Bosch WAU24T60BY User Manual

Pračka

WAU24T60BY

[CS]	Návod k použití a montáži
[SK]	Návod na použitie a inštaláciu

! " # $ % "

# &

# ' $ ( )

! " #

* ( +

,% - ( .! +

/ 0 - +1

$ % ! & '

% 0 +1 / % ( ($+( % % + (% ' 0 . % +"

0 . % 0 +2

$ % 0 +&

( )

3 0 +)

4$% % 0 ( 5$( 5

* % & # +% #'

,-. #

,! %/ #)

,! / #)

3 ' $( )

, % '0

0 $( 15

60 (' $( 1+

3 ' ' 1+ 7 ( % $1+

, ! ! . '#

8 % 0 ( 1

8$ $ % 0 ( ! 11

% % ''

7 % 0 11

4 % - 11

0 !% % - 91

$( 1

4 % ( '% 0 ( 1

( ' % 0 ( 1"

4 ' % 0 ( 0 % 0 ( 1"

3 ' - 12

: ( % 0 ( % ' - 12

0 ($ $( 12

7 - 12

$ - 0 % 9%$ $ 12

.$( 12

% 0 1&

* '1

; (' %$ 1&

8 (' %$ 1&

% '2

0 ($ ( % 1<

7 ' $ ( % 1<

3 ! ')

6 ( % 0 1)

= ' 1)

= ' $% % 0 ( 1)

($ ' 5

= ' ( 5

= ' ( ( % > 1 % ' % 0 ( ( 1

/ 4

? @ A(B$ B

%- $ 2

> & 7 "5

% @% ( "5 4 '% % "+

7$ " 4 ($ "1

,! 5 / % % 6 7'

8 $% 0 "1

4 % 0 . % "1

' ( % 0 ( "

* ( % % 0 "

		77
		( CD9 E @9
	% CF8E ""

8 . ! . 74

+ 9 " & 74

1

:# %

% 0 ( ( . > @ 9

. % %

7( .( > $(

' % 0 ' $( ( ! % !. % 9 0 ' > ' 6 $( . % 0

8 ( . % @% :% . $( > @ ('. 9$% ( . .

% 0 . 0 (' 0 0 9' % 0 0 . .

, / / 9 / " %/

%$ $ % 0 ( ( . @9. % % ( %

3 0 . G

( $( %

H ( ' ( ( . % ( ( ( @ 0 % 0 ( ( @

% ($ % 0 @ % % (

( H$ ( 0% @ 555 ( 0

# %:

/ / / %;

7 I ! (' %

6 % 0 (' % < % % 9@ > @ J % @ ( % % 9 % ( % @ % B % J ( .% ( ( ( %$ % 0 9@ . 8' % % % % 0$

= ' ( % 0 %$(' (' ( 8' ( 1 ($0 ( . ( % % 0 9

%

0 % % 0 ( ( . %

<=> <?@A B @ " / % / C

4 ( % .%

3 0 . . . % ( % ( .

3 0 . . ( % ' % 0 ( ( .

0 ( % '	% $% % '
3 %	@ ( ! ( %

% @ % $ ( 0 ( %! K % % ( % ' @ !0 ( !

0 ($ . %L

3 0 ( $. . % 0 ( H % 9

0 J 0 % % ($ $9 ($

( . % 0 % ' @J % @ % M$ $% % 9 M ' 0 % $J ( @ 0 9

%		@J % % ( %$ . %		9
%	. % A ! ( 0 ( %! %
0 %		% 0 ( . J ( % 0

% M

"

:# %

$ % M . $

7 . % ' J % % M @ ( ( % ( % @$% % 0 ( .

7 . % ' J % % M @ ( ( % (

% % @

3 M @ ( $. J % . $('. ' '

<=> <?@A B @ /C

( % M %$ @ ( 9 ! .

4 . (
N 9 % M @ 0$@J					.$		@ % %
. ( %$ @
<=> <?@A B @ C
$ % % 0 ! 0 ($ !%									'9
3 0 %	( .
N 9 % 0 %$ ' % $ . (
% J ! %		@ % 0 %				(
3 %		@		( ' % % .			%
@ % N @ !%				%	0 % @
( @ %			(			% .
% J %	. % 0 . (							%

. ( % % . % 0 ! @ @ ! % ! 0

N ( % % (% J % 0 % 0

<=> <?@A B @ / / C

8' % @ $0$ 0 % % ( '. ( % %

@ $ $. ( % ('

