Crivit SN-1531 User Manual [pl, en, de, cs]
SNOW SHOES
SNOW SHOES
Instructions
HÓTALP
Használati útmutató
SNĚŽNICE
Návod k použití
SCHNEESCHUHE
Gebrauchsanleitung
IAN 93171
RAKIETY ŚNIEŻNE
Instrukcją obsługi
KRPLJI
Navodilo za uporabo
MAČKY (STÚPACIE ŽELEZÁ)
Návod na používanie
Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék
Contents ....................................................................................................................... 7
Technical Data ............................................................................................................ 8
Intended Use ............................................................................................................... 8
Safety Instructions ....................................................................................................... 8
Important notes for snowshoeing outing .................................................................. 8
Putting on Snowshoes ................................................................................................. 9
Removing Snowshoes ................................................................................................. 9
Cleat Cover ................................................................................................................. 9
Gear ............................................................................................................................ 9
Stride Techniques ..................................................................................................... 10
Environment .............................................................................................................. 10
Disposal Information ............................................................................................... 10
Care, Storage .......................................................................................................... 10
3-year warranty ........................................................................................................ 11
Zakres dostawy .......................................................................................................... 7
Dane techniczne ....................................................................................................... 12
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................. 12
Wskazówki bezpieczeństwa ................................................................................... 12
Ważne wskazówki na wędrówki z rakietami śnieżnymi ...................................... 12
Zakładanie rakiet śnieżnych .................................................................................... 13
Zdejmowanie rakiet śnieżnych ................................................................................ 13
Osłona pazurów ....................................................................................................... 13
Wyposażenie ............................................................................................................ 13
Techniki chodu .......................................................................................................... 14
Środowisko ................................................................................................................ 14
Wskazówki dotyczące usuwania ........................................................................... 14
Pielęgnacja, przechowywanie ................................................................................ 14
3 lata gwarancji ....................................................................................................... 15
A készlet tartalma ....................................................................................................... 7
Műszaki adatok ........................................................................................................ 16
Rendeltetésszerű használat ..................................................................................... 16
Biztonsági előírások ................................................................................................. 16
Fontos tudnivaló a hótalppal túrázók részére ........................................................ 16
A hótalp felhúzása ................................................................................................... 17
A hótalp levétele ....................................................................................................... 17
Körömvédő fedél ...................................................................................................... 17
Felszerelés ................................................................................................................. 17
Járástechnikák ........................................................................................................... 18
Környezetvédelem .................................................................................................... 18
Selejtezési tanácsok ................................................................................................. 18
Ápolás, tárolás .......................................................................................................... 18
3 év garancia ........................................................................................................... 19
2
Obseg dobave ........................................................................................................... 7
Tehnični podatki ....................................................................................................... 20
Namenska uporaba ................................................................................................ 20
Varnostni napotki ..................................................................................................... 20
Pomembni napotki za vaš pohod s krpljami ......................................................... 20
Obuvanje krpelj ........................................................................................................ 21
Sezuvanje krpelj ....................................................................................................... 21
Odeja za zaščito konic ............................................................................................ 21
Oprema ..................................................................................................................... 21
Tehnike korakov ....................................................................................................... 22
Okolje ....................................................................................................................... 22
Napotki za odstranjevanje odpadkov ................................................................... 22
Nega, hramba ......................................................................................................... 22
3 leta garancije ....................................................................................................... 23
Obsah balení .............................................................................................................. 7
Technická data ......................................................................................................... 24
Použití ke stanovenému účelu ................................................................................. 24
Bezpečnostní upozornění ....................................................................................... 24
