Champion T 523S-2 User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРИММЕР БЕНЗИНОВЫЙ Т256/T256-2

Т333/T333-2/T333S-2 Т433/Т433-2/Т433S-2 Т523/Т523-2/Т523S-2

2

СОДЕРЖАНИЕ
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.........................................................................................................	3
2.ВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................................................	4
3.ЗНАКИБЕЗОПАСНОСТИ,УПРАВЛЕНИЯИИНФОРМАЦИИ ..................................................................	5
4.ИСПОЛЬЗОВАНИЕПОНАЗНАЧЕНИЮ ....................................................................................................	6
5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОП АСНОСТИ ....................................................................................	7
6. ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ...........................................	9
7.ОСНОВНЫЕУЗЛЫИОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯ .......................................................................................	11
8. СБОРКА .....................................................................................................................................................	12
КОМПЛЕКТНОСТЬ ..................................................................................................................................	12
УСТАНОВКА НОЖА ДЛЯ ТРАВЫ ...........................................................................................................	13
УСТАНОВКАТРИММЕРНОЙГОЛОВКИ ................................................................................................	13
УСТАНОВКАДВИГАТЕЛЯ .......................................................................................................................	13
9.ПОДГОТОВКАКРАБОТЕИЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................................................	14
ПОДГОТОВКАКРАБОТЕ ........................................................................................................................	14
ПРИГОТОВЛЕНИЕТОПЛИВНОЙСМЕСИ .............................................................................................	14
ЗАПРАВКАТОПЛИВНОГОБАКА ............................................................................................................	15
ЗАПУСКДВИГАТЕЛЯ ..............................................................................................................................	15
ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ .......................................................................................................	15
ЗАПУСКПРОГРЕТОГОДВИГАТЕЛЯ .....................................................................................................	17
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ......................................................................................................................	17
ПРАВИЛА РАБОТЫ ТРИММЕРОМ ........................................................................................................	17
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ РАБОТ ТРИММЕРОМ............................................................................................	17
РАБОТА С ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКОЙ .................................................................................................	19
ЗАМЕНАКОРДАВТРИММЕРНОЙГОЛОВКЕ ......................................................................................	20
РАБОТА С НОЖОМ .................................................................................................................................	20
10.ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................................	21
ВИДЫ РАБОТ И СРОКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ............................................................	21
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ........................................................................................	21
ОБСЛУЖИВАНИЕТОПЛИВНОГОФИЛЬТРА .........................................................................................	21
НАСТРОЙКАКАРБЮРАТОРА .................................................................................................................	23
ОБСЛУЖИВАНИЕСВЕЧИЗАЖИГАНИЯ ...............................................................................................	23
ОБСЛУЖИВАНИЕРЕДУКТОРА ..............................................................................................................	24
ОБСЛУЖИВАНИЕСИСТЕМЫОХЛАЖДЕНИЯ .....................................................................................	24
ОБСЛУЖИВАНИЕ НОЖА........................................................................................................................	25
ОБСЛУЖИВАНИЕТРИММЕРНОЙГОЛОВКИ ......................................................................................	25
11.ХРАНЕНИЕ,ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ,РЕАЛИЗАЦИЯИУТИЛИЗАЦИЯ ...........................................	26
12.ПОИСКИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................................................................................	27

3

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

				Модель
	Характеристики	T256/		T333/	T433/		T523/
				T333-2/	Т433-2/		Т523-2/
		T256-2
				T333S-2	Т433S-2		Т523S-2
	Вес, кг (без режущего устройства,	5,8/5,8		6,4/6,4/6,2	7,2/7,2/7,0		7,4/7,4/7,2
	защитного кожуха, с пустым баком)
	Бак для топлива, мл	750		950	950		950
		Смесь бензина (октановое число не менее 92)
	Топливо (пропорция смеси)	и масла для двухтактных двигателей CHAMPION
				в соотношении 50:1*
	Удельный расход топлива,	720		650	610		610
	г/кВт*час
	Передаточное число трансмиссии	17:22		17:22	17:22		17:22
	Диаметр корда, мм	2,4		2,4	2,4		2,4
	Нож для травы: диаметр /		255 мм / 25,4 мм / 40 / 2,0 мм
	посадочное отверстие /
				твердосплавные зубцы
	количество зубьев / толщина зубца
	Направление вращения триммерной	Против часовой стрелки (смотреть сверху)
	головки
	Тип рукоятки			U-образная
	Вид штанги			прямая
	Тип штанги	разъемная/		разъемная/	разъемная/		разъемная/
				разъемная/	разъемная/		разъемная/
		разъемная
				неразъемная	неразъемная		неразъемная
	Двигатель		Двухтактный, одноцилиндровый
				с воздушным охлаждением
	Карбюратор			Диафрагменный
	Зажигание			Транзисторное
	Свеча зажигания			ВМ6А
	Способ запуска			Ручной стартер
	Объем двигателя, см³	25,4		32,6	42,7		51,7
	Максимальная мощность двигателя,	0,75/7500		0,9/6500	1,25/6500		1,4/6500
	кВт/об/мин
	Обороты холостого хода, об/мин	2800±200		2800±200	2800±200		2800±200
	Уровень мощности звука, дБА	≤102		≤102	≤102		≤102
	Уровень звукового давления, дБА	≤120		≤120	≤120		≤120
	Вибрация на рукоятке, м/с²	≤15		≤15	≤15		≤15