4 ( (' J %$% @ $

2

	# %:
,=+>@D B @ C
3 0 ! 0	% ! 9
3 0 % ' % J

. % 0 ($ 0 %$ ' ( @ ( @ 9

O ( P J 9

( % % 0 . %$% J 0 ( 0 J % %$%

4 . % 0 . %$%

,=+>@D B @ ! C

% % 0 0 ( !% 0 $9

'

4 ( @ . % % @ % 0
0 % 0 ' % 0 %

9 /

0 % 0 ( ( . %

<=> <?@A B @ " / % / C

@ % 0 @ % M @ . 9@$( 0 (' . @ % 0

0 ( .$ % 0 % ' ( .% M @ ( . % M$% % M

( . % 0 % @ @J ( (9 . % M$%$% ' . % . % % 0 I 0 0 ( (

QR .$ @ % % Q S

% 0 %$(' ( @ % $J @ . @

. % ! !% @ (3 0 . 0 @ % %

&

:# %

3 0 ( % . %

0 ' % 0 . % % J ( %

<=> <?@A B @ C

% 0 % 0 (' ( % % (

3 0 %M . ( 0 J . $ 9$ ( 0 % 0

: % @ % 0 ! ( . % M$% % M

J % M @ 0 % 0 ' $( 0 % 0 J % ( 0 % 0 ( 0

<=> <?@A B @ / / C

8' ( % $% ( % %

T $%$. ( % ('

4 ( (' J %$% @$%

<=> <?@A B @ .C

0 % 0 ( 0 !%

0 ( 0 ( . 0%

0 % 0 ($. J 9 ' 0 % ('

<=> <?@A B @ / /C

( .% $( 0 ( % % 0 ( 9 % . '( J ! % 0 !% @

0 ( 0 $( 0 ( (! ( '$. ('

,=+>@D B @ C

( % % % 0 % J ! % ( %4 % . % % 0

( % % % ( 0 $( 0 % ' J ! % % 0 04 % ( . % ( 0 % 0 % ' .

<

# %:

4 ( 0 % 0 $( .$( 0 ( ' 0 %$ ( % ! ( . '

4 ( % ( J . J ( ( % ' 9%

,=+>@D B @ % C

3 ( 0 % 0 . 0 % % @

4 ( @ . % @ ( 0 % 0

7 I 0 % (' @ ( 0 ! % 0

,=+>@D B @ ! C

. 0 % % @ @4 ( @ . %

,=+>@D B @ % C

0 0 $% % 0 ( ! % 0 % 0 % 0 ( 0 % 0 ( R % ! !% ($('

0 % 0 % 0 ( (!9( '$ ' $ ' % (

0 ( 0 ( . 0%

0 % 0 ($. J 9 ' 0 % ('

9 "

0 ' ( ' % 0 ( ( . %

<=> <?@A B @ " / % / C

4 ( .%

% 0 %$(' ( @ % $J @ . @

R ' % 0 % % - $ $9( (

( . % M @ % 0 @J % ' @ J .$ @ % % ( ' 9 > $% J % $

)

:# %

. % ! !% @ (

0 ' % 0 . % % J ( %

<=> <?@A B @ C

$ - $ $ ( ( ! - $ 0 9 % % ..- $ $ ( ( - $ 0 % 9

% @

<=> <?@A B @ .C

0$ % % 0 ( ! % . '(. ( @4 . % % 0 ( % . '(

+5

6

8 ( . J % 9$ ' @ ($ % 0

, >C

4 %$ ($ $ $J 9 % 0 ( !J 0 % 0 ( ! % % 0 ( ! ! > % 0

8 ( . ($ $ ( 9@

0 H$ %$( . > % 0

8 ( . 0 . Q H 9$ %$( Q S (@

- 3 0 . 0 0 ' . ' @ 0 . % 4 (9

% ' 0 . % !% ' ( % 0

0 ( ( (' (% I 0 9. % % . .

0 ( ( 0' .

0 . % J % 9$ 0 0 ' 4 %$ 0 . 0 ( ( 9

! !% ' (

U 0 ( ( '$ '

0 ( ( 0 . ( ( (0 ( % 9

. !J . ( J ( J ( '

8 . J 0 ! ' ( ( 9

$ ' +&

8 . J ( $ 0 . ( ( 9$ ' +5

7 $ ' ' @ ($ :

0 @ 0 % @ ( ! > % 0 9

7 . % ' J 0 ( 9 ( $ ' +55

C+ E H$ ' +555 C+5 E

( ( 0 9 ( H$ ( J % % 0 . (

( % ( % 0% (

4 0 . . % 0.

