Canon XF305, XF300 User Manual [de]

PUB. DIM-0958-000E

Caméscope HD

Manuel d'instruction

HD Camcorder

Bedienungsanleitung

Français

Deutsch

PAL

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG.

WARNUNG:

DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

URHEBERRECHT:

Die nicht genehmigte Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material kann die Rechte von Urheberrechtsinhabern verletzen und gegen geltende Urheberrechtsgesetze verstoßen.

VORSICHT:

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN UND FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

VORSICHT:

ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Produkt keinesfalls Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann.

VORSICHT:

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn Akkus des falschen Typs eingesetzt werden. Verwenden Sie nur Akkus gleichen Typs.

• Setzen Sie die Akkus und das Produkt keiner übermäßigen Hitze aus, wie z.B. in einem Auto unter direkter Sonneneinstrahlung, Feuer usw.

Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie es stets mit genügend Raum ringsherum. Anderenfalls kann sich Hitze stauen, die das Plastikgehäuse verformt, und es kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden kommen.

Das Geräteschild befindet sich an der Unterseite des CA-930.

Nur Europäische Union (und EWR)

Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und/oder nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemäßen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihre Müllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.com/ environment. (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

Warenzeichenangaben

• Das SD- und das SDHC-Logo sind Warenzeichen von SD-3C, LLC.

• CompactFlash ist ein Warenzeichen der SanDisk Corporation.

• Das Logo ist ein Warenzeichen der CompactFlash Association.

• Microsoft und Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• Apple, Macintosh, Mac OS und Final Cut Pro sind Warenzeichen der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

• Avid, Media Composer und NewsCutter sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Avid Technology, Inc. oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen Ländern.

• HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA oder anderen Ländern.

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Firmen sein.

• Dieses Gerät vereinigt lizensierte exFAT-Technologie von Microsoft.

• JEGLICHE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH IN EINER WEISE, DIE DEM MPEG-2 STANDARD FÜR DIE KODIERUNG VON VIDEO-INFORMATIONEN FÜR PACKAGED MEDIA ENTSPRICHT, IST IM ANWENDUNGSBEREICH DER PATENTE DES MPEG-2 PATENT PORTFOLIO OHNE MPEG LA-LIZENZ AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT; EINE DERARTIGE LIZENZ IST ERHÄLTLICH BEI MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA.

Highlights des XF305/XF300

Der Canon Camcorder XF305/XF300 HD wurde für die Bedürfnisse professioneller Anwender entwickelt. Im Folgenden sind nur einige der vielen Funktionen aufgeführt, die Ihnen dabei helfen, kreative Projekte umzusetzen.

HD-Aufnahme

3-CMOS-System und Bildprozessor DIGIC DV III

Der Camcorder ist mit drei 1/3-Typ CMOS-Sensoren ausgestattet, die jeder mit einer effektiven Anzahl von etwa 2,07 Megapixeln (1920x1080) Video aufnehmen. Kombiniert mit dem Bildprozessor DIGIC DV III und dem neu entwickelten 18fachem Zoomobjektiv (29,3 mm, F1,6) bietet der Camcorder eine Mittenauflösung von 1000 TV-Linien. Darüber hinaus können mit diesem Camcorder attraktive Videos mit natürlicher Farbwidergabe aufgenommen und dabei Rauschen und "Rolling Shutter"-Effekte reduziert werden. Dies wurde durch eine Verdopplung der Aufzeichnungsgeschwindigkeit (50i) gegenüber den Vorgängermodellen erreicht.

Brillante HD-Qualität

Dieser Camcorder verwendet den MPEG-2 Long GOP-Codec. Bei der Aufzeichnung mit einer Bitrate von 50 Mbps (mit Farbsampling 4:2:2) erhalten Sie Videos in Studioqualität. Ihre Aufnahmen werden als Material eXchange Format (MXF)-Dateien gespeichert, die mit der handelsüblichen nichtlinearen (NLE) Bearbeitungssoftware kompatibel sind.

Sie können das Videoaufnahmesignal nach Ihren Bedürfnissen konfigurieren. Wenn Sie die Einstellungen für Bit-Rate/Auflösung und Bildrate kombinieren, können Sie Videos von 1440x1080/25P bei 25 Mbps bis 1280x720/50P bei 35 Mbps und bis 1920x1080/50i bei 50 Mbps erstellen. Insgesamt können Sie unter 10 verschiedenen Kombinationen auswählen!

Bedienbarkeit

Fokus und Zoom

Die Fokus- und Zoom-Systeme wurden verbessert. Eine Neuerung ist der Modus für die vollständig manuelle Scharfstellung ( Stoppvorrichtungen im Scharfstellring nutzen können und der auch eine Entfernungsanzeige am Ring selbst beinhaltet. Mithilfe der Stoppvorrichtungen im Zoomring (0 83) können Sie durch Drehen des Rings um 90° mühelos von der vollen Weitwinkel- zur vollen Teleeinstellung wechseln.

Gesamtaufbau

Tasten, Schalter und andere Bedienelemente des Camcorders wurden nach ausgedehnten Recherchen und unter Rücksprache mit Fachleuten der Branche neu gestaltet. Um Benutzung und Zugriff zu vereinfachen, wurden Tasten und Schalter neu positioniert, außerdem wurde der Griff noch ergonomischer konzipiert, was für ein verbessertes Gleichgewicht sorgt. Außerdem vereinfachen der optimierte Sucher und der größere LCD-Monitor die Einstellung des Bildausschnitts, denn beide bieten jetzt ein 100-%-Bildfeld.

Speichermedien

Der Camcorder speichert die Video- und Audiodaten auf CompactFlash (CF)-Karten. Auch längere Aufnahmen sind kein Problem, denn der Camcorder besitzt zwei CF-Kartenschlitze. Wenn eine der CFKarten voll ist, geht die Aufnahme ohne Unterbrechungen automatisch auf der anderen weiter, sofern Sie die Relay-Aufnahme ( benutzen. Darüber hinaus können Sie mit der DualAufzeichnung (0 46) denselben Clip gleichzeitig auf beide CF-Karten aufnehmen.