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

(*)Для приготовления топливной смеси допускается использование аналогичных масел для двухтактных двигателей в пропорции, рекомендованной производителями масла.

4

2. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции CHAMPION. В данном руководстве приведены правила эксплуатации триммера CHAMPION. Перед началом ра- бот внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте устройство в соот- ветствии с правилами и с учетом требований безопасности, а так же руковод-

ствуясь здравым смыслом. Сохраните руководство, при необходимости Вы всегда можете обратиться к нему.

Продукция CHAMPION отличается высокой мощностью и производитель- ностью, продуманным дизайном и эргономичной конструкцией, обеспечиваю- щей удобство её использования. Линейка техники CHAMPION регулярно рас-

ширяется новыми устройствами, которые постоянно совершенствуются.

Производитель оставляет за собой право без предварительного уведом-

ления вносить изменения в комплектность, конструкцию отдельных узлов и деталей, не ухудшающие качество изделия. В связи с этим происходят из-

менения в технических характеристиках, и содержание руководства может не полностью соответствовать приобретенному устройству. Имейте это в виду,

изучая руководство по эксплуатации*.

Внешний вид продукции может отличаться от изображения на титульном листе руководства по эксплуатации.

5

3. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ, УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ

Символы размещены в виде наклеек, либо нанесены рельефно на корпусе.

			Прочтите руководство		Присутствие посторонних лиц
			по эксплуатации перед		на расстоянии ближе 15 м
			началом работы		запрещено
			Предупреждение!		Использование без защитного
			Осторожно!
					кожуха запрещено
			Внимание!
					При работе надевайте
			Вращающиеся детали.		защитные очки, наушники.
					Надевайте защитную каску,
			Опасность получения травм
					если есть опасность падения
					предметов и ушиба головы
			Опасность отскока		Работайте в защитных
			посторонних предметов		перчатках
			Бак топливный. Смесь бен-		Работайте в защитной обуви
			зина и масла
					Защита органов дыхания.
			Ручной топливный насос.		Не вдыхайте пары топлива
			Нажмите 10 раз при запуске		и выхлопные газы.
			холодного двигателя		Не запускайте двигатель
					в закрытом помещении
			Осторожно!		Опасность возгорания
			Горячая поверхность

РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА

6

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Триммер предназначен для кошения га- зонов и лужаек с соблюдением всех тре- бований руководства по эксплуатации из-

делия. Любое другое, выходящее за эти рамки, использование считается не со- ответствующим предписанию. За возник- шие в результате этого ущерб или трав-

мы любого рода несет ответственность пользователь, работающий с инструмен-

том, а не поставщик и производитель.

ВНИМАНИЕ!

Устройство не предназначено для профессионального (ком-

мерческого) использования.

Использование триммера в любых дру- гих целях, не предусмотренных настоя- щим руководством, является нарушени-

ем условий гарантийного обслуживания и прекращает действие гарантийных обя-

зательств поставщика. Производитель и поставщик не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие ис- пользования триммера не по назначе-

нию.

Триммер сконструирован таким образом, что он без-

опасен и надежен, если эксплуатируется в соответствии с ин-

струкциями. Прежде чем приступить к эксплуатации триммера прочтите и ус-

войте Руководство по эксплуатации. Если Вы этого не сделаете, результатом может явиться травма или повреждение оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Использование триммера в любых других целях, не пред-

усмотренных настоящим руководством, является нарушением условий безопасной эксплуатации и пре- кращает действие гарантийных обяза-

тельств поставщика. Производитель и поставщик не несет ответственно- сти за повреждения, возникшие вслед-

ствие использования триммера не по назначению. Выход из строя триммера при использовании не по назначению не подлежит ремонту по гарантии.

