Crivit Inshore 335 lll User Manual [en, fr, de]
2-PERSON KAYAK
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.
Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla
apparatens funktioner.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 04/2014
Delta-Sport-Nr.: Inshore 335 lll
2-PERSON KAYAK
Instructions for use
2-MANSKAJAK
Bruksanvisning
KAYAK 2 PlACES
Instructions d’emploi
2-PERSONEN-KAJAK
Bedienungsanleitung
IAN 97694IAN 97694
IlMAtäYttEINEN 2 hENgEN KAJAKKI
Käyttöohje
KAJAK tIl 2 PERSONER
Brugervejledning
2-PERSOONS KAJAK
Gebruiksaanwijzing
GB/IE Instructions and Safety Notice Page 05
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivulta 12
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna 19
DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 26
FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 33
NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 40
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47
A
Drip ring/Tipparengas/Droppring/Dryp-afviser/
E
Anneau pare-gouttes/Druppelring/Tropfring
Mellemstykke/Élément central/Middelstuk/Mittelstück
Centre section/Keskiosa/Mittstycke/
Push button/Keskiosa/Mittstycke/Mellemstykke/
Bouton de pression/Drukknoop/Druckknopf
F g h
I
J
Measuring
Tape
Mittamerkki
Mätresma
Målestribe
Bonde de
mesure
Meetprofiel
Messstreifen
B
C
D
Drip ring/Tipparengas/Droppring/Dryp-afviser/
Anneau pare-gouttes/Druppelring/Tropfring
K
Push button/Keskiosa/Mittstycke/Mellemstykke/
Bouton de pression/Drukknoop/Druckknopf
l
M N
Contents
Technical data / Symbols used ........................................................ 6
Parts overview / Contents ............................................................ 6
Intended use ....................................................................... 6
Code of conduct / Safety notice ..................................................... 6 - 7
Danger of injury ................................................................. 7
Minimising damage .............................................................. 7
Assembly ....................................................................... 7 -8
Assembling the double paddle ........................................................ 8
Assembling the screw valve ........................................................... 8
Inflating ........................................................................ 8 - 9
Inflation sequence ................................................................ 8
Monitoring the operating pressure ................................................... 9
Measuring strips and monitoring ruler ................................................ 9
Inflating the air chambers .......................................................... 9
Front seat, rear splash guard with seat, Prow splash guard, Triangular cushion .................. 9
Dismantling the kayak ............................................................ 9 - 10
Kit bag .......................................................................... 10
Storage bag ...................................................................... 10
Transport ........................................................................ 10
Care / Maintenance / Storage ....................................................... 10
Repairs .......................................................................... 10
Disposal ......................................................................... 10
3-year warranty ................................................................... 11
Conforms with ISO 6185-1, Category III, Type B
5GB/IE
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
It contains important information regarding the
product, its construction, the company and care
of, as well as safety instructions. Because water
sports always have a certain risk involved, exact
knowledge about the product could prevent
possible personal injury or even death.
Technical data /
Symbols used
Double-bladed paddle (1 x)
Drip ring (2 x)
Triangular cushion / Footrest (1 x)
Screw valve (2 x)
Kit bag (1 x)
Storage bag (1 x)
Repair kit (1 x)
Control ruler (1 x)
Vent (2 x)
Instructions (1 x)
Intended use
This article has been designed for private use.
Area of use: Protected shoreline up to 300m –
for journeys in protected coastal waters, small
bays, on small lakes, narrow rivers and canals.
Do not use in windy conditions above Beaufort
Scale 4 or with a wave height of over 0.5m.
Number of persons permitted:
2 adults / 0 children
Permitted safe load capacity:
160kg (352,75 lbs.)
max. air pressure: 0,05 bar (0,73 psi)
Length: approx. 325cm
Width: approx. 91cm
Height: approx. 46cm
Weight: approx. 7kg
Parts overview / Contents
(Fig. A - D)
Floor chamber with stopper valve
/ Lower side chamber with peg valve
/ Upper side chamber with screw valve
Front seat (1 x)
Rear splash guard with seat (1 x)
Prow splash guard (1 x)
Carrying strap (2 x)
Ropes (6 x) (2 x 280cm / 2 x 150cm /
1 x 80cm / 1 x 200cm)
Code of conduct /
Safety notice
This kayak is a tested and safe piece of water
sports equipment. We urgently ask you to comply with the following rules and regulations:
WARNING!
Your care and self-assessment on the
water is extremely important.
