CANON XH G1 User Manual [pt]

CÂMARA DE VÍDEO HD

Manual de Instruções

Português

Introdução

Mini

Digital Video Cassette

Preparativos

Gravar

Personalização

Reprodução

Editar

Utilizar um cartão de memória

PAL

Informações adicionais

CEL-SG2SA2B0

Introdução

Instruções de utilização importantes

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE POSTERIOR). OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR. EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA NEM À HUMIDADE.

ATENÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E DE INTERFERÊNCIAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

ATENÇÃO:

DESLIGUE A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE QUANDO NÃO UTILIZAR O APARELHO.

Para utilizadores do Reino Unido

Quando substituir o fusível utilize um com o tipo de tensão aprovada e não se esqueça de voltar a colocar a tampa do fusível.

A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente.

Quando estiver a utilizar o transformador de corrente compacto, não o embrulhe, não o cubra com um pano, nem o coloque em espaços estreitos fechados. Pode gerar-se calor e a caixa de plástico pode deformar-se, dando origem a choques eléctricos ou um incêndio.

A placa de identificação CA-920 encontra-se na parte inferior.

• Para cumprir os requisitos técnicos da directiva EMC, tem de utilizar o cabo CV-150F/CV-250F DV .

Apenas na União Europeia (e AEE).

Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado no lixo doméstico, de acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislação nacional. Este produto deverá ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num local de troca por um produto semelhante novo, ou num

local de recolha autorizado para reciclar resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode causar um impacto negativo no ambiente e na saúde pública, devido às substâncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos eléctricos e electrónicos. Simultaneamente, a sua cooperação no tratamento correcto deste produto contribuirá para a utilização eficaz dos recursos naturais. Para mais informações sobre os locais onde o equipamento pode ser reciclado, contacte os serviços locais, a autoridade responsável pela recolha de resíduos, o esquema REEE aprovado ou o serviço de tratamento de lixo doméstico. Para mais informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site www.canon-europe.com/environment (AEE: Noruega, Islândia e Listenstaine)

Este manual

SYSTEM

ETUP/

/TIME SE

ZONE/DST

•••

PARIS

(23)

SYSTEM

ETUP/

/TIME SE

TE/TIME

1.JAN

.2006

12:00

Obrigado por ter adquirido a Canon XH G1/XH A1. Leia este manual com atenção antes de utilizar a câmara de vídeo e guarde-o para consultas futuras. Se a câmara de vídeo não funcionar correctamente, consulte a tabela

Convenções utilizadas neste manual

 : Precauções relacionadas com o funcionamento da câmara de vídeo.  : Tópicos adicionais que complementam os procedimentos básicos de funcionamento.  : Número da página de referência.  As letras maiúsculas utilizam-se quando se faz referência aos botões da câmara de vídeo ou do

telecomando.

 Os parêntesis [ ] e as letras maiúsculas utilizam-se para fazer referência a opções de menu, à

medida que aparecem no visor. As opções de menu em negrito indicam a pré-programação.

 As ilustrações incluídas no manual referem-se à XH G1.  “Visor” refere-se ao LCD e ao visor electrónico.  Os termos“Cartão” ou “cartão de memória” referem-se a um cartão de memória SDHC, a um cartão

de memória SD ou a um MultiMedia Card (MMC).

 As fotografias incluídas no manual são imagens simuladas, tiradas com uma câmara fotográfica.  : Opção ou função que se aplica ou está disponível apenas neste modelo.

Resolução de problemas

( 149).

Introdução

Modos de funcionamento

A disponibilidade das várias funções depende do modo de funcionamento, como indicado na barra.

: A função pode ser utilizada neste

modo.

: A função não pode ser utilizada neste

modo.

Item do menu apresentado na posição

Acertar o fuso horário, a data e a hora

Acerte o fuso horário, a data e a hora quando utilizar a câmara de vídeo pela primeira vez ou se a carga da bateria recarregável incorporada estiver completamente gasta.

Acertar o fuso horário/hora de Verão

SYSTEM

SETUP/

( 23)

1. Carregue no botão MENU.

2. Rode o selector SELECT/SET para escolher [SYSTEM SETUP/ ] e carregue no selector.

3. Seleccione [D/TIME SET ] e, em seguida, [T.ZONE/DST] e carregue no selector.

Aparece o fuso horário. A pré-programação é Paris.

4. Rode o selector SELECT/SET para escolher a opção de programação que representa o seu fuso horário e carregue no selector.

Para acertar a hora de Verão, seleccione o fuso horário com o símbol o perto da área.

Acertar a data e a hora

SYSTEM

SETUP/

D/TIME SE

T T.T.ZONE/DST

D/TIME SE

DADATE/TIME

•••

PARIS

••••• 1.JAN 12:00

.2006 AM

Reconhecimentos das marcas comerciais

• Canon é uma marca registada da Canon Inc.

• é uma marca comercial.

• HDV e o logótipo HDV são marcas comerciais da Sony Corporation e da Victor Company of Japan, Ltd. (JVC).

• é uma marca comercial.

• Windows e/ou noutros países.

• Outros nomes e produtos não referidos acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

• É EXPRESSAMENTE PROIBIDO UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA OUTRO FIM QUE NÃO SEJA A UTILIZAÇÃO PESSOAL DO CONSUMIDOR DE QUALQUER MODO QUE ESTEJA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2 PARA CODIFICAÇÃO DE INFORMAÇÕES DE VÍDEO PARA SUPORTE MULTIMEDIA, SEM UMA LICENÇA CONCEDIDA AO ABRIGO DAS PATENTES APLICÁVEIS EXISTENTES NO PORTFOLIO DE PATENTES MPEG-2, LICENÇA ESSA QUE ESTÁ DISPONÍVEL EM MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

é uma marca comercial ou uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos

Sobre as características técnicas de HD/HDV e SD/DV

Ao longo do manual, será feita a distinção entre os padrões de sinal de vídeo utilizados pela secção da câmara e os padrões de gravação utilizados pela secção de gravação. O sinal de vídeo pode ser regulado para as especificações de HD (alta definição) ou SD (definição normal). O padrão de gravação na cassete será HDV ou DV, respectivamente.

