Champion DG6501E User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГЕНЕРАТОР

DG3601E / DG6501E

2

СОДЕРЖАНИЕ
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................	3
2. ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................	4
3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ.......................	5
4. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ..................................................................	6
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.........................................................................	7
6. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................	8
7. ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ.............	10
ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ.................................................................................................	10
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ.......................................................................................	10
ХИМИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ.............................................................................................	10
ФИЗИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ (ТРАВМЫ)...........................................................................	10
ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ (УСТРОЙСТВО)...............................................................	11
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ......................................................................................	11
8. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ...........................................................	12
УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ ГЕНЕРАТОРА (ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ)......	13
9. СБОРКА..........................................................................................................................	14
10. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ............................................................................................	15
УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ...........................................................................	15
МОТОРНОЕ МАСЛО .................................................................................................................	15
ЗАПРАВКА ДВИГАТЕЛЯ НОВОГО ГЕНЕРАТОРА МАСЛОМ...................................................	17
ТОПЛИВО...................................................................................................................................	17
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ.................................................................................................	18
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ.................................................................................................................	18
ЗАПУСК С ПОМОЩЬЮ РУЧНОГО СТАРТЕРА........................................................................	20
ЗАПУСК С ПОМОЩЬЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СТАРТЕРА........................................................	21
ПОДГОТОВКА И ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ................................................	22
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.........................................................................................................	22
ОБКАТКА ДВИГАТЕЛЯ ГЕНЕРАТОРА.......................................................................................	23
11. ЭКСПЛУАТАЦИЯ..........................................................................................................	24
РАСЧЕТ НАГРУЗКИ ГЕНЕРАТОРА...........................................................................................	24
ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ (ОТКЛЮЧЕНИЯ) ПОТРЕБИТЕЛЕЙ К ГЕНЕРАТОРУ................	25
РОЗЕТКИ 230В...........................................................................................................................	25
КЛЕММЫ 12В.............................................................................................................................	26
12.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................................................	27
ВИДЫ РАБОТ И СРОКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ..............................................	27
ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА................................................................................................	28
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА .........................................................................	29
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОПЛИВНЫХ ФИЛЬТРОВ..........................................................................	30
13. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ..........................................	31
14.ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................................	32
ДВИГАТЕЛЬ................................................................................................................................	32
ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА.........................................................................................	33
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА DG3601E ..............................................................................	34
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА DG6501E ..............................................................................	35

3

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

		Характеристики		Модель
			DG3601E		DG6501E
	ГЕНЕРАТОРНАЯ УСТАНОВКА	Исполнение	Открытая рама
		Вес, кг (без АКБ, без масла и топли-
		ва, без колёс и транспортировочных	80		99
		рукояток)
		Класс защиты		IP23
		Уровень звукового давления, дБа	80		82
		Модель двигателя	D300HCE		D475HCE
			Дизельный, 4х-тактный, одноцилиндро-
		Тип двигателя	вый, с воздушным охлаждением,
			с непосредственным впрыском топлива
		Тип топлива	Дизельное топливо
		Рабочий объем двигателя, см3	296		474
	ДВИГАТЕЛЬ	Мощность двигателя, кВт/л.с. при	3,68/ 5		6,6/ 8,9
		3000 об/мин
		Частота вращения двигателя, об/мин		3000
		Емкость топливного бака, л		12,5
		Расход топлива, г/кВт·ч	≤ 358		≤ 280
		Объем масла в картере двигателя, л	1,1		1,7
		Способ запуска	Ручной / электростартер
		Тип масла	CHAMPION SAE30 / 10W40 / 5W30
		Датчик давления масла		Есть
		Счетчик моточасов	Нет		Есть
	ТОКА	Тип генератора	Переменного тока, однофазный,
			синхронный, щеточный
		Номинальная мощность, кВт	2,7		5
	ПЕРЕМЕННОГО
		Максимальная мощность, кВт	3		5,5
		Частота тока, Гц		50
		Напряжение AC, В		230
		Количество фаз		1
	ГЕНЕРАТОР	Коэффициент мощности (cosⱷ)		1
		Розетки переменного тока, В/А		2 х 230/16
		Клеммы постоянного тока, В/А		12/8,3
		Регулятор напряжения		AVR

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

4

2. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции CHAMPION. В данном руководстве приведены правила эксплуатации генератора CHAMPION. Перед началом работ внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте устройство в соответствии с правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководствуясь здравым смыслом. Сохраните руководство, при необходимости Вы всегда можете обратиться к нему.