Důležitá upozornění pro Vaší tůru na sněžnicích ................................................. 24
Obouvání sněžnic ................................................................................................... 25
Zouvání sněžnic ....................................................................................................... 25
Ochranná pokrývka drapáků ................................................................................. 25
Vybavení ................................................................................................................... 25
Techniky kroků ......................................................................................................... 26
Životní prostředí ....................................................................................................... 26
Pokyny pro odstranění do odpadu ........................................................................ 26
Ošetřování a skladování ......................................................................................... 26
3 roky záruky ........................................................................................................... 27
Kazalo/Obsah/Obsah
Rozsah dodávky ......................................................................................................... 7
Technické údaje ....................................................................................................... 28
Použitie podľa predpisov ........................................................................................ 28
Bezpečnostné pokyny ............................................................................................. 28
Dôležité pokyny týkajúce sa Vašej túry so snežnicami ........................................ 28
Obutie snežníc ......................................................................................................... 29
Vyzutie snežníc ........................................................................................................ 29
Ochranný obal na hroty ......................................................................................... 29
Vybavenie ................................................................................................................ 29
Techniky chôdze ...................................................................................................... 30
Prostredie .................................................................................................................. 30
Pokyny na likvidáciu ................................................................................................ 30
Ošetrovanie, skladovanie ....................................................................................... 30
3 roky záruka ............................................................................................................ 31
3
Lieferumfang ................................................................................................................ 7
Technische Daten ..................................................................................................... 32
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 32
Sicherheitshinweise .................................................................................................. 32
Wichtige Hinweise für Ihre Schneeschuhtour ....................................................... 32
Schneeschuh anziehen ........................................................................................... 33
Schneeschuh ausziehen .......................................................................................... 33
Krallenschutzdecke .................................................................................................. 33
Ausrüstung ................................................................................................................ 33
Schritttechniken ........................................................................................................ 34
Umwelt ...................................................................................................................... 34
Hinweise zur Entsorgung ........................................................................................ 34
Pflege, Lagerung ...................................................................................................... 34
3 Jahre Garantie ..................................................................................................... 35
Inhaltsverzeichnis
4
5
A
5
4
3
2
6
B D
1
9
10
C
E
6
F G H
Contents/Zakres dostawy/A készlet tartalma/Obseg dobave/Obsah balení/Rozsah dodávky/Lieferumfang
1. Aluminium frame
2. Binding
3. Heel strap
4. Tension strap
5. Quick release opening
6. Clips for tension straps
7. Heel lift
8. Decking
9. Crampon
10. Cleat guard
1. Rama aluminiowa
2. Płyta łącząca
3. Pasek na piętę
4. Paski napinające
5. Otwór szybkiego zamknięcia
6. Klipsy utrzymujące paski napinające
7. Podpiętek do wspinania
8. Pokrycie powierzchni
9. Pazury na lód
10. Osłona pazurów
1. Alumíniumkeret
2. Összekötő lap
3. Sarokszíj
4. Feszítőszíj
5. Gyorszár nyitó
6. Tartóklipsz a feszítőszíjhoz
7. Mászássegítő
8. Fedélszíjazás
9. Jégkörmök
10. Körömvédő
1. Hliníkový rám
2. Väzbová platňa
3. Pätový remeň
4. Napínacie remene
5. Rýchloupínací otvor
6. Upínacie svorky pre napínacie remene
7. Stúpacia pomôcka
8. Krycí výplet
9. Hroty na ľad
10. Chránič hrotov
1. Aluminiumrahmen
2. Bindungsplatte
3. Fersenriemen
4. Spannriemen
5. Schnellverschlussöffnung
6. Halteclips für Spannriemen
7. Steighilfe
8. Deckbespannung
9. Eiskrallen
10. Krallenschutz
1. Aluminijasti okvir
2. Vezna plošča
3. Streme za peto
4. Zatezni jermen
5. Odprtina hitrega zapirala
6. Sponke za zatezne jermene
7. Stopnička za vzpenjanje
8. Napenjalo zgoraj
9. Dereze
10. Zaščita derez
1. Hliníkový rám
2. Deska vázání
3. Řemínek přes patu
4. Upínací řemínek
5. Otvor rychlouzávěru
6. Klip pro upínací řemínek
7. Stoupací pomůcka
8. Výplet
9. Drapáky
10. Ochrana drapáků
7
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions. Use the product only as
described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Technical Data
User weight including gear: max. 100kg
Intended Use
This product assists adults in crossing heavy
snowed areas. Not suitable for commercial
purposes! This product is suitable for shoe sizes
36 to 47.
Safety Instructions
- Check product for possible defects before
every use. This includes mounting bolts and
tears or other visible damage. Discontinue use
if snowshoes are defective!
- Check the condition of the anti-skid before
and after every use. If severely worn (metal
claws less than 50% of original condition) the
product must be disposed of.
- Hiking boots must be firm and completely
connected with the snowshoe binding, and the
foot have a firm grip inside the hiking boot.
You may otherwise twist your foot and fall.
- Do not use this product in outdoor
temperatures below -20°C.
- Do not use this product:
• for mountain hikes in steep, alpine terrain or
for expeditions.
• for occupational safety.
- Do not exceed the max. weight limit including
gear of 100kg.
- The crampons provide grip in snow or on icy
snow. However, they do not take the place of
ice cleats on solid ice!
- Only use snowshoes in snow to prevent
damaging the snowshoes and possibly the
ground.
- Only use the snowshoes with suitable, solid
hiking boots.
- Always select avalanche protected, marked
and cleared routes.