' ' (( !% ' 9 ( % 0

( ( ( $. J

% . J 'I 9
0 '
. ( (	(
( - $	$ (

(

( ( (.

$ % 0 % 9 ' 0 ( ! !% ' (3 0 . @ ( '

% % ( ( ( ( 4 ( % % 0 ( ( % 0 9

4 . -%% % 0 (

4 . % % 0 ( % % @ %

4 . ( ($' 9

3 0 % ' ( ' @ @ (

0 % % 0

( (% I% 0 ( !J % .!

.

++

:

% 0 ( %

! "

? I % 0 ( G % !. % 0 9 . % @ ( .! $ %$ ' ( .

E %/

@ $.-@

N ( % ( . ('9( ( !

K > $

% ( ( % ( .

'% % 0 9 (

F - &;

0 ( ($ ' ' % 0 .$% 0 ' 9 ( (

.- % @ 9( ( .9 Q H$ %$( Q S

3 0 - ( . .9 > '.

. % % - 9 !

R( 0 !% % ' @- J ( % . %

$ $% 0

% 0 ( Q($. Q S ( % ' '$(

4 $ ' % % % 0 ( 8 ( . ($ $ ( @ % 0 (

: ' $ ' '$( %

0 $% 0$ $ % 0 ' -4$ ' % J . ( %

$(

( %$ $( % % 9 J % H$ % (% 0 P$

0 %$( % . ( 9$ - 0 %

% . % % 0 -0 % (% 0 P$ % % 9 . @ . %$( 9 (% 0 P$ .% % '.

$( 0 (

0 % 0 ( % ( 9 . ( $ - 9 . % % 0 - (

3 0 . @ %

T % $ ' 0 !% . % 0 ( ( 9$ - ( (

%$(

3 0 . @ V % 9

;V % . '$ $ % I $ ( ( ( . !% 0 !% . ($$ !

+

> !-

R( ( ( ($($($ J % 0 % 9 0 ( % 9 - %

$ ( G> % / % -% J ( ( '. @$($ % 0 J 0 0 9 0 ( 0

$ % ! &

7( % ( J ( . . %% % 0 R ' % ( J . % 0. 0 ( ( ( 9 % '

<. % !

H I $ % 0 ( ( . > @ . 9 % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S

K % 0 . :

, >C

0 ( ' J .% % 0 !%J !% ' 9 ( % 00 ( 0 ( '

( ( 0 % % (% I

7 % 0 (% I @@ $ 9

-( 9$% ( . > S

# 7 . % 0 J ( % ' % . ( $9

' 0 ( 0 S

. ' 0 % % 7 7 0 ( 0

+1

:K % 0 .

> .

. ( $0 0 ' . .%

, . %

3 0 % ! 0 (% 0 P$ % 8 ( . % %

H I $ % 0 ( ( . > @ . 9 % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S

+

<=> <?@A
@ " / %			/6
C
3 0 %		. ( ( '
8 @$ % ( ! (			' . 9

4 . % 0

( %

<=> <?@A @ C

0 (% % % 0 9 ! 0

0 ( ( ( 9 ( ' ' % 0 Q 0 Q S ( @

, >C

( % % 0 % . % %

J !$ $ ( % 0 (( %%4 % . . % 9

0 % % 9

: % 0 0 ( H 9 ($ $( ( > % ! %

( R( % % 05WJ !

$(
3 0	$ '. '
	S

	#
!	$ %
"	$ $& " '
	($"
	) "
	$(*$"
	+,
- $. /	0$" ( !%
	$1,
	#$'%
	$ $%
	$
	$& " '
	' "
	$ .%

	K % 0 . :
	) ' &
	$
	$

! & 6

3 0 . 0 0 ' . ' @( % ' 0 . %

, . .

$ % 0 ( ( . > @ . % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S 0 . % J 9

. % . ('. Q 0 9Q S

O ( . ' ($!

# 0 9

. %$+1 (% I .L

+"

:K % 0 .

' 3 M @ . ' ($			4 7 ( !

(% I .

,! & !

0 . % 0 % J 0 9

( ( ( (

,! & !

H I $ % 0 ( ( . > @ . 9 % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S

0 ( ( 0 . % 0 9

7 4 % P

+2

# 0 ( ( 0 . 0 ( ( C 2J X 1B QE

' ' 0 0 ( (. '% % 0 . 9

%

; . ! & / .

