Bosch WFB 1002 User Manual [en, ru, de, sr]

Page 1

■'Л

( г .

' \

vy у

DE GebrauchS" und Aufstellanweisung YU Упутство за употребу и поставлзан>е RU Инструкция по установке и эксплуатации GB Operating and installation instructions

5—1

EUROLINE WFB 1002 WFB 1602

BOSCH

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Worauf Sie achten müssen

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes Altgerät

Sicherheitshinweise und Warnungen

..................................

Seite

5 5 5

' Ihre neue Wasch

maschine

Hinweise zum Wasch mittei und Wäsche vorbereiten

Erster Waschgang Waschen

Reinigung Wartung

Frostschutz

Umweltschutz / Sparhinweise Gerät kennenlernen Der Programm- und Temperatur-Wähier Funktionstasten

Ein/Aus ........................................

Spülstop

Programmtabelle

Wasch- und Pflegemittel .................

Wäsche zum Waschen vorbereiten Praktische Tips Fleckenentfernung

.................................

......................................

.....................................

................................

...........................

...................

Einfüllfenster öffnen / Wäsche einfüllen / Einfüllfenster schließen 11

Programm einstellen / Programm starten / Programmablauf .... 12

Programmende / Gerät ausschalten Gerät reinigen

Waschmittelschublade reinigen Gerät entkalken Trommel reinigen

Wasserzulaufschlauch..................

Laugenpumpe reinigen Siebe im Wasserzulauf reinigen Frostschutz

.............................

...........................

.......................

...............

.................................

.................................................

13 13 13 13 13 13 14 14

Störungen

Aufsteilanweisung

Kleine Störungen selbst beheben Kundendienst

Transportsicherung entfernen Gerät aufstellen Gerät ausrichten Wasserzulauf Wasserablauf Elektrischer Anschluß

...............................

.......................

......................

...........................

..........................

..............

15 16

17 17 18 18 19 19

Page 3

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

! Verpackungsmaterial ordnungsgemäß ent

sorgen.

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Durch die Aufbereitung und Wiederverwen dung werden Rohstoffe eingespart und Müllvo lumen verringert. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kartonagen bestehen zu 80% bis 100% aus Altpapier. Die Folien sind aus Polyethylen (PE), die Um bänderung aus Polypropylen (PP) und die FCKW-freien Polsterteile aus geschäumtem Polystyrol (PS), Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff-Verbindungen und recycle-

bar.

Altgerät

! Ausgediente Geräte unbrauchbar machen:

Netzstecker ziehen, Anschlußkabel durch trennen und mit Netzstecker entfernen. Türschloß zerstören, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll

ten,

Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträglichen Entsorgung bzw. Wieder

verwertung mit.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

! Die beiliegenden Druckschriften sorgfältig

durchlesen. Sie enthalten wichtige Informa tionen zur Installation, zum Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes.

! Die Druckschriften, ggf. für Nachbesitzer,

sorgfältig aufbewahren.

! Das Gerät entsprechend der Aufstellanwei

sung installieren (Seite 17 bis 19), Transport sicherungen entfernen und aufbewahren.

! Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht an

schließen. Im Zweifelsfall Kundendienst oder Händler befragen.

Beim Waschen beachten:

! Das Gerät nur mit Trinkwasser kalt

betreiben.

! Das Gerät nur im Haushalt zum Waschen

von maschinenwaschbaren Textilien in Waschlauge venvenden.

! Kinder nicht mit dem Gerät unbeaufsichtigt

lassen. Haustiere vom Gerät fernhälten.

! Vorsicht beim Abpumpen der heißen

'Waschlauge.

Nach Programmende beachten:

! Nicht in die drehende Trommel greifen. ! Nach Programmende das Gerät aus

schalten.

Zum Schutz des Gerätes beachten:

! Nicht auf das Gerät steigen.

Nicht auf das Einfülifenster lehnen.

Bei einem Transport beachten:

! Transportsicherungen einbauen, ! Alle Wasserreste aus dem Gerät entfernen. ! Vorsicht beim Transport des Gerätes!

Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen

anheben!

Page 4

Umweltschutz / Sparhinweise J Gerät kennenlernen

Am sparsamsten und umweltfreundlich waschen Sie, wenri Sie die maximale Wäschemenge einfüllen:

Koch- und Buntwäsche 4,5 kg

Pflegeleicht und Wolle 1,5 kg

So sparen sie Wasser, Energie und Waschmittel:

bei leicht bis normal verschmutzter Wäsche auf die Vorwäsche verzichten.,

So sparen Sie Energie und Zeit:

bei gering verschmutzter Wäsche Kurzpro gramme entsprechend der Textilart wählen.

So sparen Sie Waschmittel:

das Waschmittel entsprechend Wasser härte, Verschmutzungsgrad und Wäsche menge dosieren und die Hinweise auf den Wasch mittel paketen beachten.

Sehen Sie sich die Abbildungen ®, (D, (D und

0 auf den Ausklappseiten dieser Gebrauchs

anweisung an. Es bedeuten: Abb. 0

' 1 Abdeckplatte

2 Waschmittelschublade mit auswechselba

rer Programmlegende (Abb. 0)

3 Bedienfeld (Bedruckung, Symbole oder

Text, ist abhängig von der Geräteausfüh

rung) 4 Typschi Id 5 Einfüllfenster 6 Öffnungsgriff des Einfüllfensters

7 Sockelblende

8 Laugenpumpe - hinter der Sockelblende

9 Einstellfüße

Abb.®

10 © - Taste „Ein/Aus" 11 zy - Taste „Spülstop” 12 Temperatur-Wähler 13 Programm-Wähler

14 Betriebsanzeige-Lampe

Abb.®

15 Abflußschlauch

Auf der Rückseite des Gerätes finden Sie außerdem den Zulaufschlauch.

Wie er anzuschließen ist, zeigt die Abbil

dung ®, siehe auch Seite 18.

Page 5

Der Programm- und

Temperatur-Wähler

Abb. (D

Mit dem Programm-Wähler werden die Pro

gramme eingesteüt. Dazu den Programm-Wäh ler im Uhrzeigersinn (rechts herum) aut das gewünschte Programm drehen, siehe Pro grammtabelle Seite 8 und Abb. (§).

Mit dem Temperatur-Wähler wird die Wasch-

temperatur eingestellt. Zur Wäscheschonung wird die maximale Tem peratur bei Ptlegeleicht-Programmen von 60 °C

und bei Wolle von 40 °C auch bei der Einstel lung einer höheren Temperatur nicht überschrit

ten.

I Funktionstasten (Ein/Aus und , l^usatefunktionen) j

Abb.®

- Ein/Aus

Taste gedrückt: Die Maschine startet das gewählte Programm. Die BetriebsanzeigeLampe leuchtet, Achtung: Zu Ihrer Sicherheit läuft die Maschine nicht, wenn das Einfüllfenster nicht ordnungs gemäß verschlossen ist, auch wenn die Anzei ge-Lampe leuchtet und die Taste „Ein/Aus" gedrückt ist. Während des Waschens läßt sich das EinfüKfenster nicht öffnen. Zum Öffnen des EinfüllfenSters ist unbedingt zuerst die Maschine auszu schatten (Taste „Ein/Aus"). Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige-Lampe erloschen ist. Ca. 2 Minuten nach dem Ausschalten kann das Eintüilfenster geöffnet werden.

- Spülstop

Ist die Taste gedrückt, verbleibt die Wäsche im letzten Spülwasser, um Knitterbildung zu ver meiden.

Page 6

Programmtabelle

Bitte beachten Sie stets die Pflegekennzeichen der

Textilhersteller

Programm

O 0 ) £ cfH

(0 •— ®

:n S -1

5 J) » ol

■E 1 - -o cdJ

§ =5 °

mit Vorwäsche

Normal

Leicht C

5f| ài

Ì |i

ü E E ^

0 2 3^

^ o>« ^

o CQ

0 .

.1 ^1

ü **" S oll o> E7

g»l« 511

= 0 ) 0 'dl

£ 2 g.

Kurz D

Extra schleudern

Normal

Leicht

Schon schleudern

tll

4.5 kg

4,5 kg

4.5 kg

1,5 kg

1.5 kg 30-40

1,5 kg

(fl

D) C

0 )

=co

!CÖ 5

k. £

g o

30-90

60-90

40-60

30-40

40-60

£ E

0 -

Zusatz

funktionen

Wasch- und

Weichspülmittel

zugabe

0 )

• • O 0

•

• O 0

Q. o

« o

c t

- ®

CD J

0 ü

■0 E 1,

1 =

2 oj O) 3

2 .£

a. 2

125

1 10

'0 '

Wolle

.Jll

äiI |ii

o 1 -O

> 2 c ^ O) 3 1 <

o ®

O oll

^ obligatorisch o = wahlweise

- Prüfprogramme nach EN 60456; 1994/A11: 1995 und lEC 456 Ed.3 (59D/113/CDV)

Gardinen N

Kurz schleudern

Abpumpen P

1,5 kg 0-40

15-25 m2 0 - 40

S 1,5 kg

•

Page 7

Wasch-und Pflegemittet

Abb.®,® • Sie können alle handelsüblichen pulverförmi-

gen oder flüssigen Waschmittel für Trommei-

waschmaschinen verwenden,

! Keine Handwaschmittel verwenden, da

diese zu übermäßiger Schaumentwickiung führen.

! Niemals lösungsmittelhaltige Reinigungsmit

tel im Waschvollautomaten verwenden!

Explosionsgefahr!

! Lösungsmittelhaltige Waschkraftverstärker

oder Schmutz- und Fleckenentfernersprays dürfen nicht in der Nähe des Geräts verwen det werden, da diese Mittei Schäden am Gerät verursachen können,

! Waschmittel und Wäschepflegezusätze so

aufbewahren, daß sie für Kinder unzugäng lich sind.

