Bosch WAY28740OE User Manual [ru]

Стира ь ая аши а

WAY28740OE WAY24740OE

ru

ю э

ы		ы		ю	ь ю
	Bosch.		ы		ы		ь
	ы	ь ы	ь		э		ы
	ы	э	э	.
	,		ь		я	я,	ы
	я				ь		ы.
	я	я		я ы
		Bosch	я	ь	я	,
ы	я		,	ь	ь	ю

яя.

	ь ю		ю	,
	я ,	я		ы
		www.bosch-home.com		,
	ь
	я.
	я	э		ы
	ы	,	ю
ы	я	я.
		э	ю	ь
	ь э	ю	э	!

	ã			!
	Э					ю	я
		ы		ю	ю	ю,	я
			ь	ь.	я	ы	,
	ã		!
	Э					ю	я
		ы		ю	ю	ю,	я
			ь	ь ы			,
		ю			,
	²			.
		я	я	ь	ь	я	ы
			я		я	я.

2

urэю

Ø

Ø

Ø Э

Ø

Ø ю

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø C

Ø

Ø

Ø

Ø Э

Ø	э
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø	я
Ø
Ø	ы
Ø	Э
Ø
Ø

ь		ь			4
я					5
я					8
					9
я	ю				10
ь		я/Э	ы		11
я	я	я			12
					13
					20
					23
					24
ы		/			30
ы		я я			32
	ы				33
ы					34
я		–	я	ь я	35
					36
я		,	.,		я
					40
я					41
ь				?	42
я					44
					45
					47
		ы			49
ю					51
					55
		ю			56
					58
	,	.,			59

ү

60

3

Ø	ю	ь	я	ь	я		я	.
Ø	ь	я		я		ь
	ю	я			ь ы		ю	я
Ø	ю		.
	я э			ь			ь
			ы	ю			я
		ь			ья,	ы	ь	ь
Ø		ь ы		.
				ю	, ы	ы ,	я
		ь			ья	ь ы
Ø	я	ь	ю				я.
	ь			ь	ы	ь		8
		,				ы		,
		ы		ы		я
			ы			я	ь
				ы		ь
					,	ь	ь я
Ø		.
	ь	я	ы.		ы	ь я
			ь		ю	э	,
	ю		,		ю	ю		ь
			ю			ы	я	я .
			ю	я	ь	я	.

4

ã		!
	!
		э	,	я	я	я	,
		ью я	.
–	ь	я		,	ь
		.
–	ь	ю		я ь			ь
		ь		.
ã		!
		!
–	я			ь	ы
		!
–	я		ь	ь		.
–		ы ь я			ь	ю	ь
	.
	я ы ы	э		ы ы		:
–		ь	ю		.
–		ь	ь	ы	ь
		ь	.
–	я	ы	я ь	ю .	ы
–				-
			ю		.
–		я	ы	ь я		,
э	ы		я	ь
	ь	я.
	я	я	ь		,		я
	.
–		ы			ю	ь
	я.
	я	я	ь я	я	ю .
–	ь	я	ь	ь	я
		ы ы	ь		я	.
	ю				я	ь
		ья		я		.
							5

ã		!
				!
	ь ы	я,		ы	я	,
		,	(	.,	я ы	я
я /	я	)			ы	ь
	.
	ь ы	я				ь
	ь	ь		ю.
ã	!
				!
	ы					я
	ь ы	(	.,	я	я	я
	ь	ы		ь
	ы)				ю.	,
	ь ы	ы .
ã	!
					!
–	ь	ь		ю	!
					.
–
	!
	ь	ы ы			ы ю .

6

ã	!
					–	!
		ю	я
	.
ь		ю		я	.	ь
		.
ã	!
	!
ю ы	я ю				ы	я	ы
ь	ы		ы	ь		я	.
ь	ы,	ы я	ю	я	ю	!
	я				,	ь
		.
ью				ь		ь
		.

7

) /

я .	э
ы ы	э
2002/96/ «
э	я» (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).

