Crivit SP - 33 User Manual [en, pl, cs, de]

BICYCLE HELMET SP - 33/ LED REAR LIGHT SP - 2

BICYCLE HELMET SP-33/
LED REAR LIGHT SP-2

owner´s manual

KASK ROWEROWY SP-33/
LAMPKA LED ŚWIATŁA
WSTECZNEGO SP-2

Instrukcja u˝ytkowania

KERÉKPÁROS BUKÓSISAK
SP-33/ LED HÁTSÓ LÁMPA
SP-2

Kezelési utmutató

GB Owner´s Manual 04 - 08

SPEQ GmbH

Tannbachstraße 10
D-73635 Steinenberg
Hotline + 800 30 777 999
e-mail: [e-mail]
web: www.speq.de

Last update ∙ Stan informacji ∙ Az információk aktualitása ∙
Stanje informacij ∙ Stav informací ∙ Stav informácií ∙

Stand der Information: 03/2013

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstr. 65
D-80339 München
Kenn-Nr. 0123

PSA 89/686/EWG
DIN EN 1078

KOLESARSKA ČELADA SP-33/
LED ZADNJA LUČ SP-2

Navodila za uporabo

FAHRRADHELM SP-33/
LED RÜCKLICHT SP-2

Gebrauchsanleitung

CYKLISTICKÁ HELMA SP-33/
LED ZADNÍ SVĚTLO SP-2

Navod k použiti

CASCĂ DE BICICLETĂ
SP-33 / LUMINĂ DE CON-
TROL CU SP-2

Modul de utilizare

CYKLISTICKÁ HELMA SP-33/
POKYNY PRE UŽÍVAT EĽOV
SP-2

Navod aa použitie

PL Instrukcja u˝ytkowania 09 - 13

HU Kezelési utmutató 14 - 18

SI Navodila za uporabo 19 - 23

CZ Navod k použiti 24 - 28

SK Navod aa použitie 29 - 33

DT / AT / CH Gebrauchsanleitung 34 - 38

RO Modul de utilizare 39 - 43

IAN 89264 IAN 89264

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 1-3 08.03.2013 11:36:49

4

A B

C

Bicycle helmet SP - 33

NOTES

Bicycle helmet SP - 33 04

Safety information 05

User information 05

D

G

J

E

H I

1

2

3

K

1x 2x 3x

F

Press

Press

1. The correct helmet position 05

2. Adjusting the single-hand twisting fastener 05

3. Adjusting the strap divider 06

4. Adjusting the chin strap 06

5. Visor 06

6. Cleaning and care 06

7. Disposal 06

LED - Rear light SP - 2 07

Safety information 07

User information 07

1. Before the rst use 07

2. Removal and attachment of the tail light 08

3. Functions 08

4. Changing the batteries 08

5. Cleaning and care 08

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

6. Disposal 08

L

________________________________________________________________________________

BICYCLE HELMET SP - 33

________________________________________________________________________________

Dear Customer!

We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which
are manufactured and certied in strict adherence to the currently valid safety standards.

4 45

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 4-5 08.03.2013 11:36:50

________________________________________________________________________________

Bicycle helmet SP - 33

Safety information

• Parents should make sure that their children take the helmet off before entering a
children‘s playground. The helmets must not be used by children when climbing or
playing other games in which there is a danger of strangulation !!!

• Your helmet was specially designed for protection during cycling

1, skateboarding

3, roller-skating 2 and riding a scooter 4. It must not be used for other types of

sport or for motorcycling

• Please note that the helmet can only provide protection if it ts correctly. Please ensu­re you try out a range of different sizes before buying.

• Please be aware that despite correct adjustment your helmet cannot always protect
you from all injuries.

• The helmet should be checked for visible deciencies at regular intervals.

• The helmet must be replaced after every hard knock, impact or deep scratch, because
these cause it to lose its protective effect.

• Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet can extremely impair
its protective function. The helmet may not be altered in order to make additions in a
way not recommended by the manufacturer.

• Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap and then let it air dry

• High temperatures, from as low as 60° C, can seriously damage the helmet. Uneven
helmet surfaces and the formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of heat or warmth.

5.

User information

1. The correct helmet position

• The helmet must always be levelly horizontal on your head.(Fig. A)

• If the helmet is too far forward, it can impair your vision.

• If the helmet is too far back, your forehead is not sufciently protected. (Fig. B)

2. Adjusting the single-hand twisting fastener

The integrated size-adjusting system can be adjusted using a turning knob at the back of
one’s head (Fig. C):

• smaller = twist clockwise

• bigger = twist anti-clockwise

5

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 5 12.03.2013 10:53:43

Bicycle helmet SP - 33

3. Adjusting the strap divider

• Open the strap divider (Fig. D)

• The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but comfor-

table. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the ears.

