Crivit SP-1854 User Manual [en, it, de, es]

INfLADOR DE PIE

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 08/2014
Delta-Sport-Nr.: SP-1854

POMPA PER BIcI

INfLADOR DE PIE

Instrucciones de uso

BOMBA DE AR vERTIcAL

Manual de instruções

STANDLufTPuMPE

Gebrauchsanleitung

IAN 22377IAN 22377

POMPA PER BIcI

Istruzioni d‘uso

fLOOR PuMP

Instructions for use

ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 05

IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 07

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 09

GB/MT Instructions and Safety Notice Page 11

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 13

Índice/Indice/Índice/Contents/Inhaltsverzeichnis

A

2

1

3

4

c

B

8

7

5

D

6

Contenido ............................................................ 5

Datos técnicos ...................................................... 5

Indicaciones de uso ........................................... 5

Advertencias de seguridad ............................... 5

Uso .................................................................. 5 - 6

Mantenimiento y almacenamiento ................... 6

Advertencias sobre la eliminación de

desechos .............................................................. 6

Garantía de 3 años ............................................ 6

Conteúdo fornecido ........................................... 9

Dados técnicos ................................................... 9

Utilização prevista .............................................. 9

Instruções de segurança .................................... 9

Utilização ......................................................9 - 10

Cuidados, armazenamento ............................. 10

Indicações referentes à eliminação ................. 10

3 anos de garantia ............................................ 10

Lieferumfang ...................................................... 13

Technische Daten .............................................. 13

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 13

Sicherheitshinweise ........................................... 13

Verwendung .............................................. 13 - 14

Pflege, Lagerung ............................................... 14

Entsorgung ........................................................ 14

3 Jahre Garantie .............................................. 14

Contenuto ............................................................ 7

Dati tecnici ........................................................... 7

Uso consentito ..................................................... 7

Istruzioni di sicurezza ......................................... 7

Uso .................................................................. 7 - 8

Cura e deposito .................................................. 8

Smaltimento ......................................................... 8

3 anni di garanzia .............................................. 8

Contents ............................................................. 11

Technical data ................................................... 11

Intended use ...................................................... 11

Safety instructions ............................................. 11

Use ..................................................................... 11

Care, storage .................................................... 12

Disposal ............................................................. 12

3 years warranty .............................................. 12

E

f

¡Enhorabuena! Al comprar este artículo
ha adquirido un producto de excelente calidad.
Estas instrucciones de uso son una parte
esencial de este producto y contienen infor­mación importante sobre la seguridad y el
manejo del producto, así como sobre la forma
de desecharlo. Por eso, antes de utilizar el
inflador, es importante que se familiarice con
todas las instrucciones de uso y advertencias
de seguridad del producto. Utilice el producto
solo según lo indicado aquí y únicamente para
los ámbitos de uso previstos. En caso de que
en algún momento entregara el producto a
terceros, no se olvide de adjuntar también toda
su documentación.

Contenido

1 instrucciones de uso
1 inflador de pie
1 adaptador para pelotas (7)
2 adaptadores para artículos inflables (8)

Datos técnicos

Presión nominal: 6 bar / 87 PSI
Medidas: ca. 22 x 14 x 63 cm (L x A x F)

Indicaciones de uso

Este artículo de uso particular está indicado
para inflar todas las cámaras de bicicletas
con válvulas Schrader, Blitz y Presta, así como
inflar pelotas, colchonetas hinchables y otros
artículos inflables.
No apto para inflar neumáticos.

Advertencias de
seguridad

¡Riesgo de lesiones!

• Debido a la fuerza que se necesita para su
accionamiento y los riesgos que ello puede
conllevar, este producto no está indicado
para que sea usado por niños y personas
con limitaciones físicas y/o psíquicas.

• Antes de cada uso, compruebe que el artícu­ lo y, muy especialmente, las piezas de cone­ xión, no presentan ningún daño ni desper­ fecto.

Los infladores defectuosos no pueden ser
utilizados y deberán ser desechados, ya
que no pueden ser reparados.

• ¡Riesgo de quemaduras! El roce entre
el pistón y los cilindros del inflador puede
hacer que se calienten después de un uso
prolongado del inflador. Por eso, después
de su uso, sujete el inflador solo desde el
asa.

• Infle todos los artículos solo hasta la presión
máxima indicada por el fabricante. En las
cámaras de bicicletas, este dato viene nor­ malmente indicado en su mismo flanco.

• En caso de sobrepresión, existe el riesgo de
explosión.

• La presión debe controlarse con un manóme­ tro calibrado.

Uso

El artículo solo se puede usar sobre una super­ficie plana. Colóquese siempre durante el in­flado con los dos pies sobre la base (6), para
evitar que se vuelque el inflador. La manguera
del inflador (5) no puede estar doblada.
Accione el asa del inflador (1) de forma uni­forme y no demasiado rápido.

Inflado de pelotas (Figures B)

Para inflar balones y pelotas, introduzca el
adaptador de pelotas en la abertura grande
(2) de la cabeza del inflador. Suba la palanca
de cierre (4) para bloquear el adaptador y, a
continuación, introduzca el adaptador en la
pelota o el balón.