ВНИМАНИЕ!

Используйте для ремонта и обслуживания расходные ма-

териалы, рекомендованные заводом-изготовителем и оригиналь-

ные запасные части. Использование не рекомендованных расходных материа- лов, не оригинальных запчастей лиша- ет Вас права на гарантийное обслужи-

вание триммера.

ВНИМАНИЕ!

Запрещено использовать триммер в связи с опасностью получения травм пользова-

телем для следующих работ: очистки дорожек от мусора, в качестве измель-

чителя для резки остатков деревьев и кустарника. Запрещено использовать триммер для выравнивания неровно- стей почвы, срезания кочек на поверх-

ности земли. Запрещено использовать триммер в качестве устройства при-

вода для другого рабочего устройства.

7

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛАТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите данное руководство. Ознакомьтесь с триммером прежде, чем присту- пать к эксплуатации. Ознакомьтесь с ра-

ботой органов управления. Знайте, что делать в экстренных ситуациях. Обрати- те особое внимание на информацию, ко- торой предшествуют следующие заго-

ловки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Невыполнение требования ин-

струкции может привести к смертельному исходу или по-

лучению серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Невыполнение требования ин-

струкции может привести к получению травм средней тя-

жести.

ВНИМАНИЕ!

Невыполнение требования ин- струкции приведет к повреж-

дению изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Указывает на информацию, которая будет полезна при эксплуатации изделия.

1.Прежде чем начать работу в первый раз, получите инструктаж продавца или специалиста, как следует пра-

вильно обращаться с устройством, при необходимости пройдите курс обучения.

2.Несовершеннолетние лица к работе с триммером не допускаются, за ис- ключением лиц старше 16 лет, прохо-

дящих обучение под надзором.

3. Эксплуатируйте триммер в хорошем

физическом и психическом состоянии. Не пользуйтесь устройством в болез-

ненном или утомленном состоянии, или под воздействием каких-либо ве- ществ, медицинских препаратов, спо-

собных оказать влияние на зрение, физическое и психическое состояние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не работайте с триммером в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или после употребления сильно действую-

щих лекарств.

4.Работайте только в дневное время или при хорошем искусственном ос-

вещении.

5.Триммер разрешается передавать или давать во временное пользова- ние (напрокат) только тем лицам, ко- торые хорошо знакомы с данной мо-

делью и обучены обращаться с ней. При этом обязательно должно прила-

гаться руководство по эксплуатации.

6.Не начинайте работать, не подгото-

вив рабочую зону и не определив беспрепятственный путь на случай эвакуации.

7.Не рекомендуется работать тримме-

ром в одиночку. Позаботьтесь о том, чтобы во время работы на расстоя-

нии слышимости кто-то находился, на случай если Вам понадобится по-

мощь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неблагоприятной погоде (дождь, ветер, град) рекомен-

дуется отложить проведение работ – существует повышенная опас-

ность несчастного случая!

8.	Посторонние люди, дети
	и животные должны на-
	ходиться на безопасном

расстоянии вне рабочей зоны. Запре- щается находиться ближе 15 м от ра- ботающего устройства. Люди находя- щиеся в зоне риска (рядом с рабочей

зоной) должны носить защитный очки.

9.Проверяйте триммер перед работой, чтобы убедиться, что все рукоятки, крепления и предохранительные при-

способления находятся на месте и в исправном состоянии.

8

10.	Храните триммер в закрытом месте,				14.	Всегда используйте защит-
	недоступном для детей.					ные очки при работе.
11.	Работайте	в плотно облегающей			15.	Во избежание повреждения
	одежде. Не носите широкую одежду и					органов слуха рекомендуется во вре-
	украшения, так как они могут попасть					мя работы с триммером использовать
	в движущиеся части устройства.					защитные наушники.
12.	Наденьте прочные защитные				16. Не вносите изменения в конструкцию
	перчатки.		Перчатки снижают			устройства. Производитель и постав-
	передачу вибрации на Ваши					щик снимает с себя ответственность
	руки. Продолжительное воздействие					за возникшие в результате этого по-
	вибрации	может	вызвать онемение			следствия (травмы и повреждения
	пальцев и другие болезни.					изделия).
13.	Носите прочную обувь на не
	скользящей подошве			для
	большей		устойчивости.	Не

работайте с агрегатом босиком или в открытой обуви.