Waschmittelmenge

Nur die richtige Dosierung führt zu guten

Waschergebnissen, beachten Sie die Angaben

auf der Verpackung des Waschmittels.

Bei Verwendung von Flüssigwaschmittel zuerst den grünen Einsatz aus der hinteren Schiene der Waschmittelschublade in die vordere

Schiene (Abb. ®) stecken und danach die

Flüssigkeit einfüllen.

Die Skala auf dem Einsatz erleichtert die Dosie

rung des Waschmittels. Die Marke MAX in der Waschmittelschublade nicht überschreiten.

Sie können auch die Dosierhilfen, die den Waschmitteln beigefügt sind, z. B, Dosierku-

gein oder Säckchen, verwenden.

Die Waschmittelmenge hängt ab von: — der Wasserhärte

— dem Verschmutzungsgrad — der Wäschemenge' — der Dosierangabe des jeweiligen Waschmit-

tels.

Zu wenig Waschmittel macht sich erst nach mehrmaligem Unterdosieren bemerkbar: — Die Wäsche wird grau oder nicht sauber.

— Es können sich punktförmige, graubraune

Flecken (Fettläuse) auf der Wäsche bilden.

— Die Heizkörper verkalken. Zuviel Waschmittel hat zur Folge:

— eine unnötig hohe Umweltbelastung “ eine geringe Waschbewegung durch starke

Schaumbildung und dadurch schlechte

Waschergebnisse.

Die auf den Packungen angegebenen Waschmittelmengen beziehen sich auf volle Trommelbeladungen.

Bei kleineren Wäschemengen oder geringem Verschmutzungsgrad die Menge des Wasch

mittels reduzieren.

Hinweise

Weichspüler, Formspüler

In Kammer ® einfüllen. Markierung „MAX“

nicht überschreiten, da diese Mittel sonst mit

dem Waschmittel zusammen am Programman

fang eingespült werden, und nicht erst im Pro

grammabschnitt Weichspülen. Dickflüssige Weichspüler vor dem Einfüllen mit etwas Was

ser klümpchenfrei verrühren.

Bleichmittel, Fleckensalz

Putverförmige Bleichmittel und Fleckensalze

können für Textilien mit bleichbaren Flecken

zusätzlich verwendet werden.

Zuerst das Waschmittel, dann das Bleichpulver

oder Fleckensalz ln Kammer II einfüllen.

Page 8

Wäsche zum Waschen vorbereiten

Wäsche sortieren

O Sortieren Sie die Wäsche nach den Pflege-

Symbolen, die auf den Pflegeetiketten ange geben sind.

! Strickwaren aus Wolle oder mit Wollanteil

müssen mit dem Zusatz „filzt nicht", „nicht

filzend" oder „waschmaschinenfest’' ge

kennzeichnet sein. Sonst besteht Verfil-

■ Zungsgefahr!

Sie dürfen nur Wäsche in der Maschine waschen, die mit folgenden Pflegesymbolen gekennzeichnet ist:

Kochwäsche w

Buntwäsche XM7

Pflegeleichte Wäsche

^ ^ ^

Maschinenwaschbare Wolle

ww Wl

Wäsche, die' mit folgenden Pflegesymbolen gekennzeichnet ist, darf nicht in der Maschine gewaschen werden:

Handwäsche nicht waschen

O Sortieren Sie die Wäsche nach Farben,

Weiße und farbige Wäsche getrennt

waschen, weiße Wäsche wird sonst grau.

! Neue bunte Wäsche nicht mit anderer

Wäsche zusammen waschen.

Verfärbungsgefahr!

O Sortieren Sie die Wäsche unter Beachtung

der maximalen Beladungsmenge. Überfüt-

lung beeinträchtigt das Waschergebnis, Maximale Beladungsmengen beim

Waschen;

Koch/Buntwäsche 4,5 kg Pflegeleicht, Wolle 1,5 kg

Praktische Tips

O Entfernen Sie Fremdkörper und Metallteile,

z. B. Sicherheitsnadeln, Büroklammern, aus der Wäsche,

O Bürsten Sie Sand aus Taschen und

Umschlägen aus.

O Schließen Sie Reißverschlüsse, knöpfen Sie

Bezüge zu.

O Entfernen Sie Gardinenröllchen oder binden

Sie sie in ein Wäschenetz oder einen Beutel ein.

O Waschen Sie besonders empfindliche Wä

sche, z. B. Feinstrumpfhosen oder Gardi nen, oder kleine Wäschestücke, z. B. Söck chen oder Taschentücher, in einem Wäschenetz oder Kissenbezug.

O Wenden Sie bei Hosen, Strickwaren und ge

wirkten Textilien, z. B. Trikotwäsche, T-Shirts,

Sweatshirts, die Innenseite nach außen.

O Achten Sie bei ßügel-BHs darauf, daß sie

waschmaschinenfest sind.

! Waschen Sie Bügel-BHs in einem Kissenbe

zug, da sich die Bügel beim Waschen lösen

können und durch die Trommellöcher fallen

und Schäden verursachen können.

Fleckenentfernung

Flecken sollten möglichst sofort, solange sie irisch sind, entfernt oder zumindest vorbehan delt werden. Probieren Sie es zunächst mit Wasser und Seife, Nicht auf dem Stoff reiben, sondern nur tupfen.

Hartnäckige und eingetrocknete Flecken kön

nen manchmal erst durch mehrmaliges Wa

schen entfernt werden.

Page 9

Erstej; Waschgang

Der erste Waschgang soll ohne Wäsche

durchgeführt werden, um Prüfwasserreste zu

entfernen.

1. Überzeugen Sie sich, daß die Transportsi cherung auf der Geräterückseite entfernt ist {siehe Aufstellanweisung).

2. Öffnen Sie den Wasserhahn.

3. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus.

4. Füllen Sie in Kammer II einen halben Meß becher Vollwaschmittel. Kein Fein- oder Wollwaschmittel verwenden, weil die Schaumentwicklung zu hoch ist.

5. Stellen Sie den Programm-Wähler im Uhr zeigersinn auf das Programm Koch-/Bunt-

wäsche, normal (B).

6. Stellen Sie den Temperatur-Wähler auf

90 °C.

7. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus”.

Das Programm läuft ab.

8. Schalten Sie nach Programmende das Gerät mit der Taste „Ein/Aus” ab.

^ [waschen

Einfüllfenster öffnen

O Ziehen Sie den Öffnungsgriff am Einfüllfen

ster nach vorn (Abb. (1)).

Wäsche einfüllen

! Wäschestücke, die mit lösungsmittelhaltigen

■ Reinigungsmitteln, z. B. Fleckenentfernern, Waschbenzin, vorbehandelt wurden, vor dem Waschen an der Luft trocknen lassen,

Explosionsgefahr!

! Vor dem Einfülten der Wäsche darauf ach

ten, daß sich keine Fremdkörper oder even tuell eingesperrte Tiere in der Trommel befin den.

O Legen Sie die Wäsche auseinandergefaltet

und locker in die Trommel, große und kleine

Stücke gemischt.

Einfüllfenster schließen

I Beim Schließen des Einfüllfenster darauf

achten, daß keine Wäschestücke zwischen

Einfüllfenster und Gummidichtung einge klemmt sind.

O Schließen Sie das Einfüllfenster, indem Sie

es zudrücken, bis der Verschluß hörbar ein schnappt.

Waschmittel einfüllen

Wasserhahn öffnen

Page 10

Waschen

Waschprogramm einstellen

1. Stellen Sie den Programm-Wähler im Uhr zeigersinn auf das gewünschte Programm

(Abb. ®).

2. Stellen Sie den Temperatur-Wähler auf die gewünschte Temperatur.

3. Drücken Sie die Tasten für die gewünschten

Zusatzfunktionen.

Programm starten

1. überzeugen Sie sich, daß das Einfüllfenster geschlossen ist. Bei nicht geschlossenem Einfüllfenster ver hindert ein Sicherheitsschalter die Inbe triebnahme des Gerätes.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus" (Abb. ®), die Betriebsanzeige-Lampe leuchtet jetzt rot, der Programmablauf beginnt.

Programmablauf

Den jeweiligen Programmstand können Sie an der Anzeige des Programm-Wählers ablesen.

Programm ändern

Gerät ausschalten (Taste „Ein/Aus" drücken). Programm-Wähler im Uhrzeigersinn neu ein stellen. Gerät einschalten.

Programmende / Gerät ausschalten

Alle Programme enden automatisch mit dem Schleudern. Bei gedrückter Taste „Spülstop" wird der Pro grammablauf im letzten Spülgang gestoppt. Die Wäsche liegt im letzten Spülwasser. Sie haben jetzt zwei Möglichkeiten:

• Wäsche tropfnaß aus der Maschine nehmen

• Wäsche schleudern Wenn Sie die Wäsche tropfnaß entnehmen wol

len, dann:

1. schalten Sie die Maschine aus.

2. stellen Sie den Programm-Wähler auf

Abpumpen (P).

3. schalten Sie die Maschine wieder ein. ' Das Spülwasser wird ohne Schleudern

abgepumpt.

Wenn Sie die Wäsche schleudern wollen, dann: <> stellen Sie die Taste „Spülstop" durch noch

maliges Drücken in die Ausgangsstellung zurück. Es wird jetzt abgepumpt und geschleudert.

Gerät ausschalten

1. Taste „Ein/Aus" drücken.

Das Gerät ist ausgeschaltet, die Betriebs anzeige-Lampe erlischt.

2. Nach ca. 2 Minuten können Sie das Einfüll

fenster öffnen und die Wäsche entnehmen.

! Entfernen Sie gegebenenfalls Fremdkörper

(Büroklammern, Geldstücke u.s.w.) aus der Trommel und Gummidichtung. Sonst Rost gefahr!

Lassen Sie das Einfüllfenster etwas offen, damit das Gerät austrocknen kann,

3. Gedrückte Tasten durch nochmaliges Drükken zurückstellen,

4. Wasserhahn schließen!

Page 11

Reinigung / Wartung / Frostschutz

Bei allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen oder elektrische Sicherung aus schalten. Wasserhahn schließen.