• Close the strap divider (Fig. E)

An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event
of an accident and thus to a loss of protection!!!

4. Adjusting the chin strap

• The chin strap (Fig. G.3) has been adjusted correctly if you feel slight pressure when
you open your mouth.

• If the chin strap (Fig. G.3) is too loose it must be pulled tight using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).

• If the chin strap (Fig. G.3) is too tight it must be loosened also using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).

Please note that you must always make sure that the fastener is
closed before you ride !!! (Fig. F)

Please be aware that the helmet can only protect if it ts properly.

Please try out different sizes and choose the one in which the helmet

ts comfortably and sits rmly upon your head.

5. Visor

• Carefully pull out the pins on the visor from the pin holes on the helmet shell to remo­ve the visor (Fig. H).

Attention: The pin holes on the helmet can expand through excessive
use. In this case, the visor may no longer be used.

6. Cleaning and care

• All chemicals, paints and stickers can seriously impair the protective effect of the
helmet.

• Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.

• After every use, leave your helmet exposed to the air in order for it to dry.

7. Disposal

Please contact your local waste disposal company for the disposal of the helmet.

6

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 6 08.03.2013 11:36:23

LED-rear light SP - 2

LED-REAR LIGHT SP-2

Safety information

• The LED rear light is not a substitute for the light equipment stipulated by the German
standard StVZO (§ 67).

• When used correctly, the LED rear light gives better visibility. The LED backlight
should not be used during rainy weather. It cannot be guaranteed to work if it gets

wet.

• Please only use the LED rear light together with this cycle helmet and always put it

onto the rotating wheel of the size-adjustment system.

• The LED rear light is only intended for personal use.

• Please make sure that, during use, the LED cannot be covered or obscured by collars,

rucksacks or movements of the head.

• The LED light can under certain circumstances come loose without this being noticed,
if it becomes caught on jackets, rucksacks or other objects.

• Please be aware that the battery of the LED light can fall out or become at. Therefo­re, check the light regularly for proper functioning.

• The batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
In the event that the batteries are

• incorrectly changed there exists the risk of explosion. Only replace the batteries with
the same or an equivalent battery type.

• Parents should ensure that their child also checks to make sure that the LED backlight
is working on a regular basis.

• The LED rear light is not suitable for use by children under 4 years of age.

• The LED rear light is not a toy and its use by children is only permitted if they are

under the supervision of adults.

• The changing of batteries must only be carried out by adults.

• If the battery leaks, avoid any contact with the skin as this can lead to skin irritation.

• Leaking batteries must be disposed of immediately

User information

1. Before the rst use

• Take the tail light off the helmet (g. J). Before the rst use, remove the safety strips
from the reverse of the LED tail light. (Fig. I).

7

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 7 08.03.2013 11:36:24

LED-rear light SP - 2

2. Removal and attachment of the tail light

• To remove the LED tail light, push this upwards out of the holder (Fig. J).

• To attach the LED tail light, push this again into the holder provided (Fig. J).

3. Functions

The LED rear light has three different functions, each of which can be used as desired (Fig.
K).

• Press x1: continuous light,

• press x2: ashing light,

• press x3: colour chaser,

• press x4: light off.

4. Changing the batteries

The LED tail light comes equipped with a CR 2025 (3V) battery.

• To change this battery, unscrew the four screws on the reverse of the light with a small
screwdriver.

• Then lift the cover, exchange the batteries and put the cover back on. Ensure that the
battery polarity is correct (Fig. L)

• Now fasten the cover again with the four screws (Fig. L).

Battery type: CR 2025 (3V)

5. Cleaning and care

The housing of the LED rear light can be cleaned with a damp cloth.

6. Disposal

Please do not dispose of at batteries via the household waste, but instead use the collecting

container intended for this purpose.

8

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 8 08.03.2013 11:36:24

Kask rowerowy SP - 33

Kask rowerowy SP - 33 09

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 10

Wskazówki dotyczące użytkowania 10

1. Prawidłowe ułożenie kasku 10

2. Ustawienie zamknięcia obrotowego obsługiwanego jedną RĘKĄ 10

3. Regulacja rozdzielacza paska 11

4. Regulac ja paska podbródkowe go 11

5. Wizjer 11

6. Czyszczenie 11

7. Utylizacja 12

Lampka LED światła wstecznego SP - 2 12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 12

Wskazówki dotyczące użytkowania 13

1. Przed pierwszym użytkowaniem 13

2. Zdejmowanie i zakładanie tylnego światła 13

3. Funkcje 13

4. Wymiana baterii 13

5. Czyszczenie 13

6. Utylizacja 13

KASK ROWEROWY SP - 33

Szanowni Klienci!