Secção da câmara

Secção de gravação

Sinal de reprodução

HD/SD

HDV/DV

Terminal HD/SD SDI

Terminal HDV/DV

HD/SD

HDV/D

Conteúdo

Introdução

Instruções de utilização importantes .................................................................................................................2

Este manual ......................................................................................................................................................3

Verificar os acessórios fornecidos..................................................................................................................... 7

Guia dos componentes......................................................................................................................................8

Preparativos

Preparar a fonte de alimentação .....................................................................................................................13

Preparar a câmara de vídeo............................................................................................................................ 16

Utilizar o telecomando..................................................................................................................................... 20

Colocar/retirar uma cassete ............................................................................................................................21

Inserir/Retirar um cartão de memória..............................................................................................................22

Alterar programações com o botão MENU......................................................................................................23

Acertar o fuso horário, a data e a hora............................................................................................................24

Gravar

Gravar .............................................................................................................................................................25

Seleccionar o padrão de sinal e o formato de imagem ...................................................................................29

Localizar o fim da última cena......................................................................................................................... 30

Utilizar o zoom................................................................................................................................................. 31

Regular a focagem ..........................................................................................................................................33

Utilizar o filtro ND.............................................................................................................................................37

Seleccionar a velocidade de fotogramas.........................................................................................................38

Programar a codificação de tempo..................................................................................................................39

Sincronizar a codificação de tempo da câmara de vídeo................................................................. 40

Definir o bit de utilizador.................................................................................................................................. 42

Gravação de áudio ..........................................................................................................................................43

Estabilizador de imagem .................................................................................................................................47

Utilizar os modos de exposição automática programados.............................................................................. 48

Gravar no modo de prioridade de obturação (Tv) ...........................................................................................51

Gravar no modo de prioridade de abertura (Av).............................................................................................. 52

Gravar no modo Manual.................................................................................................................................. 53

Regular a exposição........................................................................................................................................ 54

Utilizar a mudança de exposição automática.................................................................................................. 55

Ajustar o ganho ............................................................................................................................................... 56

Programar o equilíbrio de brancos ..................................................................................................................58

Utilizar o padrão de zebra ............................................................................................................................... 60

Utilizar a Correcção de cores ..........................................................................................................................61

Utilizar a função Detalhes de máscara............................................................................................................ 63

Utilizar Detalhes de máscara...........................................................................................................................64

Utilizar a função Leitura sem interferências .................................................................................................... 65

Utilizar as teclas personalizadas .....................................................................................................................66

Gravar barras de cor/sinal de referência de áudio .......................................................................................... 69

Utilizar o controlo de vídeo digital....................................................................................................................70

Outras funções/programações da câmara de vídeo .......................................................................................71

Introdução

Personalização

Utilizar a pré-programação personalizada.......................................................................................................72

Utilizar funções personalizadas....................................................................................................................... 79

Personalizar as indicações no visor ................................................................................................................86

Reprodução

Reproduzir uma cassete..................................................................................................................................91

Ligar a um monitor/televisor ............................................................................................................................93

Saída de áudio ......................................................................................................................................... 97

Voltar a uma posição pré-marcada..................................................................................................................98

Procura de índice ............................................................................................................................................ 99

Procura de datas ...........................................................................................................................................100

Visualizar a codificação de dados .................................................................................................................101

Mudar o modo de sensor remoto .................................................................................................................. 102

Editar

Gravar um sinal de vídeo externo (entrada de linha analógica, entrada de HDV/DV).................................. 103

Converter sinais analógicos em sinais digitais (conversor analógico-digital)................................................ 105

Ligar a câmara a um computador (IEEE1394).............................................................................................. 106

Utilizar um cartão de memória

Seleccionar o tamanho/qualidade da imagem .............................................................................................. 107

Números de ficheiro ...................................................................................................................................... 108

Gravar imagens fixas num cartão de memória..............................................................................................109

Seleccionar o modo drive.............................................................................................................................. 112

Seleccionar o método de medição ................................................................................................................ 114

Utilizar um flash opcional............................................................................................................................... 115

Rever uma imagem fixa imediatamente a seguir à gravação ....................................................................... 116

Reproduzir imagens fixas a partir de um cartão de memória........................................................................ 117

Apagar imagens ............................................................................................................................................ 119

Proteger imagens ..........................................................................................................................................120

Inicializar um cartão de memória...................................................................................................................121

Programações de ordem de impressão ........................................................................................................ 122

Informações adicionais

Programações guardadas no modo Desactivar ou STANDBY ..................................................................... 123

Opções de menu e pré-programações.......................................................................................................... 124

Indicações no visor........................................................................................................................................ 139

Lista de mensagens ......................................................................................................................................142

Manutenção/outras precauções ....................................................................................................................143

Resolução de problemas............................................................................................................................... 149

Diagrama do sistema (A disponibilidade varia consoante a área) ................................................................151

Acessórios opcionais..................................................................................................................................... 152

Características técnicas ................................................................................................................................ 154

Índice remissivo............................................................................................................................................. 156

Verificar os acessórios fornecidos

Transformador de corrente compacto CA-920

Duas pilhas AA (R6) Pára-Sol da lente Tampa da objectiva Correia para o ombro

Adaptador SCART PC-A10*

* Apenas na Europa.