Never over-estimate your power and
steering skills! Remain close to the
shore! Keep a constant eye on the
weather, storm warnings and possible
flare signals!
WARNING!
Please always follow the safety regulations and laws applicable to lakes and
open water, and for your own safety,
always wear a tested life-vest.
6 GB/IE
WARNING!
Danger of suffocation for children!
Never allow children to play unsupervised with the packaging materials, or
the article itself.
WARNING!
If a person happens to have fallen overboard, their rescue must take place via
the front or rear of the craft. Re-entry at
the side can cause the craft to capsize.
Danger of injury!
Caution by offshore winds!
Caution by offshore currents!
• Please note that the weight of the
occupants of the craft as well as the
luggage must be uniformly
distributed otherwise the kayak can
capsize.
• Follow the information on the type plate
regarding the permitted weight allowance
and number of occupants as well as the
warning information.
• Always keep to the local navigation
regulations.
• Do not carry any sharp or pointed objects.
• The kayak should be protected against
contact with dubious liquids or acids to avoid
irreparable damage.
• Protect the kayak against heat and fire! Take
care with lit cigarettes!
• Make sure you do not run aground on stony
subsoil to avoid damage to the underside of
the kayak.
• Should damage to one of the five inner
chambers occur whilst afloat, do not abandon
the kayak. The floatation force of the four
intact inner chambers is sufficient to maintain
the kayak safely on the water.
• Never transport the kayak in vehicles when
inflated.
• Never leave your unoccupied kayak on the
water. It can be swept away faster than you
can swim after it.
• Always carry the paddle with you when using
the kayak otherwise you will not be able to
manouver it.
• Do not attempt to make any technical changes
to your kayak. Changes of any kind endanger
the operation of the sports device.
• Never use your kayak under the influence of
alcohol, drugs or medicinal products.
• Never overestimate your own strength and
divide your muscular strength with the paddle
in such a way that the distance you have
paddled away from the shore can be easily
paddled back again. Stay in protected
coastal areas, no more than 300m away, and
pay attention to varying winds and currents
which can complicate your movement.
Minimising damage!
• All inflatable articles are sensitive to cold. This
article should never be unfolded and inflated
at a temperature under 15°C!
• If the atmospheric pressure increases under
the blazing sun, this must be compensated by
releasing some air from the craft.
• Pay attention to the fact that the article –
particularly in its inflated state – does not
come into contact with stones, gravel or sharp
objects, and that it is not dragged or pulled
along the ground because this can damage
the kayak‘s skin.
• Only insert suitable pump adaptors into the
valve. The wrong type of pump adaptor can
damage the valve.
• Do not over-inflate - this can result in the
danger of the seams bursting. Seal all valves
securely after inflating.
• Avoid contact with sharp, hot, pointed or
dangerous objects.
Assembly
Assembly should be carried out by two
adults, on account of the kayak‘s size.
Please follow the individual steps of
the assembly instructions in the correct
order.
7GB/IE
This is particularly important when
inflating the five air chambers because
incorrect pressure distribution can lead
to kayak instability and to the interference of its handling characteristics.
1. Select a smooth, clean surface with sufficient
space to unpack and unfold the kayak.
Make sure that all of the individual parts are
present and in a flawless state.
2. From the second assembly onwards, the kayak
should be checked for possible damage.
Inspect for holes and tears, and seal any that
you find, as described later. You cannot repair
any damage once you are afloat.
Assembling the double
paddle (Fig. E)
Note:
The paddle can be converted into a single blade
paddle by removing the paddle centre section
for when 2 occupants are present.
• First push both drip-rings over both ends of
the paddle tubes so that they sit below the
push button on the taper of the pipe. Then
connect both paddle tubes with the centre
section so that both push buttons engage
audibly and visibly.
Assembling the screw valve
(Fig. F)
The upper side chambers of the kayak /
are each equipped with a threaded opening for
the attached screw valve.
Pull the loop
opening so that it is firmly placed in the
groove intended for it. This process requires
sensitivity and patience, however, this must be
carried out carefully so that there is no chance of
the valve coming free of the opening later on.
Now turn the base
direction into the threaded opening.
of the valve over the threaded
firmly in a clockwise
Inflating
WARNING!
• Follow these directions in the correct,
consecutive order when inflating the air
chambers.
• The recommended operating pressure is
0.05 bar (= 50 mbar = 0.73 psi).
• Avoid excessive inflating of the air chambers
to prevent the danger of the material
stretching or the seams tearing.