Cieszymy się bardzo, iż zdecydowaliście się Państwo na zakup naszych wysokiej jakości
produktów wytwarzanych i certykowanych ściśle według aktualnie obowiązujących norm
bezpieczeństwa.

9

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 9 08.03.2013 11:36:24

Kask rowerowy SP - 33

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Drodzy Rodzice, Prosimy zwracać uwagę na to, by Wasze dzieci zawsze
zdejmowały kask przed wejściem na plac zabaw. Dzieci nie mogą mieć założonych
kasków podczas wspinania się lub innych zabaw, podczas których istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia!!!

• Kask dla Państwa zaprojektowano tak, aby stanowił ochronę podczas jazdy rowe-
rem 1, jazdy na hulajnodze 3, jazdy na wrotkach 2 i jazdy na deskorolce 4. Nie
wolno go używać do innych sportów lub do jazdy na motocyklu 5.

• Należy mieć na uwadze, że kask tylko wtedy stanowi ochronę, gdy jest dobrze do-

pasowany. Podczas jego kupowania koniecznie należy przymierzyć różne rozmiary.

• Prosimy pamiętać o tym, iż mimo prawidłowego ustawienia kask nie zawsze może
chronić przed wszelkimi obrażeniami.

• Kask należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu pod kątem widocznych wad.

• Po każdym mocnym zderzeniu, uderzeniu lub głębokim zadrapaniu kask należy

wymienić, gdyż na skutek tego typu zdarzeń nie posiada już działania ochronnego.

• Wszelkie chemikalia, lakiery lub nalepki mogą poważnie zmniejszyć działanie
ochronne kasku.

• Wyściółkę wewnętrzną oczyścić letnią wodą i delikatnym mydłem, a na stępnie
wysuszyć na wolnym powietrzu.

• Wysokie temperatury, już powyżej 60° C, mogą prowadzić do poważnego uszkod­zenia kasku. Nierówna powierzchnia kasku i tworzenie się pęcherzy są oznakami
takiego właśnie uszkodzenia. Kasku nie należy przechowywać za szybami, np. w
samochodzie lub w pobliżu źródeł gorąca lub ciepła.

• Odnośnie utylizacji kasku prosimy o nawiązanie kontaktu z lokalnym
przedsiębiorstwem utylizującym odpady.

Wskazówki dotyczące użytkowania

1. Prawidłowe ułożenie kasku

• Kask winien być zawsze ułożony na głowie poziomo. (ilustr. A)

• Jeśli kask przechylony jest za bardzo do przodu, zasłania pole widzenia.

• Jeśli kask przechylony jest za bardzo do tyłu, czoło nie jest chronione wystarczająco

dobrze (ilustr. B)

2. Ustawienie zamknięcia obrotowego obsługiwanego jedną
RĘKĄ

Zintegrowany system regulacji rozmiaru można regulować bezstopniowo z tyłu głowy (ilustr. C):

10

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 10 08.03.2013 11:36:24

Kask rowerowy SP - 33

• Mniejszy rozmiar = przekręcać w prawo

• Większy rozmiar = przekręcać w lewo

3. Regulacja rozdzielacza paska

• Otworzyć rozdzielacz paska (ilustr. D)

• Rozdzielacz paska ustawić tak, aby paski były napięte, ale nie uciskały. Rozdzielacz

winien znajdować się poniżej uszu, paski nie mogą jednak zakrywać uszu.

• Zamknąć rozdzielacz paska (ilustr. E)

Nie zamknięty rozdzielacz paska w razie wypadku może prowadzić
do przesunięcia kasku, a tym samym do utraty funkcji ochronnej!!!

4. Regulac ja paska podbródkowe go

• Pasek) podbródkowy (ilustr. G.3) jest wtedy należycie wyregulowany, gdy przy

otwieraniu ust daje się odczuć lekki nacisk.

• Zbyt luźny pasek podbródkowy (ilustr. G.3) należy podciągnąć zapomocą zwoju na

sprzączce (ilustr. G.1).

• Jeśli pasek podbródkowy (ilustr. G.3) jest za ciasny, należy gon poluzować również

za pomocą zwoju paska na sprzączce (ilustr. G.1).

Prosimy pamiętać o zamknięciu sprzączki przed rozpoczęciem jaz­dy!!! (ilustr. F)

Prosimy pamiętać o tym, iż kask może chronić tylko wtedy, gdy jest
prawidłowo dopasowany. Prosimy o wypróbowanie różnych rozmi­arów i wybranie takiego, przy którym kask osadzony jest na głowie

wygodnie i pewnie.

