SV-230
Videoregistratore
La sigla del proprio modello si trova sul pannello frontale.
Questo videoregistratore dispone delle seguenti funzioni standard:
La Guida Rapida si trova sul retro
dell’ultima di copertina
Lettura di nastri registrati in NTSC PAL compatibili
Vedere pag. 14
Ricerca per indice Vedere pag. 15
Formato wide-screen Vedere pag. 16
“Salto” di tratti di nastro
Vedere pag. 17
Riavvolgimento ad alta velocità
I
Italiano
SV-230/ SV-771/ SV-871
ISTRUZIONI PER L’USO
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`31
AUTO SET
C
H
.
O
P
E
J
E
C
T
AVVERTENZE
preliminari
Importante
Si raccomanda di conservare la scheda di garanzia e lo scontrino con la data di acquisto.
◆ Si consiglia di leggere attentamente questo manuale, che contiene importanti
indicazioni relative all’uso del videoregistratore.
◆ L’apparecchio funziona solo con il sistema di alimentazione indicato nell’etichetta
apposta sul pannello posteriore.
◆ Al fine di predisporre il videoregistratore al funzionamento, si consiglia di leggere
attentamente questa pagina ed il capitolo “Come effettuare i collegamenti e
predisporre il videoregistratore” (pagine da 2 a 9).
◆
Evitare di installare il videoregistratore in qualsiasi posizione in cui si trovi direttamente
esposta alla pioggia, ad una umidità eccessiva o alla luce diretta del sole.
◆ Nell’apparecchio sono presenti alte tensioni, e pertanto si sconsiglia vivamente di
cercare di aprire il mobile. Nell’eventuale caso di quasti ci si rivolga
esclusivamente a personale qualificato.
◆
Quando si porta il videoregistratore da un ambiente molto freddo (ad esempio
dall’esterno, in inverno) ad uno riscaldato, al suo interno si può formare della condensa.
In questo caso lo si deve lasciare spento per almeno un paio d’ore, per fare in modo che
la condensa asciughi perfettamente.
◆ Il videoregistratore non deve essere raggiunto da schizzi o getti d'acqua, e non vi si
devono sovrapporre contenitori di liquidi.
◆
Il videoregistratore deve essere posizionato ad almeno 10 cm di distanza da qualsiasi
oggetto posto nelle vicinanze, in modo da consentire un'adeguata ventilazione.
◆ Il videoregistratore deve essere posizionato su una superficie solida, stabile,
perfettamente orizzontale ed esente da vibrazioni.
◆
L’eventuale pulizia periodica del videoregistratore può essere effettuata, solo dopo che
lo si è scollegato dalla presa di corrente, per mezzo di un panno morbido leggermente
inumidito. In nessun caso si dovranno utilizzare detersivi in polvere ad azione abrasiva,
detergenti dall’azione particolarmente aggressiva o solventi, che potrebbero rovinare
irrimediabilmente le finiture superficiali e la verniciatura dell’apparecchio.
◆ La presa di rete è considerata un sistema per scollegare il prodotto dalla rete, il
prodotto disconnesso rimane comunque prontamente operativo.
Precauzioni di sicurezza!
◆ All’interno dell’apparecchio non vi è alcuna parte che richieda
manutenzione da parte dell’utente.
◆
Questo videoregistratore è permanentemente collegato a rete, anche
quando si trova in stand-by. Per scollegarlo completamente
dall’alimentazione si deve sfilare la spina del cavo dalla presa di corrente.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti
i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato
ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio
dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni piú dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
Questo prodotto è sicuro per l’ambiente e può essere dichiarato libero dalle
sostanze Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs e PBDEs, secondo le limitazioni imposte dalla
Direttiva.
✔
Questo prodotto risponde alla Direttiva 2002/95/CE RoHS
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`b
1
Indice
Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio si deve leggere attentamente il capitolo “Come effettuare i
collegamenti e predisporre il vidoregistratore” (pagine da 2 a 9).
◆
Nelle illustrazioni riportate nelle pagine che seguono, sono indicati i controlli da utilizzare sul
telecomando, le indicazioni che appaiono in sovraimpressione nello schermo del televisore e le
indicazioni che appaiono nel display sul pannello frontale del videoregistratore.
