder einen großen
Metallgegenstand in der Nähe der Komponente berühren. Bei der
Arbeit mit Komponenten sollte - insbesondere, wenn ESD­gefährdete Bauteile berührt werden könnten - ein geerdetes
Schutzarmband getragen werden. Einzelheiten zur korrekten
Anwendung sind der Verpackungsbeilage des Erdungsbandes zu
entnehmen.

Alle potentiellen Anwender sollten über das ESD-Warnsymbol
aufgeklärt und hinsichtlich der ESD-Sicherheitsvorkehrungen
geschult werden.

Schulungen über Sicherheitsvorkehrungen gegen elektrostatische
Entladungen sollten mindestens eine Einführung in die Physik von
elektrostatischen Ladungen, die in der Praxis auftretenden
Spannungen und die möglichen Schäden an elektronischen
Bauteilen enthalten, die bei Berührung durch eine statisch

16

aufgeladene Person entstehen können. Ferner sollte erläutert
werden, wie man eine elektrostatische Aufladung vermeidet, wie
und warum man den Körper zur Erde oder zum Gehäuse des
Geräts entlädt und man sich vor einem Kontakt mit Hilfe eines
Handgelenkbands mit dem Gerät verbindet oder erdet.

230 V Netzadapter

Nur dem Monitor beiliegende(s)/(n) Netzkabel und Netzadapter
verwenden.

• Den am Adapter befindlichen Spannungswähler auf rechts
stellen (115V/230V), z.B. mit einem Kugelschreiber.

• Adapterkabel am rückseitigen Anschluß anschließen.

• Netzkabel am Adapter und an die Wandsteckdose
anschließen.

HINWEIS: Den Adapter hängend oder liegend verwenden. Keine
Flüssigkeit in den Adapter gelangen lassen.

Bei externer Stromversorgung leuchtet eine grüne LED auf.

Auspacken und Installation

3-2 Netzadapter plazieren

WARNUNG

ELEKTROSCHOCKRISIKO: Nur
krankenhausgerecht geerdete Steckdosen
verwenden.

17

Product name

ACHTUNG
Vor Anschluß des Netzkabels sicherstellen, daß der

Eingangs-spannungswähler im Netzadapter richtig
eingestellt ist.

In Fahrzeugen mit 12 - 32 V Netzspannung ist der Kfz.-Adapter für
Transportfahrzeuge N-LPOWT, zu verwenden. Informationen
bezüglich der Installation und Anwendung des Adapters sind dem
beiliegenden Informationsblatt zu entnehmen.

ACHTUNG:
Im Krankenwagen kann die Gerätefunktion durch

elektromagnetische Störungen von Radio-/
Funkfrequenzen beeinträchtigt werden.

Batterien laden

Monitor am 230 V~ Netz angeschlossen lassen. Die Batterien sind
komplett geladen, wenn die Batterieleistungsanzeige auf dem
Bildschirm VOLL anzeigt und die grünen LEDs im Batteriemodul
aufhören zu blinken.

ACHTUNG:
Die Batterien alle drei Monate vollständig entladen und

wieder aufladen, um die volle Batterieleistung
wiederherzustellen.

Anschluß an Netzwerk

Der Monitor kann an das Netzwerk zwecks zentraler Überwachung
und zum Drucken angeschlossen werden.

• Ethernet- und Standort-ID-Stecker an die entsprechenden
rückseitigen Monitoranschlüsse anschließen.

• Die Standort-IDs in der Datex-Ohmeda S/5 Zentrale
konfigurieren.

Ist der Monitor mit Netzwerk verbunden und eingeschaltet, wird
oben rechts auf dem Bildschirm das Netzwerksymbol angezeigt:

18

Konfiguration

Der Monitor wird mit den vom Hersteller vorgegebenen
Einstellungen geliefert und ist sofort einsatzbereit.

Informationen bezüglich Einstellungsänderungen und individueller
permanenter Konfiguration, sind den Kapiteln Alarme und
Monitoreinstellung in diesem Referenzhandbuch zu entnehmen.

Entsorgung

Monitor und dessen Teile entsprechend den lokalen Umwelt- und
Abfallentsorgungsbestimmungen entsorgen.

Auspacken und Installation

19

Product name

20

4 Beschreibung

Monitorkomponenten

3

2

Beschreibung

4

5

6

7

8

9

1

l

ll

12

11

10

4-3 S/5 Light Monitor

(1) Batterie-Packs (2 Stück)
(2) Recorder (Option)
(3) Datenkarten-(DataCard) Einschubfach (Option)
(4) Griff mit Schienenhaken
(5) Alarmanzeige
(6) Funktionstasten
(7) Stellrad (ComWheel)
(8) Strom EIN/STANDBY
(9) Externer Netz 230 V~ Indikator
(10) Externer Netzadapter oder Kfz-Adapter für

Transportfahrzeuge
(11) Batteriemodul (Option)
(12) Batterieladestatus-LEDs

21

Product name

Rückseite

5

4

3

2

1

7

8

6

4-4 Rückseite

(1) Staubfilter
(2) Anschluß für spez. Anforderungen, X3

(z.B. Schwesternruf)
(3) Anschluß für Netzadapter, X1
(4) Druckeranschluß (seriell), X2
(5) Befestigungsplatte
(6) Externer VGA-Anschluß, X7
(7) Anschluß für Netzwerkstandort-ID-Stecker, X6
(8) Netzwerkanschluß, X5

22