• Use a standard foot pump for inflating the
article or a double stroke piston pump with the
corresponding connection and a manometer if
necessary.
• Do not use a compressor or a compressed
air bottle to inflate the article because this can
cause article damage.
• Always completely inflate all of the air
chambers.
Inflation sequence (Fig. G)
Inflate the air chambers in the following
sequence:
Floor chamber with stopper
1.
valve
2. Lower side chamber with stopper
valve
3. Upper side chamber with screw
valve
4. Lower side chamber with stopper
valve
5. Upper side chamber with screw
valve
= as marked on the boat
8
Monitoring the operating pressure
IMPORTANT!
The PVC material will stretch a little
following initial inflation and will never
return to its original size.
Please remember that this data can
vary slightly, depending on the cargo it
is carrying and the outside
temperature.
Pump up the air chambers
feel firm to the touch and no wrinkles can be
seen in the material. Press on each air chamber
with your thumb; you should just about be able
to press the material in slightly.
/ / so that they
Measuring strips and monitoring
ruler (Fig. H, I)
To monitor the air chamber / operating
pressure, place the 0 of the monitoring ruler
(Fig. I) over the 0 of the measuring strip
(Fig. H) on the article.
During initial inflation, the maximum stretch point
MUST NOT exceed Position A on the monitoring
ruler.
From the second use onwards, pump up the craft
so that the 10 on the measuring strip is between
Position A and Position 10 of the monitoring
ruler.
Inflating the air chambers
Floor chamber with stopper
valve
/ Lower side chamber with stopper
valve (Fig. J)
1. Open the valve closure
2. Pump up each air chamber.
3. Close the valve closure and press the sealed
valve down using a little pressure.
/ Upper side chamber with screw
valve (Fig. F)
1. Inflate the upper side chambers / and
seal the closure cap by screwing in a
clockwise direction.
.
Front seat, Rear splash guard
with seat, Prow splash guard,
Triangular cushion (Fig. K - N)
Note:
The ropes must be tied using a reef
knot and a figure-of-eight hitch knot
(Fig. K, L)
1. Front seat (Fig. M, N)
Pump up all of the air chambers. Place the seat
underneath both of the upper side air chambers
/ , so that the seat is securely fitted. Tie the
seat using the 80cm rope through the eyelet on
the floor chamber (Fig. M) as well as with
a 150cm rope in a zig-zag shape through the
eyelets on the side chambers and (Fig. N).
2. Rear splash guard with seat
Pump up all of the air chambers. Press the seat
underneath both of the upper side air chambers
/ , so that the seat is securely fitted.
Fasten the rear splash guard with seat with a
280cm rope in a zig-zag shape through the
eyelets on the side chambers and .
3. Prow splash guard
Pump up all of the air chambers and fasten the
prow splash guard with a 280cm rope in a zigzag shape to the eyelets on the side chambers
and .
4. Triangular cushion
Position the triangular cushion securely in the
prow of the kayak. It is there to serve as a footrest for the person sitting at the front.
Dismantling the kayak
Remove the front seat, the rear splash guard with
seat, the prow splash guard and the triangular
cushion.
Deflating
Deflate the kayak as follows:
1. To deflate the floor chamber
chambers / , the front seat , the rear
splash guard with seat , and the prow
splash guard , pull the stopper valve out
of its concealed location and press the shaft
lightly or use the deflation tube .
, the lower side
9
2. To deflate the side chambers
valves completely from their base mountings.
/ screw the
Kit bag
A kit bag is included with this article in which
the kayak is stowed away for transport and
storage. In order to close this, please use the
200cm rope. The kit bag is also useful when
afloat for the splash-proof safekeeping of provisions, clothes etc. Please remember that this bag
is not watertight. For this reason, do not store
sensitive objects in it, for example, cameras.
For use aboard it is advisable to remove the
rope and to flatten and roll up the upper end,
closing it when necessary with the hook and
loop fastener.
Storage bag
A splash-proof storage bag is also included
which can be attached to the back of the front
seat using the hook and loop fastener.
Small objects can be stowed away here to keep
them dry but please remember that this bag too
is not completely watertight. Please do not store
sensitive objects here.
Transport
Always transport the kayak with two adults and
use the carrying straps
of the craft.
at the front and back
Care / Maintenance / Storage
WARNING!
Only use care products that do not
contain traces of acids or petroleum and
never use silicone-based products.