9

6. ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОЖАРНАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

1.Топливо является легко воспламеня-

емым и взрывоопасным веществом. Не курите, не допускайте наличия искр и пламени в зоне хранения то-

плива и при заправке двигателя.

2.Не заправляйте горячий двигатель. Перед заправкой заглушите двига-

тель и убедитесь в том, что он остыл. Топливный бак может быть под дав-

лением. Сначала ослабьте крышку топливного бака, а затем снимите ее.

3.Заправку бака производите на откры- том воздухе, на земле. Крепко закру-

чивайте крышку топливного бака. Не заправляйте топливо внутри помеще-

ния.

4.Не запускайте двигатель при наличии запаха топлива.

5.Не работайте с триммером, если топливо было пролито во время за-

правки. Перед запуском тщательно протрите поверхности двигателя от случайно пролитого топлива. Перед запуском двигателя переместите триммер минимум на три метра от места заправки.

6.Не храните устройство с топливом в баке. Протечка топлива может вы-

звать пожар.

ХИМИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

1.Избегайте контакта с топливом. Возможно раздражение кожных по-

кровов, слизистой оболочки глаз, верхних дыхательных путей, или аллергические реакции при индиви-

дуальной непереносимости. Частый контакт с топливом может привести к острым воспалениям и хроническим экземам.

2.Никогда не вдыхайте выхлопные газы. Выхлопные газы содержат угар-

ный газ, который не имеет цвета и запаха, и является очень ядовитым. Попадание угарного газа в органы дыхания может привести к потери со-

знания или к смерти.

3.Никогда не запускайте двигатель вну- три помещения или в плохо проветри-

ваемых местах.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

Не запускайте двигатель, если неисправ- ность системы зажигания вызывает про-

бой и искрение.

ФИЗИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ (ТРАВМЫ)

1.Всегда твердо стойте на земле, не теряйте равновесия. Перед началом работы осмотритесь, нет ли на участ-

ке препятствий, о которые Вы можете споткнуться и упасть. Удалите пред- меты, которые представляют опас-

ность.

2.Держите триммер двумя руками. За- прещается рабо-

тать одной рукой. Держите ручки рабочих рукояток всег- да так, чтобы пальцы руки образовы-

вали кольцо.

3. Следите, чтобы ноги и

руки не располагались вблизи рабочих органов.

4. Запрещается рабо-

тать без защитного кожуха триммерной головки (ножа).

10

5.Не поднимайте режущее приспосо-

бление выше уровня колен. В этом случае возможна ситуация, когда отбрасываемые предметы могут по-

пасть Вам в лицо или глаза.

6.Всегда сохраняйте безопасную дис-

танцию относительно других людей, которые работают вместе с вами.

7.Соблюдайте особую осторожность, когда Вы меняете направление дви-

жения.

8.Соблюдайте особую осторожность при работе в стесненных условиях (ограниченном пространстве). При работе следует приближаться вплот- ную к преграде, но никогда не на-

правлять режущего приспособления внутрь или сквозь преграды. Попада- ние триммерного корда/ножа в прово-

лочное ограждение или нейлоновое сетчатое ограждение может привести

ктому, что куски проволоки, сетки и триммерного корда могут быть отбро-

шены с высокой скоростью в разных направлениях.

9.Не дотрагивайтесь до горя- чего глушителя и ребер ци-

линдра, так как это может

привести к серьезным ожогам.

10.Заглушите двигатель перед переме-

щением триммера с одного места на другое.

11.Все работы по техническому обслу-

живанию и ремонту проводить при выключенном двигателе.

ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ (УСТРОЙСТВО)

1.Не работайте с триммером, если ре- бра цилиндра и глушитель загрязне-

ны.

2.Перед запуском двигателя следите за тем, чтобы рабочие органы тримме-

ра не соприкасались с посторонними предметами.

3.Следите за чистотой режущего при- способления. Удаляйте намотавшие- ся траву, ветки и посторонние пред-

меты с триммерной головки (ножа) и редуктора триммера.

4.Немедленно выключите триммер при появлении ненормальной вибрации и/или шума. Это может быть след- ствием серьезных повреждений де-

талей или узлов устройства, таких как маховик, сцепление, режущее при- способление или нарушение крепле-

ния деталей.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

Помните о необходимости охраны окру-

жающей среды и экологии. Прежде чем слить какие-либо жидкости, выясните правильный способ их утилизации. Со-

блюдайте правила охраны окружающей среды при утилизации моторного масла, топлива, фильтров.