CITIZEN SDC-382II User Manual [de, ru, es, fr, it, en, pl]

0 (0)

DESKTOP

CALCULATOR

SDC-382II

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Anweisungshandbuch

Инструкция по зксплуатции

Instrnkcja Obsługi

Gebruiksaanwijzing

Peraturan pemakaian

指導說明書

Istruzioni all’Uso

Manual

ادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد

SDC-382II

The unit c omplies wit h the requirements of Directive 89 / 336 / E EC as amended

Printed in China HDBD88121P4 XXX

by 93 / 68 / EEC

檔名: D8812_Cover_HDBD88121P4.doc 頁碼: 第 1/2 頁

建檔時間: 8/14/2007 2:51:00 PM

* POWER SUPPLY English

CITIZEN mode l SDC-382I I is a dual- powered (hi gh power s olar + back-up batte ry) calculat or operativ e under any li ghting condit ions.

-Auto po wer- off funct ionThe ca lculat or s witc hes t he powe r off automat ica lly if ther e has be en no key entry for about 9 minutes.

-Battery changeIf the back-up ba tte ry nee ds to be c hange d, ope n the lo wer cabi net to remov e the old bat tery and ins ert a new ba tte ry in t he indi cate d polar ity. After changi ng bat ter y, please use a metal, ellipt ica l objec t to press the RESET pad on printed circuit board.

* KEY INDEX English

[

] : Power on / Clear Entry / Clear key

CE C

[00→0] : Right Shift key [M+] : Memory plus key [M–] : Memory minus key [+/–] : ±Sign change key [MR] : Memory recall key [MC] : Memory clear key [MU] : Mark-up / Mark-down key [GT] : Grand total key

] : Square root key [RATE] : Tax rate setting key

[

STORE

] : ➀ Price with Tax key

[

+TAX

➁ To store tax rate when pressing [RATE] and [+TAX] keys.

RECA LL

[

] : ➀ Price without Tax key

-TAX

➁ To recall tax rate when pressing [RATE] and [-TAX] keys.

0 2 3

Decimal place selection switch

– F – – 0 – 2 – 3 – – A –

The Signs Of The Display Mean The Following:

M : Memory TAX : Amount of tax – : Mi nus (o r negative) – TAX : P rice excludi ng tax E : Overflow-error +TAX : Price including tax GT : Grand total RATE : Tax rate setting % : Tax rate stored

Floating decimal mode Fixe d deci mal mode ADD–mode automatically enters the monetary decimal in addition a nd subtract ion ca lculations

5/4

Round up / Round-off / Round- down switc h

* OPERATION EXAMPLES English

1.Calculation Examples

Befo re perfo rming each calculat ion, press the [

Example Key operation Display

0 2 3 F

2 x 3 = 6 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=]

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

0 2 3 F

$14.90+$0.35–$1.45+

5/4

$12.05=$25.85

2.Memory Calculation

0 2 3 F

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

5/4

3.Constant Calculation

0 2 3 F

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3

= 7 4 [=] 7.

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x 3 x 6 = 18 6 [=] 18.

4.Overflow Error Clear

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

5.Price Mark-Up & Down Calculation

0 2 3 F

2000+(P x 20%)=P

2000

=2'500.00

5/4

20% - 1

2500–2000 = 500.00 2000–(P x 20%)=P

2000

=1'666.66

20% 1

15000 - 18000

15000

= 20.00%

6.GT-MEMORY

Pressing [GT] twice before you operate GT function.

0 2 3 F

20 + 10 = 30 [GT] [GT] 20 [+] 10 [=] GT 30. 45 – 25 = 20 45 [–] 25 [=] GT 20. 50 x 3 = 150 50 [x] 3 [=] GT 150. total = 200 [GT] GT 200 . 200 x 15% = 30 [x] 15 [%] GT 30. 200 + (200 x 15%) = [GT] GT 230. 230 [GT] 230.

[

All calculation results are automatically accumulated in GT.

7.Tax C alculat ion

0 2 3 F

100+TAX(3%) = 103 Ta x s u m = 3

5/4

3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value 206-TAX(3%) = 200 Ta x s u m = 6

6 = Tax sum 200 = Tax exclusive value

] key two times.

CE C

] 3 [=]

2 [x] 2 [

CE C

11.2 [÷] 56 [%] GT

[

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

CE C

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]

]

144 [

1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=] GT

[MC] [

] 0.

CE C

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] [MR]

]

[MC] [

CE C

123456789012

[x] 100000 [00→0] 10000. [=] E 1’234.56789012

[

]

CE C

2000 [÷] 20 [MU] [MU]

123’456’789’012.

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

x100%

] 0.