Gerät reinigen

! Keine Lösungsmittel verwenden! Diese Mit

tel können Geräteteile beschädigen, entwikkeln giftige Dämpfe und sind explosionsge fährlich!

! Gerät nicht mit einem Wasserstrahl absprit-

zen! Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit einem handelsüblichen, lösungsmittel freien, nicht scheuernden Reinigungsmittel rei nigen.

Waschmittelschublade reinigen

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade ganz aus dem Gerät heraus (federnde Sperre

. durch kurzen Ruck überwinden).

2. Reinigen Sie alle Teile unter fließendem Wasser.

3. Sefzen Sie die Schublade wieder in die

Maschine ein.

Gerät entkalken

Bei richtiger Waschmittetdosierung ist ein Ent kalken im allgemeinen nicht erforderlich.

! Entkalkungsmitfel enthalten Säuren, können

Geräteteile angreifen und Wäscheverfärbun gen verursachen.

Falls Sie dennoch entkalken möchten, be achten Sie die Herstellerangaben über die Anwendung.

Trommel reinigen

Rostflecken, die durch liegengebiiebene Metallteile entstanden sind, mit einem chlorfrei en Putzmittel beseitigen (Beschreibung der Inhaltsstoffe auf der Packung beachten). Nie mals Stahlwolle benutzen!

Wasserzulaufschlauch

Um Wasserschäden zu vermeiden, nach ca. 5 Jahren den einwandfreien Zustand von einem Fachmann überprüfen lassen.

Laugenpumpe reinigen

Abb. ®, ®, ® Reinigung ist notwendig:

• wenn die Pumpe durch Fremdkörper (z. B, Knöpfe, Klammern) blockiert ist und das Wasser nicht abgepumpt wird.

• nach dem Waschen von stark flusenden Textilien.

Vor dem Reinigen der Laugenpumpe muß das Wasser aus dem Gerät abgelassen werden.

Bei verstopfter Pumpe können bis zu 20 Liter

Wasser auslaufen. Stellen Sie einen Eimer

bereit. Reinigungsvorgang:

1. Sockelblende an der Gerätevorderseite abnehmen.

! Verbrühungsgefahrl Heiße Waschlauge

abkühlen lassen.

2. Pumpendeckel vorsichtig lösen, nicht ganz abschrauben! Wasser in ein niedriges Ge fäß (den Rest auf ein Wischtuch) ablaufen '

lassen!

3. Pumpendeckel abschrauben.

4. Fremdkörper und Flusenabtagerungen ent fernen. Pumpeninnenraum reinigen. Pum-

penfiügel müssen sich drehen lassen.

5. Pumpendeckel zuschrauben.

6. Sockelblende einsetzen und versctiließen.

7. Ca. 2 Liter Wasser in die Waschmittel schublade gießen und Programm Abpum pen (P) durchführen. Dadurch wird verhin

dert, daß bei der nächsten Wäsche Waschmittel ungenutzt in das Ablaufsystem fließt.

Page 12

[Reinigung / Wartung / Frostschutz

Siebe im Wasserzulauf reinigen

Abb. ®

Die Siebe im Wasserzulauf müssen gereinigt

werden, wenn bei geöffnetem Wasserhahn kein

oder nicht genügend Wasser in das Gerät ein(äufü. Die Siebe befinden sich in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn und an der Rück seite des Gerätes,

Reinigungsvorgang:

1. Wasserhahn schließen.

2. Programm-Wähler auf das Programm

Koch-/Buntwäsche, normal (B) und den

Temperatur-Wähler auf 0 stellen. Taste „Ein/ Aus" drücken. Nach ca. 40 Sekunden das Gerät durch nochmaliges Drücken der Taste „Ein/Aus" ausschalten. Der Wasserdruck im Zulaufschlauch wird dadurch beseitigt.

3. Schlauch am Wasserhahn abschrauben, und Sieb unter fließendem Wasser ausspü len.

4. Schlauch wieder anschließen

5. Schlauch an der Geräterückseite abschrau ben.

6! Sieb mit einer Flachzange herausziehen,

reinigen und wieder einsetzen,

7. Schlauch wieder anschließen.

8. Wasserhahn aufdrehen und sicherstellen, daß kein Wasser austritt.

9. Wasserhahn schließen.

Frostschutz

Steht das Gerät in einern frostgefährdeten

Raum, müssen sofort nach jeder Benutzung alle Wasserreste aus der Laugenpumpe und dem Wasserzulaufschlauch entfernt werden.

Laugenpumpe entleeren:

Siehe „Laugenpumpe reinigen" Seite 13.

Wasserzulaufschlauch entleeren:

1. Wasserhahn schließen.

2. Schiauch am Wasserhahn abschrauben. Schlauchende in ein Gefäß hatten.

3. Ein beliebiges Waschprogramm für ca. 40 Sekunden einschalten. Das Restwasser läuft aus dem Zulaufschlauch aus.

4. Schlauch am Wasserhahn anschrauben.

Page 13

Kleine Störungen selbst beheben

! Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparatur können erhebliche Schäden für den Benutzer entstehen!

Störungen

Die Betriebsanzeigelampe leuchtet nicht

Stromausfall

Der Waschablauf beginnt nicht

Wasser beim Waschen nicht

sichtbar Waschergebnis nicht gut

Schaum tritt aus der Wasch mittelschublade

Nach dem letzten Spülgang

ist Schaum zu sehen

Motorgeräusch

Pumpengeräusch

Vibrationen beim Waschen und Schleudern

Gerät schleudert nicht oder

pumpt das Wasser nicht ab

Mögliche Ursachen / Abhilfe

- Stecker ist nicht oder nur lose in die Schutzköntaktsteckdose gesteckt.

- Sicherungsautomat in der Wohnung hat ausgelöst.

-Stromausfall.

Bei Stromausfall oder Gerätedefekt kann eine Notentwässerung erfolgen (siehe „Laugenpumpe reinigen", Seite 13), um die Wäsche entnehmen zu können.

Taste „Ein/Aus" nicht gedrückt, Einfüllfenster nicht geschlossen.

Kein Fehler! Das Wasser befindet sich im Gerät unterhalb des sichtbaren Bereiches.

Verschmutzungsgrad war höher als gewohnt. Art des Waschmittels und die Dosierung verändern. Maximal zulässige Temperatur für die Textilien wählen. Ein stärkeres Waschprogramm wählen.

Es wurde zuviel Waschmittel verwendet. Gerät für ca. 5 - 10 Minuten ausschalten. Als Schaumbremse einen Eßlöffel Weich spüler mit 1/2 Liter Wasser vermischt in die Waschmittelschub lade geben. Beim nächsten Waschgang die Dosierung des Waschmittels anpassen.

Einzelne Waschmittel neigen zu starker Schaumbildung, was jedoch keinen Einfluß auf das Spülergebnis hat.

Kein Fehler! In der Einlaufphase des Antriebsmotors kann es zu

Laufgeräuschen kommen.

Kein Fehler! Die Geräusche beim Anlauf und "Leersaugen’’ der Laugenpumpe sind normal,

- Die Transportsicherungen wurden nicht entfernt. Hinweise in der Aufstettanweisung (Seite 17) beachten!

- Gerätefüße wurden bei der Aufstellung nicht fixiert. Das Gerät mit der Wasserwaage neu ausrichten, die Gerätefüße nach

Aufstellanleitung fest sichern.

Laugenpumpe verstopft.

Page 14

' Kundendienst

O Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen

Sie bitte, ob Sie die Störung selbst beheben können (siehe Kapitel „Kleine Störungen selbst beheben”).

In Beratungsfäilen entstehen Ihnen, auch

während der Garantiezeit, Kosten für einen

Technikereinsatz.

! Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben

können, Gerät ausschalten, Netzstecker zie hen, Wasserhahn zudrehen und den Kun dendienst rufen.

Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeug nisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätes an. Sie finden diese Angaben

auf dem Typschild im Rahmen des geöffneten

Einfüllfensters und im dick umrandeten Feld des Gerätschildes auf der Gerätevorderseite unten hinter der Sockelblende.

Notieren Sie hier die Nummern Ihres Gerätes

E-Nr.

___

j^^hnjsche Paten

Breite HöheTiefe Gewicht

Fassungsvermögen Netzspannung Anschlußwerte Absicherung Wasserdruck

59,5 cm

85.0 cm

56.0 cm

■ ca. 70 kg

siehe Typschild

1 - 10 bar

Erzeugnisnummer Fertigungsnummer

Bitte helfen Sie durch die korrekte Angabe von Erzeugnisnummer und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen

damit verbundene Mehrkosten ein.

Page 15

' Transportsicherung entfernen ; Gerät aufstellen

Abb.CD,®

! Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes

muß unbedingt die Transportsicherung an

der Geräterückseite entfernt werden.

! Den mitgelieferten Schlüssel nur verwenden,

wenn kein Ringschlüssel vorhanden ist,

! Vorsicht! Beim Abrutschen besteht Verlet

zungsgefahr.

1. Die 4 Befestigungsschrauben A lösen und entfernen.

2. Die vier auf den Boden gefallenen Abstandhalter B entfernen. Dazu Gerät ankippen,

3. Die Abdeckkappen C einsetzen, die Sie im Beutel mit den Druckschriften finden.

! Die Transportsicherung für einen eventuellen

Transport (Umzug) aufbewahren.

Das Gerät nur mit eingesetzter Transport sicherung transportieren. Dazu den Rück wanddeckel D abschrauben und in umge kehrter Reihenfolge verfahren.

! Beim Aufstellen und Anschließen des Gerä

tes sind folgende Sicherheitshinweise !, Warnungen !, allgemeine Hinweise und eventuelle besondere Vorschriften des zu ständigen Wasser- und Elektrizitätswerkes

zu beachten.