Продукция CHAMPION отличается высокой мощностью и производительностью, продуманным дизайном и эргономичной конструкцией, обеспечивающей удобство её использования. Линейка техники CHAMPION регулярно расширяется новыми устройствами, которые постоянно совершенствуются.

Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить изменения в конструкцию отдельных узлов и деталей, не ухудшающие качество изделия. В связи с этим происходят изменения в технических характеристиках, и содержание руководства может не полностью соответствовать приобретенному устройству. Имейте это в виду, изучая руководство по эксплуатации.

5

3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ

Символы предостережения, управления и информации размещены на генераторе в виде наклеек либо нанесены рельефно на корпусе.

	Прочтите инструкцию по						Не прикасайтесь к глушителю,
	эксплуатации перед нача-
							пока он горячий.
	лом работы.
	Предупреждение!						Опасное напряжение!
							Выключайте во время
	Опасность!
							обслуживания.
	При работе c генератором						Выхлопные газы содержат
	надевайте защитные очки,
							угарный газ (СО), опасный
	заглушки для ушей (беру-
							для вашего здоровья. Запре-
	ши) или наушники, наде-
							щается эксплуатация в закры-
	вайте защитную каску, если
							тых помещениях без хорошей
	есть опасность падения
							вентиляции.
	предметов и ушиба головы.
	Запрещается работать во						Убедитесь в отсутствии утечки
							топлива. Запрещается за-
	время дождя и сильного
							правка топливного бака при
	снегопада без навеса.
							работающем двигателе.

6

4.ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Нагрузка (электрическая нагрузка, потребитель) — устройство, потребляющее электрическую мощность. Нагрузка имеет активную и реактивную составляющую.

Активная нагрузка — устройство, в кото-

ром практически вся потребляемая электрическая энергия может быть использована для преобразования в полезную, с точки зрения использования энергии для практических целей, работу (например, в световую энергию в лампах, в тепло в нагревательных приборах и т. п).

Реактивная нагрузка — устройство, в

конструкции которого есть элементы с индуктивностью и/или электрической емкостью. В таком устройстве потребляемая энергия тратится на поддержание вызываемых переменным током периодических изменений:

1)магнитного поля — при наличии в цепи индуктивности (например, обмотки электродвигателей);

2)заряда конденсаторов — при наличии конденсаторов и проводов (например, длинных кабелей), обладающих большой электрической емкостью.

Номинальный ток — наибольший до-

пустимый по условиям нагрева токопроводящих частей и изоляции ток, при котором устройство может работать длительное время.

Cosφ (коэффициент мощности, фак-

тор мощности) — безразмерная физическая величина, характеризующая потребителя переменного электрического тока с точки зрения наличия в нагрузке реактивной составляющей. Коэффициент мощности показывает, насколько сдвигается по фазе переменный ток, протекающий через нагрузку, относительно приложенного к ней напряжения. Чем больше cosφ нагрузки, тем меньше пусковой ток. Cosφ активной нагрузки равен 1.

Пусковой ток — ток, потребляемый из сети электродвигателем при его пуске. Пусковой ток может в несколько раз превосходить номинальный ток двигателя.

Коэффициент пускового тока (кратность пускового тока) определяется как отношение тока, протекающего в момент пуска, к номинальному току.

Мощность номинальная — мощность устройства, заявленная заводом-изгото- вителем для работы в течение длительного времени.

Мощность максимальная — наиболь-

шая мощность, развиваемая устройством при номинальных условиях эксплуатации и используемая периодически в течение ограниченного времени.

Класс защиты IP — система классификации степеней защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды в соответствии с международным стандартом IEC 60529 (DIN 40050, ГОСТ 14254-96).

Блок AVR (Automatic Voltage Regulator)

— автоматический регулятор напряжения. Предназначен для регулирования выходного напряжения при изменении оборотов двигателя.

AC (Alternative Current) — переменный ток.

DC (Direct Current) — постоянный ток.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Термины и определения технических характеристик приведены в соответствие с ГОСТ Р МЭК 60974-1-2012.

7

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Генератор предназначен для непрофессионального использования как автономный источник электроснабжения.