CE C

3 [RATE] [+TAX] 100 [+TAX] [+TAX]

] [RATE] [-TAX]

[

CE C

206 [-TAX] [-TAX]

GT 6. GT GT

GT GT GT GT GT GT

GT GT

M M

2'500.00

1'666.66

103.

200.

420.

180.

168.

17.5

16.4

625.

0.0625

145.

25.85

500.00

+TAX

TAX

-TAX TAX

63.

81.

20.

75.

0.5

12.

10.

38.

File name: D8812_English version : 04/11/04

* ALIMENTATION Français

CITIZEN modèle SDC-382II à double alim entation (énergie solaire haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumière.

-Arrêt d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 9 minutes.

-Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pil e selon la polari té indiquée. Après avoir changé la batterie, utilisez un objet elliptique en métal, pour appuyer sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé.

* SIGNIFICATION DES TOUCHES Français

[

] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de l’Entrée

CE C

/ d’annulation

[00→0] : Touche de correction [M+] : Touche de mémoire plus [M–] : Touche de mémoire moins [MU] : Touche de hausse / baisse du Prix [+/–] : ± Touche de changement de Signe

] : Rappeler l a mémoire [MC] : Effacer la mémoir e

[ [MU] : Touche de hausse / baisse du Prix [GT] : Touche de Total Général [

[RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe

STORE

[

] : ➀Touche de Prix avec la Taxe ➁Sauvegar der le taux de l a taxe en

+TAX

appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE)

RECALL

[

] : ➀Touche de Prix sans la Taxe ➁Rappeler le taux de la taxe en

-TAX

appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [–TAX] (TAXE)

0 2 3 F

Bouton de sélection d’emplacement de la Décim ale

– F – – 0 – 2 – 3 – – A –

Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:

M : Mémoire TAX (TAXE) : Montant de la taxe – : Moins (ou négatif) –TAX (TAXE) : Prix excluant la taxe E : Erreur - Débordement +TAX (TAXE) : Prix incluant la taxe GT : Total Général RATE : Réglage du taux de la taxe % : Taux de la taxe stockée

Mode de Décimale Fl ottante Mode de Décimale Fix e Le mode ADD entre automatiquem ent la décimale monétaire en mode de calc uls d’addition et de soustraction

5/4

Bouton d’Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi inférieur

* EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français

1.Exemples de calculs

Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [

Exemple Touche d’Opération Affichage

0 2 3 F

2 x 3 = 6 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=]

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 x 3 ÷ 0.2 = 75

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=]

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

0 2 3 F

$14.90+$0.35–$1.45+ $12.05=$25.85

5/4

2.Calcul avec mémoire

0 2 3 F

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

5/4

3.Constant Calcul

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

0 2 3 F

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x 3 x

4.Correction et dépassement-erreur

5.Calcul de la hausse et de la baisse du prix

6.Mémoire TG

Pressez [GT] (Total Général) deux fois avant d’utiliser la fonction TG.

Tous les résultats des calculs sont ajoutés autom atiquement au Total Général .

7.Calcul de l’impôt

6 = 18 6 [=] 18.

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

0 2 3 F

2000+(P x 20%)=P

2000

5/4

2500–2000 = 500.00 2000–(P x 20%)=P

2000

15000

= 20.00%

0 2 3 F

20 + 10 = 30 [GT] [GT] 20 [+] 10 [=] GT 30. 45 – 25 = 20 45 [–] 25 [=] GT 20. 50 x 3 = 150 50 [x] 3 [=] GT 150. total = 200 [GT] GT 200. 200 x 15% = 30 [x] 15 [%] GT 30. 200 + (200 x 15%) = [GT] GT 230. 230 [GT] 230.

[

0 2 3 F

100+TAX(3%)=103

5/4

Le montant de la taxe =3

3 = Le montant de la taxe 103 = Valeur avec avec taxe 206-TAX(3%) = 200 Le montant de la taxe = 6

6 = Le montant de la taxe 200 = Valeur hors taxe

20% - 1

20% 1

=2'500.00

15000 - 18000

=1'666.66

x100%

[MC] [ 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] [MR] [MC] [

123456789012 [x] 100000 [00→0]

[=]

[

CE C

] : Touche Racine carrée

] 2 fois.

CE C

2 [x] 2 [

CE C

] 3 [=]

GT GT

11.2 [÷] 56 [%] GT

GT GT GT

[

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

CE C

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]

]

144 [

1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=] GT

]

CE C

]

CE C

GT GT

M M

123’456’789’012.

]

2000 [÷] 20 [MU] [MU]

1’234.56789012

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

] 0.

CE C

3 [RATE] [+TAX] 100 [+TAX] [+TAX]

] [RATE] [-TAX]

[

CE C

206 [-TAX] [-TAX]

103.