! Vorsicht beim Anheben des Gerätes!

Verletzungsgefahr!

! Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen

anheben!

! in Zweifelsfällen den Anschluß von einem

Fachmann vornehmen lassen.

Jedes Gerät wird vor der Auslieferung im Werk

unter Betriebsbedingungen gewissenhaft ge prüft. Feuchtigkeit bzw. Wasserreste, die Sie even

tuell im Gerät oder Abflußschläuch noch fest-

steilen, sind auf diese Prüfung zurück zuführen.

Auf Stellfläche

Um die Standsicherheit des Gerätes beim

Schleudern zu gewährleisten, muß die Aufstell fläche fest und eben sein. Weiche Bodenbeläge, z.B. Teppichböden oder

Beläge mit Schaumstotfrücken sind als Aut-

stellfläche nicht geeignet.

! Bei Holzbalkendecken das Gerät auf eine

mindestens 30 mm dicke wasserbeständige

Holzplatte stellen, die mit dem Fußboden fest verschraubt ist. Aufstellung möglichst in einer Ecke des Raumes. Gerät an den Füßen durch Haltelaschen be

festigen (gilt besonders bei einer Wasch

trockensäule).

! Bei Aufstellung auf einen Sockel muß das

Gerät an den Füßen durch Haltetaschen be

festigt werden, um ein Wegrutschen wäh

rend des Schleuderns zu verhindern.

Die Haltelaschen können Sie als Bausatz bei Ihrem Fachhändler beziehen.

Page 16

i Gerät ausrichten

Abb. (9)

i Das Gerät muß waagerecht mit allen vier

Füßen fest auf dem Boden stehen und darf nicht wackeln.

O Richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Was-

senwaage nach allen Seiten aus. Falls erforderlich, die Höhe der Gerätefüße kor rigieren.

1. Lösen Sie die Kontermuttern.

2. Korrigieren Sie die Höhe der Füße.

3. Ziehen Sie die Kontermuttern wieder gut fest, damit die eingestellten Fußhöhen er halten bleiben.

Wasserzulauf

Abb.©

Für den Wasseranschluß ist eine übliche Kaftwasserleitung mit mindestens 1 bar Wasser druck erforderlich (bei aufgedrehtem Wasser-

■ hahn müssen in einer Minute mindestens 8 Liter Wasser ausfließen). Beträgt der Wasserdruck mehr als fO bar ist ein Druckminderventil vorzuschalten.

Gerät nicht an die Mischbatterie eines drucklosen Heißwasseraufbereiters an schließen! ln Zweifelsfällen den Anschluß von einem Fachmann vornehmen lassen! Achtung! Die Anschlußstellen stehen unter vollem Wasserdruck; Dichtheit bei ganz auf gedrehtem Wasserhahn prüfen!

Die Schmutzsiebe am freien Ende des Zu laufschlauches und im Magnetventil am Ge rät nur zum Säubern entfernen.

Zur Vermeidung von Wasserschäden muß der Wasserhahn nach dem Waschen ge schlossen werden. Die Kunststoff muttern der Schlauchver schraubungen nur von Hand anziehen.

Page 17

Wasserablauf

I Elektrischer Anschluß

! Bei der Installation den Ablaufschlauch nicht

knicken und nicht am Schlauch ziehen!

! Beim Abfluß über ein Waschbecken muß der

eingehängte Abflußschlauch gegen Herausrutschen gesichert sein. Prüfen Sie, ob das

Wasser schnell genug abläuft. Stellen Sie

sicher, daß der Stöpsel den Abfluß nicht ver schließt. Sonst Überschwemmungsgefahr!

Installation siehe Abb. ®.

! Der Anschluß des Gerätes darf nur an

Wechselstrom, über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose, erfol gen.

! Die Spannungsangabe auf dem Gerätschild

muß mit der Netzspannung am Aufstel lungsort übereinstimmen.

! Anschlußwert sowie die erforderliche Siche

rung bzw. LS-Automat sind auf dem Gerät schild angegeben.

! Es muß sichergestellt sein, daß Stecker und

Steckdose zusammenpassen, daß der Lei tungsquerschnitt ausreicht und daß das Er dungssystem vorschriftsmäßig installiert ist.

! VielfachsteckerZ-kupplungen und Verlänge

rungskabel dürfen nicht verwendet werden,

! Gerät nicht mit feuchten Händen elektrisch

anschließen.

! Bei Verwendung eines Fehlerstrom- Schutz

schalters darf nur ein Typ mit derri Zeichen

eingesetzt werden. Nur dieser Schutz-

schalter garantiert die Erfüllung der jetzt gül

tigen Vorschriften.

! Netzstecker nur am Steckergriff aus der

Steckdose ziehen.

Page 18

уи

I Cадpжaj _

__________________________________________________________________

__________________________

Страна

На чега морате Напомене за уклаланье амбалаже

обратити пажк>у Амбалажа Ваше нове машине......................................... 21

Стара машина .............................................................. 21

Сигурносна упозорекьа и напомене

Ваша нова машина Заштита човекове средине/Напомене за уштеду

..........................................

.......................................

за пракье Упознаван>е машине................................................................ 22

Бирач програма, бирач температуруре....................................... 23

Функци]ски тастери

Укл>учено/Исюъучено

..................................................

Прекид испиран>а........................................................ 23

Табела програма...................................................................... 24

Напомене за Средства за праже и негу кориш?1 е1ъе Припремаже рубжа за лраже

...........................................................

......................................................

средстава за пранзе Практични савети ................................................................................. 27

и припрему рубхьа Одстраживаже флека............................................................................. 27

Прво пранзб 28 Пран>е Отвараже врата машине/Ставжаже рубжа/

Затвараже врата машине .......................................................... 28

Подешаваже програма/Стартоваже програма/

Ток програма .......................................................................... 29

Кра] програма/Искгъучиваже машине

........................................

ЧишТ^ензб ЧишНеже машине ..................................................................... 30

Одржаван>е ЧишНеже ладице за средства за праже

........................................

Заштита од Укпажаже каменца из машине .................................................... 30

кЪрози]е Чишбеже бубжа ....................................................................... 30

Цев за довод воде................................................................... 30

Чишбеже пумпе........................................................................ 30

ЧишНеже сита у доводу воде.................................................... 31

Заштита од мраза .................................................................. 31

Смет1 ъе Како отклонити маже сметже

.....................................................

Технички сервис ...................................................................... 33

Упутство за Одстраживаже транспортних осигурача ...................................... 34

постав1 ъан>е машине Г.оставгьаже машине.......................................................................... 34

Нивелисаже машине ................................................................ 35

Довод воде.............................................................................. 35

Одвод воде Електрични лрикжучак

.............................................................................

.............................................................

Page 19

уи

Напомене за укла№ан>е [

Jlмбaлaжe

Амбалажа Ваше нове машине

^ Амбалажу отклонити у складу са

прописима.

! Амбалажа ни]е за игру. Сировине се прерадом и поновном употребом штеде и сманьу]е се обим смеЬа. Сав коришбен матери]ал подношл^ив за човекову средину и поново употребгьив.

Картони се састо]е од 80% до 100% старог папира.

Фоли]е су од полиетилена (РЕ), трака за

везиваьье су од полипропилена (РР) и делови постол>а од пенастог полистирола (РЗ) без деривата угл>еника са флуором и хлором (фреон). Ови матери)али су чиста уггъоводонична ]еди№еььа и поново су

прерадива.

Стара машина

! Стару машину учинити неулотребл^и-

вим:

мрежни утикач извуТ1и, лрикп>учни кабел

- одво]ити и са мрежним утикачем уклонити. Уништити браву на вратима да се деца

ко)а се игра)у не би за1 0 ъучала и тиме

доспела у животну опасност.

Стара машина садржи драгоцене матери]але, ко)и треба дати на поновну прераду.

Молимо Вас да на ова] начин дате Ваш допринос поновном коришИеньу матери]ала, односно уклан>а^у )е подношл>иво за човекову окопину.

Сигурносна упозоре1ьа

I и напомене

Ова машина направл>ена ]е одговара]уТ1е важебим сигурносним одредбама.

Обратити паж№у пре пуштан>а у рал:

! Приложени одштампани матери]ал

паж/ъиво прочитати. Он садржи важне информаци]е о поставгьанзу, употреби и

сигурности машине.

! Штампани матери]ал чуваде брижлзиво

у случа]у да затреба следебем власнику.

I Машину прикгъучити у складу са

упутством за поставл]акье (страна 34 до

36). Скините транспортне осигураче и сачува)те их.

! Машину ко]а има видл>ива оштебежа

немоде прикл>учивати. У случа)у сумьье, обратите се техничком сервису или продавачу.

Обратити паж1ьу при пра>ьу:

! Машину пуштати у погон само са

хладном водом.

! Машину користити само у домабинству

и само за пракье тканина ко)и се сме]у прати у машини.

! Не оставп>ати децу без надзора у близи-

ни машине.

! Домабе живорикье држати дал^е од

машине.

! Опрезност'приликом ислумпаважа

врепе сапунице.

Обратите пажн>у при завршетку програма:

! Не ставп>ати руку у машину док се

бубан! окребе.

! Након завршетка програма искл^учити

машину.

Ради заштите машине обратити пажн>у:

! Не печати се на машину. ! Не присланьати се на врата машине.

Обратити пажн>у при транспорту:

! Уградити транспортне осигураче. ! Уклонити остатак воде из машине. ! Опрез приликом транспорта машине!

Машину не подизати хвата)уби )е за по)едине делове!

Page 20

уи

I Заштита човекове средине/ ]

^Ь^^омене^а уштеду

• На]штедгъиви]е пракье рубхъа и у]едно нешкодгьиво по животну средину бе

бити уколико у машину ставите макси-

малну количину руб/ъа: Бело рубп^е и шарено рубгъе 4,5 кд Рубгъе за лако одржаваже и вуна 1,5 кд

• Овако штедите воду, енерги]у и средства за праже:

мало и нормално запртьано рубгъе пери-

те без предпража.