Mitgelieferte Software Canon XF Utility

Die Verwaltung Ihrer Aufnahmen ist mit der im Lieferumfang enthaltenen Software Canon XF Utility denkbar einfach. Sie können Ihre Aufnahmen auf einen Computer übertragen, um sie dort anzusehen und zu bearbeiten. Mithilfe der mitgelieferten Plugins können Sie die Aufnahmen dann mit handelsüblicher NLE-Software verwenden*.

* Informationen zu kompatibler Software finden Sie unter

Clips auf einem Computer speichern (0 167).

0 59), mithilfe dessen Sie

0 46)

Vielfältige künstlerische Ausdrucksmöglichkeiten

Spezielle Aufnahmemodi

Dank der speziellen Aufnahmemodi (0 112) können Sie Ihre Aufnahmen mit verschiedenen Einstellungen kreativ gestalten. So können Sie einen Zeitlupenoder Zeitraffer-Effekt einsetzen, eine bestimmte Anzahl an Bildern innerhalb eines eingestellten Zeitabstands aufnehmen (ideal für bewegungsarme/ unbewegliche Motive) oder eine bestimmte Anzahl von Bildern durch jeweiliges Drücken einer Taste aufnehmen (ideal für Stop-Motion-Animationen).

Benutzerdefinierte Bildeinstellungen

Mit den benutzerdefinierten Bildeinstellungen (0 124) bieten sich Ihnen umfangreiche Möglichkeiten zur Bildsteuerung, um den Bildern durch Änderung von Parametern, wie der Gammakurve und Schärfeeinstellung, den gewünschten "Look" zu verleihen. Die benutzerdefinierten Bildeinstellungen können in die Aufnahme selbst eingebettet oder auf eine SD-Karte gespeichert werden, was die Nutzung mehrerer XF305/XF300-Camcorder mit denselben Einstellungen ermöglicht.

Weitere Funktionen

Audio

Ton wird als lineares 2-Kanal-PCM-Audio (16 Bit/ 48 kHz) gespeichert. Sie können bei der Aufnahme das eingebaute Mikrofon oder die zwei XLRAudioeingangsanschlüsse (mit Phantomspeisung) nutzen.

Video Scopes

Weitere attraktive Funktionen sind der WellenformMonitor (0 107) zur Prüfung der Bildhelligkeit, das Vektorskop (0 108) zur Messung der Farben und der Edge Monitor (0 108) zur Prüfung der Schärfe.

Erweiterte und verbesserte Funktionalität

Zu den weiteren Funktionen gehören ferner die optimierte Bildstabilisierung (0 67), eine Option für das Hinzufügen von Metadaten zu Aufnahmen (0 104) sowie ein mit dem Intelligent System kompatibler Akku (0 215). Außerdem wurden die Verschiebung der optischen Achse (0 118) und die Anzeige der Brennweite (0 119) in die Funktionen zur Unterstützung von 3D-Aufnahmen aufgenommen.

Erweiterte Funktionen für den professionellen Einsatz

Anschlüsse auf Profi-Niveau (nur b)

Mit HD/SD SDI-Anschluss nach Industriestandard (0 162) für unkomprimierten HD-Signalausgang, eingebettetem Audio und einem SMPTE-Timecode (LTC) bietet der Camcorder echte Studioqualität. Genlock-Synchronisation (0 96) sowie ein TIME CODE-Anschluss (0 96) ermöglichen die Kombination des Camcorders mit anderen Camcordern am Set.

Benutzerdefinierte Einstellungen

Der Camcorder bietet Optionen für zahlreiche benutzerdefinierte Einstellungen. So können Sie häufig verwendete Funktionen bestimmten Tasten zuordnen (0 121), um diese Funktionen schnell und bequem auf Knopfdruck abzurufen. Benutzerdefinierte Funktionen (0 136) und benutzerdefinierte Bildschirmanzeigen (0 137) bieten noch mehr Spielraum für die individuelle Steuerung zahlreicher Camcorder-Funktionen. Speichern Sie benutzerdefinierte Bild- und Menüeinstellungen auf eine SD-Karte, um Ihre Einstellungswünsche auf andere XF305/XF300Camcorder zu übertragen, damit Sie diese auf dieselbe Weise benutzen können.

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung 11

Informationen zu dieser Anleitung 11

In diesem Handbuch verwendete Hinweise 11

Mitgeliefertes Zubehör 13 Bezeichnung der Teile 14

2. Vorbereitungen 23

Vorbereiten der Stromversorgung 23

Verwenden eines Akkus 23 Ein- und Ausschalten des Camcorders 27

Einstellen von Datum, Uhrzeit und Sprache 28

Einstellen von Datum und Uhrzeit 28 Ändern der Zeitzone 28 Anzeigen von Datum und Uhrzeit während der

Aufnahme 29

Ändern der Sprache 29

Benutzung der Menüs 31

Auswahl einer Option aus dem Menü 31

Vorbereiten des Camcorders 33

Aufsetzen der Gegenlichtblende 33 Aufsetzen und Abnehmen der Augenmuschel 33 Dioptrien-Einstellung 34 Anbringen des Sucherdeckels 34 Benutzung des LCD-Monitors 35 Gleichzeitiges Benutzen des Suchers und des

LCD-Monitors 35 Einstellen des Suchers/LCD-Monitors 36 Einstellen des Bildschirms auf Schwarzweiß 36 Einstellen des Griffriemens 37 Anbringen des Schulterriemens 37 Entfernen und Anbringen der

Anschlussabdeckungen 38 Verwendung der Fernbedienung 38 Verwendung eines Stativs 39

Vorbereiten der Speichermedien 40

Einsetzen einer CF-Karte 41 Statusüberprüfung der CF-Kartenschlitze 41 Herausnehmen einer CF-Karte 42 Einlegen und Herausnehmen einer SD-Karte 43 Initialisieren der Speichermedien 43 Zwischen den CF-Kartenschlitzen wechseln 45 Auswählen der Aufnahmemethode für die CF-