1. Clean your kayak thoroughly after every use
with fresh water and mild soap to remove salt
crystals, sandy granules and other small dirt
particles. Leave it to dry completely.
2. Lay both of the upper side pipes into the
inside of the kayak and fold them together
carefully.
3. Store your kayak in a clean and dry place
away from direct sunlight and somewhere
where there are no great temperature
fluctuations. Pay attention to the fact, that the
kayak is not wrinkled but lays flat, and keep
well out of the reach of rodents.
Repairs
WARNING!
You should not attempt to repair large
damaged sections by yourself.
You can repair small areas with the enclosed
repair kit
1. Deflate the kayak completely and clean the
area to be repaired with an alcohol-based
solution. Roughen up the damaged area
surrounding the hole or tear with a fine sand
paper.
2. Cut a patch to cover the damaged area. The
patch should overlap the damaged area by at
least 1.25cm on all sides.
3. Apply the glue to the kayak as well as to the
patch. Allow to dry for approx. 3 minutes.
4. Press the patch down firmly using a soft
object. Make sure that you are working on a
flat, even surface. Remove any air bubbles
with a rounded object, gently pushing the
bubbles in an outward direction.
5. Always wait at least 12 hours after a repair
before pumping up the kayak once again.
.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.
10 GB/IE
3-year warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 97694
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltasport@lidl.ie
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
GB/IE
11
Sisällysluettelo
Tekniset tiedot / Käytetyt symbolit ..................................................... 13
Osat / Toimituksen sisältö ........................................................... 13
Käyttötarkoitus .................................................................... 13
Käyttöä koskevat säännöt / Turvallisuusohjeet ........................................ 13 - 14
Loukkaantumisvaara ............................................................. 14
Ainevahinkojen välttäminen ....................................................... 14
Kokoaminen ................................................................... 14 - 15
Kaksilapaisen melan kokoaminen ..................................................... 15
Kierreventtiilien asentaminen ......................................................... 15
Pumppaaminen ................................................................ 15 - 16
Pumppaamisjärjestys ............................................................ 15
Käyttöpaineen tarkistaminen ...................................................... 16
Mittamerkki ja kontrollimitta ....................................................... 16
Ilmakammioiden täyttäminen ...................................................... 16
Etuistuin, perän roiskesuoja ja istuin, keulan roiskesuoja, kolmiotyyny ......................... 16
Kajakin purkaminen ................................................................ 16
Kajakin säilytyspussi ................................................................ 17
Säilytyspussi pikkutarvikkeille ........................................................ 17
Kantaminen ...................................................................... 17
Hoito / Huolto / Säilytys ............................................................ 17
Korjaukset ........................................................................ 17
Hävittämistä koskevat ohjeet ......................................................... 17
3 vuoden takuu ................................................................... 18
Täyttää ISO 6185-1 –standardin asettamat vaatimukset, luokka III, tyyppi B
12
FI
Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen.
Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä tuotetta
vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa
tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje myöhempää
tarvetta varten. Jos annat tuotteen eteenpäin,
liitä käyttöohje tuotteen mukaan.
Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa tuotteesta,
sen kokoamisesta, käytöstä ja hoidosta sekä
turvallisuussäännöistä. Koska vesiurheiluun liittyy
tiettyjä vaaroja, tuotteen tarkka tuntemus voi
estää mahdolliset henkilövahingot ja
kuolemantapaukset.
Tekniset tiedot /
Käytetyt symbolit
sallittu henkilömäärä:
2 aikuista / 0 lastar
sallittu kuormituspaino:
160 kg (352,75 lbs.)
maksimi ilmanpaine: 0,05 bar
(0,73 psi)
Pituus: n. 325 cm
Leveys: n. 91 cm
Korkeus: n. 46 cm
Paino: n. 7 kg
Osat / Toimituksen sisältö
(kuva A - D)
Pohjakammio ja tulppaventtiili
/ Alempi sivukammio ja tulppaventtiili
/ Ylempi sivukammio ja kierreventtiili
Etuistuin (1 x)
Perän roiskesuoja ja istuin (1 x)
Keulan roiskesuoja (1 x)
Kantohihna (2 x)
Kiinnitysnaru (6 x) (2 x 280 cm /
2 x 150 cm / 1 x 80 cm / 1 x 200 cm)
Kaksilapainen mela (1 x)
Tipparengas (2 x)
Kolmiotyyny / Jalkatuki (1 x)
Kierreventtiili (2 x)
Kajakin säilytyspussi (1 x)
Säilytyspussi pikkutarvikkeille (1 x)
Korjaussetti (1 x)
Kontrollimitta (1 x)
Ilmanpoistoputki (2 x)
Käyttöohje (1 x)
Käyttötarkoitus
Tuote on tarkoitettu yksityiseen käyttöön.