Come effettuare i collegamenti e predisporre il videoregistratore
Collegamento al televisore tramite cavo d’antenna (opzione 1),
Collegamento al televisore tramite cavo SCART (opzione 2) .......................................................................... 2
Collegamento ad un ricevitore da satellite, Collegamento ad un sistema Hi-Fi (opzione 1) ...........................3
Collegamento ad un sistema Hi-Fi (opzione 2), Collegamento ad un altro videoregistratore ........................ 4
Collegamento ad una videocamera ................................................................................................................. 5
Sintonizzazione del televisore...........................................................................................................................6
Come eliminare eventuali interferenze in caso di collegamento in radiofrequenza (con cavo d’antenna)..... 7
Regolazione della data e dell’ora .................................................................................................................... 8
Seconda presa SCART ..................................................................................................................................... 9
Ricerca e memorizzazione delle emittenti
Ricerca manuale ............................................................................................................................................ 10
Sigla di identificazione .................................................................................................................................. 11
Riordino delle memorizzazioni, Cancellazione della memorizzazioni ............................................................ 12
Comandi sul pannello frontale ...................................................................................................................... 13
Lettura di una videocassetta
Lettura............................................................................................................................................................. 14
Fermo immagine, Ricerca veloce, Visione al rallentatore,
Ricerca del punto di inizio delle registrazioni (ricerca per indice) ................................................................. 15
Compatibilità con il formato 16:9....................................................................................................................16
Salto di tratti di nastro, Ripetizione automatica, Blocco delle Funzioni........................................................17
OSD (On Screen Display) ON/OFF .................................................................................................................. 18
Registrazione di una videocassetta
Registrazione di una videocassetta, Registrazione normale, Registrazione OTR (One Touch Recording).......
19
Programmazione del timer con sistema ShowView....................................................................................... 20
Programmazione del timer ............................................................................................................................ 21
Controllo, modifica e cancellazione delle programmazioni del timer .......................................................... 23
Altre funzioni operative
Indicazione dell’ora e del contanastro, Indicazione della durata del nastro rimanente,
Riavvolgimento con arresto automatico........................................................................................................ 24
Azzeramento del contanastro, Avvertenze sulle videocassette,
Limitazione del consumo elettrico, Selezione della lingua dei menu ......................................................... 25
Audio Hi-Fi.......................................................................................................................................................26
Appendici
Indice alfabetico, Caratteristiche tecniche .....................................................................................................27
Guida alla soluzione di eventuali problemi ................................................................................................... 28
Guida Rapida per il riordino dei canali sul videoregistratore ....................................................................... 29
Guida rapida ................................................................................................................................Retrocopertina
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`1
2
Collegamento al televisore tramite cavo d’antenna (opzione 1)
Prima di iniziare a collegare i vari apparecchi, li si deve scollegare tutti dalle rispettive prese di corrente.
Televisore
Antenna
L'antenna deve essere
scelta in base alla
distanza dal ripetitore e
alle eventuali
interferenze che si
riscontrano. In caso di
dubbio, consultare un
installatore qualificato.
Pannello posteriore del videoregistratore
Questo cavo è fornito in dotazione
Collegamento al televisore tramite cavo SCART (opzione 2)
Televisore
Antenna
Cavo SCART (se fornito in
dotazione)
Quando si utilizza questo tipo di collegamento, premendo il pulsante TV/VCR sul telecomando mentre il
videoregistratore è sintonizzato sul canale ARD ed il televisore sul canale 3, nel televisore verrà riprodotto il canale
ARD e verrà visualizzata la sigla "VCR".
Per selezionare i vari canali in questa modalità operativa si devono utilizzare i pulsanti PR- e PR+ sul
telecomando. Per disattivare questa modalità si deve premere il pulsante TV/VCR sul telecomando, in
modo da poter utilizzare normalmente il telecomando del televisore. Collegando il televisore ed il
videoregistratore per mezzo di un cavo SCART, le immagini e l'audio verranno riprodotti con un migliore
livello qualitativo.
200V-240V
~
50/60 Hz
200V-240V
~
50/60 Hz
Inserire le batterie nel telecomando, accertandosi che la loro polarità corrisponda alle indicazioni “+” e
“-” apposte nel vano.
Se si utilizza questo tipo di collegamento (opzione 1), vedere a pagina 6.
1
2
Prima di iniziare a collegare i vari apparecchi, li si deve scollegare tutti dalle rispettive prese di corrente.
Se si utilizza questo tipo di collegamento (opzione 2), vedere a pagina 6.
Pannello posteriore del videoregistratore
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`2
3
Collegamento ad un ricevitore da satellite
Prima di iniziare a collegare i vari apparecchi, li si deve scollegare tutti dalle rispettive prese di
corrente.
Televisore
Questo tipo di collegamento
può essere effettuato se il
videoregistratore dispone di
due prese SCART, e permette
di ottenere un’elevata qualità
delle immagini e dell’audio
durante le registrazioni dei
programmi trasmessi da
satellite.
Per utilizzare questa funzione,
vedere a pagina 9.