200.

420.

180.

168.

17.5

16.4

625.

0.0625

145.

25.85

10000.

2'500.00

500.00

1'666.66

+TAX

TAX

-TAX TAX

63.

81.

20.

75.

0.5

12.

10.

38.

File name: D8812_French version : 04/11/04

* ALIMENTACIÓN Español

Modelo CITIZEN SDC-382II funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación.

-Función de desconexión automátic aLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utiliz ada durante 9 minutos aproximadamente.

-Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necestia ser reemplazada, quite los tornill os del parte inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque l a pila en su posición correcta, con la polaridad indicada. Después de cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la tarjeta de circuito impr eso con un objeto metálico elí ptic o.

* TECLADO INFORMATIVO Español

[

] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar todo

CE C

[00→0] : Tecla de anular el digito ultimado [M+] : Tecla de memoria positiva [M–] : Tecla de memoria negativa [+/–] : ±Tecla de cambio de signo [MR] : Tecla de llamada de memoria [MC] : Tecla de limpieza de memoria [MU] : Tecla de subir o bajar precios [GT] : Tecla de importe total

] : Tecla de raíz cuadrada

[

[RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa

STORE

[

] : ➀Precio con la tecla de tasa ➁Para almacenar el índice de la tasa

TAX

cuando se presionan las teclas [RATE] y [+TAX]

RECALL

[

] : ➀ Precio sin la tecla de tasa ➁Para recobrar el índic e de la tasa

TAX

−

cuando se presionan las teclas [RATE] y [–TAX]

0 2 3 F

– F – – 0 – 2 – 3 – – A –

5/4

Los signos del visor significan lo siguiente:

M : Memoria TAX : Cantidad de tasa – : Menos (o negativo) –TAX : Precio excluyendo la tasa E : Error de desbordamiento +TAX : Precio incluyendo la tasa GT : Importe total RATE : Ajuste del índice de la tasa % : Índice de la tasa almacenada

* EJEMPLO DE FUNCIONES Español

1.Ejemplos de calculación

Antes de efectuar cada cálculo, presionar 2 veces la tecla de [

Ejemplo Operación con la tecla Visualización

0 2 3 F

2 x 3 = 6 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.

11.2

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420. 300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180. 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17. 5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4 5

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5

0 2 3 F

$14.90+$0.35–$1.45+ $12.05=$25.85

5/4

2.Cálculo de memoria

0 2 3 F

5/4

3.Constante

0 2 3 F

4.Limpieza de error de desbordamiento

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

5.Cálculo De Subir O Bajar Precios

0 2 3 F

5/4

6.MEMÓ RIA GT

Presionar [GT] dos veces antes de que usted operere con l a función GT.

0 2 3 F

Todos los resultados del cálculo son acum ulados automáticamente en el GT.

7.Cálculo de impuestos

0 2 3 F

5/4

Selector del lugar decimal Modo decimal flotante

Modo decimal flotante Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal monetario en cálculos de suma y resta

Redondeo hacia arriba abajo

x 100% = 20%

= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x 3 x

6 = 18 6 [=] 18.

2000+(P x 20%)=P

2000

=2'500.00

20% - 1

2500–2000 = 500.00 2000–(P x 20%)=P

2000

=1'666.66

20% 1

15000 - 18000

x100%

15000

= 20.00%

20 + 10 = 30 [GT] [GT] 20 [+] 10 [=] GT 30. 45 – 25 = 20 45 [–] 25 [=] GT 20. 50 x 3 = 150 50 [x] 3 [=] GT 150. total = 200 [GT] GT 200. 200 x 15% = 30 [x] 15 [%] GT 30. 200 + (200 x 15%) = [GT] GT 230. 230 [GT] 230. [

100+TAX(3%) = 103

Suma de impuesto

3 = Suma de impuesto 103 = Valor con impuesto 206-TAX(3%) = 200

Suma de impuesto

Sin redondeo / Redondeo hacia

] 3 [=]

2 [x] 2 [

CE C

11.2 [÷] 56 [%]

[

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

CE C

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625

]

144 [

1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=] GT

[MC] [

]

CE C

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] [MR]

]

[MC] [

CE C

123456789012 [x] 100000 [00→0]

[=] E

]

[

CE C

2000 [÷] 20 [MU] [MU]

123’456’789’012.

1’234.56789012

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

] 0.

CE C

3 [RATE] [+TAX]

= 3

100 [+TAX] [+TAX]

[

] [RATE] [-TAX]

CE C

206 [-TAX]

= 6

[-TAX]

CE C

GT 6.

GT 20.

GT 75.

M M

10000.

2'500.00

500.00

1'666.66

103.

200.

145.