Устройство сконструировано таким образом, что оно безопасно и надежно,

если эксплуатируется в соответствии с руководством. Прежде чем приступить к эксплуатации устройства прочтите и усвойте руководство по эксплуатации. Если Вы этого не сделаете, результатом может явиться травма или повреждение устройства.

ВНИМАНИЕ!

Использование генератора в любых других целях, не предусмотренных настоящим руководством, является нарушением условий гарантийного обслуживания и прекращает действие гарантийного обязательства поставщика. Производитель и поставщик не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие использования генератора не по назначению. Выход из строя устройства при использовании не по назначению не подлежит ремонту по

гарантии.

Не превышайте номинальной мощности генератора. Всегда обязательно учитывайте суммарную мощность всех подключаемых приборов с учетом коэффициентов пусковых токов для каждого прибора. Не подключайте два, или более генераторов, параллельно.

ВНИМАНИЕ!

Используйте для ремонта и обслуживания устройства рекомендованное масло, топливо, сменные фильтрующие элементы,

рекомендованные заводом-изготовите- лем запчасти. Использование не рекомендованныхсмазочныхматериалов,не оригинальных расходных материалов и запчастей лишает Вас права на гарантийное обслуживание устройства.

Все рабочие характеристики генератора, заявленные заводом-изготовителем, сохраняются при работе в следующих условиях:

—температура окружающей среды от -5 °С до +40 °С.

—относительная влажность воздуха до 80 % при температуре +20 °С.

—высота над уровнем моря до 1000 м.

8

6. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите данное руководство. Ознакомьтесь с генератором, прежде чем приступать к эксплуатации. Ознакомьтесь с работой органов управления. Знайте, что делать в экстренных ситуациях. Обратите особое внимание на информацию, которой предшествуют следующие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смертельному исходу или получению серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к получению травм средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает вероятность повреждения оборудования при несоблюдении руководства по эксплуатации устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Указывает на информацию, которая будет полезна при эксплуатации устройства.

1.Прежде чем начать работу в первый раз, при необходимости, получите инструктаж продавца или специалиста, как следует правильно обращаться с устройством.

2.Оставьте ярлыки и наклейки на генераторе и двигателе. Они несут в себе важную информацию.

3.Несовершеннолетние лица к работе с устройством не допускаются. К работе с генератором допускаются лица не моложе 18 лет, изучившие его устройство и инструкцию по эксплуатации.

4.Эксплуатируйте устройство в хорошем физическом и психическом состоянии. Не пользуйтесь устройством

в болезненном или утомленном состоянии, или под воздействием ка- ких-либо веществ, медицинских препаратов, способных оказать влияние на зрение, физическое и психическое состояние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не работайте с устройством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или после употребления сильно действую-

щих лекарств.

5.Работайте только в дневное время или при хорошем искусственном освещении.

6.Устройство разрешается передавать или давать во временное пользование (напрокат) только тем лицам, которые хорошо знакомы с данной моделью и обучены обращаться с ней. При этом обязательно должно прилагаться руководство по эксплуатации.

7.Не начинайте работать, не подготовив рабочую зону и не определив беспрепятственный путь на случай эвакуации.

8.Расстояние от генератора до ближай­ шей стены (перегородки) во избежа­ ние его перегрева должно быть не менее 1 м.

9.Не рекомендуется работать устройством в одиночку. Позаботьтесь о том, чтобы во время работы оператора на расстоянии слышимости кто-то находился, на случай если Вам понадобится помощь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неблагоприятной погоде (дождь, снег, лед, ветер, град) рекомендуется отложить проведение работ при отсутствии навеса над генератором и рабочим местом – существует повышенная опас-

ность несчастного случая!