Karte 46 Überprüfen der verfügbaren Aufnahmezeit 47 Daten auf der CF-Karte wiederherstellen 47

3. Aufnahme 49

Videoaufnahme 49

Vorbereiten der Aufnahme 49 Aufnahme 50 Bildschirmanzeigen 53 Seitendisplay-Anzeigen 55 Energiesparmodus 57

Videokonfiguration: Bitrate, Auflösung und

Bildrate 58

Scharfeinstellung 59

Vollständig manueller Scharfstellmodus 59 Manueller Scharfstellmodus 60 Verwenden der Scharfstellhilfe-Funktion 62 Automatischer Scharfstellmodus 63 Push-AF 64 Auffinden und Scharfstellen auf Gesichter 65 Fokus-Begrenzung und Makroaufnahme 66

Bildstabilisierung 67 Verstärkung 68

Automatische Verstärkungssteuerung (AGC) 68 Manuelle Verstärkungssteuerung 68

Verschlusszeit 71

Ändern des Verschlusszeit-Modus 72 Flimmerreduzierung 73

Einstellen der Blende 74

Automatische Blendensteuerung 74 Manuelle Blendensteuerung 74 Vorübergehendes Deaktivieren der manuellen

Blendensteuerung (PUSH AUTO IRIS) 75 Einstellen der Belichtungsstufe 76 Einstellen des Lichtmessungs-Modus 76

Benutzung des ND-Filters 78 Weißabgleich 79

Automatischer Weißabgleich 79 Voreingestellter Weißabgleich 80 Einstellen der Farbtemperatur 81 Benutzerdefinierter Weißabgleich 81

Zoomen 83

Auswahl der Zoomsteuerungen 83 Verwenden des Zoomrings 83 Verwenden von Zoomreglern, Fernbedienung bzw.

optionaler Fernbedienung 84

Bildschirmmarkierungen und Zebramuster 88

Anzeigen von Bildschirmmarkierungen 88 Einblendung von Zebramustern 90

Einstellen des Timecodes 91

Auswahl des Laufmodus 91 Timecode anhalten 92

User Bit-Einstellung 94 b Synchronisieren mit einem externen

Gerät 95

Verbinden eines externen Geräts 95 Verwenden eines Referenz-Videosignals

(Genlock-Synchronisierung) 96 Verwenden eines Timecode-Signals 96 Timecode-Signal-Ausgang 97

Audioaufzeichnung 98

Verwendung des eingebauten Mikrofons 98 Verwenden eines externen Mikrofons oder

Line-Eingangs 99 Einstellen des Audiopegels 101 Abhören des Tons mit den Kopfhörern 103

Verwenden von Metadaten 104

Einstellen des User Memo 104

Farbbalken/Audioreferenzsignal 106

Farbbalken aufzeichnen 106 Ein Audioreferenzsignal aufzeichnen 106

Video Scopes 107

Anzeigen eines Video Scope 107 Konfigurieren des Wellenform-Monitors 107 Konfigurieren des Vektorskops 108 Konfigurieren des Edge Monitors 108

Shot Marker während der Aufnahme

hinzufügen 110

Prüfen einer Aufnahme 111 Spezielle Aufnahmemodi 112

Intervallaufnahme-Modus 112 Bildaufnahme-Modus 114 Zeitlupe- & Zeitraffer-Modus 115 Vorab-Aufnahme-Modus 117

Verschiebung der optischen Achse 118 Verwendung der Brennweitenanzeige 119

4. Benutzerdefinierte Einstellungen 121

Freie Tasten 121

Ändern der zugewiesenen Funktion 122 Verwendung einer freien Taste 122

Benutzerdefinierte Bildeinstellungen 124

Auswählen von benutzerdefinierten

Bilddateien 124

Bearbeiten von Einstellungen einer

benutzerdefinierten Bilddatei 125

Umbenennen von benutzerdefinierten

Bilddateien 125 Schützen von benutzerdefinierten Bilddateien 126 Übertragen von benutzerdefinierten

Bilddateien 126 Einbetten von benutzerdefinierten Bildeinstellungen

in eine Aufnahme 128 Verfügbare benutzerdefinierte

Bildeinstellungen 128

Benutzerdefinierte Funktionen und

Bildschirmanzeigen 136

Funktionen individuell anpassen 136 Bildschirmanzeigen individuell anpassen 137

Speichern und Laden von

Camcordereinstellungen 138

Speichern von Camcordereinstellungen auf eine

SD-Karte 138 Laden von Camcordereinstellungen von einer

SD-Karte 138

5. Wiedergabe 141

Wiedergabe 141

Clip Indexansicht 141 Wiedergabe von Clips 143 Bildschirmanzeigen 144 Wiedergabetasten 145 Einstellen der Lautstärke 146 Shot Marker während der Wiedergabe

hinzufügen 147

Arbeiten mit Clips 148

Verwendung des Clip-Menüs 149 Anzeigen von Clip-Informationen 149 Hinzufügen von e-Markierungen oder

Z-Markierungen 150

Löschen von e-Markierungen oder

Z-Markierungen 151 Clips kopieren 152 Löschen von Clips 153 Löschen eines User Memos 154 Kopieren einer in einen Clip eingebetteten

benutzerdefinierten Bilddatei 154 Anzeigen einer Indexansicht von Shot

Markern 155 Anzeigen der Bildindexansicht eines einzelnen

Clips 156 Hinzufügen oder Löschen von Shot Markern über

eine Indexanzeige 157 Ändern einer Clip-Bildvorschau 158

6. Externe Anschlüsse 159

Konfiguration des Videoausgangs 159

Konfiguration des Videoausgangs für die einzelnen

Anschlüsse 159 SD-Ausgabe 160

Verbinden mit einem externen Monitor 161

Anschlussdiagramm 161 b Verbindung über den

HD/SD SDI-Anschluss 162 Verbindung über den HDMI OUT-Anschluss 162 Verbindung über den HD/SD COMPONENT