5. Wizjer

• W celu zdjęcia wizjera, należy ostrożnie wyjąć przetyczki wizjera z otworów przez-

naczonych do zamocowania czaszy kasku (ilustr. H).

Uwaga: Otwory do zamocowania w kasku wskutek nadmiernego

użytkowania mogą się rozszerzyć. W tym przypadku nie można już
korzystać z wizjera.

6. Czyszczenie

• Zmiany lub usuwanie oryginalnych części kasku może wpłynąć bardzo negatywie na

skuteczność ochrony. Kasku nie wolno zmieniać w takim celu, aby umieścić na nim
dodatki, które przytwierdzane byłyby w sposób nie zalecony przez producenta.

11

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 11 08.03.2013 11:36:24

Lampka LED światła wstecznego SP - 2

• Kask należy czyścić wyłącznie ciepłą wodą, łagodnym mydłem i miękką szmatką.

• Po każdym użyciu kask należy osuszyć na powietrzu.

7. Utylizacja

• Odnośnie utylizacji kasku prosimy o nawiązanie kontaktu z lokalnym

przedsiębiorstwem utylizującym odpady.

LAMPKA LED ŚWIATŁA WSTECZNEGO SP-2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Tylne światło LED nie zastępuje obowiązkowego zgodnie z niemieckimi przepisami

StVZO (§67) oświetlenia rowerów.

• Tylne światło LED zapewnia w przypadku prawidłowego użytkowania lepszą

widoczność na drodze. Nie używać tylnego światła w czasie deszczu, gdyż nie ma
gwarancji jego działania w takich warunkach.

• Tylne światło LED należy stosować tylko z niniejszym kaskiem rowerowym, należy go

zawsze nakładać na pokrętło regulacji systemu regulacji wielkości.

• Tylne światło LED jest zaprojektowane tylko na użytek prywatny.

• Proszę zwrócić uwagę, aby tylne światło LED podczas użytkowania nie było

zasłonięte kołnierzem, plecakiem lub na skutek ruchów głowy.

• Światło LED może się w niezauważony sposób odczepić od kurtki, plecaka lub

innych przedmiotów.

• Proszę pamiętać, że bateria tylnego światła LED może się wyczerpać. Dlatego też

należy regularnie kontrolować prawidłowość działania urządzenia.

• Nie wolno wystawiać baterii na działanie nadmiernej temperatury, np. promie-

ni słonecznych, ognia itp. W przypadku niewłaściwej wymiany baterii istnieje
niebezpieczeństwo eksplozji. Baterie wolno wymieniać wyłącznie na baterie tego
samego typu.

• Rodzice powinni zwracać uwagę na to, aby ich dziecko systematycznie kontrolowało

działanie tylnego światła.

• Tylne światło LED nie jest przeznaczone dla dzieci poniżej 4 lat.

• Tylne światło LED nie jest zabawką i może być używane przez dzieci wyłącznie pod

nadzorem osób dorosłych.

• Wymiana baterii może być wykonywana tylko przez osoby dorosłe.

• Należy unikać kontaktu baterii ze skórą, gdy z baterii wyciekł elektrolit. Taki kontakt

powoduje podrażnienia skóry.

• Baterie, z których wyciekł elektrolit, należy natychmiast zutylizować.

12

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 12 08.03.2013 11:36:24

Lampka LED światła wstecznego SP - 2

Wskazówki dotyczące użytkowania

1. Przed pierwszym użytkowaniem

• Zdjąć tylne światło z kasku (ilustr. J). Przed pierwszym użyciem należy zdjąć pasek

bezpieczeństwa znajdujący się z tyłu światła tylnego LED (ilustr. I).

2. Zdejmowanie i zakładanie tylnego światła

• W celu zdjęcia tylnego światła LED należy je wysunąć w górę z uchwytu. (ilustr. J)

• W celu założenia należy ponownie wsunąć tylne światło LED w przeznaczony do

tego celu uchwyt (ilustr. J).

3. Funkcje

Tylne światło LED posiada dwie różne funkcje, które mogą być stosowane w zależności od
potrzeb (ilustr. K).

• 1 x wciśnięcie: światło ciągłe,

• 2 x wciśnięcie: światło migające;

• 3 x wciśnięcie: światło kroczące,

• 4 x wciśnięcie: światło wyłączone

4. Wymiana baterii

Tylne światło LED jest wyposażone przy zakupie baterią typu CR 2025 (3V).