• Овако штедите енерги]у и време:

код умерено пржавог рубтьа, изабрати кратке програме ко]и одговара]у врсти

тканина.

• Овако штедите стедства за пранье:

средства за праже дозирати у складу са тврдоГюм воде, степеном запргьаности и количином рубгьа и обратити пажжу на упозорежа на пако'важима средстава за праже.

___ __ _

___ __

I Упознаван»е машине

Погледаде слике ®, (I), ® и 0 на раскло-

пивим страницама овог упутства за употребу, Оне показу]у:

Спика 0

1 Покривна ппоча 2 Ладица за средства за праже са

измеживом легендом програма (слика©)

3 Табл а за опслуживаже (натпис, симбо-

ли или текст су зависали од врсте

машине) 4 Типска плочица 5 Врата машине 6 Ручица за отвараже врата машине 7 Покривач ножица 8 Пумпа - иза покривача ножица 9 Ножице за намештаже

Спика Ф

10 Ф - Тестер „Укгъучено/Искжучено" II С17 - Тастер „Прекид испиража”

12 Бирач температуре 13 Бирач програма 14 Контролна пампица

Спика 0

15 Одводно црево

На заджо) страни машине Пете наПи и довоДно црево. Како се оно прикгьучу)е,

приказу)е слика 0, погледаде такоПе

страну 35.

__________

Page 21

Уи

Бирач програма,

бирач температуре

Слика® Са бирачем програма се подешава|у програми. Да би сте то урадили окрените бирач програма у смеру казагъке на сату

(у десно) на же/ъенй програм. Погледа|те

табепу програма на страни 24 и спику®,

Са бирачем температуре се подешава температура праььа. Да се рубгъе не би оштетило немоде прекорачити максималну температуру прили

ком програма „Рубгъе за лако одржавак>е’ од 60 °С, односно приликом прайма вуне температуру од 40 °С.

Функци]ски тастери {Укгьучено/Исюъучено и додатне функци]е)

Спика ф

Ф - Укгьучено/Исюьучено

Тастер ]е притиснут, Машина старту]е, изабрани програм пoчи^ъe. Контролна пампи-

ца светли. Пажььа: Због ваше сигурности машина не ради уколико врата нису правилно затво рена, чак и ако )е тастер „Ук]ъучено/ Искгьучено" притиснут и контролна

пампица светли.

Врата машине се за време праььа рубгъа не могу отворити. Приликом отваракьа ма шине, на)пре исюъучити тастер „Укгьучено/ Искгьучено”. Уверите се да ли се контрол на пампица угасила. Врата се могу отвори

ти после отприлике 2 минута након искгъу-

чекьа машине.

- Прекид испиран>а

Када )е тастер притиснут, рубгъе оста)е у послед|-ьо) води за праьье, да би се спречило гужваьье.

Page 22

ui ? co о

о 5

-I о

со ^

о S

о 3

л>

CD ТЗ

■о

_о

~| TJ

£ S

(В ><

г S

о*

-fl-

сл

О)

со

-р^

со со сл

Пако одржаван>е

Программ за тканине

зако]е се лако одржава]у

» S

S Щ

•с f ? CD ш

I о

№

со

о о

• ' • •

со

Ок

¿у CD

? S

CD О

СЛ

7Г

СО

\60/

со X

Щ о

■^1 ? 0} да 5

л ^

о о

сл

со

■Ек

СГ>

Бело рубхье/Шарено рубхъе

Программ за тканине

од памука и лана

\30/ \40/ \95/

е ь

CD о

р "CJ

^ Ё

? да f Н

^ о

■1^

да да f ^ CD О

-П О

сл

со

СО

сл

СО

у ^

да ^

■Q i ? CD

да

Z о

JS*

7Г

О О

со

сл

7Г

аз

•

■§1 S §

)«■

со СП

со

• •

•о

да

f (D

X ° да да да

Р э=

о CD

"О

да

fl'

сл

Копичина рубл>а до

со

со о

Бирач температуре показухе

со

на °С

• '

Прва преграда

Друга преграда

® Преграда

•D

(О

(U о

^ L^'

sii “ ё да'*^'<

о да ^ S

^ то Й X да □ да

■о ь

^ да о

? f Й да

® S f с*) да

да

“ С

Ol ^

•О

“1

■О

fi)

сл

гп

■fk

СП

СО

сл сл о

о 0 О 0 о

о>

сл

Прекид испираььа

Tpajahbe програма

м сл

у минутима {средкьа вредност)

•в- io 'S о

^ öl

■Р Н

X X да' CD

Page 23

Вуна

сл

0) л

со

□

со

о\ о

-о '<

программ за тканине

од вуне и за завесе

ср

с/) г

сл

(О

\30/

ы ю

со

сл

[О

сл

го

->■ ■ о

го

■й 3= ^

о (0

“1

"О

03 г

. 2

сл

Количина рубгьа до

ссз

Бирач температуре показу]е

-0>.

на °С

X Н 5 о ^

“ 1111

ЗГэгСОСО —

^ ё ^ ^

» ®'т

^ о й м “

Прва преграда

•

Друга преграда

тз

^■о| ё

I рз Ч ш

® ^ ш ш

■3 Ф " 1 со со

сл

® Преграда

Прекид испиранъа

Тра)аьье програма

4!^

у минутима (средкьа вредност)

;§■

р: ч

X X

й)

Page 24

Средства за пранзе и негу

Слике®, (1) Можете користити сва средства за пранъе у виду прашка или течности, ко]а су погодна за коришЬен>е у машини за пpa^ъe рубгьа са бубнъем.

! Не користити средства за ручно пранье,

]ер то доводи до стваража прекомерне

пене.

! Немо]те никада користити средства за

пранье ко]а садрже растватач. Опасност од експлози]е!

! По|ачана средстаа за праже са раства-

рачем или спре]еви за откланъанье

пргьавштине и флека не сме]у никада бити коришЛени у близини машине, ]ер овакба средства могу проузроковати оштеГшн>а.

! Средства за пранье и додатке за негу

рубгьа чувати увек тако, да буду недостулна деци.

Количина средстава за пран>е

Само правилно дозираьье води до добрих

резултата пранъа. Обратите пажкьу на податке на лакован>у средстава за прайме. Приликом коришИеньа течних средстава за пранъе, на]лре пребацити зелени уметак из

горк>е у предньу шину падице за средства за пра^е {слика®) и затим сипати течност.

Скала на уметку олакшава дозираьье сред

става за праьье. Не прекорачити ознаку

МАХ на лрегратку за средства за праже.

Можете користити и помо1т за дозиракье ко]а се налази у средствима за пранзе, нпр.

кугле за дозираьъе или дакчиГю.

Количина средстава за праьъе зависи од:

- тврдоЬе воде

- стелена запр^>аности рубгьа

- количине рубгьа

- податка за дозиранье дотичног средства

за пранье.

Коришбеьъе премало средстава за пранзе

je приметно тек после вишекратног

премалог дозиранза: “ рубгъе nocTaje сиво или ни]е чисто — могу се на рубгъу стварати тачкасте,

сивкасто CMelie флеке

— хвата се каменац на rpejany.

Сувише средстава за пранзе има за

послед ицу: — непотребно високо зага11 иванзе

човекове животне средине

— отежано окретанзе рубгьа због

правгъе1 -ьа пуно пене и тиме лоше резултате пран>а.

Подаци KojH се налазе на пакованзима средстава за пранье важе за пун бубаьь

рубгьа.

Код манзих количина рубгьа или слаби]ем степену запргъаности, смаььите количину средстава за пранае.

Напомене

Средства за омекшивагье рублза, средства за одржаванзе облика руб1ьа

Напунити преградах ®. Не прекорачити ознаку „МАХ”, jep fie се ово средство иначе помешати са средством за пранзе на почетку програма, а не тек у делу програмаза омекшиванзе рубгьа. Густа средства за омекшивакье рубгьа пре употребе растворити у мало воде, док се не разби]у грудвице.

Средства за бегьензе руб/ьа, со за одстранзиванзе флека

Средства за бегьенэе рубгьа у облику прашка и со за одстранзиванзе флека се могу користити за тканине код kojmx се флеке могу избепити.

У преградак II прво сипати средство за

пранье а затим средство за бегьенье или со

за одстранзиванзе флека.

Page 25

Припрема1ъе рубл>а за пран»е

уи

Сортира^е рубхьа

о Сортира|те рубгье на основу символа за

негу ко]и су наведени на етикетама за одржавагье рубгъа.

! Штрикане ствари или ствари са делом

од вуне, мора]у бити означени са ознаком „скупгьа се” или „посто]ано при пранъу у машини за лран>е рубгъа”. Иначе посто]и опасност од скуплзэньа.

У машини смете прати само оно рубгье ко¡и ¡е означен спедеЬим симболима за негу:

Бело рубгье Шарено рубгье Узо7 Рубгье за лако одржаванье

Ш Ш

Вуна ко]а се сме прати у машини за рубгье

Рубгье ко]и ]е означен следебим симболи ма за одржавагье се не сме прати у машини:

Ручно пракье

Не прати

<> Сортираде рубгье по 6о]и.

Бело рубгье и рубгье у бо]и прати одво-

]ено, ]ер бело рубгье иначе поста]е сиво.

! Ново шарено рубгье не прати са оста-

ЛИМ рубгъем. Посто]и опасност бо]ен>а

рубгъа.

О Сортира]те рубгье тако да пазите на

максималну дозвогъену количину рубгъа. Немоде препунити машину за сушекье рубгъа. Препугьена машина

угрожава резултате прагъа.