- Heed winter and alpine advisories, e.g.
avalanche warnings.
- When transporting snowshoes inside the
rucksack carrier on your back the metal claws
must always be pointed away from the back.
Important notes for
snowshoeing outing
- Always select avalanche protected, marked
and cleared routes.
- Check the weather forecast for your route
before starting on your outing. Especially
check the avalanche risk.
- Match the length and difficulty of the route to
your abilities.
- Preferably hike in groups, not by yourself.
- Wear noticeable clothing.
- Correct gear for hikes
includes:
• Rations
• Sun protection
• Correct clothing for the temperatures and
activity
• First aid supplies
• Sturdy mountain or hiking boots
• If applicable, suitable eye protection
8 GB
Putting on Snowshoes
Note
Before starting on your first snowshoeing outing you should practice
putting the snowshoes on. Preferably
outdoors to prevent scratches indoors.
Please note the right and left marking
on the snowshoes.
1. Adjust the heel strap (3) to your shoe size.
The shoe size is marked on the heel strap.
2. Place the snowshoe on a level surface with
the binding open. Insert the foot into the
snowshoe with your foot pointing straight
forward (Fig. B). Pulling by the flap, pull the
heel strap upward to ankle height.
Now firmly place your foot all the way back
against the heel strap (Fig. C).
3. Now pull the tension strap (4) tight (Fig. D).
Tighten the binding so the shoe is straight and
firm.
Then secure the tension strap loop to the
attached clips (6).
Note!
Verify your foot is correctly positioned
by flipping the heel lift up. When flipped
up the heel lift should be positioned at
the centre of the heel.
Removing Snowshoes
Press the quick-release lever (5) outward to
release the tension strap (4). You will now be
able to slide your foot out of the binding.
Cleat Cover
When the item is not in use please cover with the
included cleat guard. The elastic bands do not
need to be released. Place the end of the cleat
cover with the shorter elastic band over the rear
pointed end of the snowshoe. Then place the
sheet over the snowshoe crampons. Once the
cleat cover is correctly positioned, double wrap
the elastic around the front part of the snowshoe.
I J
Gear
Shoes
Use conventional mountain, hiking or trekking
shoes.
Clothing
Adapt your clothing to weather conditions.
In changing weather you may choose to wear
layers of clothing. This will allow you to quickly
adjust your clothing to conditions.
Poles
Ski or trekking poles will make it easier to snowshoe. They will help with balance, thus enhancing stability. Use poles with large baskets to
minimise sinking in deep snow.
9GB
Stride Techniques
Note
When using the step-by-step and duckstep method the heel lift can make it
easier to walk on inclines. Simply flip
the heel lift up when needed. Then on
level terrain flip it back down.
Step-by-Step (Normal gait) (Fig. E)
On level terrain, gentle slopes or uphills.
Simply take smooth parallel steps. The width
of the step is determined by the width of the
snowshoes.
Duck Step (Fig. F)
This stride technique, similar to skating step in
skiing, used on inclines to prevent stepping on
your own feet. Firmly plant each step to ensure
the snowshoes grip securely.
Kick Step (Fig. G)
In kick-step you will be walking up steep inclines
perpendicular similar to a crab. Keep your body
straight. Plant each step firmly. Keep looking
directly at your goal (e.g. the top of the hill).
Line Step (Fig. H)
Use this technique to climb hills switchback style.
Place one foot in front of the other parallel to the
hill. To conserve energy the switchbacks can be
drawn out.
Environment
Especially during winter months when we
humans start to enjoy winter sports animals are
struggling in their search for food.
Please keep in mind:
- Avoid routes through forest reserves
and game reserves.
- Stay on marked routes and trails in
forests.
- Keep dogs on a leash, especially in
the forest, to protect wild animals.
- Avoid the outskirts of forests and
snow free areas, as this may be an
area for wild animals.
Disposal Information
Please dispose of packaging and the product in
an environmentally friendly, sorted fashion!
Dispose of the product through an approved
waste management company or your municipality. Please follow the applicable current
regulations.
Care, Storage
Do not use abrasive or caustic cleaners or hard
bristled brushes, etc. to clean.
After use clean snowshoes with lukewarm water.
Allow to dry well before storing. Do not dry on
heaters!
Keep snowshoes in a cool and dry place, inside
the transport- and storage bag. Keep snowshoes
out of direct sunlight. Sunlight may make the
plastic brittle and fragile, or bleach it.
10 GB
3-year warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.
IAN: 93171
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
You can also find spare parts for your product
at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl
Spare Parts Service
11GB
Loading...