Acoplador CC DC-920 Bateria BP-950G Cartão de memória

SD SDC-16M

SS-1100

Cabo de Vídeo por Componentes DTC-1000

Telecomando WL-D5000

Cabo de vídeo estéreo STV-290N

Introdução

Guia dos componentes

XH G1/XH A1

Vista do lado esquerdo

Selector POWER

Modo de controlo externo Modo VCR/PLAY Desligar Automático Obturação Abertura Manual Foco Noite Gravação fácil

Programas de gravação

Botão DISP. (visualização) ( 27) Botão PEAKING ( 35) Botão MAGN. (ampliação) ( 35)

Botão (rever gravação) ( 28) Selector POSITION PRESET ( 32, 35) Selector do modo de focagem ( 33) Selector POSITION PRESET ON/SET ( 32, 35) Selector ND FILTER ( 37) Anel do diafragma ( 52, 53) Painel lateral ( 141) Indicador POWER Interruptor OPEN (abre o LCD) ( 17)

Selectores CH1/CH2 ( 45) Selector AUDIO LEVEL ( 45) Selector SELECT/SET ( 23)

Botão MENU ( 23) Anel de focagem ( 33) Anel de zoom ( 31) Selector SHUTTER ( 51)/selector ( 58) Botão PUSH AF ( 34) Botão EXP. LOCK ( 54) Selector GAIN ( 54) Selector AGC (controlo automático de ganho) ( 56) Interruptor OUTPUT ( 69) Selector AWB (equilíbrio de brancos automático)

(58)

Selector WHITE BAL. (equilíbrio de brancos) ( 58) Botão WHITE BAL. ( 58) CUSTOM KEYS ( 66) Botão CUSTOM PRESET ON/OFF ( 77) Botão CUSTOM PRESET SELECT ( 77)

Vista do lado direito

Introdução

Patilha de zoom de pega ( 31) Botão PHOTO ( 109) Selector de regulação da velocidade de zoom ( 31) Selector ZOOM SPEED ( 31) Selector / (cartão/cassete) ( 109) Terminal VIDEO2 ( 95) Selector TIME CODE* ( 40) Selector LOCK ( 26) Terminal MIC (microfone externo) ( 43)

* Apenas .

Selectores XLR MIC ATT. ( 44) Selector LINE/MIC ( 44) Interruptor de selecção do canal de entrada ( 44) Protecção da objectiva ( 19) Parafuso de bloqueio de protecção da objectiva ( 19)

selectores ( 44) Terminal de entrada CH1 ( 44) Terminal de entrada CH2 ( 44) Compartimento para cassetes ( 21)

Vista da frente

Vista posterior

Suporte do microfone externo ( 44) Luz de verificação ( 85) Sensor externo para Instant AF ( 33) Pega ( 18) Tomadas de ligação para o adaptador opcional de tripé

TA-100 ( 152)

Sensor remoto ( 20, 102) Tomada para tripé* Visor electrónico ( 16) Patilha de regulação de dioptrias ( 16) Interruptor OPEN (abre o compartimento da bateria)

( 13)

Indicador de acesso CARD ( 109) Compartimento da bateria/cartão de memória ( 13)

terminal

* Não utilize tripés cujos parafusos de fixação tenham mais de 5,5 mm de comprimento, porque pode danificar a câmara

de vídeo.

** Apenas .

Terminal HDV/DV ( 94, 103, 106) Indicador HDV ( 85) Terminal (auscultadores) Interruptor de selecção de saída de vídeo ( 95) Terminal A/V1 ( 93) Terminal COMPONENT OUT ( 94) Terminal HD/SD SDI ** ( 93) Terminal GENLOCK ** ( 40) Terminal TIME CODE ** ( 40) Botão iniciar/parar ( 25) Patilha STANDBY ( 26) Ranhura para o cartão de memória ( 22) Unidade de ligação da bateria ( 13) Botão BATT. RELEASE ( 13)

Sobre o terminal

(LANC) significa Local Application Control Bus System (Sistema de bus de controlo de aplicação local). O terminal permite ligar e controlar dispositivos ligados. Ligue apenas dispositivos com a marca ao terminal .

Não é possível garantir o funcionamento em caso de ligações a dispositivos que não possuam a marca . Alguns botões de dispositivos ligados podem não funcionar ou podem funcionar de forma diferente dos botões da

câmara de vídeo.

Vista de cima

Introdução

Botão (pausa) ( 91) /

botão DRIVE MODE ( 112)

Botão (parar) ( 91) /

botão (modo de medição) ( 114)

Botão (rebobinagem) ( 91) /

botão ( 117)

Botão (reprodução) ( 91) /

botão SLIDESHOW ( 117)

Botão (avanço rápido) ( 91) /

botão + ( 117)

Botão REC (gravar) ( 103) Botão iniciar/parar ( 25) Selector LOCK ( 26) Selector OPEN/EJECT ( 21)

Patilha de zoom da pega ( 31) Botão PHOTO ( 109) Selector de regulação da velocidade de zoom ( 31) Botão RESET Selector MIC ATT. ( 44) Selector WHITE BAL. PRESET ( 58) Botão END SEARCH ( 30) Fixador da correia ( 18) Microfone ( 43) Fixador da correia ( 18) Base para acessórios ( 115) Patilha de zoom da pega ( 31) Botão PHOTO ( 109) LCD ( 17)

Telecomando WL-D5000

Botão PHOTO ( 109) Botão iniciar/parar ( 25) Botão MENU ( 23) Botão TV SCREEN ( 86) Botão SLIDESHOW ( 117) Botão DATA CODE ( 101) Botão INDEX WRITE ( 67) Botão AUDIO MONITOR ( 97) Botão END SEARCH ( 30) Botão SEARCH SELECT ( 99, 100) Botão REC PAUSE ( 103) Botão REW ( 91) Botão ZERO SET MEMORY ( 98) Botão ( 91) Botão PAUSE ( 91)

Botão REMOTE SET ( 102) Botão AV DV ( 105) Botões de zoom ( 31) Botões de selecção de menus ( 23) Botão SET ( 23)

Botão - ( 117)

Botão + ( 117) Botões MIX BALANCE ( 97) Botões / ( 99, 100) Botão PLAY Botão FF ( 91) Botão ( 91) Botão STOP Botão ( 91) Botão SLOW

( 91)

Preparativos

Preparar a fonte de alimentação

Carregar a bateria

Desligue o acoplador de CC do transformador de corrente antes de carregar. Retire a tampa do terminal da bateria.

