Crivit SN-1531 User Manual [de, fr, it, en]

SCHNEESCHUHE

SCHNEESCHUHE

Gebrauchsanleitung

SCARPONI DA NEVE

Istruzioni d’uso

SNOW SHOES

Instructions

RAQUETTES À NEIGE

Notice d’utilisation

SNEEUWSCHOENEN

Gebruiksaanwijzing

IAN 93171

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Indice

Lieferumfang ................................................................................................................ 5

Technische Daten ........................................................................................................ 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 6

Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 6

Wichtige Hinweise für Ihre Schneeschuhtour .......................................................... 6

Schneeschuh anziehen .............................................................................................. 7

Schneeschuh ausziehen ............................................................................................. 7

Krallenschutzdecke ..................................................................................................... 7

Ausrüstung ................................................................................................................... 7

Schritttechniken ........................................................................................................... 8

Umwelt ......................................................................................................................... 8

Hinweise zur Entsorgung ........................................................................................... 8

Pflege, Lagerung ......................................................................................................... 8

3 Jahre Garantie ........................................................................................................ 9

Contenu de la livraison .............................................................................................. 5

Caractéristiques techniques .................................................................................... 10

Utilisation conforme ................................................................................................. 10

Indications de sécurité ............................................................................................ 10

Indications importantes pour votre randonnée avec les raquettes ..................... 10

Enfiler la raquette ..................................................................................................... 11

Retirer la raquette ......................................................................................................11

Cache de protection des crampons ........................................................................ 11

Équipement ............................................................................................................... 11

Techniques de marche ............................................................................................. 12

Environnement ........................................................................................................... 12

Indications pour le traitement des déchets ............................................................. 12

Entretien, entreposage ............................................................................................. 12

3 ans de garantie ..................................................................................................... 13

Dotazione .................................................................................................................... 5

Dati tecnici ................................................................................................................. 14

Uso conforme ............................................................................................................ 14

Indicazioni di sicurezza ........................................................................................... 14

Avvisi importanti per i tour con le ciaspole ............................................................ 14

Indossare le ciaspole ............................................................................................... 15

Togliere le ciaspole .................................................................................................. 15

Proteggi ramponi ...................................................................................................... 15

Attrezzatura ............................................................................................................... 15

Differenti passi ........................................................................................................... 16

Ambiente ................................................................................................................... 16

Note per lo smaltimento .......................................................................................... 16

Cura, immagazzinamento ....................................................................................... 16

3 anni di garanzia .................................................................................................... 17

2

Inhoudsopgave/Contents

Leveringsomvang ........................................................................................................ 5

Technische gegevens ................................................................................................ 18

Correct gebruik ......................................................................................................... 18

Veiligheidsinstructies ................................................................................................. 18

Belangrijke instructies voor uw sneeuwschoenwandeling .................................... 18

Sneeuwschoen aantrekken ...................................................................................... 19

Sneeuwschoen uittrekken ......................................................................................... 19

Klauwbeschermingsdeken ....................................................................................... 19

Uitrusting .................................................................................................................... 19

Wandeltechnieken ................................................................................................... 20

Milieu ........................................................................................................................ 20

Opmerking met betrekking tot de verwijdering .................................................... 20

Onderhoud, opbergen ............................................................................................ 20

3 jaar garantie .......................................................................................................... 21

Contents ....................................................................................................................... 5

Technical Data ......................................................................................................... 22

Intended Use ............................................................................................................ 22

Safety Instructions .................................................................................................... 22

Important notes for snowshoeing outing ............................................................... 22

Putting on Snowshoes .............................................................................................. 23

Removing Snowshoes .............................................................................................. 23

Cleat Cover .............................................................................................................. 23

Gear ......................................................................................................................... 23

Stride Techniques ..................................................................................................... 24

Environment .............................................................................................................. 24

Disposal Information ............................................................................................... 24

Care, Storage .......................................................................................................... 24

3-year warranty ....................................................................................................... 25

3

A

5

4

3

2

6

B D

1

9

10

C

E

4

F G H

Teilebezeichnung / Aperçu des pièces / Visione parziale / Beschrijving onderdelen / Parts Description