OUT-Anschluss 162 Verbindung über den AV- oder

VIDEO 2-Anschluss 163 Einblenden von Bildschirmanzeigen auf einem

externen Monitor 163

Audio-Ausgang 165

b Eingebettetes Audio 165 Synchronisierung des Videos mit dem abgehörten

Ton 165 Auswählen des Tonkanals 166 Wählen des Ausgabepegels des

AV-Anschlusses 166

Clips auf einem Computer speichern 167

Systemanforderungen 167 Installieren und Entfernen von Canon XF Utility

(Windows) 168 Installieren und Entfernen von Canon XF Utility

(Mac OS) 171 Ansehen der Bedienungsanleitungen für die

Software 173

7. Fotos 175

Fotos aufnehmen 175

Fotos im CAMERA-Modus aufnehmen 175 Übernehmen von Fotos im MEDIA-Modus 176

Wiedergabe von Fotos 177

Anzeigen der [Photos]-Indexansicht 177 Fotos ansehen 177

Arbeiten mit Fotos 178

Verwendung des Foto-Menüs 178 Fotos löschen 178 Schützen von Fotos 179 Kopieren von benutzerdefinierten Bilddateien 181 Nummerierung der Fotos 182

8. Zusätzliche Informationen 183

Menüoptionen 183 Anzeigen der Statusfenster 195 Fehlersuche 201

Liste der Meldungen 204

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung 208 Wartung/Sonstiges 212 Optional erhältliches Sonderzubehör 214 Technische Daten 218

Stichwortverzeichnis 222

Einführung

Informationen zu dieser Anleitung

Einführung Informationen zu dieser Anleitun g

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Canon XF305/XF300 entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Falls Ihr Camcorder nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie den Abschnitt Fehlersuche (0 201) zu Hilfe.

In diesem Handbuch verwendete Hinweise

• WICHTIG: Auf den Camcorderbetrieb bezogene Vorsichtsmaßnahmen.

• ANMERKUNGEN: Zusätzliche Informationen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren ergänzen.

• 0: Seitennummer.

• b: Text, der sich nur auf das angegebene Modell bezieht.

• Folgende Begriffe werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. "Bildschirm" bezieht sich auf den LCD-Monitor und den Sucher. “CF-Karte” bezieht sich auf eine CompactFlash (CF)-Karte. “SD-Karte” bezieht sich auf eine SD- oder SDHC-Speicherkarte. "Speichermedien" bezieht sich auf CF-Karten und SD-Karten.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung wurden mit einer Kamera aufgenommen und nachträglich bearbeitet. Einige Abbildungen von Bildschirmanzeigen wurden geändert, um sie leichter lesbar zu machen.

• Die Illustrationen in der Bedienungsanleitung zeigen den b.

• Die Menüoptionen im Camcorder sind nur in Englisch. Übersetzungen der verschiedenen Menüpunkte finden Sie unter Menüoptionen (0 183).

Einführung

Aufnahme

Bildstabilisierung

Verwenden Sie die Bildstabilisierung, um das Verwackeln des Camcorders zu kompensieren und so gleichmäßigere Aufnahmen zu ermöglichen. Es gibt 3 Methoden der Bildstabilisierung; wählen Sie die Methode aus, die am besten zu Ihren Bedürfnissen passt.

1 Öffnen Sie das Untermenü [Image Stabilizer].

[l Camera Setup] [Image Stabilizer]

2 Wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie dann SET.

• Das Symbol des gewählten Modus erscheint unten auf dem Bildschirm.

Optionen

HINWEISE

• [Standard] ist normalerweise für die freie Taste 1 vorgesehen, aber Sie können die Funktion auch für eine andere freie Taste einstellen. Sie können über diese Taste die Standard-Bildstabilisierung aktivieren.

• Wenn Sie eine freie Taste auf [Dynamic IS] oder [Powered IS] (0 115) einstellen, können Sie diese Taste drücken, um die zugeordnete Funktion ein- oder auszuschalten.

• Wenn der Verwacklungsgrad des Camcorders zu hoch ist, kann die

[l Camera Setup]

[Image Stabilizer]

[Standard]

Betriebsmodi:

[Powered]Q: Powered IS ist am wirkungsvollsten, wenn Sie sich beim

Filmen nicht bewegen und mit langer Brennweite auf weit entfernte Motive zoomen. Dieser Modus ist nicht für Kippund Schwenkaufnahmen geeignet.

[Dynamic] P: Kompensiert stärkere Verwacklungsunschärfe, etwa wenn

Sie beim Gehen filmen. Am wirkungsvollsten kann sie bei kurzer Brennweite eingesetzt werden.

[Standard] O: Kompensiert leichtere Verwacklungen des Camcorders,

etwa wenn Sie sich beim Filmen kaum bewegen. Besonders geeignet für die Aufnahme natürlich wirkender Szenen.

[Off]: Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der Camcorder auf

einem Stativ befestigt ist.

Einführung

Informationen zu dieser Anleitung

Betriebsmodi

zeigt an, dass eine Funktion im angegebenen Betriebsmodus verfügbar ist, während anzeigt, dass die Funktion nicht verfügbar ist. Detaillierte Informationen finden Sie unter Ein- und Ausschalten des Camcorders (0 27).

Wenn für eine Funktion das Menü verwendet werden muss, zeigt die Schnellübersicht die Untermenüs und, sofern vorhanden, die Standeinstellungen des Menüpunktes an. Wie in der Beispiellabbildung gezeigt, finden Sie die Funktion, indem Sie das Menü [l Camera Setup] und dann den Menüposten [Image Stabilizer] wählen.

Der Pfeil dient zur verkürzten Darstellung der Menüauswahl. Detaillierte Erläuterungen zur Benutzung der Menüs finden Sie unter Benutzung der Menüs (0 31). Eine kurze Übersicht über alle verfügbaren Menüoptionen und Einstellungen finden Sie im Anhang unter Menüoptionen (0 183).