1. Ligue o cabo de alimentação ao transformador.

2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.

3. Ligue a bateria ao transformador.

• Empurre ligeiramente e faça deslizar a bateria na

direcção da seta até ouvir um estalido.

• O indicador de carga começa a piscar. O indicador

mantém-se aceso depois de terminar a carga.

4. Quando a bateria estiver totalmente carregada, retire-a do transformador.

Indicador de carga

5. Desligue o cabo de alimentação da tomada e retire-o do transformador.

Colocar a bateria

1. Rode o selector para a posição OFF.

2. Carregue no interruptor OPEN na direcção da seta para abrir a tampa do compartimento da bateria.

3. Introduza a bateria totalmente no compartimento e faça pressão sobre ela até ouvir um estalido.

4. Feche a tampa do compartimento da bateria.

Preparativos

Para remover a bateria

1. Rode o selector para a posição OFF.

2. Carregue no interruptor

OPEN na direcção da seta para abrir a tampa do

compartimento da bateria.

3. Carregue no botão BATT.RELEASE para a esquerda e retire a bateria.

4. Feche a tampa do compartimento da bateria.

Utilizar uma tomada de corrente doméstica

1. Rode o selector para a posição OFF.

2. Ligue o acoplador CC à câmara de vídeo.

Abra a tampa do compartimento da bateria, empurre o acoplador CC totalmente para dentro do compartimento e faça pressão sobre ele, com cuidado, até ouvir um estalido.

3. Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente.

4. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.

5. Ligue o acoplador CC ao transformador.

6. Passe o cabo através da ranhura especial e feche a tampa do compartimento da bateria.

7. Retire o acoplador CC depois de o utilizar.

Abra a tampa do compartimento da bateria, carregue no botão BATT.RELEASE para a esquerda e retire o acoplador CC.

A bateria de lítio recarregável incorporada

Esta câmara de vídeo tem uma bateria de lítio recarregável incorporada que guarda a data, a hora e outras programações. A bateria incorporada é recarregada sempre que utiliza a câmara de vídeo. No entanto, se a utilizar apenas durante pouco tempo ou se não a usar durante mais de 3 meses, ela descarrega-se completamente. Neste caso, recarregue a bateria incorporada ligando a câmara de vídeo a uma tomada de corrente e deixando-a com o selector na posição OFF durante, pelo menos, 24 horas.

 Desligue o acoplador CC do transformador de corrente quando estiver a carregar uma bateria.  Desligue a câmara de vídeo antes de ligar e desligar o transformador de corrente.  Se utilizar o transformador perto de um televisor, pode causar interferências na imagem. Afaste-o

do televisor ou do cabo da antena.

 Não ligue o transformador de corrente a produtos que não sejam expressamente recomendados

para utilização com esta câmara de vídeo.

 Se o transformador de corrente ou a bateria estiverem avariados, o indicador de carga desliga-se

e a carga termina.

 O indicador de carga também serve como indicação do estado da carga.

0-50%: Pisca uma vez por segundo 50-75%: Pisca duas vezes por segundo Mais de 75%: Pisca 3 vezes por segundo 100%: Continuamente aceso

 Deve carregar a bateria a temperaturas entre os 10 °C e os 30 °C. O tempo de carga varia,

dependendo da temperatura ambiente e da condição inicial de carga da bateria.

 Em locais frios, o tempo real de utilização da bateria diminui.  Deve preparar baterias com uma duração 2 a 3 vezes superior à que considera necessária.  Para poupar a carga da bateria, desligue a câmara de vídeo em vez de a deixar no modo de pausa

na gravação.

 Tempos de carga, de gravação e de reprodução

Os tempos indicados abaixo são aproximados e variam de acordo com as condições de carga, de gravação e de reprodução.

Bateria

Tempo de carga com o transformador de corrente compacto CA-920

Tempos de gravação e de reprodução

HDV

Tempo de gravação máximo

Tempo de gravação normal*

Tempo de reprodução LCD [NORMAL]

Tempos de gravação e de reprodução

Tempo de gravação máximo

Tempo de gravação normal*

Tempo de reprodução LCD [NORMAL]

Visor electrónico [NORMAL] Visor electrónico [BRIGHT] LCD [NORMAL] LCD [BRIGHT] Visor electrónico [NORMAL] Visor electrónico [BRIGHT] LCD [NORMAL] LCD [BRIGHT]

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

145 min. 220 min. 235 min. 320 min.

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

150 min. 230 min. 320 min. 460 min. 150 min. 225 min. 320 min. 455 min. 150 min. 225 min. 315 min. 430 min. 145 min. 215 min. 305 min. 420 min.

90 min. 140 min. 195 min. 280 min. 90 min. 140 min. 195 min. 280 min. 90 min. 135 min. 190 min. 260 min. 85 min. 130 min. 185 min. 255 min.

165 min. 250 min. 350 min. 480 min.

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

170 min. 255 min. 355 min. 510 min. 165 min. 250 min. 355 min. 505 min. 165 min. 245 min. 345 min. 475 min. 160 min. 240 min. 335 min. 460 min. 100 min. 155 min. 215 min. 310 min. 100 min. 155 min. 215 min. 310 min. 100 min. 150 min. 210 min. 290 min.