ы	ы			я		я			ы
								.
Ø			ь	ю	ь	я	ь
			ь			ья я			ю
Ø			ы.
		.			я	ь			ь
Ø
	ы			Х		90 °C	Х		60 °C
					EcoPerfect.		ы		ь
	э	э		ь		ы
Ø				.
				я	ь	, A:(	/	)	я .
		ы	ю	ь		,	ю	ю	.
		э		э		э	ю	я	я
Ø	ы		я		ы.
		ы		o	ы	:		ь
		ю	ы	я	э	э	э		я
								.
	я	ы	ю	я
Ø	ы	ю		я #.
			ь			я	ь		,

ыь

я

ь

ы.

8

' ' # ('

! "

#

$

%

9

I

ю

я

ь

i

ь

,

.

ы

я

(m

).

II

ю

я

,

я я

я

ы,

ь,

ь я

ы

я

я .

A

я

).

ю

(

я

									:
	ю	я	ю		я		-		я	ю	.
².		ь	ь	:
–	я	ю							ь	,
–	я			ь				ы			я
	(O			).
	я			ю						ю	:
				ью	ю		я	ю		.
						ь				.
	я			я	ю				:
			я.	ю	ы	я	я				я

10

/

²						,	э		o
i		ю	/ ы ю				ь	ю
		.	я #.
j	ы	ю							p
	ы				я. .			я
					~ C			24
					ы
ы			ы	ы				ь ы
					s (	:
k	ы		), 3 (O					),	q
	B (							)
l	~ C		. ~			17,
			30
	ы				EcoPerfect
	SpeedPerfect. ~						17,
m ~ C			30		x(C
					)	я ы
n	я	. В	я	~ C				32
	ы				²	(O	)	я
			ь ы			~ C	ы	.
		ь						30

я			.
A (				.	ы
	) я		,	ы	я
	я		ы (		.,
	ья).
			ы		.
	ы				.
3
3	я		ы
(	,		,	ы ,
ю	).		ь
~ C	33
	я		я

11

1

@

@

@

. . #. , ., Х .

2		.	@			@
						: 30%		¼
						З . : .	. 8
3			@	З	.		@
	.					(M ).
					: 70%	¼
				З .	: .	. 8
4							@	З
			.			.		.

														@			/ .		@	A(	).
5
	v	, .
	К																	#.		З	(	-
																					-	-
																		).

12

	² –					ь	ю
					. C	~ C		47
	–	~ C			ы				ья.
				58
1.
	Ø						:
			/		,
	Ø	,
	Ø	я	я.
	Ø	ы	!				я
	Ø
< ;		ы	э				я	:
			ьё 95 °C, 90 °C
: 9 8			ьё 60 °C, 40 °C, 30 °C
B A>			60 °C, 40 °C, 30 °C
L K			ьё 40 °C, 30 °C
W LK			ь	я	.			я	,
Ž	40 °C, 30 °C			ь
	² –						:
			ь		ю ,	ы ы ,		я
					ья		ь ы
		я	ь		ю			я.
	–				я		я		я
			ь			ья (	.,		я
			я	,	э	я		ь	, ...)
			я		ь		ы.	ы ы	ы
					/
		ью.
	–		ё		.	ы			ь
	–				,
			ь		(		. .).
	–					/	(	,
		ю	ь	).				ы	ь .
	–	ы		-	,
	–		ю			я		.
	–							/	.
	–		ы		ь ы		я	ь .
									13

2.

ь

ь ю

.

ы.

3.
1.			ы	ю .
2.	ь	,	ью		.
			ы	ь .	ь
			я	я	.

3.	#. ы	ю .
я	ы	Bosch
ы		я я.

			ы	я	ь
	я			Х .
	ы	я	ы Х	:
	×	×		×	×
	60°C	1400B		2:31h
	Ö	Ö		Ö
–	ю			я	я
			я	ы	ю
	я ы		ы.
–	я				:
	ю	я	ы	,	ы я
	ы	я		ю ,
	ы	ю	я		.

.