Videoregistratore
200V-240V
~
50/60 Hz
3
Ricevitore da satellite
Antenna
Collegamento ad un sistema HiFi (opzione 1)
Prima di iniziare a collegare i vari apparecchi, li si deve scollegare tutti dalle rispettive
prese di corrente.
Televisore
Se il videoregistratore
dispone delle prese
“AUDIO L/R”, collegarle
per mezzo di un cavetto
alle rispettive prese
dell’amplificatore.
Se il proprio
videoregistratore non
prevede questo tipo di
collegamento, vedere
l'opzione 2 descritta a
pagina 4.
Videoregistratore
200V-240V
~
50/60 Hz
L’uso di un cavo SCART permette di migliorare la qualità di riproduzione delle immagini e
dell’audio.
4
Sistema HiFi
Antenna
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`3
4
Collegamento ad un sistema HiFi (opzione 2)
Prima di iniziare a collegare i vari apparecchi, li si deve scollegare tutti dalle rispettive prese di corrente.
Televisore
Se il videoregistratore
dispone unicamente di
presa SCART, si deve
utilizzare un adattatore
SCART/Jack RCA.
Videoregistratore
200V-240V
~
50/60 Hz
5
Sistema HiFi
Antenna
Collegamento ad un altro videoregistratore
Prima di iniziare a collegare i vari apparecchi, li si deve scollegare tutti dalle rispettive prese di corrente.
Primo videoregistratore
Secondo videoregistratore
200V-240V
~
50/60 Hz
1)
Inserire nel primo videoregistratore la videocassetta da registrare (vergine, o con una precedente registrazione da
cancellare).
2)
Inserire la videocassetta da duplicare nel secondo videoregistratore, e premere il pulsante di riproduzione.
3) Premere il pulsante di registrazione del secondo videoregistratore. La duplicazione avrà in tal modo inizio.
Se il videoregistratore dispone di due prese SCART, si può utilizzare la seconda per collegare altre eventuali
apparecchiature esterne.
La duplicazione di nastri registrati deve essere effettuata in osservanza alle vigenti leggi e disposizioni relative
alla tutela dei diritti d’autore.
6
200V-240V
~
50/60 Hz
Per duplicare una registrazione
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`4
5
Collegamento ad una videocamera
Prima di iniziare a collegare i vari apparecchi, li si deve scollegare tutti dalle rispettive prese di corrente.
Videocamera
Antenna
200V-240V
~
50/60 Hz
7
Televisore
Videoregistratore
Se si utilizza questo tipo di collegamento alla videocamera, il televisore può essere collegato per mezzo della
seconda presa SCART. (vedere ulteriori istruzioni a pagina 9).
Se il proprio videoregistratore dispone di ingressi frontali (vedere a pagina 9), la videocamera può essere
collegata per mezzo di un cavetto dotato di connettori pin-RCA.
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`5
6
Sintonizzazione del televisore
Eseguire le procedure descritte nel capitolo "Come effettuare i collegamenti e predisporre il
videoregistratore" (schema 1 a pagina 2) e accendere il televisore.
Premere il pulsante sul telecomando, in modo che nel
display del videoregistratore compaia l'indicazione "RF52".
1
2
Selezionare, per mezzo dei pulsanti PR+ o PR-, la lingua ed
il Paese desiderati, quindi premere il pulsante OK per
confermare.
Per selezionare il Paese, fare riferimento alle seguenti sigle:
B: Belgio
D: Germania
DK: Danimarca
E: Spagna
GR: Grecia
I: Italia
LUX: Lussemburgo
N: Norvegia
NL: Olanda
S: Svezia
SF: Finlandia
CH: Svizzera
TR: Turchia
SELEZIONE LINGUA
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI
PR+/-:SELEZIONA
OK:CONFERMA MENU:FINE
IMPOST. NAZIONE
BN
DNL
DK S
ESF
GR CH
ITR
LUX OTHERS
PR+/-:SELEZIONA
OK:CONFERMA MENU:FINE
Se il videoregistratore è stato collegato al televisore per mezzo di un cavetto dotato di connettori
SCART (schema 2 a pagina 2), passare al punto 2. Se il videoregistratore è stato collegato al
televisore per mezzo del cavo d'antenna (come mostrato nello schema 1 a pagina 2)
Richiamare un canale libero sul televisore ed effettuare la sintonia, in modo che nello schermo
compaia il segnale di test illustrato nel punto 2, corrispondente ad uno sfondo blu. Per ulteriori
indicazioni, consultare il manuale di istruzioni per l'uso del televisore.
Premere il pulsante OK per confermare.