Wenn für einen Vorgang eine Option gewählt werden muss, werden die verfügbaren Optionen innerhalb oder nach dem Vorgang aufgelistet. Klammern [ ] beziehen sich auf die Menüoptionen, wie sie auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Mitgeliefertes Zubehör

Das folgende Zubehör ist im Lieferumfang des Camcorders enthalten.

Einführung

Kompakt-Netzgerät CA-930

(inkl. Netzkabel)

Komponenten-Videokabel

DTC-1500

Sucherdeckel Objektivdeckel Fernbedienung WL-D6000

Akku BP-955

(einschl. Kontaktabdeckung)

Gegenlichtblende Augenmuschel

DC-Kabel DC-930

(einschl. Lithiumbatterie

CR2025)

Schulterriemen SS-1200 Canon XF Utilities CD

Die Canon XF Utilities CD enthält Software für das Speichern und Bearbeiten von Clips

auf einem Computer. Weitere Informationen zum Installieren der Software finden Sie unter Clips auf einem Computer speichern (0 167). Weitere Informationen über die Funktionen finden Sie in der Betriebsanleitung ‘Canon XF Utility Instruction Manual’, nachdem Sie die Software installiert haben.

Bezeichnung der Teile

Einführung

Bezeichnung der Teile

Bedienfeld

(0 20)



Bedienfeld

12 34



(0 20)

7 8 9

10111213141520 19 18 17 16

1 ZOOM SPEED (Zoomgeschwindigkeit) Schalter für

den Zoomregler am Tragegriff (0 85) 2 Seitendisplay (0 55) 3 e (Audiopegel) -Schalter (0 102) 4 SLOT SELECT (Auswahl des CF-Kartenschlitzes)-

Tast e ( 0 45) 5CFj (CF-Kartenschlitz A) und CFl (CF-

Kartenschlitz B) Zugriffslampen (0 41) 6 e (Audiopegel) Wahlräder für CH1 und

CH2 (0 102) 7 MENU (Menü) -Taste (0 31) 8 STATUS (Status) -Taste (0 195) 9 SELECT (Auswahl) -Wahlrad (0 31)

10 FULL AUTO (Vollautomatik) -Schalter (0 52) 11 SET (Einstellen) -Taste (0 31) 12 CANCEL (Löschen) -Taste (0 31) 13 CUSTOM PICT. (Benutzerdefiniertes Bild)-Taste

(0 124)

14 PUSH AUTO IRIS (automatische Blende) -Taste

(0 75) 15 SHUTTER (Verschluss) -Schalter (0 72) 16 Blendenring (0 74) 17 Zoomring (0 83) 18 Entfernungsanzeige (0 59) 19 Scharfstellring (0 59) 20 Gegenlichtblende (0 33)

Bezeichnung der Teile

Einführung

Anschlüsse

(0 21)



2134 56

1 Lautsprecher (0 146) 2 Abdeckung des SD-Kartenschlitzes 3 Anzeige für SD-Kartenzugriff (0 43) 4 SD-Kartenschlitz (0 43) 5 PUSH (drücken) -Taste (0 59) 6 Einstellring für den Scharfstellmodus (0 59) 7 Arretierschraube für Gegenlichtblende (0 33) 8 XLR-Anschlüsse (CH1 und CH2) (0 99) 9 AUDIO IN (Audio-Eingang)- Schalter für CH1 und CH2 (0 98, 100) 10 Griffriemen (0 37)

78910

Einführung

Bezeichnung der Teile

8 7

1 Fernbedienungssensor (0 39) 2 MIRROR (Spiegel) -Taste (0 35) 3 START/STOP (Start/Stopp) -Taste (0 50) 4RESET-Taste (0 203) 5 XLR-Anschluss-Schalter für CH1 und CH2 (0 100) 6 Instant-AF-Sensor (0 63) 7 Vordere Kontrollleuchte (0 50) 8 Halter für das Mikrofonkabel (0 99) 9 Mikrofonhalter (0 99) 10 Arretierschraube für Mikrofon (0 99)

Bezeichnung der Teile

Einführung

12 3

9 8

1 LCD-Monitor (0 36) 2 Suchereinheit 3Sucher (0 34, 36) 4 Sucher-Scharfstellhebel (0 34) 5 RELEASE (Sucherentriegelung)-Schalter (0 212) 6 Schalter für CF-Speicherkartenschlitz zum Wechseln zwischen den

CF-Kartenschlitzen A und B (0 41) 7 Abdeckung des Akkufachs (0 24) 8 BATT. RELEASE (Akkuentriegelung)-Schalter (0 24) 9 Akkufach 10 CF-Kartenschlitze A (oben) und B (unten) (0 41) 11 Entriegelungstasten für die CF-Karten (0 42) 12 BATT. OPEN (Öffnen des Akkufachs)-Schalter (0 24) 13 Abdeckungen für CF-Kartenfächer A (oben) und B (unten)

Anschlüsse

(0 21)



Einführung

Bezeichnung der Teile

1234567

Bedienfeld



(0 20)

1 Zubehörschuh

Zum Anbringen von Zubehör wie der optionalen Akku-Videoleuchte VL-10Li II. 2 Zoomregler am Tragegriff (0 84) 3 MAGN. (Vergrößerung)-Taste (0 63)/Taste 6 kann zugewiesen werden (0 121) 4 START/STOP (Start/Stopp) -Taste (0 50) 5 U (Aufnahmeüberprüfung)-Taste (0 111)/

Taste 5 kann zugewiesen werden (0 121) 6 Griffanschluss für Schrauben 0,64 cm (1/4") 7Gurtöse (0 37) 8 d (Ein) -Schalter (0 27) 9 HEADPHONE (Kopfhörer) +/- -Tasten (0 103) 10 DISPLAY (Anzeige) -Taste (0 53)/BATT. INFO (Batterieanzeige)-Taste (0 24) 11 Hintere Kontrollleuchte (0 50) 12 Eingebautes Mikrofon (0 98)