95 min. 145 min. 200 min. 280 min.

180 min. 270 min. 375 min. 515 min.

Preparativos

Tempos de gravação e de reprodução

HDV

Tempo de gravação máximo

Tempo de gravação normal*

Tempo de reprodução LCD [NORMAL]

Tempos de gravação e de reprodução

Tempo de gravação máximo

Tempo de gravação normal*

Tempo de reprodução LCD [NORMAL]

* Tempos de gravação aproximados com operações repetidas como iniciar/parar, utilizar o zoom e ligar/

desligar. O tempo real pode ser inferior.

Visor electrónico [NORMAL] Visor electrónico [BRIGHT] LCD [NORMAL] LCD [BRIGHT] Visor electrónico [NORMAL] Visor electrónico [BRIGHT] LCD [NORMAL] LCD [BRIGHT]

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

165 min. 245 min. 345 min. 490 min. 160 min. 240 min. 340 min. 485 min. 160 min. 235 min. 335 min. 475 min. 155 min. 230 min. 325 min. 460 min. 100 min. 150 min. 210 min. 300 min. 100 min. 145 min. 210 min. 295 min.

95 min. 145 min. 205 min. 290 min. 90 min. 140 min. 195 min. 280 min.

180 min. 265 min. 380 min. 535 min.

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

180 min. 270 min. 385 min. 540 min. 180 min. 270 min. 380 min. 540 min. 175 min. 265 min. 375 min. 530 min. 170 min. 255 min. 360 min. 510 min.

110 min. 165 min. 235 min. 330 min.

110 min. 165 min. 235 min. 330 min. 105 min. 160 min. 230 min. 320 min. 100 min. 155 min. 215 min. 310 min. 195 min. 290 min. 410 min. 580 min.

Preparar a câmara de vídeo

Regulação dióptrica

Ligue a câmara de vídeo e ajuste a patilha de regulação dióptrica.

Impeça a incidência da luz solar directa no visor electrónico. O visor electrónico pode danificar-se devido à concentração de luz na objectiva. Preste especial atenção quando estiver a montar a câmara de vídeo num tripé ou durante o transporte.

Regular o visor electrónico

Pode regular o brilho, o contraste, a cor, a nitidez e a luz de fundo do visor electrónico. Estas regulações não afectam a gravação.

( 23) * O valor pré-programado é [BRIGHT] quando utilizar o transformador de

corrente.

DISPLAY SETUP/ CVF SETUP BRIGHTNESS•••

CONTRAST•••••

COLOR••••••••

SHARPNESS••••

BACKLIGHT••••NORMAL*

1. Carregue no botão MENU.

2. Rode o selector SELECT/SET para escolher [DISPLAY SETUP/ ] e carregue no selector.

3. Seleccione [CVF SETUP] e depois [BRIGHTNESS], [CONTRAST], [COLOR], [SHARPNESS] ou [BACKLIGHT].

4. Ajuste a programação com o selector SELECT/SET e carregue no selector.

• Depois do ajuste, volta ao submenu [CVF SETUP]. Se for necessário, altere outras programações da

mesma forma.

5. Carregue no botão MENU para fechar o menu.

Utilizar o LCD

1. Empurre o botão OPEN na direcção da seta para desbloquear o painel LCD.

2. Puxe para fora o painel LCD.

3. Rode o painel LCD e ajuste-o na posição desejada.

 Pode mudar o painel LCD para visualização a preto e branco ( 18).  Por pré-programação, o visor electrónico fica desligado enquanto estiver a utilizar o painel LCD.

No entanto, pode alterar as programações se quiser utilizar os dois visores em simultâneo ( 18).

Regular o painel LCD

Pode regular o brilho, o contraste, a cor, a nitidez e a luz de fundo do painel LCD. Estas regulações não afectam a gravação.

( 23) * O valor pré-programado é [BRIGHT] quando utilizar o transformador de

corrente.

1. Carregue no botão MENU.

2. Rode o selector SELECT/SET para escolher [DISPLAY SETUP/ ] e carregue no selector.

3. Seleccione [LCD SETUP] e depois [BRIGHTNESS], [CONTRAST], [COLOR], [SHARPNESS] ou [BACKLIGHT].

4. Ajuste a programação com o selector SELECT/SET e carregue no selector.

• Depois do ajuste, volta ao submenu [LCD SETUP]. Se for necessário, mude outras programações da

5. Carregue no botão MENU para fechar o menu.

DISPLAY SETUP / LCD SETUP BRIGHTNESS•••

CONTRAST•••••

COLOR••••••••

SHARPNESS••••

BACKLIGHT••••NORMAL*

mesma forma.

Preparativos

Utilizar o visor electrónico e o painel LCD em simultâneo

Por pré-programação, o visor electrónico fica desligado enquanto estiver a utilizar o painel LCD. Siga o procedimento abaixo para utilizar os dois visores em simultâneo.

( 23)

DISPLAY SETUP/ CVF+LCD ON•••OFF

1. Carregue no botão MENU.

2. Rode o selector SELECT/SET para escolher [DISPLAY SETUP/ ] e carregue no selector.

3. Seleccione [CVF+LCD ON], regule-o para [ON] e carregue no selector.

4. Carregue no botão MENU para fechar o menu.

Mudar o visor electrónico e o painel LCD para visualização a preto e branco

O LCD e o visor electrónico são visores a cores. Siga o procedimento abaixo para os mudar para o modo de visualização a preto e branco.