6 > $! 0 . % 0 ( (

H I $ % 0 ( ( . > @ . 9 % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S

, >C

0 ($ $ . ($ ( ( ! % % 0 9

. 7 . % ' ( (

% '

K % 0 . :

2 3$ 4 ' % ' $ $ 56787, 9

2 $

2 $ $ '

S

2 /$ : ! %

% /$ % 2 $

$ '

S

,! & ! % 9 / / /

H I $ % 0 ( ( . > @ . 9 % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S

3 M$% % M % 0 % ($% % % 0

,( . 0 . % 0 .( Q6 @ ( . Q S

# 7 . % ' % M$%

<. !

% % 9$ ' %$ % 0 % 0 9 %$ ' .

H I $ % 0 ( ( . > @ . 9 % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S

+&

:K % 0 .

. % +& % ' ( @ 9

# $ % 0$.% 0 $

. ($

% 0 %' %$ (

' :$ ' . % +& '

4 0 ' ( 9 'I . . @

+<

3 $ :

(

3 % % %$% 0 % .

( !

7( 0 ( %$% % 0

$% %		% 0 % (		$J 0
	# S			'S
	)
	"
	S
	2 "	S
	2 " S
	# * !S

+)

:3 $
@ . ! .				2 $/
7(	.( 0 ( %$% $9			S
				!
%		% 0 (
				;;<
				<
				":
				$! (
				=
				;<		$
				= !

% .

$( ! % > % 0 ( 9> %

	=S		>S!
	-=S!!
	) 'S

5

8 % .:

* % &

4 ( % . ( $ ( % J % $'( H

,<7,?	) " =$ @	: " " " " =$
	! ' = %	! ' =$
	$
?, ?	)	A	=$ $'
		! '
		S"#$ !
B =?	)$/ :	C D " : " ! =
	"	=
8 888?6,,	E F "	" F " @
		S"#$ !
		% , %< " / F " &$ "
		8 88< " " & "
8B,	>	" GH
		S"#$ !
		5$ "9
	# @$	#$( &$(
		# < = : $(
		A "< =$
		# =$
	C" "	# =$
?

+

:8 % .

	2 F "		# =$
8 88	# " "		# =$
I	=$		# =$
	) ! "		# < ) ! " ' !
			A "< ) ! " ' ! ( %
			=
			S% &' ( ) !
			0 "
			S"#$ !
	-	$ /	0 / ( :	'
	" "		" "
			S"#$ !
	# 3		0 / ( $
			S"#$ !
?	# =		# = ! =
			< " =
			< " =
	$(		A "< 4 ( !$#$* =	J )$
	$ $		H ( K :$ $ $
			S*&+ , , !
J	# /		A "< L$! / $'
			$! =
			S -( , '. / 0 ( , ' (#)+ 0 &1 )#		2
			0$ $/
			$& =$
J	# /		A "< =$/$
			$'$ $/$
			=$'
			S -( , '. / 0 ( , ' (#)+ 0 &1 )#		2
			) " =$ $:
	)		# < ) '$" '
			A "< ) '$" "
			< ) '$ " '
			S -( , '. / 0 ( , ' (#)+ 0 &1 )#
			2
			( !
I<1, @ %6A?	H		H ! M & / "( & = "
			S -( , '. / 0 ( , ' (#)+ 0 &1 )#		2

?

							6 :
+%
7(	.( 0 (				% . .	%
@ '	% -			$%	% - T % @ '
- .% ( 0 (
S	!"
# @E			#$(		#$( &$( =$
5 @$9			4$(
# 3			L		L		( $
			)		4 !( =
					-! (
N		5	?867		# =$
9					) " =$' ' : : " %
					/$
					$( =$ "
					=$
>	5 9		8B, GH		GH
#	5 " 9		8 88 % ?6,,		F " %
					8 88 5 " " 9
					8 88 " %
					$' F " "
					: " "
J + 5+ 9			L		L / "$
			)		4 " $:" $%
					$"	"
					$ ' ! "
					& ! "
					S% . ) !
#	5 " 9		4"		4 "
O		5P %	L		L		&
9			)		( / "
Q$					L		( :%
							! " "
					)$ $'$ " / :

$ $

1

,-.