8910711

Bezeichnung der Teile

Einführung

324

1 Schraubfassungen für den optionalen Stativadapter TA-100 (0 39) 2 Schraubfassung für die Adapterplatte (0 39) 3 Stativbuchse (0 39) 4 Adapterplatte für Stative mit Schrauben 0,64 cm (1/4") (0 39)

Einführung

Bezeichnung der Teile

Bedienfeld 

Bedienfeld 

13 11

Bedienfeld 

1014

15 16

17 18

19 20

21 22 23

1 PUSH AF (AF drücken) -Taste (0 64) 2 FOCUS (Scharfstellung) -Schalter (0 60, 63) 3 IS (Bildstabilisierung)-Taste (0 67) /

Taste 1 kann zugewiesen werden (0 121)

4PEAKING-Taste (0 62) /

Taste 2 kann zugewiesen werden (0 121)

5 ZEBRA-Taste (0 88)/

Taste 3 kann zugewiesen werden (0 121)

6 WFM (Wellenform-Monitor)-Taste (0 107)/

Taste 4 kann zugewiesen werden (0 121) 7 IRIS (Blende) -Schalter (0 74) 8ZOOM-Schalter (0 83) 9 ND FILTER (ND-Filter) -Schalter (0 78) 10 AWB (automatischer Weißabgleich)-Schalter

(0 79) 11 S (Einstellung des Weißabgleichs)-Taste

(0 80) 12 WHITE BAL. (Weißabgleich)-Schalter (0 80) 13 GAIN (Verstärkung) -Schalter (0 69) 14 AGC (automatische Verstärkungsregelung)-

Schalter (0 68) 15 D (Wiedergabe/Pause)-Taste (0 143)/

Taste 9 kann zugewiesen werden (0 121) 16 I (Schnellvorlauf)-Taste (0 145)/

Taste 10 kann zugewiesen werden (0 121) 17 B (Stopp)-Taste (0 143)/

Taste 12 kann zugewiesen werden (0 121) 18 K (vorwärts überspringen)-Taste (0 145)/

Taste 13 kann zugewiesen werden (0 121) 19 CANCEL (Löschen) -Taste (0 31) 20 Joystick (0 31)/SET (Einstell) -Taste (0 31) 21 START/STOP (Start/Stopp) -Taste (0 50) 22 START/STOP-Sperrhebel (0 51) 23 MAGN. (Verstärkung)-Taste (0 63)/

Taste 7 kann zugewiesen werden (0 121) 24 Zoomregler am Tragegriff (0 85) 25 INDEX-Taste (0 142)/

POWER SAVE (Energiespar) -Taste (0 57) 26 L (zurück überspringen)-Taste (0 145)/

Taste 11 kann zugewiesen werden (0 121) 27 J (Schnellrücklauf)-Taste (0 145)/

Taste 8 kann zugewiesen werden (0 121)

Bezeichnung der Teile

Einführung

Anschlüsse 

Anschlüsse 

1 DC IN-Anschluss (0 26) 2 b HD/SD SDI-Anschluss (0 162) 3 b GENLOCK-Anschluss (0 96) 4 b TIME CODE (Timecode) -Anschluss

(0 97) 5 VIDEO 2-Anschluss (0 163) 6 W (Kopfhörer)-Anschluss (0 103) 7 REMOTE (Fernbedienung) -Anschluss 8 HD/SD COMPONENT OUT (HD/SD-

Komponenten-Ausgang) -Anschluss (0 162) 9 HDMI OUT-Anschluss (0 162) 10 USB-Anschluss (0 167) 11 AV-Anschluss (0 163)

Einführung

Fernbedienung WL-D6000

14 13 12

11 10

Bezeichnung der Teile

9 8

1 START/STOP (Start/Stopp) -Taste (0 50) 2ZOOM-Schalter (0 86) 3 F/O/E/A-Tasten 4MENU -Taste (0 31) 5 J/I (Schnellvorlauf/Schnellrücklauf)-Tasten (0 145) 6 Z/Y (Bildlauf vorwärts/rückwärts)-Tasten (0 145) 7 B (Stopp)-Taste (0 143) 8 D (Wiedergabe/Pause)-Taste (0 143) 9INDEX-Taste (0 142) 10 SET (Einstellen) -Taste (0 31) 11 CANCEL (Löschen) -Taste (0 31) 12 SHOT1 (Shot Mark 1)-Taste (0 110) 13 PHOTO (Foto) -Taste (0 175) 14 Aufnahmetaste: Wenn Sie die START/STOP-Taste oder die ZOOM-Tasten benutzen,

müssen Sie diese Taste gleichzeitig mit der gewünschten Taste drücken.

Vorbereitungen

Vorbereiten der Stromversorgung

Sie können den Camcorder über den Akku mit Strom versorgen oder direkt das Kompakt-Netzgerät verwenden. Wenn Sie das KompaktNetzgerät mit dem Camcorder verbinden, während der Akku angebracht ist, wird der Camcorder mit Netzstrom betrieben. Laden Sie Akkus vor Gebrauch auf. Die ungefähren Ladezeiten und Zeiten für das Aufnehmen/Wiedergeben mit einem voll geladenen Akku finden Sie unter Ladezeiten (0 215) und Aufnahme- und Wiedergabezeiten (0 215).

Verwenden eines Akkus

Sie können den Camcorder mit dem mitgelieferten Akku BP-955 oder mit den optionalen Akkus BP-975, BP-950G oder BP-970G betreiben. Die Akkus BP-955 and BP-975 sind mit dem Intelligent System kompatibel, was bedeutet, dass Sie die verbleibende Akkuzeit überprüfen können.

Laden des Akkus

Laden Sie Akkus mit dem mitgelieferten Kompakt-Netzgerät auf. Trennen Sie vor dem Ladevorgang das DC-Kabel vom Kompakt-Netzgerät und entfernen Sie die Kontaktabdeckung des Akkus.