Максимална количина рубгъа приликом пража:

Бело руб1ъе/Шарено руб/ье 4,5 кд Руб1ье за лако одржава1ье/ Вуна 1,5 кд

Практични савети:

О Извадите из рубл>а страна тела и метал-

не делове као на пример зихерице и

спа]алице. О Исчетка]те песак из уепова и манжетни. О Затворите цибзаре и закопчаде

пресвлаке. О Скините закачагъке са завеса или их

Бежите у неку мрежицу или иакчиИ. О Посебно осетгъиво рубгье, на пример

хулахопке или завесе, или ситано рубпзе

на пример чарапе или марамице, перите

у мрежици за праьье или навлаци за

)астук. О Панталоне, штрикане ствари и друге

тканине, на пример плетени веш, ма|и-

це, изврните на налич]е.

О Обратите пажкьу код грудььака са фиш-

ба]ном, да ли су погодни за прайме у ма

шини за рубгье.'

! Такве грудшаке перите у неко] навлаци

за ]астук, ]ер жице могу да испадну, про-

падну кроз бубана и тиме проузроку]у

штету.

Одстранаиванзб флека

Флеке би требало одстранити док су ]ош свеже или их макар припремити за одстраньивагье. Проба]те на]пре са водом

и сапуном. Немо]те рибати по тканини, ве?1 je само лупкаде. Тешко одстранаиве флеке и флеке ко]е су се засушиле се понекад могу одстранити тек после вишекратног пранза.

Page 26

уи

1 Прво пра1ъе ;

Прво прак>е треба обавити без ру6л>а, да би се одстранила вода ко]ом ]е машина

тести рана.

1. Уверите се да пи су одстраньени транспортни осигурачи на задкьо] страни ма шине (види упутство за поставхъанзе).

2. Одврните славину.

3. Извуците ладицу за средства за пракье

до кра]а.

4. Сипа]те у преградак II пола мерне чашице средства за пран^е. Не користити

средства за фино пран»е или средства за пранье вуне ]ер она ствара]у пуно

пене.

5. Бирач програма окрените у смеру ка-

зал>ке на сату на програм Бело рубгъе/

Шарено рубл>е, нормалано (В).

6. Бирач температуре окрените на 90 °С.

7. Притисните тастер „Уюьучено/Искгъу-

чено’Мокп рограма отпоч и ьье.

8. На кра]у програма искпзучите машину

тестером „Укгъучено/Исюьучено”.

^Пра1ье

Отваракье врата машине

о Повуците ручицу на вратима напред

(спика ®).

Став/ьан>е руб/ьа

! Рубгье ко)гъ перете средствима за раз-

реТ)Ивакье нпр. одстраььивачем фпека, безином за флеке, оставите пре пракьа да се осуши на ваздуху. Опасност од

експлози{е!

! Пре ставгьаььа рубтьа обратите пажн^у

да ли се у бубньу налазе страна тела или спуча]но домабе животинъа.

О Крупно и ситно рубл^е ставите у бубан^

за]едно, размотано и ненаби]ено,

Затваран>е врата машине

! Приликом затвара1 ъа врата машине

обратите пажньу да не укгъештите рубл>е измену врата и гуменог заптивача.

О Врата се затвара]у тако што се притис-

ка]у све док се не чу]е да ]е шкгьоцнула

бравица.

Успите средства за пра1ье

Отворите славину

Page 27

уи

Пран>е

ПоАешаван»е програма

1. Наместите бирач програма, окреЬуЬи га у смеру казап^ке на сату на жегьени програм (слика®).

2. Наместите бирач температуре на жегьену температуру.

3. Притисните тастер за жегьене додатне функцЦе.

Стартован>е програма

1. Уверите се да пи су врата машине затворена.

Сигурносни уреТ]а] спречава почетак рада машине, ако врата исте нису затворена.

2. Притисните тастер „Ушьучено/Искл^учено” (слика®). Црвена контролна лампица светли. Ток програма починье.

Ток програма

Бирач програма Вам у свако доба показу)е

тренутно станке изабраног програма.

Промена програма

Искпзучите машину {притисните тастер „Укгъучено/Исктьучено”). ОкреТ]ите бирач програма у смеру казагьке на сату до же

гьене позици]е. Поново укгълучите машину.

Кра] програма / Исюъучиванэе машине

Сви програми се аутомацки завршава]у

цеГ]ен>ем.

Ако )е притиснут тастер „Прекид

испиранза” програм се завршава задньим испиранъем. Рублае ]е у последььо] води за испиранъе.

Сада имате две могуЬности:

• да извадите из машине потпуно мокаро рубгье

• да исцедите рубпзе. Укопико жените да извадите потпуно

мокаро рубпзе тада:

1. Искгьучите машину.

2. Наместите бирач програма на испумпава1 ье (Р).

3. Укгъучите поново машину. Вода из машине Ье се испумпати без цеТ1 енаа.

Укопико желите да исцедите рубл^е тада:

О вратите тастер „Прекид испираньа”

поновним притисканзем на почетну позици]у. Сада бе се вода испумпавати а рубгье исцедити.

Исюъучиваьье машине

1. Притисните тастер „Уклзучено/Искхьучено".

Машина }е искгъучена, контролна

лампица ]е угашена.

2. Након отприлике 2 минута можете отворити врата машине и извадити рублзе.

! Ако у машини на?1 ете кован новац,

спа]алице или слично, онда то обавезно извадите, иначе посто]и могуЬност да

до?1 е до корози]е. Врата оставите мало отворена, да 6и се машина осушила.

3. Ако ]е потребно притисните тестере да би се исти вратили у полазне позици]е.

4. Затворите славину!

Page 28

уи

ЧишЬе1ъе/0држава№е/Заштита од мраза

Код свих поправки и радова на

одржава1Ьу извуЬи утикач или

искгъучити осигураче. Заврнати славину

за воду.

Чиш11ен>е машине

I Не користити средства за растваратье!

Она могу да оштете депове машине, ствара]у испареньа и посто]и могуИност експлози]е!

! Машину се не сме прати млазом воде! Спогьну страну машине као и делове за управ/ъаже прати само сапуницрм или обичним средством за чиш?1 е№е ко]е не садржи средство за растваракье или ]ака средства за чишЬенъе.

Чиш11е1ъе ладице за средства за

пранзе

1. Извуците ладицу за средства за прак^е (отпор ко]и при томе наста]е савладати

]еднократним трза]ем).

2. Чистите све делове под млазом воде.

3. Ставите ладицу лоново у машину.

0дстра№ива№б каменца

при правилном дозиран>у средстава за пранье, чишТ1ен>е од каменца ни]е потребно.

! Средства за одстраньиваьъе каменца

садрже киселине ко]е могу да оштете

делове машине и да проузроку]у

промену бо]е рубгъа. Ако ипак желите да машину очистите од каменца, обратите пажн>у на упутство произвоТ)ача о примени тог средства.

ЧишЬен>е пумпе

Слике (^1, ®, ® ЧишТ1егъе ]е потребно:

• ако ]е пумпа блокирана на пример дугмадима, спа]алицама и да се у том случа]у вода не може испумпати.

• након пранэа тканина ко|е се лин>а|у.

Пре чишбеньа пумпе мора се испустити вода из машине. Када ]е пумпа запушена може и до 20 питара воде да изаГ)е из нье. Припремите кофу.

Поступак чишТтенэа:

1. Одстраните покривач постогьа машине.

! Постр|и опасност да се опечете.

Сачекаде док се сапуница не охлади.

2. Одви]те ви]ке покпопца пумпе делимично! Пустите да вода исцури у плитку

оосуду (остатак се може покупити

крпом)!

3. Поклопац пумпе одврнути до кра]а.

4. Одстранити сва страна тела и дпачице.

Очистити унутрашгъи део пумпе. Крилца пумпе се мора]у окретати.

5. Поклопац пумпе заврните.

6. Покривач постоа>а поново углавити и

затворити.

7. Сипати отприлике 2 литре воде у лади

цу за средства за прагье и укгъучити програм испумпавагъа (Р).

Тиме се спречава да се средство за

прагье при спедеЬем прагъу неискориш1пено одли]е у систем за отицакье.

ЧишЬен>е 6у6н>а

ЗарТ^ала места, ко]а су настала услед заборавтьених металних предмета одстранити средством за чишЬекье ко]е не са држи хлор (обратите пажгъу на садржа] елемената на паковажу). Никада не користйти челичну вуну!

Цев за довод воде

Да бисте избегли шт.ете проузроковане изливом воде, после 5 година стручнзэк треба да испита беспрекорно станке цеви.

Page 29

ЧишЬен>е/0држава1ье/Заштита од плраза

уи

Чиш1йе1ье сита у доводу воде

Спика ® Сита у доводу се мора|у чистити у случа^у да код отворене чесме у машину вода уопште не доспева или доспева

недовогьно. Сита се налазе у прикгьучку цеви на славини и на полеТ)ини машине.

Поступак чишТ1ен>а

1.3атворити славину.

2. Бирач програма ставити на програм за

Бело ру6л»е/Шарено рубхье, нормално (В), а регулатор за температуту на 0.

Притиснути тестер „Укхъучено/Искл^у- чено”. После 40 секунди искгъучити машину притиском на тестер „Укгьучено/

Иск1ьучено'.

Тиме се одстранзу]е притисак на

доводно] цеви.

3. Цев код Славине одврнути и сито очистити под млазом воде.

4. Цев поново прикгъучити.

5. Цев на попеГ)ини машине одврнути.

6. Сито клзештима извуНи, очистити га и поново вратити.

7. Цев поново прикгъучити.

8. Натакнути славину и уверити се да вода-не излази.

9. Славину заврнути.

Заштита од мраза

Ако се машина налази у простори]и где

постони могуТпност замрзаваььа, мора}у се одстранити сви остаци воде из пумпе и доводне цеви.

Пражн>енъе пумпе:

Погледа]те „ЧишТ1 ен>е пумпе” на страни 30.

Пражн>ен>е доводне цеви:

1. Затворити славину.

2. Цев са славиние одврнути а кра] цеви држати у неко] посуди.

