CITIZEN SDC-722A User Manual [pl, en, de, it]

1

2

3

FEATURES:

1. Battery and solar powered calculator.

2. 12-digit FEM liquid crystal display.

3. Algebraic mode.

4. Floating or fixed decimal point operation.

5. Auto-power-off function.

6. 2 keys roll-over function.

7. Cost/Sell/Margin calculator.

KEY /SWITCH/SYMBOLS IDENTIFICATIONS

[ON/AC] : Power on/all clear key
[CE/C] : Clear entry key/Clear key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Double zero key
[√] : Square root key

: Round-off/round-down/round-up switch

: Decimal point setting switch
[M] : Memory loaded
[E] : Overflow-error
[COST] : Amount of cost
[SELL] : Amount of sell
[MARGIN] : Percentage of profit

CARACTERÍSTICAS:

4

1. Calculadora solar/pilas de sobremesa

2. Pantalla de cristal líquido de 12 dígitos

3. Modo algebraico

4. Operación del punto decimal fijo o flotante

5. Función de apagado automático

6. Función de alternar 2 teclas

7. Cálculo de costo/venta/margen

IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA /
SELECTOR/PANTALLA:

[ON/AC] : Tecla de encendido/borrar todo
[CE/C] : Tecla de borrar ingreso de dato/borrar
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de recobrar/borrar memoria
[00] : Tecla de doble cero
[√] : Tecla de raíz cuadrada

: Selector de redondeo apagado / hacia abajo /

hacia arriba
: Selector de ajuste del punto decimal
[M] : Memoria cargada
[E] : Error de desbordamiento
[COST] : Monto del costo
[SELL] : Monto de venta
[MARGIN] : Porcentaje de ganancia

CARACTÉRISTIQUES :

1. Calculatrice de bureau a double alimentation pile et solaire

2. Affichage a cristaux liquide FEM 12 chiffres

5

3. Mode algebrique

4. Operation a point decimal flottant ou fixe

5. Fonction arret automatique

6. Fonction roll-over a 2 touches

7. Calcul automatique de cout/vente/marge

IDENTIFICATIONS DE TOUCHE/INTERRUPTEUR/
SYMBOLES D’AFFICHAGE :

[ON/AC] : Marche/touche tout effacer
[CE/C] : Touche d’effacement d’entrée/Touche effacer
[M+] : Touche mémoire plus
[M-] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de mémoire/touche effacer
[00] : Touche double zéro
[√] : Touche de Racine carrée

: Commutateur d’arrondi au plus près/arrondi par

défaut/arrondi par excès
: Commutateur de paramétrage du point décimal
[M] : Mémoire chargée
[E] : Erreur de dépassement de capacité
[COST] : Montant du coût
[SELL] : Montant de vente
[MARGIN] : Pourcentage de profit

CARACTERÍSTICAS

1. Calculadora solar/pilhas de secretária

2. Visor de cristal líquido de 12 dígitos

3. Modo algebraico

4. Operação de ponto decimal fixo ou flutuante.

6

5. Função de auto-power-off (desligamento automático).

6. Função de rolamento de 2 teclas.

7. Cálculo de Custo/Venda/Margem

IDENTIFICAÇÃO DE SÍMBOLOS DE TECLA /
INTERRUPTOR / EXIBIDOR

[ON/AC] : Tecla de ligar e limpar
[CE/C] : Limpar a tecla de entrada/tecla de Limpeza
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MRC] : Tecla de regresso/tecla de limpeza
[00] : Tecla de zero duplo
[√] : Tecla de raíz ao quadrado

: Interruptor de finalizar, parar e juntar.

: Interruptor de ponto decimal
[M] : Memória carregada
[E] : Erro de excesso
[COST] : Total de custo
[SELL] : Total de venda
[MARGIN] : Porcentagem do benefício

MERKMALE:

1. Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner.

2. 12stellige FEM-Flüssigkristallanzeige.

3. Algebra-Modus.

4. Berechnung mit gleitendem und festem Dezimalkomma.

5. Automatische Ausschaltfunktion.

6. 2 Tasten für die Wendefunktion.

7

7. Berechnung der Kosten/des Verkaufs/der Gewinnspanne.

TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:

[ON/AC] : Einschalten/Taste zum Löschen
[CE/C] : Eingabe löschen/Löschtaste
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Doppelnull-Taste
[√] : Wurzelzeichen

: Aufrunden/abrunden

: Dezimalkomma
[M] : Speicher geladen
[E] : Überlauffehler
[COST] : Kostenbetrag
[SELL] : Verkaufsbetrag
[MARGIN] : Prozentsatz des Profits

CARATTERISTICHE:

1. Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare.

2. Schermo a cristalli liquidi FEM a 12 cifre.

3. Modo algebrico.

4. Operazioni con punto decimale fisso o mobile.

5. Funzione di spegnimento automatico.

6. Funzione roll-over a 2 tasti.

7. Calcolo di spesa/vendita/profitto.

TASTO/SELETTORE/ SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
SULLO SCHERMO:

8

[ON/AC] : Tasto Accensione/cancella tutto
[CE/C] : Tasto Cancella immissione/Cancella
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiamo/cancellazione memoria
[√] : Tasto radice quadrata

: Selettore arrotonda/arrotonda per difetto /

arrotonda per eccesso

: Selettore impostazione punto decimale
[M] : Memoria caricata
[E] : Errore overflow (numero troppo grande)
[COST] : Importo spesa
[SELL] : Importo vendita
[MARGIN] : Percentuale di profitto

KENMERKEN:

1. Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij.

2. 12-cijferig FEM vloeibare-kristallen scherm.

3. Algebra stand.

4. Niet permanente en vaste decimalen punt werking.

5. Automatische stroomafsluiting

6. 2 toetsen verlenging functie.

7. Prijs/Verkoop/Winstmarge berekening.

TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:

[ON/AC] : Stroom aan/alles wissen toets
[CE/C] : Wis invoer toets/Wis toets
[M+] : Geheugen plus toets

9