Inflado de artículos inflables
(Figures C)

Abra la válvula del artículo inflable e intro­duzca el adaptador correspondiente en la
abertura grande (2) de la cabeza del inflador.
Suba la palanca de cierre (4) para bloquear
el adaptador y, a continuación, introduzca el
adaptador en la válvula del artículo inflable.

5ES

Inflado de cámaras de bicicletas
con válvula Blitz (Figures D)

Abra el cierre de la válvula de la cámara,
introdúzcala en la pequeña abertura (3) de
la cabeza del inflador y suba la palanca de
cierre (4) para bloquear el adaptador.

Inflado de cámaras de bicicletas
con válvula Schrader (Figures E)

Abra el cierre de la válvula de la cámara,
introdúzcala en la abertura grande (2) de la
cabeza del inflador y suba la palanca de cierre
(4) para bloquear el adaptador.

Inflado de cámaras de bicicletas
con válvula Presta (Figures F)

Abra el cierre de la válvula de la cámara,
desatornille la tuerca de la válvula e introduzca
la válvula en la pequeña abertura (3) de la ca­beza del inflador. Entonces, y suba la palanca
de cierre (4) para bloquear el adaptador.

Mantenimiento y
almacenamiento

No sumerja nunca el artículo en agua, ya que
entonces se dañaría. Mantenga el artículos
siempre limpio y seco en un lugar templado.
Importante: límpielo solo con un paño húmedo
y séquelo después.

Advertencias sobre la
eliminación de desechos

Por favor, ¡deseche el embalaje y el artículo
separando correctamente y acorde con el
medio ambiente! Deseche el artículo en una
empresa eliminadora de basuras certificada
o a través de su administración municipal.
Cumpla con la reglamentación actualmente
vigente.

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi­do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga­se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurri­do el periodo de garantía se deberán pagar.

IAN: 22377

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios
Lidl

6 ES

Complimenti per l’acquisto del vostro
nuovo articolo. Avete scelto un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d’uso sono parte integrante
di questo prodotto. Esse contengono importanti
indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimen­to. Prendete dimestichezza con tutte le istruzioni
di sicurezza e d’uso prima di utilizzare il prodot­to. Usate il prodotto solo come descritto e per gli
ambiti di utilizzo indicati.
Consegnate tutti i documenti in caso di cessione
del prodotto a terzi.

Contenuto

1x istruzioni d’uso
1x pompa per bici
1x adattatore per palloni (7)
2x adattatori per articoli gonfiabili (8)

Dati tecnici

Pressione nominale: 6 bar / 87 PSI
Dimensioni: ca. 22 x 14 x 63 cm (L x L x A)

Uso consentito

Questo articolo è destinato all’uso privato per
gonfiare tutte le ruote di bicicletta di uso comune
con valvola Schrader, Blitz e Sclaverand e per
gonfiare palloni, materassi ad aria e articoli
gonfiabili simili. Non adatto per gonfiare ruote
d’auto.

Istruzioni di sicurezza

Pericolo di lesioni!

• A causa delle elevate forze di azionamento e
dei rischi ad esse legati, il prodotto non è
adatto ad essere usato da bambini e persone
con minorazioni fisiche e/o mentali.

• Verificare eventuali danneggiamenti o usura
all’articolo e in particolare ai punti di raccor­ do prima di ogni uso.
Un articolo difettato non deve essere riuti­ lizzato e deve essere smaltito, poiché non
può essere riparato.

• Pericolo di ustioni! A causa dell’attrito del
pistone e del cilindro della pompa, essi
possono riscaldarsi in caso di uso prolungato
della stessa. Dopo l’uso afferrare l’articolo
solo dal manico.

• Gonfiare l’articolo solo fino alla pressione
massima indicata dal produttore. In caso di
ruote di bicicletta, essa si trova solitamente sul
fianco della ruota.

• In caso di sovrappressione sussiste il pericolo
di esplosione!

• Il controllo della pressione deve avvenire tra­ mite uno strumento di misurazione calibrato.

Uso

L’articolo deve essere utilizzato solo su una
superficie liscia. Posizionarsi con entrambi i piedi
sulla piastra di fondo (6) durante il gonfiaggio,
per evitare che si ribalti l’articolo. Il tubo della
pompa (5) non deve essere piegato! Afferrare
il manico della pompa (1) in modo uniforme e
non troppo velocemente.

Gonfiaggio dei palloni (Fig. B)

Inserire l’adattatore per i palloni nell’apertura
grande (2) della doppia testa della pompa.
Tirare la leva di bloccaggio (4) verso l’alto per
fissare l’adattatore. Infine inserire l’adattatore
nel pallone.

Gonfiaggio degli articoli gonfiabili
(Fig. C)

Aprire la valvola dell’articolo gonfiabile. Inserire
l’adattatore adeguato per l’articolo nell’apertura
grande (2) della doppia testa della pompa.
Tirare la leva di bloccaggio (4) verso l’alto per
fissare l’adattatore. Infine inserire l’adattatore
nella valvola dell’articolo gonfiabile.

Gonfiaggio delle ruote di bicicletta
con valvola Blitz (Fig. D)

Aprire la chiusura della valvola della ruota.
Inserire l’apertura piccola (3) della doppia testa
della pompa sulla valvola. Tirare la leva di bloc­caggio (4) verso l’alto per fissare l’adattatore.

7IT/MT