3. Укгьучити било ко]и програм у тра]ан1у од 40 секунди. Остатак воде Не исцурити из доводне цеви.

4. Наврнути цев на славину.

Page 30

уи

[Како от1^онити ма1ье сметное

! Поправке на епектричним ypeTíajимa сме]у бити извршене само од стране стручн>ака.

Нестручном поправком могу настати знатне штете за корисника.

Смет1ье

Контролна лампица не светли

Нестанак стру]е

Не почин>е пра№е рубгьа

Вода се при пранау не вид и

Лош резултат пран>а

Пена излази из ладице

за средства за пран>е

После послед1ъег прак>а се види пена

ШупАОВИ мотора

Шумови пумпе

Ви6раци|е при пранау и це?1екау

Машина не цеди или не из6ацу]е воду

Могучи узроци/ПомоЬ

- Утикач ни]е укгьучен или ]е лабав.

- Избио ]е осигурач у стану.

- Нестанак стру]е. При нестанку стру]е или квару машине може бито

неопходно принудно одстраньажа воде (погледа]те „ЧишЬекье пумпе”, страна 30), да би се руб;ъе извадило.

Тастер „Укгьучено/Искььучено” ни]е притиснут.

Врата нису затворена Ни)е грешка! Вода се налази у машини ислод нивоа ко)и се

може видети (видгьивог дела).

Запргъаност веша )е била веНа него обично. Меььати врсту и дозира^е средства за пранье рубгьа. Бирати максималну темлературу за одговара)у1те тканине. Бирати ]ачи програм.

Коришбено )е превише средства за пранъе. Машину искл^учити 5 до 10 минута. Да би се зауставило дап>е стварагъе пене, узети )едну супену кашику омекшивача око 1/2 литре воде, промешати и сипати у ладицу за средства за пранае. Код следебег праньа прилагодити дозирагье.

По)едина средства за пранае ствара)у пуно пене, ко)а нема утица) на резултат праньа.

Ни)е грешка! У почетно) фази разраТзиваньа мотора може доби до шумова.

Ни)е грашка! Шумови у фази разраТ]иванаа и шумови ко)и наста)у када пумпа ради на празно су нормални.

- Учвршбегъе за транспорт нису одстраньена. Обратити пажньу на упутство"за поставгъаьье машине (страна 34).

- Ножице машине нису учвршбене при поставгъаньу. Машину изнивеписати помобу лабеле. Ножице машине учврстити по упутству за поставгъанэе.

Пумпа )е запушена.

Page 31

уи

Технички сервис

О Пре него што зовете технички сервис,

проверите да ли сметкье можете сами да отклоните (видети поглавгье „Како отклонити манье сметьье”). У случа]у саветоважа морате и за време посто]аН)а гаранци)е платити трошкове техничког сервиса.

! Ако сами не можете да отклоните

сметьъу исклаучите машину, извуците утикач из струне, затворите спавину за

воду и позовите сервис.

Да]те сервису бро] производа (Е-Мг.) и сери]ски бро] (РО) машине. Ове податке Ъете наТ1 и на таблици машине у оквиру отворених врата и у дебело уоквиреном попау таблице машине на предН)0 ] страни, доле иза покривача постодза.

Упишите овде бро]еве ваше машине

Е-Мг, РО

_____________

Бро] производа

_____

---

__ _

Сери]ски бро]

Технички подаци

и —

Ширина

Висина Дубина Тежина

Запремина

Напон

Приклаучак Осигурач Притисак воде

59,5 ст

85.0 ст

56.0 ст око 70 кд

погпеда1 те на таблици уреба]а

1 - ЮЬаг

Молимо Вас да тачно запишете бро]еве, да би се избегли непотребни доласци. Тиме штедите додатне трошкове.

Page 32

уи

16дстра1ъива1ье ] ! транспортних осигурача ]

Спике®. ®

! Пре него што се машина први пут пусти

у рад, обавезно мора]у бити уклокьени транспортни осигурачи на позадини машине.

! Користите испоручени юъуч само ако

немате окасти кл^уч.

! Упозореже! Ако машина клизне посто]и

могубност повреде.

1. Одврнути и отклонити 4 завртнзв А.

2. Уклонити 4 држача одсто]ак»а В'ко]и су

пали на под. Да бисте то урадили, нагните машину.

3. Уградити покривне плочице С, ко]е бете наби у кесици са натписом.

! Сачувати транспортне осигураче због

могубег транспорта (селидбе). Машину транспортовати само са осигурачима. За то одстраните поклопац на позадини О и поступите обрнутим редоследом.

; ростав/ьа1ъе машине

í При поставгьажу и прикгъучиважу

обратите пажььу на сигурносна

упозореььа!. Обратите пажньу на општа

упутства! и евентуалне посебне прописе Завода за снабдеван>е стру]ом и водом.

! Пажььа при дизакьу машине!

Посто]и могубност повреде!

! Машину не дизати држеби ]е за

истурене делове!

! Ако нисте Сигурни, прикгьучеьье уреба]а

препуститл стручньаку.

Свака машина се пре испоруке савесно испиту]е у погону по прописина призвобача. Впажност односно остаци воде ко]е набете евентуално у машини или одводмо] цеви, потичу од испитиван>а.

__________

Површина на ко]у се поставхьа уреба]

Да би се постигла стабилност машине при

раду центрифуге, површина на ко]у се поставгъа машина мора бити чврста и равна. Мекане подлоге на пример теписи, сунберасте подлоге нису погодне за поставгьаье машине.

! Код дрвених подлога машину постави-

ти на 30 тт дебелу водоотпорну дрве-

ну подлогу ко]а ]е чврсто причвршбена

за под.

По могубности машину поставити у угао

простори]е. Ножице машине учврстити спо]ницама {ово важи поготову ако ставите машину на машину).

\ При поставгьаньу машине на постохье,

учврститие )е спо]ницама за ногаре. Да би се избегло померанце при раду

центрифуге.

Држаче и спо]нице можете добити код

Вашег продавача.

Page 33

Нивелисан>е машине

Спика (1)

! Машина мора ста]ати водоравно са

свим ножицама чврсто на поду и не сме да се Клима.

О Изнивелишите помогу либеле све

стране машине.

Ако ]е потребно подесите висину ножица

машине.

1. Одврните матице.

2. Коригу]те висину ножица.

3. Стегните матице чврсто да би ножице остале на подешено] висини.

Довод воде

Слика© Да би се вода прикгьучила довол^ан je ]едан обичан довод хладне воде, ко]и има притисак од на|ман>е 1 bar-a (при одврнуто] славини проток воде мора

износити минимално 8 литара у минути). Ако притисак износи више од 10 bar-a, онда се мора уградити вентип ко|и сман>у}е

притисак воде.

! Машина се не сме прикгьучити на бо]лер

ко]и ради без притиска! Ако нисте сигурни, приклоучиватье препустите струшъаку!

! Пажььа! Прикгъучне тачке CToje под пу-

ним притиском воде. Заптивеност про верите под скроз одврнутом Славином!

! Сита за прл^авштину на слободном Kpajy

доводив цеви и у магнетном вентилу

машине скидати само при чишЬен^у.

! Да би се спречиле штете проузроковане

изливом воде,тславина се после прак>а мора заврнути.

! Пластичне матице на цеви притегните

само руком.

Page 34

Одвод воде

! При инсталаци]и не помити и не

растезати цев за одвод воде!

! При одводу воде преко умиваоника

одводна цев мора бити причвршТпена да не би дошло до клизажа. Проверите да ли вода довоп>но брзо истице. Уверите се да ли чел случа]но омета одвод воде. Иначе HacTaje опасност од поплаве!

Види инсталаци]'у на слици ®.

ГЕлектрични приюьучак

Машина сме бити прикгъучена само на наизменичну CTpyjy, преко ]едне прописно инсталисане шуко утичнице. Податак о напону ко|и je наведен на таблици машине мора бити у складу са напоном у простори|и у Kojoj fie бити . поставлаена машина.

Подаци о прикпаученьу као и потребни Ьсигурачи односно LS-аутомат су наведени на таблици машине. Мора бити осигурано да утикач и утичница одговара]у jeflHO другом, да

попречни пресек проводника буде доволаан и да je систем за узем/ъегье прописно инсталисан.

Разводници и продужни каблови се не

CMejy користити.

Машина се не сме приюъучивати влажним рукама. При коришбеньу Fl-осигурача са заштитиним контактом, сме да се користи само осигурач са овом знаком Мрежни утикач извлачити само хватаНаем за 1 -ьегово кубиште.

Page 35

, Содержание

Страница

На что обратить Указания по утилизации

„внимание Упаковка новой машины................................................ 38

Старая стиральная машина

Указания по безопасности и предупреждения ........................... 38

...........................................

ви

Ваша новая Экологические аспекты, рекомендации по экономии стиральная машина Знакомство с машиной

Переключатель выбора программ и температуры Клавиши управления;

включение/вы ключей и е .............................................. 41

остановка после полоскания........................................... 41

Т абл и ца п рограм м

.............................................................

..............................................................

..................

......................

Рекомендации, Средства для стирки и ухода за бельем ...................................... 44

касающиеся моющих Подготовка белья к стирке............................................................... 45

средств и Практические советы................................................................. 45

подготовки белья Выведение пятен....................................................................... 45

Первая стирка 46 Процесс стирки Открыть дверку загрузочного люка. Загрузить белье.

Закрыть дверку загрузочного люка............................................. 47

Задать программу. Программу запустить. Выполнение программы

Окончание программы. Машину выключить................................ 48

...................................................'........................

Чистка Чистка стиральной машины ....................................................... 49

Техобслуживание Чистка кюветы для моющих средств Защита от низких Удаление накипи

температур Чистка барабана

Подводящий шланг.................................................................. 49

Чистка насоса

Чистка сит в подводящем трубопроводе .................................... 50

Защита от низких температур.................................................... 50

......................................................................

................ .....................................................