14

4.	ы		.
	ы		ь	ь	,		ю	я ь,
	ы	ь	ю		,
		~ C		24,
	ы	ь	ю		ы		ы	ь
					:
	ы				ы	ы		, .,
		:
	60 °C		1200 B		2:15h
.					.			Â
.					Ö			×
–	ы			ью				.
	ы				.
–				ь	,
	.	,		я	ы	ы		ю
		.
	×		×		×			×
	60°C		1200B		2:15h
								.
	Ö		Ö		Ö			Ö
–	я		я	ы	ы

ыы

				.
	5.				ь .
			: 30%								¼
		.	ь :	.		. 8
				я		ы				я	ы
			ы (	.,		я		ы	).
		ы	я	ья.			ы		ю
² –
					ь			ь	,	ь
						.		ь	ь
			ь			я	.	ь			ы
						я я				я	.
		~ C	ь ы			я					.
				35

15

–	ь	ь		,	ю	я
		Bosch
я ь		ы.	я	я	я
–							.
ы	я	.				.	ы
	.		.	ю			ь
² –					.
	ь			ь	ь ,		ь
		.			ь
ь		я	.	ь			ы
		я	я			я	.
ь ы		я					.
~ C	35
–	ь	ь		,	ю	я
		Bosch
я ь		ы.
–		ы	я				ы
ю					ья.
–			я	я	я		.
ы	я	.				.	ы
	.		.	ю			ь
					.

4.

1.				ю	я	ю	.
2.					я		:
		–						я,
			.,	я Х	:
			: 70%					¼
		.	ь :	.	. 8
					я	ы		ю
								ья.
		–	я		,
		–		ью	ы (	ю		я
				я		я),
² –		–	ь	я	ю	я., ы ы ,	ь ы	я
						ья
		я	ь		ю			я.
	–		ы				ы	я
			ь			ы.
		Э				!

16

5.

²

	ь	ы ю	ы
	.
	ы ю .
×	×	×	×
60°C	1400B	2:31h
Ö	Ö	Ö

я

ы

ю я

ы

ы.

ы

ь

ь я

ь ы

ь

ь ы

ю

ья,

ь ы

ы

Ø

ь ы

/

.

~ C

30:

,

,

я O

., ы

s (

)

:

×

×

×

×

70

60°C

1400B

2:31h

50

Ö

Ö

Ö

я

ы ю

,

ью

ы

ь

.

ю я

² –

я

ю

я

ю.

я

ы

ь

я.

–

ы

ы

ы

я

ю

я

ь

ь

ы.

ь

ь ы

я

ы

я

,

,

.,

я

ь

ь

ь

ы

ь

я

ы

/

,

я

я,

я

я

ья.

Ø

,

EcoPerfect :

я э

э

э

ь

,

ы

ь

ы.

ы

я

я

.

17

Ø SpeedPerfect:
я		ь	,	ы
ь	. ~ C	ы.	ы	я
.		24
я		.

Ø x (C

) ;

В

я

~

32

я

я

ь.

ы

ы

ь

ь.

ю

ья

я

ы

ы

. ы

я

ь

ю

.

(

x (C

ы).

ы

я

я

)

ы

,

., ·

:

60°C

1400B

2:31h

·

x

·

Â

я /

.

Ö

×

–

ью

ы

ы

ь

я

.

я я

я

ы

я

x (C

я.

–

ь

,

.

ы

я

я

).

Ø ² (O

);

ь

~ C

Z

30

² (O

)

,

.,

Z

:

60°C

1400B

2:31h

Z .

.

.

Â

Ö

×

Ö

×

–

ью

ы

ы

ы

ю.

–

ью

ы

ы

ы

ь

ю.

ы

ы

ы.

я

ы

ь

ь

.

–

² (O

ь

ю,

).

18

6.	Ø ы	A (
			).	я	я.

19

			я	ы	я	ю
ы	я		ы.	я я		я
ы	я					ь
ы	я		ы.
	я	яю я	ы	ю я
ы	я		ы.	ы ю		ы
	/	,	ы	ь		ь
ь		я	ы	я	ы.

Ø			ы ~ C					:
	.	.				35
	×			×				×
	60°C		1400B			2:31h		Z
	. .
	Ö			Ö
Ø			,	,			,	, ...
Ø	ы я	я			я ы		я	.
	.	.:	-	~ C			22
Ø			я	~ C		41
Ø
	ы	ь					я	ы
		,				ы		ь
		.
		/		3 (		:
	. 5							).
E		ю
		я			я		3	ы я
				ю.
			ю	я		ю	я
	ы			ю		E.		,

20