1 Falls das DC-Kabel an das Kompakt-Netzgerät angschlossen ist,

nehmen Sie es ab. 2 Schließen Sie das Netzkabel an das Kompakt-Netzgerät an (). 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose (). 4 Setzen Sie den Akku an das Kompakt-Netzgerät an ().

• Schieben Sie den Akku mit leichtem Druck in Pfeilrichtung, bis er einrastet.

• Die Ladeanzeige CHARGE (laden) beginnt zu blinken und zeigt dabei auch den ungefähren Ladestand des Akkus an. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige konstant.

Vorbereitungen

Vorbereitungen Vorbereiten der Stromversorgung



Ladeanzeige CHARGE





0-34%: ein Blinkzeichen pro Sekunde 35-69%: zwei Blinkzeichen pro Sekunde 70-99%: drei Blinkzeichen pro Sekunde

5 Nehmen Sie den Akku nach Abschluss des Ladevorgangs vom

Kompakt-Netzgerät ab.

Vorbereitungen

Vorbereiten der Stromversorgung

6 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und trennen Sie es

vom Kompakt-Netzgerät.

HINWEISE

• Um den Akku zu laden, trennen Sie das DC-Kabel vom KompaktNetzgerät ab.

• Der mitgelieferte Akku BP-955 und der optionale Akku BP-975 sind nicht mit vorhergehenden Canon Camcorder-Modellen kompatibel.

Anbringen des Akkus



1 Stellen Sie den d-Schalter auf OFF (). 2 Schieben Sie den BATT. OPEN (Akkufach öffnen)-Schalter in

Pfeilrichtung und öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs ().



3 Setzen Sie den Akku vollständig in das Akkufach ein und drücken Sie

ihn leicht an, bis er einrastet ().

4 Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs.









CHECK-Taste

0100%

Akkuladungs-Anzeige

Entfernen des Akkus

1 Halten Sie die Taste auf dem d-Schalter gedrückt und bewegen

Sie ihn auf OFF.

2 Schieben Sie den BATT. OPEN-Schalter in Pfeilrichtung, um die

Abdeckung des Akkufachs zu öffnen.

3 Drücken Sie den BATT. RELEASE-Hebel in Pfeilrichtung und ziehen Sie

den Akku hinaus.

4 Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs.

Überprüfen der verbleibenden Akkuladung

Wenn Sie den mitgelieferten Akku BP-955 oder den optionalen Akku BP-975 verwenden, können Sie bei ausgeschaltetem Camcorder die verbleibende Akkuladung mit einer der folgenden Methoden überprüfen. Wenn der Camcorder eingeschaltet ist, können Sie die verbleibende Akkuladung auf allen Aufnahme/Wiedergabe-Bildschirmen oder im Statusfenster [Battery / Hour Meter] (0 195) ablesen.

Drücken Sie die CHECK-Taste auf dem Akku. Eine Anzeige leuchtet für etwa 3 Sekunden und gibt die ungefähre verbleibende Akkuzeit an.

Vorbereiten der Stromversorgung

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Wenn der Camcorder ausgeschaltet und ein mit dem Intelligent System kompatibler Akku angebracht ist, drücken Sie die BATT. INFO-Taste, um die verbleibende Akkuzeit und die verfügbare Aufnahmezeit anzuzeigen (wird 5 Sekunden lang angezeigt). Je nach Akku-Lebensdauer werden die Akkuangaben möglicherweise nicht angezeigt.

WICHTIG

• Schließen Sie keine Produkte an das Kompakt-Netzgerät an, die nicht ausdrücklich für die Benutzung mit diesem Camcorder empfohlen werden.

HINWEISE

• Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C aufzuladen. Außerhalb des Temperaturbereichs von 0 ºC bis 40 ºC wird der Ladevorgang nicht gestartet.

• Wenn beim Kompakt-Netzgerät oder beim Akku ein Defekt auftritt, schaltet sich die Ladeanzeige aus und der Ladevorgang wird gestoppt.

• Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Handhabung des Akkus finden Sie unter Akku (0 208).

• Geladene Akkus unterliegen einer natürlichen Entladung. Laden Sie den Akku daher am Tag der Benutzung oder einen Tag vorher auf, um die maximale Leistung zur Verfügung zu haben.

• Wir empfehlen, stets genügend Akkus für das 2- bis 3fache der geplanten Aufnahmezeit mitzunehmen.

• Wenn Sie den Akku zum ersten Mal verwenden, laden Sie ihn vollständig auf und verwenden Sie den Camcorder dann solange, bis der Akku komplett entladen ist. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die verbleibende Aufnahmezeit präzise angezeigt wird.

• Wiederholtes Auf- und Entladen des Akkus führt zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Akkus. Wenn Sie den mitgelieferten Akku BP-955 oder den optionalen Akku BP-975 verwenden, können Sie die Lebensdauer des Akkus im Statusfenster [Battery / Hour Meter] (0 199) oder auf der Akku-Informationsanzeige ablesen (drücken Sie die Taste BATT INFO., während der Camcorder ausgeschaltet ist). Exaktere Angaben erhalten Sie, wenn Sie den Akku einmal voll aufladen und ihn dann entladen.

Vorbereitungen

Vorbereiten der Stromversorgung

Betrieb des Camcorders über eine Steckdose







DC INAnschluss



Wenn Sie das mitgelieferte Kompakt-Netzgerät CA-930 und das DC-Kabel DC-930 verwenden:

1 Stellen Sie den d-Schalter auf OFF (). 2 Schließen Sie das DC-Kabel an den DC IN-Anschluss des Camcorders

an ().

3 Verbinden Sie das Netzkabel erst mit dem Kompakt-Netzgerät und

dann mit einer Steckdose ().

4 Schließen Sie das DC-Kabel an das Kompakt-Netzgerät an ().

WICHTIG

• Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen oder abtrennen.