1. Aluminiumrahmen

2. Bindungsplatte

3. Fersenriemen

4. Spannriemen

5. Schnellverschlussöffnung

6. Halteclips für Spannriemen

7. Steighilfe

8. Deckbespannung

9. Eiskrallen

10. Krallenschutz

1. Cadre en aluminium

2. Plaque de fixation

3. Languette du talon

4. Languette de serrage

5. Ouverture à fermeture rapide

6. Clips de maintien pour les
languettes de serrage

7. Aide à la montée

8. Tendeur

9. Crampons à glace

10. Protection des crampons

1. Struttura in alluminio

2. Piano a cui legare le cinghie

3. Cinghie posteriori

4. Cinghie di fissaggio

5. Chiusura rapida apertura

6. Clip di bloccaggio cinghie di
fissaggio

7. Alzatacco

8. Rivestimento protettivo

9. Ramponcini

10. Proteggi ramponcini

1. Aluminium frame

2. Bindingsplaat

3. Hielriem

4. Spanriem

5. Opening snelsluiting

6. Bevestigingsclips voor spanriem

7. Klimhulp

8. Bespanning bovenkant

9. IJsklauwen

10. Klauwbescherming

1. Aluminium frame

2. Binding

3. Heel strap

4. Tension strap

5. Quick release opening

6. Clips for tension straps

7. Heel lift

8. Decking

9. Crampon

10. Cleat guard

5

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Technische Daten

Benutzergewicht inkl. Gepäck: max. 100 kg

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Artikel ist ein Hilfsmittel für Erwachsene beim
Gehen auf stark verschneiten Flächen. Nicht für
gewerbliche Zwecke geeignet!
Der Artikel ist für eine Schuhgröße von 36 bis
47 geeignet.

- Verwenden Sie den Artikel nicht:

• für Bergtouren in alpinem, steilem Gelände
oder für Expeditionen.

• im Bereich der Arbeitssicherheit.

- Überschreiten Sie nicht die max. Gesamt­ belastung inkl. Gepäck von 100 kg.

- Die Schneeschuhkrallen dienen als Halt auf
Schnee oder vereistem Schnee. Sie dienen
jedoch nicht als Steigeisen auf blankem Eis!

- Tragen Sie die Schneeschuhe nur auf Schnee,
andernfalls beschädigen Sie die Schnee­ schuhe und ggf. den Untergrund.

- Nutzen Sie die Schneeschuhe nur mit ge­ eigneten und robusten Wanderstiefeln.

- Wählen Sie immer vor Lawinen gesicherte,
markierte und freigegebene Routen.

- Beachten Sie winterliche und alpine Ge
fahren, z.B. Lawinenvorhersage.

- Wenn Sie die Schneeschuhe in der Rucksack­ Tragetasche auf dem Rücken transportieren,
müssen die Metallkrallen immer vom Rücken
weg zeigen.

Sicherheitshinweise

- Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz den Artikel
auf mögliche Defekte. Dazu gehören die
Befestigungsbolzen sowie Risse oder sonstige
sichtbare Beschädigungen. Verwenden Sie
defekte Schneeschuhe nicht mehr!

- Prüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch den
Zustand des Gleitschutzes. Falls Sie starke Ab­ nutzungserscheinungen feststellen (Metall­ klauen auf weniger als 50 % des Neuzu­ stands), muss der Artikel entsorgt werden.

- Die Wanderstiefel müssen fest und vollständig
mit der Schneeschuh-Bindung verbunden sein
und der Fuß im Wanderstiefel einen festen
Halt haben. Sonst besteht die Gefahr, dass
Sie beim Gehen umknicken und stürzen.

- Der Artikel darf nicht bei einer Außen­ temperatur von kälter als -20 °C verwendet
werden.

6 DE/AT/CH

Wichtige Hinweise für Ihre
Schneeschuhtour

- Wählen Sie immer vor Lawinen gesicherte,
markierte und freigegebene Routen.

- Prüfen Sie die Wetteraussichten in Ihrem
Wandergebiet, bevor Sie Ihre Wandertour
starten. Überprüfen Sie besonders, ob
Lawinengefahr besteht.

- Passen Sie Länge und Schwierigkeit der Tour
Ihren Fähigkeiten an.

- Wandern Sie am besten in Gruppen und nicht
alleine.

- Tragen Sie auffällige Kleidung.

- Die korrekte Ausrüstung für Wandertouren
besteht aus:

• Proviant

• Sonnenschutz

• Der Temperatur und der Betätigung
angepasste Kleidung

• Erste-Hilfe-Ausrüstung

• Stabile Berg- oder Wanderschuhe

• Evtl. geeignete Augenschutzbrillen

Schneeschuh anziehen

Hinweis
Bevor Sie Ihre erste Schneeschuhtour
starten, sollten Sie das Anziehen der
Schneeschuhe einmal üben. Am besten
draußen, damit Sie mit den Schnee­schuhen keine Kratzer im Innenbereich
verursachen.

Beachten Sie die Rechts- und Links-Kenn­zeichnung auf den Schneeschuhen.

1. Stellen Sie den Fersenriemen (3) gemäß Ihrer
Schuhgröße ein. Die Angabe der Schuh­ größen finden Sie auf dem Fersenriemen.

2. Positionieren Sie den Schneeschuh mit
geöffneter Bindung gerade auf dem Boden.
Steigen Sie mit gerade nach vorne gerichte­ tem Fuß in den Schneeschuh (Abb. B).
Ziehen Sie anschließend den Fersenriemen
an der befestigten Lasche bis auf Knöchel­ höhe nach oben. Stellen Sie den Fuß nun
ganz zurück fest an den Fersenriemen
(Abb. C).

3. Ziehen Sie nun die Spannriemen (4) fest
an (Abb. D). Straffen Sie die Bindung so,
dass der Schuh gerade und fest sitzt.
Anschließend befestigen Sie die Spann­ riemenschlaufe an den montierten
Halteclips (6).

