Citizen SDC-805II User Manual [ru]

Model SDC-805Ⅱ

Operation Instructions Instrucciones de Operación
Instructions d’Utilisation Instruções de Operação
Bedienungsanleitung Istruzioni sul funzionamento

Instructies voor gebruik 操作说明
Operasi Pengajaran Instrukcja obsługi

Instruktion Инструкции операции
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

CBM Bldg. 5-68-10, Nakano, Nakano-Ku,

TOKYO 164-0001, JAPAN

TEL.[phone] FAX.[phone]

CITIZEN IS A REGISTERED TRADEMARK OF CITIZEN WATCH CO., JAPAN

Battery and solar powered calculator.

KEY AND SWITCH IDENTIFICATIONS

[ON/C] : Power on/Clear key
[CE] : Clear entry key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key/Clear key

Calculadora de escritorio con poder solar o con batería.

IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE
TECLLA/SELECTOR/PANTALLA:

[ON/C] : Tecla de encendido/borrar
[CE] : Tecla de borrar
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de recobrar/ Borrar memoria

Calculette de bureau à batterie et solaire.

IDENTIFICATIONS DE TOUCHE / INTERRUPTEUR /
SYMBOLES D’AFFICHAGE :

[ON/C] : Marche/Touche effacer

[CE] : Touche d’effacement d’entrée
[M+] : Touche mémoire plus
[M-] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de mémoire/Touche effacer

Calculadora solar de mesa.

IDENTIFICAÇĂO DE TECLAS:

[ON/C] : Tecla de ligar e limpar
[CE] : Tecla de limpar entrada
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MRC] : Tecla de regresso de memoria/Tecla de

limpeza de memoria

Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner.

TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:

[ON/C] : Einschalten/Löschtaste
[CE] : Eingabe löschen
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Memory recall key/Clear key

Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare.

TASTO/SELETTORE/SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULLO
SCHERMO:

[ON/C] : Tasto Accensione/Cancella
[CE] : Tasto Cancella immissione
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiamo/ Cancellazione memori

Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij.

TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:

[ON/C] : Stroom aan/Wis toets
[CE] : Wis invoer toets
[M+] : Geheugen plus toets
[M-] : Geheugen min toets
[MRC] : Geheugen oproep toets/Wis toets

电池与太阳能电源计算器

按键／开关／符号定义:

[ON/C] : 电源开关/清除键
[CE] : 清除前次输入值键

[M+] : 记忆累加计算键
[M-] : 记忆累减计算键
[MRC] : 显示记忆累计总合/清除记忆和

Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan.

KEY/SWITCH/DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN:

[ON/C] : Berdaya star/Coret key
[CE] : Coret masuk key
[M+] : Memory tambah key
[M-] : Memory kurang key
[MRC] : Memory kembali key/Coret key

Kalkulator biurkowy, zasilany energią słoneczną i bateriami.

PRZYCISK / WYŁĄCZNIK / IDENTYFIKACJA SYMBOLI
WYŚWIETLACZA:

[ON/C] : Włączanie zasilania/Kasowanie całkowite
[CE] : Kasowanie wprowadzonych danych
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M-] : Przycisk odejmowania od pamięci
[MRC] : Przycisk wyświetlania/Kasowania pamięci

Batter og soldrevet bord-lommeregner.

TAST/KONTAKT/DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER:

[ON/C] : Tænd/Slettetast
[CE] : Slet indtastede tal
[M+] : Vist tal lægges til i hukommelse
[M-] : Vist tal trækkes fra i hukommelse

[MRC] : Hent i hukommelse/slette-tast

Настольный снабжен батареей и солнечным

ИДЕНТИФИКАЦИИ КЛАВИША / ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ /
СИМВОЛА ДИСПЛЕЯ

[ON/C] : Включиты/Очищающий клави
[CE] : Очищающий клави
[M+] : Клавиш памятного плюса
[M-] : Клавиш памятного минуса
[MRC] : Клавиш воспоминания/ Oчишения

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ

حﺎﺘﻔﻣ\ﺗ ﺶﻳﻮﺸ\ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر تﺎﻓاﺮﻌﺘﺳا

)C/ON( : ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ\فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
)CE( :لﻮﺧﺪﻟا حﺎﺘﻘﻣ فﺬﺣ

+)M : (ﺪﺋاﺰﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ

CALCULATION EXAMPLES/EJEMPLOS DE CÁLCULOS/
EXEMPLES DE CALCULS/EXEMPLOS DE CÁLCULO/
BEISPIELE FÜR DIE BERECHNUNG/ESEMPI DI CALCOLI/

REKEN VOORBEELDEN/运算范例/BERHITUNG
CONTONYA/PRZYKŁADY OBLICZEŃ/BEREGNINGS-

EKSEMPLER/ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ/ ا لﺎﺜﻣا بﺎﺴﺤﻟ

Example
Ejemplo
Exemple
Exemplo

Beispiel

Esempio

Voorbeeld

范例

Contonya

Przykład

Eksempel

Пример

ﻼﺜﻣ

1x2x3=6 [ON/C]

KEY Operation

Operación de Tecla

Utilisation des touches

Operação da TECLA

Tas te n

Funzione TASTO

Toetsen gebruik

按键顺序

KEY Operasi

PRZYCISK(I) – działanie

TAST funktion

Операция КЛАВИША

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]

Display
Pantalla

Affichage

Exibidor
Anzeige
Schermo

Weergaven

屏幕显示

Pameran

Wyświetlenie

Display

Дисплей

ﺔﺷﺎﺷ

0.