( 23)

1. Carregue no botão MENU.

2. Rode o selector SELECT/SET para escolher [DISPLAY SETUP/ ] e carregue no selector.

3. Seleccione [CVF+LCD BW], regule-o para [ON] e carregue no selector.

4. Carregue no botão MENU para fechar o menu.

DISPLAY SETUP/ CVF+LCD BW•••OFF

Apertar a pega

Ajuste a pega de modo a poder alcançar a patilha de zoom com o dedo indicador e o dedo médio e o botão de início/paragem com o polegar.

Colocar a correia para o ombro

Passe as extremidades através do suporte e regule o comprimento da correia.

Tenha cuidado para não deixar cair a câmara de vídeo quando ajustar a correia ou a pega.

Colocar o pára-sol na objectiva

Coloque a protecção da objectiva para protegê-la e resguardá-la da difusão de luz.

1. Coloque o pára-sol na objectiva na parte da frente da mesma, de modo a que a janela do sensor Instant AF fique voltada para baixo e rode-a 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio.

• Tenha cuidado para não deformar o pára-sol.

• Certifique-se de que a protecção da objectiva está

alinhada com a rosca.

2. Aperte o parafuso de bloqueio.

Janela do sensor Instant AF

Preparativos

Utilizar o telecomando

Quando carregar nos botões do telecomando, aponte-o para o sensor remoto da câmara de vídeo.

Colocar as pilhas

O telecomando funciona com duas pilhas AA (R6).

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas.

2. Introduza as pilhas, seguindo as marcas + e –.

3. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

 A câmara de vídeo e o telecomando estão equipados com 2 modos de sensor remoto ( 102). Se

o telecomando não funcionar, verifique se a câmara de vídeo e o telecomando estão programados para o mesmo modo.

 Se a câmara de vídeo não funcionar com o telecomando, ou só funcionar a uma distância muito

curta, substitua as pilhas. Não se esqueça de substituir as duas pilhas ao mesmo tempo.

 O telecomando pode não funcionar correctamente se o sensor remoto estiver sujeito a fontes de

luz intensa ou a luz solar directa.

Colocar/retirar uma cassete

Utilize apenas cassetes de vídeo marcadas com o logótipo . Para efectuar gravações em HDV, utilize cassetes de vídeo compatíveis com o padrão HDV.

1. Faça deslizar o selector OPEN/EJECT para abrir a tampa do compartimento da cassete.

O compartimento da cassete abre-se automaticamente.

2. Coloque/retire a cassete.

• Introduza a cassete a direito, completamente para

dentro do compartimento, com a janela virada para fora.

• Retire a cassete, puxando-a a direito.

3. Feche o compartimento da cassete carregando na marca na tampa.

O compartimento da cassete retrai-se automaticamente.

4. Feche a tampa do compartimento da cassete.

Preparativos

 Não mexa no compartimento da cassete enquanto este se abre e fecha automaticamente.  Tenha cuidado para não entalar os dedos no compartimento da cassete.

Se a câmara de vídeo estiver ligada a uma fonte de alimentação, as cassetes podem ser colocadas/ retiradas mesmo que o selector esteja na posição OFF.

Inserir/Retirar um cartão de memória

Com esta câmara de vídeo, só pode utilizar cartões de memória SDHC, cartões de memória SD ou MultiMedia Cards (MMC).

Inserir o cartão

1. Coloque o selector na posição OFF.

2. Carregue no interruptor OPEN na direcção da seta para abrir a tampa do compartimento da bateria/cartão de memória.

3. Insira o cartão de memória a direito na respectiva ranhura, até ao fim.

4. Feche o compartimento.

Se o cartão não estiver correctamente inserido, não feche a tampa à força .

Retirar o cartão

Não retire o cartão à força, sem antes o empurrar para dentro para o soltar.

1. Coloque o selector na posição OFF.

Certifique-se de que o indicador CARD não está a piscar, antes de desligar a câmara de vídeo.

2. Carregue no interruptor OPEN na direcção da seta para abrir a tampa do compartimento da bateria/cartão de memória.

3. Empurre o cartão de memória para o soltar e, em seguida, retire-o.

4. Feche o compartimento.

 Se utilizar cartões de memória diferentes do fornecido, tem de inicializá-los com a câmara de

vídeo ( 121).

 Desligue a câmara de vídeo antes de inserir ou retirar o cartão de memória. Caso contrário, pode

perder dados.

 Os cartões de memória SDHC e SD têm uma patilha de protecção contra gravação, para evitar

desgravações acidentais. Se a patilha estiver na posição LOCK, não é possível gravar imagens nem apagá-las do cartão de memória.

 Não é possível assegurar o funcionamento correcto de todos os cartões de memória.  Os cartões de memória SDHC: O SDHC (SD de alta capacidade) é o novo tipo de cartões de

memória SD, com capacidades que ultrapassam os 2 GB. As características técnicas dos cartões de memória SDHC são diferentes das dos cartões SD normais e não é possível utilizar cartões de memória com mais de 2 GB em dispositivos que não suportem SDHC. No entanto, os dispositivos SDHC (incluindo esta câmara de vídeo) têm compatibilidade regressiva, pelo que aceitam a utilização de cartões SD normais.

Alterar programações com o botão MENU

Muitas das funções da câmara de vídeo podem ser alteradas a partir do menu no ecrã.

Selector SELECT/SET

Botão MENU

Seleccionar menus e programações

1. Carregue no botão MENU para abrir o menu.

2. Rode o selector SELECT/SET para especificar um submenu e carregue no selector.

3. Rode o selector SELECT/SET para especificar uma opção do menu e carregue no selector.

4. Rode o selector SELECT/SET para especificar uma opção de programação e carregue no selector.

5. Carregue no botão MENU para fechar o menu.

Preparativos

 , e na parte inferior do ecrã dão indicações adicionais sobre quais os botões a

utilizar durante cada programação de menu.