Hinweis!
Überprüfen Sie die korrekte Position
Ihres Fußes, indem Sie die Steighilfe
hochklappen. In hochgeklappter Positi­on sollte die Steighilfe in der Mitte der
Ferse platziert sein.

Schneeschuh ausziehen

Um die Spannriemen (4) zu lösen, drücken Sie
den Schnellverschlussöffnung (5) nach außen.
Anschließend können Sie Ihren Fuß aus der
Halterung ziehen.

Krallenschutzdecke

Wenn Sie den Artikel nicht gebrauchen, legen
Sie die im Lieferumfang enthaltene Krallenschutz­decke an.
Die Gummibänder müssen dabei nicht geöffnet
werden.
Ziehen Sie das Ende der Krallenschutzdecke
mit dem kürzeren Gummiband über die hintere,
spitz zulaufende Seite des Schneeschuhs.
Legen Sie die Decke dann über die Krallen des
Schneeschuhs.
Sobald Sie die Krallenschutzdecke richtig positi­oniert haben, legen Sie das hintere Gummiband
doppelt um den vorderen Teil des Schneeschuhs.

I J

Ausrüstung

Schuhe

Es können handelsübliche Berg-, Wander- bzw.
Trekking-Schuhe verwendet werden.

Kleidung

Passen Sie Ihre Kleidung den jeweiligen Wet­terbedingungen an. Bei wechselhaftem Wetter
wäre eine Möglichkeit, mehrere Kleidungs­schichten übereinander zu tragen. So können
Sie Ihre Kleidung kurzfristig den Wetterbedin­gungen anpassen.

Stöcke

Skistöcke oder Trekkingstöcke erleichtern das
Schneeschuhwandern. Sie helfen das Gleichge­wicht zu halten und fördern dadurch die Stabi­lität. Verwenden Sie Stöcke mit großen Tellern,
um das Einsinken im Tiefschnee zu minimieren.

7DE/AT/CH

Schritttechniken

Hinweis
Für die Step-by-Step und Duck-Step
Schritttechnik kann der Steigbügel
das Gehen im ansteigenden Gelände
erleichtern. Klappen Sie den Steigbü­gel einfach bei Bedarf nach oben. Bei
ebenem Gelände klappen Sie ihn wie­der nach unten.

Step-by-Step (Normales Gehen) (Abb. E)

Auf ebenem Gelände, sanft bergab oder berg­auf. Setzen Sie gleichmäßige Schritte parallel.
Die Breite der Schritte wird durch die Breite der
Schuhe bestimmt.

Duck-Step (Entenschritt) (Abb. F)

Diese Schritttechnik, ähnlich dem Schlittschuh­schritt beim Skilaufen, ist in ansteigendem Ge­lände anwendbar, um sich nicht auf die eigenen
Schuhe zu steigen. Achten Sie darauf, bei jedem
Schritt fest aufzutreten, damit die Schneeschuhe
greifen.

Kick-Step (Treppenschritt) (Abb. G)

Beim Kick-Step, der sogenannten Seitenschritt­technik, steigen Sie seitlich, im rechten Winkel
zum sehr ansteigenden Hang auf. Halten Sie
Ihren Körper dabei recht aufrecht. Treten Sie fest
auf. Visieren Sie Ihr Ziel (z.B. den Gipfel des
Hanges) direkt an.

Line-Step (Linienschritt) (Abb. H)

Um einen Hang serpentinenförmig zu erklimmen,
kann man diese Technik anwenden.
Dabei setzen Sie parallel zum Hang einen Fuß
vor den anderen. Um Kraft zu sparen, kann man
die S-Kurven möglichst lang gezogen ausführen.

Umwelt

Besonders in den Wintermonaten, wenn für uns
Menschen der Spaß mit dem Wintersport be­ginnt, ist die Nahrungssuche für Tiere besonders
anstrengend, kräftezehrend und schwierig.

Beachten Sie bitte folgende Hinweise:

- Meiden Sie Routen durch Waldschutz­ gebiete und Wildruhegebiete.

- Bleiben Sie im Wald auf den
markierten Routen und Wegen.

- Führen Sie Hunde an der Leine,
insbesondere im Wald, um Wildtiere
zu schützen.

- Meiden Sie Waldränder und schnee­ freie Flächen, da sich hier Wildtiere
im Winter aufhalten könnten.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

Pflege, Lagerung

Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden
oder ätzenden Mittel bzw. harte Bürsten etc.
Reinigen Sie die Schneeschuhe nach dem Ge­brauch mit lauwarmem Wasser. Lassen Sie sie
gut trocknen, bevor Sie sie verstauen. Nicht auf
der Heizung trocknen lassen!
Bewahren Sie die Schneeschuhe an einem
kühlen und trockenen Platz in der Transport- und
Aufbewahrungstasche auf. Schützen Sie die
Schneeschuhe vor direktem Sonnenlicht. Das
Sonnenlicht könnte den Kunststoff mürbe und
brüchig machen oder ihn ausbleichen.

8 DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs­rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen,
wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter
werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa­raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

IAN: 93171

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch
unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service ­Ersatzteilservice Lidl

9DE/AT/CH