7(	.( 0 (-		! 7( %$	>		%$(		%
!
> I% $($% ( >					@ '-
S# "$% & ' # (
!						"# ! & % $	)%'(& "#	"# * + .$ %-, )! &
H	5 9		! D &$%			B	B,	?6,,
		!
		- ! / ' " ! = "
		( / " & :$' # %
		3	:$' #	3	&
		: D " : "		R =
H H$ 5 %			! D &$%			B	B,	?6,,
/ 9		!
		I = K ! =
		K =$"
		: ( /
		S " " ! : %
I 7,%1,		D &$ !				B	8	?6,,
		- ! " ( / D

? =$

@ %- 9

/ + 0	2 1	3 33 % / !$ *$ &	* 4
J	J	J	J

Y J J J

Y J J J

- :

- :

4 *

/3 33 % !$*$&

	1	2
	/ +
	0
		"# * +	?6,,
	! &)
	,- $% .
		"# %'(&)	1,
	"# !		7
	$ % &
		> D & / $ K : " 7, GH 1, GH& ' : / " L : % " = / 3 & ' = $ : " " > ' " '	D !
	!		I H 5 $ : /9

Y

				Y
		Y		Y
?6,,		U,,		U,,
1,		7,		7,
7		6		6
D & $& !	- ! ( / "	' ! D " & M	$:'' / " %" 2 "( $ / D D " & $* "	D & / " $ L " : " & $' $ D "( ( $ ! " %	$:'$
T$ @C D 5 %	!@ D 9	J ) @# 5' %	/@ " 9	J Q 5 9	? = $

"

2

!

J E 5 " " 9	C" " "	! F "	%
	"
J # @) 5 %	2 F "	"
F " @ " 9	$ ' $&$' % , %
	"
J ) Q 5 /	! D D $
" 9	D $K :$& : %
	" $
	$: '$!
J )$H 5 (	V ( K :$ $
$ $9	=$: ' " $'		<
	$: &

/$7, GH :( &(

$: '$" "( "% ( L " &$: ' : $$: ' ":$: ' $& ' / " $/

? =$

"# ! & % $	)%'(& "#	"# * + .$ %-, )! &	/ + 0	2 1	3 33 % / !$ *$ &	* 4	- :
8	8	?6,,	Y			Y
8	8	?6,,	Y	Y	Y	Y
7	7,	?6,,

8

8

?6,,

Y

Y

Y

Y

- :

4 *

/3 33 % !$*$&

1 2

/ + 0

"# * + ,- $% . ! &)

"# %'(&)

"# !

$ % &

!

! D & $ % 1&R 1, ?6,, ! - ! = !( ! = % ! ": / % /

J L = $

Y
U,,
1,
6
: ! ( & $&	! 5 L " " " & % $' " ' " & :" & ' > / (& ( " $ ! " = $ J ) @ #
J # @A $ 5 ( %	@ 9

Y
U,,
7,
6
D ! D	& " 3 $ $: ' D $: ' ":	5 # ( / " = $ I H
J # O 5 @	3 9		? = $

&

: -

4 *

/3 33 % !$*$&

1 2

/ + 0

"# * + ,- $% . ! &)

"# %'(&)

"# !

$ % &

!

J Y

J

J

?6,,
7,
7
D & !		" ! = ( / / $	"	) " = $ +, $ $ " $ " = $ ?R $ & $' # 3 C D % " : " : 6 =
#$ T$ ?RW@+,	W 5 !	?RX@+,X9		? = $

<

0 % %:

,! %/

.- $ 0 % % N 0 !% $% 0 7( %9$0 ( 0 % % % 0 .

		2		6
	$:	$:		QC46+U?
		$ $ $
		LY$56&R, 9
	"$ $	-!( " &		QC46,7B,
			' : / '
		"	" "
		- "$' = ! (
		"	* " "
		4 (		QC466,,
		/		,,1RR+,,
-:$/		)" "$!		,,1,RZ7,

,! /

0 % 0

( / %

3 0 0 ( ' $( (! ( ' 0 ; % (9

% 0 ( $ $( J P $(

H I $ % 0 ( ( . > @ . 9 % Q % Q S Q 9$ ' ($Q S

- ! % L* / J%

# 7 0 ( 0

' $ ' $% % 0 (

)

: $(

8 KK . 0 ' + ( ( (

7 8 KK I $$

; % $ ' ' J 9 . % 9 % 0 ( ( @9% 0 (' ' $( 4 9 . % 0 ( 9. $(

4 7 % I $% % 0 (

1 % ' - % % ' ( G> % C% B E

4 ( % . % . @ .

( $ % - % ( % 9

. G D (

2 3 %M %- ! KK % 0 S

, %

% 0 !$ H J . % ( @9J .% (J H

,! %

, >C

0 ( ' J !% $( J ($(

0 ( % ' (% I %$( 0 ( '

R ! $ % % 9 0 %$($( 0 9

Y $( ' % Y R $(% I %

$! %

Y		0 @ $0
	'

15