HINWEISE

• Wenn Sie den Camcorder benutzen, während Sie ihn an eine Steckdose angeschlossen haben, können Sie den Akku wechseln, während der Camcorder mit Energie versorgt wird.

Wenn Sie das mitgelieferte Kompakt-Netzgerät CA-920 und den DC-Kuppler DC-920 verwenden:

1 Halten Sie die Taste auf dem d-Schalter gedrückt und bewegen

Sie ihn auf OFF ().

2 Bringen Sie den DC-Kuppler am Camcorder an (). 3 Verbinden Sie das Netzkabel erst mit dem Kompakt-Netzgerät und

dann mit einer Steckdose ().

4 Schließen Sie den DC-Kuppler an das Netzgerät an (). 5 Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs. 6 Nehmen Sie den DC-Kuppler nach dem Gebrauch ab.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs, drücken Sie den BATT.

RELEASE-Riegel nach links und ziehen Sie den DC-Kuppler heraus.





WICHTIG

• Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen oder abtrennen.



Vorbereiten der Stromversorgung

Ein- und Ausschalten des Camcorders

Der Camcorder verfügt über zwei Betriebsmodi: CAMERA ( ) Modus für die Aufzeichnung und MEDIA ( ) -Modus für die Wiedergabe. Wählen Sie den Betriebsmodus mit dem d-Schalter.

Einschalten des Camcorders

Halten Sie die Taste des d-Schalters gedrückt und bewegen Sie ihn auf CAMERA für den -Modus oder auf MEDIA für den Modus.

CAMERA-Modus MEDIA-Modus

Vorbereitungen

Ausschalten des Camcorders

Stellen Sie den d-Schalter auf OFF.

Vorbereitungen

Einstellen von Datum, Uhrzeit und Sprache

Einstellen von Dat um, Uhrzeit u nd Sprache

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Bevor Sie den Camcorder nutzen können, müssen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Wenn die Uhr des Camcorders nicht eingestellt ist, öffnet sich der [Date/Time]-Bildschirm automatisch; die Jahresangabe ist hervorgehoben.

Betriebsmodi:

1 Drücken Sie den Joystick nach oben/unten oder drehen Sie das

SELECT-Rad, um den Tag zu ändern, und gehen Sie dann (A) zum Monat.

2 Ändern Sie die übrigen Felder auf dieselbe Weise. 3 Wählen Sie (A) [Set] und drücken Sie SET, um die Uhr zu

starten. Schließen Sie dann den Bildschirm.

HINWEISE

• Wenn der eingebaute wiederaufladbare Lithium-Akku leer ist, kann es vorkommen, dass Datum- und Zeiteinstellungen verloren gegangen sind. Laden Sie in diesem Fall den eingebauten Lithium-Akku auf (0 210) und stellen Sie dann Zeitzone, Datum und Uhrzeit neu ein.

• Sie können das Format für Datum und Uhrzeit (12/24 Stunden) mit der Einstellung [J Other Functions] [Clock Set] [Date Format] ändern.

• Sie können Datum und Zeit auch später (nicht während des ersten Setups) noch mit der Einstellung [J Other Functions] [Clock Set] [Date/Time] ändern.

[J Other Functions]

[Time Zone]

[UTC+01:00 Paris]

Ändern der Zeitzone

Ändern Sie die Zeitzone entsprechend der Zeitzone Ihres Aufenthaltsorts. Die Standardeinstellung ist [UTC+01:00 Paris]. Die Zeitzonen beruhen auf der koordinierten Weltzeit (UTC).

Betriebsmodi:

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

Einstellen von Datum, Uhrzeit und Sprache

2 Drücken Sie den Joystick nach oben/unten oder drehen Sie das

SELECT-Rad, um [J Other Functions] zu wählen. 3 Wählen Sie [Time Zone] auf dieselbe Weise. 4 Bewegen Sie den Joystick nach oben/unten oder drehen Sie das

SELECT-Rad zur Änderung der Zeitzone. 5 Drücken Sie SET, um die Zeitzone einzustellen und dann die

MENU-Taste, um das Menü zu schließen.

Anzeigen von Datum und Uhrzeit während der Aufnahme

Sie können das Datum und die Uhrzeit links unten auf dem Bildschirm anzeigen.

Vorbereitungen

[M LCD/VF Setup]

[Custom Display]

Betriebsmodi:

1 Drücken Sie die MENU-Taste. 2 Drücken Sie den Joystick nach oben/unten oder drehen Sie das

SELECT-Rad, um [M LCD/VF Setup] zu wählen. 3 Wählen Sie [Custom Display] und dann [Date/Time] auf dieselbe

Weise. 4 Drücken Sie den Joystick nach oben/unten oder drehen Sie das

SELECT-Rad, um die Information auszuwählen, die angezeigt

werden soll.

• Wählen Sie [Off], um ohne die Anzeige von Datum und Uhrzeit aufzunehmen.

5 Drücken Sie SET und dann die MENU-Taste, um das Menü zu

schließen.

Ändern der Sprache

Sie können die Sprache ändern, in welcher Bildschirminformationen angezeigt werden. Sie können die Standardsprache (Englisch) in Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, vereinfachtes Chinesisch oder Japanisch ändern. Menüs und Einstellungsoptionen werden dagegen immer in Englisch angezeigt, unabhängig von der getroffenen Spracheinstellung.

[Date/Time]

[J Other Functions]

[Language o]

[English]

Betriebsmodi:

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

Vorbereitungen

Einstellen von Datum, Uhrzeit und Sprache

2 Drücken Sie den Joystick nach oben/unten oder drehen Sie das

SELECT-Rad, um [J Other Functions] zu wählen. 3 Wählen Sie [Language o] auf dieselbe Weise. 4 Drücken Sie den Joystick nach oben/unten oder drehen Sie das

SELECT-Rad, um eine Sprache auszuwählen. 5 Drücken Sie SET, um die Sprache auszuwählen und dann die

MENU-Taste, um das Menü zu schließen.

+ 196 hidden pages