6.

0.

)-M : (ﺺﻗﺎﻨﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
)MRC ( : اﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣﻊﺟاﺮﺘﺳﻻاﺮآ

1.CORRECTION AND OVERFLOW/ CORRECCIÓN Y
SOBRECAPACIDAD DE ERROR /CORRECTION ET
DÉPASSEMENT/ CORREÇĂO E ERRO DE EXCESSO
/KORREKTUR UND ÜBERLAUF/CORREZIONE E

OVERFLOW/CORRECTIE EN OVERVLOEIEN/改正与溢载
/Pembetulan dan overflow/KORYGOWANIE BŁĘDU I

PRZEPEŁNIENIE/KORREKTION OG PLADSMANGEL/
ИСПРАВЛЕНИЕ И ИЗБЫТОК/ﺢﻔﻃو ﺢﻴﺤﺼﺗ

8-3=5

7x9=63.

2x3=6 2 [x] 2 [CE] 3 [=] 6

12345678

x 100 =

1234567800

8 [+] [-] 3 [=]

7 [÷] [x] 9 [=]

12345678

[x] 100 [=]

[CE] [ON/C]

5.

63.

12’345’678.
E 12.345678.

0.

2.Addition Subtraction/Adición y Substracción/Addition
Soustraction/soma e subtração/Addieren und subtrahieren/Addizione

e sottrazione/Optellen Aftrekken/加减/Menambahan Dan
Mengurangan/Dodawanie i odejmowanie/ Addition Subtraktion

/Дополнительное вычитание/ﺔﻓﺎﺿا حﺮﻃ

6+4+7.5=17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

3-6-4=-7 3 [-] 6 [-] 4 [=] - 7.

3.Multiplication and Division/Multiplicación y División/
Multiplication et Division/Multiplicação e Divisão/Multiplizieren
Und Dividieren/Moltiplicazione e divisione/Vermenigvuldigen

en Delen/乘除/Mengalian dan membagian/Mnożenie i dzielenie/
Multiplikation og division/Умножение и Деление

/ﻢﻴﺴﻘﺘﻟاو ﻲﺑﺎﺴﺤﻟا بﺮﻀﻟا

5x3÷0.2=75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.

4.Memory calculation/Cálculo con memoria/Calcul de mémoire/
Cálculo da Memória/Speicherberechnung/Calcolo della memoria/

Geheugen berekening/记忆运算/Memory berhitungan/Obliczanie z
udziałem pamięci/Beregning af hukommelse/Вычисление памятью

/بﺎﺴﺤﻟا ةﺮآاذ

[(15x2)+(20x3)]

-[(10x4)+(20÷2)]
=40

15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [x] 4 [M-] 20 [÷] 2 [M-]
[MRC]
[MRC]
[ON/C]

M 60.
M 10.
M 40.

40.

0.

5.Constant/Constante/Constant/Constante/Konstante/Costante/Consta
nt/常数/Konstan/Stała/Konstant/Постоянный/ﺖﺑﺎﺛ

2+3=5

4+3=7
3x4=12
3x6=18

2 [+] 3 [=]
4 [=]
3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.

7.

12.

18.

6.Percentage/Porcentaje/Pourcentage/Porcentagem/Prozentsatz/Perce

ntuale/Percentage/百分比/Persen/Procent/Procent/Процент/ﻢﺼﺨﻟا

300x27%=81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2/56x100%=20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.

300+(300x40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300-(300x40%)=180 300 [-] 40 [%] 180.

7.Power & Reciprocal/Potencia e inversa /Puissance & Réciproque
/Força e Reciprocidade /Leistung & Reziproke/Power& Reciproco

/Machtsverheffen & Omkeren/乘幂与倒数/Berdaya dan Timbal
balik/Potęga i odwrotność/Strøm & Tilbagestrømning/Включение и

обратное/لدﺎﺒﺘﻣ و ﺔﻗﺎﻃ

54 =625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1/2=0.5 2 [÷] [=] 0.5

1

=0.25

(2x5-6)

2 [x] 5 [-] 6

[÷] [=]

6.

0.25

8.Square root/Raíz cuadrada/Racine carrée/ Raiz quadrada/
Wurzelzeichen/Radice quadrata/Wortel toets/平方根/Akar kuadrat/

Pierwiastka kwadratowego/Kvadratrod/Квадратной корня/ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

144 144 [√]

√

12.