Käyttöalue: Suojaisat rannikkoalueet kork. 300
m:n etäisyydellä rannasta – suojaisat rannikonläheiset vesistöt, pienet lahdet, pienet järvet,
kapeat joet ja kanavat. Ei saa käyttää tuulennopeuden ollessa suurempi kuin 4 boforia ja /
tai aallonkorkeuden ollessa suurempi kuin 0,5 m.
Käyttöä koskevat säännöt
/ Turvallisuusohjeet
Kajakki on testattu ja turvallinen vesiurheiluväline. Siitä huolimatta on erittäin tärkeää, että
noudatat seuraavia käyttöohjeita ja määräyksiä:
HUOMIO!
Harkintakykysi ja oman osaamisesi
arvioiminen on erittäin tärkeää vesillä
liikuttaessa. Älä yliarvioi kuntoasi ja
osaamistasi missään tilanteessa.
Pysyttele aina rannan läheisyydessä.
Huomioi sääolosuhteet, myrskyvaroitukset ja mahdolliset valosignaalit.
HUOMIO!
Noudata aina turvallisuusohjeita ja vesillä liikkumista koskevia määräyksiä.
Käytä aina pelastusliiviä, joka on
tyyppihyväksytty.
13
FI
VAROITUS!
Lasten tukehtumisvaara! Älä anna
lasten leikkiä pakkausmateriaalilla tai
tuotteella.
VAROITUS!
Jos kajakista on poistuttu, tulee siihen
nousta takaisin keulasta tai perästä,
sillä sivuilta nouseminen saattaa
aiheuttaa kajakin kaatumisen.
Loukkaantumisvaara!
Varo maalta päin puhaltavaa tuulta!
Varo maalta päin tulevaa virtausta!
• Tarkista, että henkilöiden ja tavaroi
den paino kajakissa jakaantuu
tasaisesti, muutoin kajakki saattaa
kaatua.
• Noudata tyyppikilvessä olevia tietoja, sallittua
kuormituspainoa ja henkilömäärää sekä
varoitusta.
• Noudata aina paikallisia vesiliikennelain
määräyksiä.
• Älä kuljeta kajakissa mitään teräviä esineitä.
• Kajakki ei saa joutua kosketuksiin vaarallisten
nesteiden ja happojen kanssa. Ne saattavat
aiheuttaa korjaamattomia vaurioita.
• Suojaa kajakkia kuumuudelta ja avotulelta.
Varo palavia savukkeita!
• Huomioi, että et melo liian lähelle kivikkoista
pohjaa, jotta vältetään kajakin vaurioituminen.
• Älä missään tapauksessa poistu kajakista, jos
vesillä ollessasi yksi viidestä kammiosta
vaurioituu. Neljän ehjän kammion noste riittää
pitämään kajakin vedenpinnalla.
• Älä kuljeta kajakkia valmiiksi puhallettuna
ajoneuvon katolla.
• Älä anna kajakin ajelehtia tyhjillään vesillä.
Ajelehtivaa kajakkia on vaikea saada uimalla
kiinni.
• Tarkista aina ennen käyttöä, että mela on
mukana kajakissa, muutoin sitä on vaikea
ohjata vesillä.
• Älä tee mitään teknisiä muutoksia kajakkiin.
Kaikenlaiset muutokset vaarantavat itse
kajakin käyttöä.
• Älä käytä kajakkia, kun olet alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
• Älä yliarvioi kuntoasi. Melo vain niin kauas,
mistä pystyt vaivatta melomaan takaisin
lähtöpaikkaan. Pysy suojaisella ranni kkoalueella korkeintaan 300 m:n päässä
rannasta. Huomioi muuttuvat tuuli- ja
virtausolosuhteet, jotka saattavat vaikeuttaa
huomattavasti melomista.
Ainevahinkojen välttäminen!
• Kaikki ilmalla täytettävät tuotteet ovat kylmälle
arkoja. Älä koskaan kokoa ja täytä ilmalla
tuotetta lämpötilan ollessa alle 15°C.
• Jos ilmanpaine tuotteessa kohoaa
auringonpaisteen vuoksi, täytyy se tasata
päästämällä ilmaa ulos kajakista.