• W celu wymiany tej baterii należy odkręcić za pomocą małego śrubokręta cztery

śruby z tyłu obudowy światła.

• Następnie należy podnieść pokrywę, wymienić baterię i ponownie nałożyć

pokrywę. Należy przestrzegać właściwej biegunowości baterii (rys. L)

• Teraz należy ponowie przymocować pokrywę za pomocą czterech śrub (ilustr. L).

Typ baterii: CR 2025 (3V)

5. Czyszczenie

Obudowę tylnego światła LED można wyczyścić wilgotną szmatką.

6. Utylizacja

Nie wolno wyrzucać baterii razem z odpadami domowymi, należy je włożyć do odpowied­nich pojemników zbiorczych.

13

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 13 08.03.2013 11:36:24

Kerékpáros bukósisak SP - 33

Kerékpáros bukósisak SP - 33 14

Biztonsági tudnivalók 15

Használati útmutatások 15

1. A bukósisk me gfelel ő el hel yez kedése 15

2. Az egykezes nagyságállító rendszer beállítása 15

3. Tartószíj elosztó beállítása 16

4. Az állszíj beállítása 16

5. Sisakrostély 16

6. Tisztítás és gondozás 16

7. Ártalmatlanítás 17

LED hátsó lámpa SP - 2 17

Biztonsági tudnivalók 17

Használati útmutatások 18

8. Az első használat előtt 18

9. Vegye le és tűzze fel a hátsó lámpát 18

10. Funkciók 18

11. Telepcsere 18

12. Tisztítás és gondozás 18

13. Ártalmatlanítás 18

KERÉKPÁROS BUKÓSISAK SP - 33

Tisztelt Vásárló!

Örülünk, hogy kiváló minőségű termékünk megvétele mellett döntött, amely a jelenleg érvé­nyes biztonságtechnikai szabványoknak megfelelően készült és az előírás szerinti minőségi
tanúsítvánnyal rendelkezik.

14

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 14 08.03.2013 11:36:24

Kerékpáros bukósisak SP - 33

Biztonsági tudnivalók

• A szülő ügyeljen rá, hogy gyermeke egy gyermekjátszótérbe való belépés előtt

feltétlenül vegye fel a védősisakot. A bukósisakot nem használhatják a gyermekek
mászásnál vagy más olyan játék alkalmával, ahol fennállhat a rögzítő szíj miatti
fulladás veszélye!!!

• Az Önbukósisakját speciálisan a kerékpározáskor 1, ugródeszkázáskor 3, gör-

korcsolyázáskor 2 és rollerezéskor 4 szükséges védelemhez fejlesztették ki. Másféle
sporthoz vagy motorkerékpározáshoz 5 használni nem szabad.

• Kérjük annak gyelembe vételét, hogy a sisak csak akkor véd, ha jól illeszkedik. A

vásárlás során mindenképpen próbáljon fel több különböző méretet.

• Vegye gyelembe, hogy a bukósisak a helyes beállítás ellenére sem képes a minden

sérülés elleni védelemre.

• A bukósisakot látható hiányosság szempontjából rendszeres időközönként

ellenőrizze.

• Minden keményebb ütközés vagy mélyebb karcolás után ki kell cserélni a bukósisa-

kot, mert az ilyenkor védőhatását elveszíti.

• A sisak eredeti alkatrészeinek megváltoztatása vagy eltávolítása a védőhatást erősen

korlátozhatja. A sisakot megváltoztatni nem szabad, hogy arra kiegészítéseket nem a
gyár által ajánlott módon felerősítsenek.

• A belső párnázást langyos vízzel és enyhe szappanos oldattal kell tisztítani és azután

levegőn megszárítani.

• A 60° C feletti hőmérséklet súlyosan károsíthatja a bukósisakot. Ilyen károsodás jele

a bukósisak egyenetlen felülete és hólyagosodása. A bukósisakot ne tartsa üveg
szélvédő mögött, például autóban, fűtőtest vagy más hőforrás közelében.

Használati útmutatások

1. A bukósisk me gfelel ő el hel yez kedése

• A bukósisak a fejen mindig vízszintes helyzetben üljön. (A ábra)

• Ha a bukósisak túlságosan előre csúszik, korlátozhatja a látást.

• Ha a bukósisak a fejen túlságosan hátul ül, csökken a védőhatása.(B ábra)

2. Az egykezes nagyságállító rendszer beállítása

A beépített méretbeállító rendszer egy forgatógombbal fokozatmentesen szabályozható a fej
hátsó részén (C ábra):

• kisebbedik = jobbra forgatás

• nagyobbodik = balra forgatás

15

130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 15 08.03.2013 11:36:24