				9
10.	Во время работы генератора не до-			15.Во избежание повреждения органов
	пускайте	присутствия	посторонних	слуха рекомендуется во время рабо-
	лиц, детей или животных в рабочей			ты с генератором использовать за-
	зоне. При необходимости обеспечьте			щитные наушники.
	ограждение рабочей зоны.			16.Не вносите изменения в конструкцию
11.	Проверяйте устройство перед рабо-			устройства. Производитель и постав-
	той, чтобы убедиться, что все рукоят-			щик снимает с себя ответственность
	ки, крепления и предохранительные			за возникшие в результате этого по-
	приспособления находятся на месте			следствия (травмы и повреждения
	и в исправном состоянии.			оборудования).
12.	Перед запуском убедитесь в отсут-			17.Храните всё электрическое обору-
	ствии посторонних предметов на ге-			дование чистым и сухим. Заменяйте
	нераторе.			провода с поврежденной или испор-
13.	Работайте	в плотно	облегающей	ченной изоляцией. Заменяйте контак-
	одежде. Не носите широкую одежду и			ты, которые изношены, повреждены
	украшения, так как они могут попасть			или заржавели.
	в движущиеся части устройства.			18.Храните генератор в сухом, хорошо
14.	Носите прочную обувь на не скольз-			проветриваемом помещении, вне до-
	ящей подошве для большей устойчи-			сягаемости посторонних лиц.
	вости. Не работайте с генератором			19.Приступая к проведению работ, пом-
	босиком или в открытых сандалиях.			ните, что пользователь генератора
				несет ответственность за свою соб-
				ственную безопасность и безопас-
				ность окружающих.

10

7.ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

1.Топливо является легко воспламеняемым и взрывоопасным веществом. Не курите, не допускайте наличия искр и пламени в зоне хранения топлива и при заправке топливного бака.

2.Не запускайте двигатель генератора при наличии запаха топлива.

3.Не работайте с устройством, если топливо был пролито во время заправки. Перед запуском тщательно протрите поверхности генератора от случайно пролитого топлива.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

1.Для предотвращения поражения электрическим током не эксплуатируйте генератор во время дождя, а также в сыром или влажном помещении.

2.Перед подключением потребителей проверьте розетки, штепсель и кабели на отсутствие повреждений. Если повреждение обнаружено, немедленно дайте специалисту устранить его.

3.Аккумулятор.

•При обращении с аккумулятором надевайте защитные очки и перчатки.

•Не допускайте ситуаций, которые могут стать причиной взрыва аккумулятора (короткое замыкание, близость открытого огня или источника искр, перегрев и прочее).

•Перед установкой на генератор проверьте, что электрические характеристики (напряжение, емкость и пусковой ток) и конструктивные особенности (габариты, тип клемм, полярность) соответствуют требуемым.

•Не эксплуатируйте и не храните аккумулятор вблизи открытого огня или источника искр.

•Держите аккумулятор вдали от детей и людей, не осознающих степень риска при обращении с аккумулятором.

•Контролируйте правильность подключения кабелей при зарядке аккумулятора.

4.Перед эксплуатацией генератор должен быть подключен к защитному заземлению, выполненному в соответствии с правилами электротехнической безопасности.

ХИМИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

1.Избегайте контакта с топливом. Возможно раздражение кожных покровов, слизистой оболочки глаз, верхних дыхательных путей, или аллергические реакции при индивидуальной непереносимости. Частый контакт с топливом может привести к острым воспалениям и хроническим экземам.

2.Никогда не вдыхайте выхлопные газы. Выхлопные газы содержат угарный газ, который не имеет цвета и запаха, и является очень ядовитым. Попадание угарного газа в органы дыхания может привести к потери сознания или к смерти.

3.Никогда не запускайте двигатель генератора внутри помещения или в плохо проветриваемых местах.

ФИЗИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ (ТРАВМЫ)

1.Не дотрагивайтесь до горячего глушителя, и ребер цилиндра, так как это может привести к серьезным ожогам.

2.Заглушите двигатель перед перемещением устройства с одного места на другое.

3.Все работы по техническому обслуживанию и ремонту проводить при выключенном двигателе.

4.Во избежание случайного запуска двигателя, перед выполнением работ по техническому обслуживанию отсоедините аккумуляторную батарею.

ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ (УСТРОЙСТВО)

1.Не работайте с устройством, если ребра цилиндра и глушитель загрязнены.

2.Перед запуском двигателя следите за тем, чтобы рабочие органы устройства не соприкасались с посторонними предметами.

11

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

1.Помните о необходимости охраны окружающей среды и экологии. Прежде чем слить какие-либо жидкости, выясните правильный способ их утилизации. Соблюдайте правила охраны окружающей среды при утилизации моторного масла, топлива, охлаждающей жидкости, тормозной жидкости, фильтров и аккумуляторных батарей.