• Huomioi, että tuote – varsinkin täyteen
pumpattuna – ei joudu kosketuksiin kivien,
soran tai terävien esineiden kanssa ja että se
ei kannettaessa laahaa maata, muutoin
kajakin pinta saattaa vaurioitua.
• Käytä turvaventtiileissä vain sopivia
pumppusovittimia. Muutoin venttiilit saattavat
vahingoittua.
• Älä pumppaa kajakkia liian täyteen, muutoin
hitsatut saumat saattavat revetä. Sulje venttiilit
tiiviisti pumppaamisen jälkeen.
• Vältä kosketusta terävien, kuumien ja
vaarallisten esineiden kanssa.
Kokoaminen
Kokoamiseen tarvitaan kaksi aikuista
henkilöä tuotteen koosta johtuen.
Noudata kokoamisen vaiheita ohjeessa
esitetyssä järjestyksessä. Tämä koskee
varsinkin viiden ilmakammion täyttämistä. Väärä järjestys saattaa aiheuttaa
paineen epätasaisen jakautumisen,
mikä saattaa johtaa kajakin
epätasapainoon ja melonnan
vaikeutumiseen.
14
FI
1. Valitse tasainen ja puhdas alusta, joka on
tarpeeksi tilava kajakin avaamiseen ja
kokoamiseen. Varmista, että kaikki yksittäiset
osat löytyvät pakkauksesta ja että ne ovat
moitteettomassa kunnossa.
2. Toisesta kokoamiskerrasta lähtien kajakin
kunto tulisi aina tarkistaa. Jos siinä ilmenee
vaurioita, reikiä tai repeytymiä, tulisi ne
korjata ohjeessa kuvatulla tavalla. Vesillä
liikuttaessa mahdollisia vaurioita ei voi korjata
paikan päällä.
Kaksilapaisen melan
kokoaminen (kuva E)
Huomio:
Melaa voidaan käyttää ilman keskiosaa myös
kahtena yksilapaisena melana.
• Työnnä ensin molemmat tipparenkaat
molempien putkien päihin asettaen ne
painonappien taakse. Yhdistä sitten
molemmat melaputket keskiosaan niin, että
painonapit lukittuvat kuuluvasti ja näkyvästi.
Kierreventtiilien asentaminen
(kuva F)
Kajakin ylemmät sivukammiot / on varustettu kierreaukoilla, johon pakkauksen mukana
toimitetut kierreventtiilit asennetaan.
Aseta venttiilin silmukka
niin, että se asettuu tukevasti aukossa sijaitsevaan
uraan. Asettaminen vaatii hieman tarkkuutta ja
kärsivällisyyttä, mutta se täytyy suorittaa kunnolla, jotta venttiili ei pääse irtoamaan aukosta.
Kierrä venttiilin korkkia
venttiili kiinnittyy tiukasti kierreaukkoon.
kierreaukkoon
myötäpäivään, jotta
Pumppaaminen
HUOMIO!
• Täytä ilmakammiot oikeassa järjestyksessä.
• Suositeltava ilmanpaine on 0,05 bar (= 50
mbar = 0,73 psi).
• Vältä ilmakammioiden liiallista täyttämistä,
muutoin tuote saattaa pingottua liikaa tai
hitsatut saumat saattavat revetä.
• Käytä tuotteen pumppaamiseen tavallista
jalkapumppua tai kaksoismäntäpumppua
sopivine tarvikkeineen sekä tarvittaessa
painemittaria.
• Älä käytä pumppaamiseen kompressoria tai
paineilmapulloa. Ne saattavat vahingoittaa
tuotetta.
• Pumppaa kaikkiin ilmakammioihin tarpeeksi
ilmaa.
Pumppaamisjärjestys
(kuva G)
Pumppaa ilmakammiot seuraavassa
järjestyksessä:
Pohjakammio ja tulppaventtiili
1.
2. Alempi sivukammio ja
tulppaventtiili
3. Ylempi sivukammio ja
kierreventtiili
4. Alempi sivukammio ja
tulppaventtiili
5. Ylempi sivukammio ja
kierreventtiili
= Merkintä kajakissa
FI
15
Käyttöpaineen tarkistaminen
TÄRKEÄÄ!
PVC-materiaali venyy ensimmäisen
pumppauksen aikana hieman tavallista
enemmän eikä se palaudu takaisin
alkuperäiseen kokoonsa.