 Pode achar mais cómodo utilizar o telecomando para utilizar o menu. Carregue no botão MENU do

telecomando para abrir ou fechar o menu. Utilize os botões de selecção de menus do telecomando, em vez do selector SELECT/SET e carregue no botão SET no telecomando para guardar as programações ou fazer uma selecção.

 As opções não disponíveis aparecem a cinzento.  Se carregar no botão MENU, em qualquer altura, fecha o menu.

Acertar o fuso horário, a data e a hora

Acerte o fuso horário, a data e a hora quando utilizar a câmara de vídeo pela primeira vez ou se a carga da bateria recarregável incorporada estiver completamente gasta.

Acertar o fuso horário/hora de Verão

( 23)

SYSTEM SETUP/ D/TIME SET T.ZONE/DST•••PARIS

1. Carregue no botão MENU.

2. Rode o selector SELECT/SET para escolher [SYSTEM SETUP/ ] e carregue no selector.

3. Seleccione [D/TIME SET ] e, em seguida, [T.ZONE/DST] e carregue no selector.

Aparece o fuso horário. A pré-programação é Paris.

4. Rode o selector SELECT/SET para escolher a opção de programação que representa o seu fuso horário e carregue no selector.

Para acertar a hora de Verão, seleccione o fuso horário com o símbolo perto da área.

Acertar a data e a hora

( 23)

SYSTEM SETUP/ D/TIME SET

5. Seleccione [D/TIME SET ] e carregue no selector.

O ano começa a piscar.

6. Rode o selector SELECT/SET para escolher o primeiro campo da data e carregue no selector.

• A secção seguinte do visor começa a piscar.

• Acerte o resto da data e da hora da mesma forma.

7. Carregue no botão MENU para fechar o menu e iniciar o relógio.

DATE/TIME••• 1.JAN.2006 12:00 AM

Ver a data e a hora durante a gravação

Pode ver a data e a hora no canto inferior esquerdo do visor.

( 23)

Abra o menu e seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [GUIDE INFO], programe-o para [D/T DISPLAY] e feche o menu.

DISPLAY SETUP/ GUIDE INFO•••OFF

Se não utilizar a câmara de vídeo durante um período de cerca de 3 meses, a bateria recarregável incorporada fica totalmente descarregada e as definições de data e hora perdem-se. Nesse caso, recarregue a bateria incorporada ( 14) e volte a acertar o fuso horário, a data e a hora.

Gravar

Antes de começar a gravar

Para verificar se a câmara de vídeo funciona correctamente, faça primeiro uma gravação de teste. Se for necessário, limpe as cabeças de vídeo ( 144).

O padrão de gravação pré-programado é HDV. Para obter informações sobre a gravação de áudio, consulte o respectivo capítulo ( 43).

Gravar

1. Retire a tampa da objectiva.

2. Carregue no botão de bloqueio e rode o selector para um programa de gravação.

3. Carregue no botão iniciar/parar para começar a gravar.

• A luz de verificação acende-se e aparece no ecrã o

indicador de gravação .

• Carregue novamente no botão iniciar/parar para

fazer uma pausa na gravação.

Quando concluir a gravação

1. Coloque o selector na posição OFF.

2. Coloque novamente a tampa na objectiva.

3. Retire a cassete.

4. Desligue a fonte de alimentação.

Se efectuar gravações misturando os padrões HDV e DV na mesma cassete, as funções de procura do fim da gravação, procura de datas e procura de índice podem não funcionar correctamente. Recomendamos que não misture gravações de diferentes padrões na mesma cassete.

Gravar

 Depois de inserir uma cassete, aguarde que o contador de fita pare completamente antes de

começar a gravar.

 Rode o selector para a posição OFF, se não tenciona utilizar a câmara de vídeo durante

um período prolongado.

 Se não retirar a cassete, pode gravar a próxima cena sem qualquer secção em branco ou ruído

entre as gravações, mesmo se desligar a câmara de vídeo.

Gravação de pequenos ângulos

A pega de transporte está equipada com um conjunto de controlos de zoom e de gravação em duplicado, ideais para a gravação de pequenos ângulos. Empurre o selector LOCK na direcção da seta para evitar a utilização acidental destes controlos.

Selector de zoom

Selector LOCK

Botão iniciar/ parar

Mecanismos de poupança de energia

Patilha STANDBY

Coloque a patilha STANDBY na posição LOCK para fazer uma pausa temporária na gravação e desligar todos os visores. Ao contrário do que acontece se colocar o selector na posição OFF, no modo Standby a câmara de vídeo guarda as programações de bloqueio da exposição.

Função de poupança de energia

Para proteger a cassete e as cabeças de vídeo, a câmara entra no modo de poupança de energia (VCR STOP) após 4 minutos e 30 segundos no modo de pausa na gravação. Se não utilizar a câmara de vídeo durante mais de 30 segundos, ela desliga-se automaticamente. Com as funções personalizadas ( 79) também pode desactivar a função de poupança de energia, se quiser fazer ajustes sem se preocupar com a perda de programações devido ao encerramento automático. Depois de a câmara de vídeo entrar no modo de poupança de energia, carregue no botão iniciar/parar para começar a gravar ou carregue numa das teclas personalizadas ( 66) à qual foi atribuída a função [VCR STOP] para voltar ao modo de pausa na gravação. Se a câmara de vídeo se desligar automaticamente (5 minutos depois), rode o selector para a posição OFF e depois rode-o de novo para um dos programas de gravação.

Função Parar VCR

Pode atribuir a função [VCR STOP] a qualquer uma das duas teclas personalizadas ( 66). No modo Parar VCR, a câmara de vídeo só fica desligada parcialmente: A secção da câmara recebe energia normalmente, enquanto a secção de gravação fica desligada. Quando carregar na tecla personalizada atribuída, pode fazer ajustes na secção da câmara durante o tempo que for necessário, sem se preocupar com o temporizador de 5 minutos da função de poupança de energia. Para voltar ao modo de pausa na gravação, carregue na tecla personalizada à qual atribuiu a função [VCR STOP].