25.85

+TAX

-TAX

6 = Suma de impuesto 200 = Valor sin impuesto

12.

10.

38.

TAX

File name: D8812_Spanish vision : 04/02/12

* FONTE DE ALIMENTACÃO Português

CITIZEN modelo SDC-382II tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permi tindo operar sob qualquer condição de iluminação.

-Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga autom áticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 9 minutos.

-Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. Depois de trocar a bateri a, use um objeto metálico e elíptico para pressionar a tecla RESET na placa de circuito impresso.

* ÍNDICE DE TECLAS Português

[

] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada / Limpar

CE C

[00→0] : Tecla de mudança de digito [+/–] : Tecla para mudar Sinal ± [M+] : Tecla de mais da memoria [M–] : Tecla de menos da memoria [MR] : Tecla da rellamada da memoria [MC] : Tecla para limpar a memória [MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo [GT] : Tecla do Grande Total

] : Tecla de Raíz Quadrada

[

[RATE] : Tecla para Ajuste do Índice de Taxa

STORE

[

] : ➀Preço com a Tecla de Taxa ➁Para armazenar o índice da taxa

TAX

quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX]

RECALL

[

] : ➀Preço sem a Tecla de Taxa ➁Para recuperar o índice da taxa

TAX

−

quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX]

0 2 3 F

Comutador para seleção de casa decimal

– F – – 0 – 2 – 3 – – A –

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:

M : Memória TAX : Quantia de taxa – : Menos (ou negativo) –TAX : Preço excluindo a taxa E : Erro por transbordamento +TAX : Preço incluindo a taxa GT : Grande total RATE : Ajuste do índice da taxa % : Índice da taxa armazenada

Modalidade de decim al flutuante Modalidade de decim al fixo Modalidade ADICIONAR entra aut omaticamente a decimal monetária em cálc ulos de adição e subtração.

5/4

Arredondamento para cima / Truncamento / Arredondamento para baixo

* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português

1.Exemplo de calculos

Antes de executar cada cálculo, pressione a tecl a

Exemplo Operação com a tecla Visualização

0 2 3 F

2 x 3 = 6 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] GT 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] GT 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] GT 420. 300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] GT 180. 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] GT 168. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75

8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.

5 1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] GT 0.5

10) 3 x (21+

= 12

144

0 2 3 F

$14.90+$0.35–$1.45+ $12.05=$25.85

5/4

2.Memória

0 2 3 F

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

5/4

3. Constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

0 2 3 F

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x 3 x

4.Erro por transbordamento

5.Cálculo para marcação de preço para cima & para baixo

6.GT-MEMÓRIA

Pressione [GT] duas vezes antes de operar a função GT.

Todos os resultados de cálculo são automaticamente acumulados em GT.

7.Cálculo da Taxa

6 = 18 6 [=] 18.

123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 10

0 2 3 F

2000+(P x 20%)=P

2000

5/4

20% - 1

2500–2000 = 500.00 2000–(P x 20%)=P

2000

20% 1

15000 - 18000

15000

= 20.00%

0 2 3 F

20 + 10 = 30 [GT] [GT] 20 [+] 10 [=] GT 30. 45 – 25 = 20 45 [–] 25 [=] GT 20. 50 x 3 = 150 50 [x] 3 [=] GT 150. total = 200 [GT] GT 200. 200 x 15% = 30 [x] 15 [%] GT 30. 200 + (200 x 15%) = [GT] GT 230. 230 [GT] 230.

[

100+TAX(3%) = 103

0 2 3 F

Soma da Taxa = 3

5/4

3 = Soma da Taxa 103 = Valor com taxa incluída 206-TAX(3%) = 200 Soma da Taxa = 6

6 = Soma da Taxa 200 = Valor excluído de Taxa

2 [x] 2 [

11.2 [÷] 56 [%]

[

CE C

= 0.0625

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625

144 [

1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=] GT

[MC] [

CE C

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] [MR]

[MC] [

CE C

123456789012

[x] 100000 [00→0] [=] E

[

]

CE C

2000 [÷] 20 [MU] [MU]

=2'500.00

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

=1'666.66

18000 [–] 15000 [MU] 20.00

x100%

CE C

3 [RATE] [+TAX] 100 [+TAX] [+TAX]

[

] [RATE] [-TAX]

CE C

206 [-TAX] [-TAX]

[

]

CE C

] 3 [=]

CE C

] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

]

] 0.

2 vezes.

GT 6.

GT 20.

GT 75.

145.

25.85

M M

123’456’789’012.

10000.

1’234.56789012

2'500.00

500.00

1'666.66

103.

+TAX

200.

-TAX

12.

10.

38.

TAX

File name: D8812_Portuguese version : 04/11/04

+ 10 hidden pages