Ota huomioon, että tiedot saattavat hieman vaihdella maihinnousupaikasta ja
lämpötilasta riippuen.
Pumppaa ilmakammiot
että niiden pinta tuntuu kiinteältä ja tasaiselta.
Kunkin ilmakammion pinta tulisi vielä hieman
painua sisään, kun painat sitä peukalolla.
/ / niin täyteen,
Mittamerkki ja kontrollimitta
(kuva H, I)
Ilmakammioiden käyttöpaineen tarkistamista
varten aseta kontrollimitan / 0 (kuva I)
mittamerkin kohdan 0 (kuva H) ylle tuotteen päälle.
Ensimmäisellä pumppauskerralla mittamerkin
lukema EI saa ylittää kontrollimitan lukemaa A.
Seuraavilla pumppauskerroilla mittamerkin
lukeman 10 tulee sijaita kontrollimitan lukemien
A ja 10 välillä.
Ilmakammioiden täyttäminen
Pohjakammio ja tulppaventtiili
/ Alempi sivukammio ja
tulppaventtiili (kuva J)
1. Avaa venttiilin korkki
2. Täytä kukin kammio ilmalla.
3. Sulje venttiilin korkki ja paina se kevyesti
venttiilin sisään.
/ Ylempi sivukammio ja
kierreventtiili (kuva F)
1. Täytä ylemmät sivukammiot / ilmalla ja
sulje venttiilin korkki myötäpäivään
kiertämällä.
.
Etuistuin, perän roiskesuoja ja
istuin, keulan roiskesuoja,
kolmiotyyny (kuva K - N)
Huomio:
Kiinnitysnarut voidaan solmia merimiestai kahdeksikkosolmuun (kuva K, L)
1. Etuistuin (kuva M, N)
Täytä kaikki kammiot ilmalla. Aseta istuin
ylempien sivukammioiden
jotta istuin kiinnittyy tukevasti paikoilleen. Kiinnitä
istuin 80 cm:n pituisella narulla pohjakammion
kiinnitysrenkaisiin (kuva M) sekä 150 cm:n
pituisilla naruilla ristikkäin sivukammioiden ja
renkaisiin (kuva N).
2. Perän roiskesuoja ja istuin
Täytä kaikki kammiot ilmalla. Aseta istuin ylempien sivukammioiden
kiinnittyy tukevasti paikoilleen. Kiinnitä perän
roiskesuoja ja istuin 280 cm:n pituisella narulla
ristikkäin sivukammioiden ja renkaisiin.
3. Keulan roiskesuoja
Täytä kaikki kammiot ilmalla ja kiinnitä keulan
roiskesuoja 280 cm:n pituisella narulla ristikkäin
sivukammioiden
4. Kolmiotyyny
Aseta kolmiotyyny kajakin keulaosaan. Se on
tarkoitettu edessä istuvan melojan jalkatueksi.
ja renkaisiin.
/ alapuolelle,
/ alapuolelle, jotta istuin
Kajakin purkaminen
Irrota etuistuin, perän roiskesuoja ja istuin, keulan
roiskesuoja ja kolmiotyyny.
Ilman poistaminen
Poista ilma kajakista seuraavasti:
1. Poista ilma pohjakammiosta
sivukammioista / , etuistuimesta , perän
roiskesuojasta ja istuimesta , keulan
roiskesuojasta vetämällä venttiilin korkit ulos
venttiilien sisältä ja painamalla niitä kevyesti
yhteen tai käyttämällä ilmanpoistoputkea .
2. Ilma poistuu sivukammioista / kiertämällä
kierreventtiilit ulos aukoista.
, alemmista
16
FI
Kajakin säilytyspussi
Tuotteen mukana toimitetaan säilytyspussi ,
jossa kajakkia voidaan kuljettaa ja säilyttää.
Käytä säilytyspussin sulkemiseen 200 cm:n
pituista narua. Sen lisäksi säilytyspussia voidaan
käyttää kajakissa esim. eväiden ja vaatetuksen
säilytykseen. Huomioi, että säilytyspussi ei ole
vesitiivis. Älä säilytä kosteudelle arkoja tavaroita
kuten esim. kameraa säilytyspussissa. Kun
säilytyspussia käytetään kajakissa, kätevämpää
on poistaa siitä naru, rullata pussinsuu kiinni ja
sulkea se tarrasulkimien avulla.