Indicações no ecrã durante a gravação

Codificação de tempo

Indica o tempo de gravação em horas, minutos, segundos e fotogramas.

Fita restante

Indica o tempo restante da fita em minutos. “ END” aparece quando a fita chega ao fim.

• Quando faltam menos de 15 segundos, pode não aparecer o tempo restante da fita.

• Dependendo da cassete, a indicação pode não aparecer correctamente.

Carga restante da bateria

O símbolo da bateria indica o estado da respectiva carga.

• “ ” começa a piscar com uma luz vermelha se a bateria estiver sem carga.

• Se instalar uma bateria sem carga, a câmara de vídeo pode desligar-se sem apresentar “ ”.

• A carga real da bateria pode não ser indicada com precisão, dependendo das condições em que a bateria e a câmara de vídeo são utilizadas.

Seleccionar indicações no visor

Pode seleccionar a quantidade de informação mostrada no ecrã entre total, parcial ou sem visor. Se carregar repetidamente no botão DISP., percorre as opções na sequência apresentada a seguir.

Visor de ecrã normal

Pode personalizar os ícones e os indicadores a visualizar, de acordo com as suas preferências pessoais ( 86).

Indicador do nível de áudio, indicador de zoom, marcadores de centro, de nível e de grelha , guias do formato de imagem, guias da zona de segurança, função de pico/ampliação, programa de gravação, bloqueio EXP, filtro ND, pré-programação personalizada, velocidade de obturação, abertura, mudança de AE, ganho, equilíbrio de brancos, detalhes de máscara, indicador de carga do flash Speedlite, aviso, data/hora (ou atribuições de teclas personalizadas)*

Marcadores de centro, de nível e de grelha, guias da zona de segurança, data/hora*

Sem visor

* Se [GUIDE INFO] estiver programado para [D/T DISPLAY], aparece a data e a hora; se estiver programado

para [CUSTOM KEYS], aparecem as funções actualmente atribuídas às teclas personalizadas.

Gravar

As indicações no visor da câmara de vídeo também aparecem num televisor ou monitor externo ligado.

Ver os marcadores

Pode visualizar os marcadores no visor para enquadrar o motivo com mais precisão. Seleccione um marcador de centro, um marcador de nível horizontal ou uma grelha. Também pode regular a intensidade de visualização dos marcadores (

84).

( 23)

DISPLAY SETUP/ MARKERS•••OFF

Abra o menu e seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [MARKERS], programe para [CENT. MARK.], [LEVEL MARK.] ou [GRID] e feche o menu.

Visualizar as guias do formato de imagem

Utilize as guias do formato de imagem para enquadrar motivos com maior precisão. Pode optar por visualizar as guias no formato 4:3, 13:9, 14:9, 1.66:1, 1.75:1, 1.85:1 ou 2.35:1 (cinemascope).

( 23)

DISPLAY SETUP/ ASPECT GUIDE••••OFF

Abra o menu e seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [ASPECT GUIDE], escolha uma opção de programação e feche o menu.

Visualizar a guia da zona de segurança

A guia da zona de segurança mostra um fotograma que inclui 80% ou 90% da área de ecrã. Utilize esta percentagem como indicação para enquadrar motivos com maior precisão.

( 23)

DISPLAY SETUP/ SAFETY ZONE••••••OFF

Abra o menu e seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [SAFETY ZONE], regule para [80%] ou [90%] e feche o menu.

Rever a gravação

botão (rever a gravação)

No modo de pausa na gravação, esta função permite rever os últimos segundos da gravação.

Carregue e solte o botão (rever a gravação).

A câmara de vídeo rebobina a fita, reproduz os últimos segundos e volta ao modo de pausa na gravação.

Se o padrão do sinal de vídeo actual for diferente do padrão em que a cassete foi gravada, a gravação não será reproduzida correctamente.

Seleccionar o padrão de sinal e o formato de imagem

Pode seleccionar o padrão de sinal da sua gravação (alta definição ou definição padrão) e, para gravações de definição padrão, pode seleccionar também o formato de imagem da gravação. Como os visores da câmara de vídeo têm um formato de imagem de 16:9, quando seleccionar [SD4:3], a imagem aparece no centro do visor com barras laterais pretas.

Abra o menu e seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [SIGNAL STD], escolha uma opção de programação e seleccione [YES] para confirmar a selecção e fechar o menu.

• [HD]: para gravar na cassete em padrão HDV ou para utilizar a câmara de vídeo como uma câmara de alta definição (HD).

• [SD16:9], [SD4:3]: para gravar na cassete em padrão DV ou para utilizar a câmara de vídeo como uma câmara de definição normal (SD). Seleccione o formato de imagem desejado.

Para reproduzir gravações efectuadas com um formato 16:9, altere as programações do televisor como for necessário (consulte o manual de instruções do televisor ligado). Para reproduzir gravações em ecrã grande num televisor de formato 4:3, altere a programação [LETTERBOX] de acordo com a alteração ( 95).

Gravar

Localizar o fim da última cena

Pode utilizar esta função para localizar o final da última cena gravada.

Botão END SEARCH

Carregue no botão END SEARCH.

•Aparece .

• A câmara de vídeo rebobina/faz o avanço rápido da cassete, reproduz os últimos segundos da gravação e pára a cassete.

• Para cancelar a procura, carregue novamente no botão.

 Não pode utilizar a função de procura do fim gravação depois de retirar a cassete.  A procura do fim da gravação pode não funcionar correctamente se a cassete tiver uma secção

em branco entre gravações ou se misturar gravações de padrões HDV e DV na mesma cassete.

+ 129 hidden pages