Se la qualità del segnale lo consente, le funzioni
“SELEZIONE AUTOMATICA” o “RICERCA AUTOMATICA”
effettuano automaticamente la ricerca.
Se si desidera modificare le impostazioni automatiche,
vedere le indicazioni alle pagine 11 e 12 (non prima di aver
completato la procedura di impostazione automatica).
L’ora viene impostata automaticamente.
In caso contrario, nello schermo viene visulalizzato il
relativo menu di regolazione.
Vedere il capitolo "Regolazione dell'ora e della data", a pagina 8.
Per modificare la sigla di identificazione dei programmi,
vedere a pagina 12 e 29.
Al termine, premere il pulsante MENU.
MENU:FINE
PREGO ATTENDERE...
CH 25
SELEZIONE MANUALE
PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 P-12
PR06 P-06 PR13 P-13
PR07 P-07 PR14 ----
PR+/-:SELEZIONA
OK:CONFERMA MENU:FINE
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`6
7
Come eliminare eventuali interferenze in caso di collegamento in radiofrequenza (con cavo d'antenna)
Opzione 1
Se il canale video (o un canale immediatamente adiacente ad esso) risulta già occupato da una
emittente TV, nello schermo viene visualizzato automaticamente il seguente messaggio.
Se nella vostra area di ricezione il canale 52 fosse già occupato da una emittente TV, per
eliminare le eventuali interferenze il canale video adibito alla trasmissione dei segnali
tra videoregistratore e televisore dovrà essere regolato in corrispondenza di un altro
canale libero, compreso tra il 21 e il 69.
Come selezionare, per mezzo del telecomando, un canale video
diverso dal 52.
Premere il pulsante MENU, premere due volte il pulsante PR- (in modo
da selezionare l'opzione "
PREPARAZIONE VCR
"), quindi premere il
pulsante OK.
Premere due volte il pulsante PR- (in modo da selezionare l'opzione
"SELEZIONE USCITA RF"), quindi premere il pulsante OK.
Impostare, per mezzo della tastiera numerica, il numero del nuovo
canale video.
Premere il pulsante OK per confermare, quindi premere il pulsante
MENU per uscire dal menu e ripristinare il normale funzionamento
del videoregistratore.
Opzione 3
Collegare il videoregistratore ed il televisore utilizzando un cavetto dotato di connettori SCART (non
fornito in dotazione), facendo riferimento alla figura 2 di pagina 2.
Se a distanza di tempo si desidera regolare l'uscita RF su un altro canale (a causa, per esempio, di una nuova
emittente il cui segnale interferisce con quello in uscita dal videoregistratore), temere premuto il pulsante OK
sul telecomando in modo che nel display del videoregistratore compaia l'indicazione "RF52", quindi seguire la
procedura indicata nella precedente Opzione 2.
Premere il pulsante OK per confermare
ed il pulsante MENU per ripristinare il
normale funzionamento del
videoregistratore.
Opzione 2
Se si riscontrano ancora interferenze, ripetere la procedura.
SELEZIONE USCITA RF
0-9:SELEZIONA (21-69)
OK:CONFERMA MENU:FINE
CH 52
0-9:SELEZIONA (21-69)
OK:CONFERMA MENU:FINE
PREDEFINITO 52
RACCOMANDATO 54
PROGRAMMARE LA TV
SUL CH 54.
IMPORTANTE!
SELEZIONE USCITA RF
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`7
8
Se il menu “REGOLAZIONE ORA” non è già
visualizzato nello schermo del televisore, premere il
pulsante MENU in modo da richiamarlo.
Premere due volte il pulsante PR-, in modo da
richiamare il menu “PREPARAZIONE VCR”, quindi
premere il pulsante OK.
Regolazione della data e dell’ora
1
2
Selezionare l’opzione “REGOLAZIONE ORA” e premere
il pulsante OK.
Mentre il menu “REGOLAZIONE ORA” è visualizzato
nello schermo, portare il cusore nella posizione
desiderata premendo I pulsanti o . Impostare la
data e l’ora, utilizzando i pulsanti 0-9 della tastiera
numerica del telecomando.
Premere il pulsante OK per confermare i dati
impostati, quindi premere il pulsante MENU per
concludere la procedura di regolazione.
REGOLAZIONE ORA
0-9: SELEZIONA (ORA)
/ :CORREGGERE MENU:FINE
ORA --: --
DATA --/--/----
REGOLAZIONE ORA
0-9: SELEZIONA (ORA)
/ :CORREGGERE
OK:CONFERMA MENU:FINE
ORA 11: 41
DATA 09/02/2007(VEN)
081210(T-7) SV-871 Italian 2008.12.10 7:55 PM ˘`8
Loading...