Säilytyspussi
pikkutarvikkeille
Tuotteeseen kuuluu lisäksi roiskevesisuojattu säilytyspuss , joka voidaan kiinnittää tarrasulkimilla
etuistuimen takaosaan. Siinä voidaan säilyttää
pikkutarvikkeita, mutta se ei myöskään ole täysin
vesitiivis. Älä säilytä pussissa mitään kosteudelle
arkoja tavaroita.
Kantaminen
Kajakki täytyy kantaa aina kahden henkilön
voimin perässä ja keulassa sijaitsevien
kantohihnojen avulla.
Hoito / Huolto / Säilytys
HUOMIO!
Käytä hoitoon vain aineita, jotka eivät
sisällä happoa tai bensiiniä. Älä
koskaan käytä silikonipohjaisia
tuotteita.
1. Puhdista kajakki huolellisesti jokaisen käytön
jälkeen. Käytä puhdistukseen puhdasta ja
mietoa saippuavettä, jolla suolakristallit,
hiekansirut ja muut epäpuhtaudet huuhtoutuvat
pois. Anna kajakin kuivua kunnolla pesun
jälkeen.
2. Aseta molemmat sivuosat kajakin sisään ja
taita kajakki huolellisesti yhteen.
3. Säilytä kajakki puhtaassa ja kuivassa
paikassa, jossa ei ole suoraa auringonsäteilyä
ja jossa lämpötila pysyy tasaisena. Huolehdi
siitä, että se on taitettu tasaisesti säilytyspaik
kaan, jossa se on jyrsijöiden ulottumattomissa.
Korjaukset
HUOMIO!
Älä suorita itse suurempia korjauksia.
Pienet korjaukset voit tehdä toimitukseen kuuluvan korjaussetin
1. Poista ilma kajakista ja puhdista korjattava
kohta alkoholipitoisella aineella. Karhenna
repeytymän tai reiän alue kevyesti hienolla
hiekkapaperilla.
2. Leikkaa sopivan kokoinen paikkapala, joka
peittää sekä vaurioituneen kohdan että
1,25 cm kaikilta sivuilta.
3. Levitä liimaa sekä kajakin pintaan että myös
paikkapalaan. Anna liiman kuivua n. 3
minuuttia.
4. Paina paikkaa kajakin pintaan pehmeällä
esineellä. Huolehdi siitä, että suoritat
korjaukset tasaisella pinnalla. Poista
mahdolliset ilmakuplat pyöreällä esineellä
painamalla sitä kevyesti keskeltä reunoihin
päin.
5. Korjauksen jälkeen odota vähintään 12 tuntia
ennen kuin pumppaat kajakkiin ilmaa.
avulla.
Hävittämistä koskevat ohjeet
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti ja lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi
jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia
määräyksiä.
17
FI
3 vuoden takuu
Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta
noudattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena.
Tälle tuotteelle saat kolmen vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään
vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.
Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksiasi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeuksia.
Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin
yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelunumeroon tai lähettämällä viesti sähköpostitse.
Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvittavista toimenpiteistä mitä pikimmin.
Palvelemme sinua joka tapauksessa henkilökohtaisesti.
Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu
tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden tai
harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
IAN: 97694
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapalvelu
18
FI
Innehållsförteckning
Tekniska data / Använda symboler .................................................... 20
Delbeteckning / Innehåll ............................................................ 20
Ändamålsenlig användning .......................................................... 20
Förhållningsregler / Säkerhetsanvisningar .......................................... 20 - 21
Risk för personskador ............................................................ 21
Undvik materiella skador ......................................................... 21
Montering ................................................................... 21 - 22
Montering av dubbelpaddeln ........................................................ 22
Montering av skruvventilerna ........................................................ 22
Uppumpning ................................................................. 22 - 23
Ordningsföljd för uppumpning ..................................................... 22
Kontroll av trycket ............................................................... 23
Mätremsa och kontrollinjal ........................................................ 23
Fyllning av luftkamrarna .......................................................... 23
Främre sits, akterstänkskydd med sits, förstänkskydd, trekantig kudde ......................... 23
Nedmontering av kajaken ........................................................... 23
Sjösäck .......................................................................... 24
Förvaringsväska ................................................................... 24
Transport ........................................................................ 24
Skötsel / Underhåll / Förvaring ...................................................... 24
Reparation ....................................................................... 24
Anvisningar för avfallshantering ...................................................... 24
3 års garanti ...................................................................... 25
Motsvarar ISO 6185-1, Kategori III, Typ B
SE
19
Loading...