..........................................................................

...........................................

49 49

Неисправности Как самостоятельно устранить мелкие неисправности

Служба сервиса....................................................................... 53

Указания по Удаление транспортных болтов и прокладок установке Установка стиральной машины

Выравнивание по горизонтали ................................................. 55

Подвод воды

Слив воды

Электроподключение

..........................................................................

...............................................................................

...............................................................

..................................................

.............................

.................

56 56 57

Page 36

Указания по утилизации

Упаковка новой машины

! Материал упаковки следует

утилизировать согласно предписаниям.

! Не позволяйте детям играть с

упаковочным материалом. В результате переработки и вторичного использования упаковочного материала экономится сырье и уменьшается количество мусора. Все используемые упаковочные материалы не наносят большого вреда окружающей среде и пригодны для вторичного использования, Картонные упаковки состоят почти на 100% из макулатуры. Упаковочная пленка изготовлена из плиэтилена, обвязочный материал - из полипропилена и прокладки - из пенопласта полистирола, который не содержит FCKW. Все эти материалы представляют собой чистые углеводородные соединения, которые поддаются вторичной переработке.

Старая стиральная машина

! Стиральные машины, отслужившие

свою службу, следует сделать

непригодными к эксплуатации;

вытащите вилку из розетки и отрежьте

сетевой кабель. После этого сломайте

дверной замок, с тем, чтобы дети не

подвергали свою жизнь опасности,

заперевшись в машине во время игры. В старой машине имеется еще достаточное количество ценных материалов, которые следует сдать на переработку с целью вторичного их использования.

Таким образом Вы внесете значительный

вклад в дело защиты окружающей среды.

Указания по безопасности и

предупреждения

Данная стиральная машина соответствует всем требованиям соответствующих предписаний по безопасности.

Перед вводом в эксплуатацию

! Внимательно прочитайте прилагаемую к

машине брошюру. В ней содержится важная информация относительно правильного и бе1зопасного пользования стиральной машиной.

! Данную инструкцию сохраните,

пожалуйста, для последующих пользователей.

! Машину следует устанавливать

согласно указаниям по установке (стр. 54-56). Удалите транспортные болты и прокладки и положите их в надежное место.

! Стиральную машину с заметными

повреждениями нельзя подключать к электро- и водопроводной сети. В случае сомнения обратитесь лучше в службу сервиса или в торговую организацию, продавшую Вам машину.

На что обращать внимание при стирке

! В стиральную машину должна

подаваться только холодная питьевая вода.

! Данную стиральную машину можно

использовать в домашнем хозяйстве только для стирки белья, предназначенного для машинной стирки, с применением раствора моющих средств.

! Никогда не оставляйте детей без

присмотра рядом со стиральной машиной.

! Не подпускайте близко к машине

домашних животных.

! Осторожно при откачке горячего

раствора моющих средств.

Page 37

ни

Указания по безопасности и

предупреждения

После выполнения программы

! Никогда не вынимайте белье из

вращающегося барабана.

! После выполнения программы машину

следует выключать,

В целях защиты машины от повреждений

! Никогда не вставайте на машину. ! Не облокачивайтесь на дверку

загрузочного люка.

При транспортировке

! Прикрепите транспортные болты и

прокладки.

! Вылейте из машины остатки воды. ! Соблюдайте крайнюю осторожность

при транспортйровке машины! Машину

нельзя поднимать за выступающие

элементы конструкции!

Экопогические аспекты,

рекоплендации по экономии

' Стирка будет особенно экономичной и

удовлетворяющей требованиям защиты окружающей среды, если Вы будете за один раз загружать в машину максимально допустимое количество белья: белое и цветное белье 4,5 кг, белье, не требующее особого ухода, и шерстяные изделия 1,5 кг.

> Так Вы сэкономите воду,

электроэнергию и моющее средство:

откажитесь от предварительной стирки белья, которое лишь слегка или чуть больше загрязнено.

> Так Вы сэкономите электроэнергию и

время:

для стирки слабозагрязненного белья выбирайте короткие программы в

соответствии с видом текстильных изделий.

> Так Вы сэкономите моющее

средство:

отмеряйте количество моющего средства в зависимости от жесткости воды, степени загрязненности белья и его количества, учитывая при этом указания, приведенные на упаковке моющего средства.

Page 38

ри

(накомство с машиной

Посмотрите на рисунки .ф, ®, ® и Ф изображенные на раскладывающихся страницах данной инструкции.

Рис. ф:

1 защитная крышка

2 кювета для моющих средств со

съемной планкой с изображением легенды программ (рис, ф)

3 панель управления (изображение

символов или букв, в зависимости от

исполнения стиральной машины) 4 дверка загрузочного пюка 5 ручка дверки загрузочного люка

6 цокольная панель 7 типовая табличка 8 насос- за цокольной панелью 9 ножки, регулируемые по высоте.

Рис.®:

10 Ф - клавиша "Вкл./ Выкл.”

11 - клавиша "Остановка после

полоскания” 12 переключатель выбора температуры 13 переключатель выбора программ 14 лампочка индикации режима работы.

Рис.®:

15 сливной шланг.

Кроме того, на обратной стороне машины Вы найдете подводящий шланг. На рисунке® изображено, как его подключить. Описание процесса подключения Вы найдете на стр. 56.

Переключатель выбора программ и температуры

Рис. ®. Программа задается с помощью переключателя выбора программ. Для

этого переключатель поворачивается по

часовой стрелке и устанавливается напротив нужной программы (смотрите

таблицу программ на стр. 42 и рис. (1)).

С помощью переключателя выбора

температуры задается температура

стирки. В цепях бережного отнощения к белью, максимальная температура 60 °С в программе стирки белья, не требующего особого ухода, и 40 °С - в программе

стирки шерстяных изделий не

превышается даже в том случае, если с помощыо переключателя была задана более высокая температура.

Page 39

Клавиши управления

(включение / выключение и дополнительные функции)

Рис. (Ю-

CD - включение / выключение

Клавиша в нажатом состоянии: машина запускает выбранную программу. Лампочка индикации режима работы загорается.

Внимание: в целях Вашей безопасности

машина не начинает работать до тех пор, пока дверка загрузочного люка не будет как следует закрыта, это возможно даже в том случае, если лампочка горит и клавиша "Вкл. / Выкл.” нажата.

В процессе стирки дверка люка не

открывается. Для того, чтобы ее открыть,

нужно сначала выключить машину (с помощью клавиши "Вкл. / Выкл.").

Убедитесь, что лампочка потухла.

Приблизительно через 2 минуты после выключения машины дверку можно

открывать.

~ остановка после полоскания

Если нажата эта клавиша, то белье не отжимается, а остается пежать в воде, в которой проводилось заключительное полоскание, с тем, чтобы белье не сильно мялось.

ни

Page 40

ни

Таблица программ

Пожалуйста, всегда обращайте внимание на этикетки изготовителей с символами, обозначающими способ ухода за бельем.

Программа

с замачива нием

i -

щ кш Ю1

0) о *

^ 15

т ^

^ £с о1

1 о 'И

нормальная стирка

для слабозагряз немного белья

короткая стирка

дополнитель ный отжим

(С

с „ (D "

Й 9. т _

о 4

2 с 5 1

% й

Р- Q-

4,5 кг 30-90

В*

4,5 кг

С 4,5 кг 40-60

4,5 кг

03 ш с с

(U :г

S а>

I Н

^ я

^ 9-

о о с ю о 3

с ш

60-90

30-40

Добавление стирального

порошка и средства

■ для полоскания

со

•J-

ос

•

• 0

•

• О

ос ф

Дополни

тельные

функции

О) 5

о >= (Г

Я X

л 03

^ I

Ш я 0 ^ 1 о я о

о с

о о

я £ S Я Q.

О "ф ^ i

£3 « О S

5 Ф с. 03

1- ci S ф

а 5

с ф

125

110

5.Ц S)|

нормальная стирка

для слабозагряз ненного белья

щадящее отжимание

Н’* 1,5 кг 40-60

К 1,5 кг 30-40

1,5 кг

1 1

о _ о

0 ® t ^ ' *- O.S

1 и ||

Î и S1,

& Il V'

>» 0.0

lit к

<1> ф

I =

• = обязательно о = по желанию * = контрольные лрограммы согласно EN 60456; 19Э4/А11; 1995 и 1ЕС 456 Ed.3

(59D/113/CDV)

• О

•

Page 41

ни

Программа

^ с

&§.

3 л

¡2 3

л о.

о.

£ Л

о.

шерстяные изделия

|1|

гардины

кратковреме иное отжимание

(О

л с

ш Ез

Ф 3" X

1,5 кг

15-25 м2

1,5 кг

п: ф о" Й 9.

^ ё

ё ^

® 5 й- о-

Ф 0)

Ф £ X Ф X

% а

а 3

е I

0-40

порошка и средства

для полоскания

Ф X

сс

Добавление стирального

со

>х

□с

Дополни

тельные

функции

О.^

о ф

О- ?

с ^

п <1>

£ ^

о о

со

сс

Ф л

о ьс л о

о с

^ у

о «

ф ф

ос

^ о. ^ 3.

о ^

<=1 I

о ?

о. £

С т

откачка

воды

• = обязательно о = по желанию

Page 42

! Рекомендации, касающиеся моющих средств и подготовки

[ 6enj>R

Рис.®,® Вы можете применять любые имеющиеся в продаже порошкообразные или жидкие моющие средства, предназначенные для

стиральных машин барабанного типа.

! Нельзя использовать моющие средства

для ручной стирки, так как они

образуют слишком много пены.

! Никогда не используйте при стирке

белья в полностью автоматических стиральных машинах средства, содержащие растворители! Это взрывоопасно!

! Средствами для усиления моющей

способности или аэрозолями для удаления загрязнений и пятен, содержащими растворители, нельзя пользоваться поблизости от машины,

так как данные средства могут привести

к повреждению стиральной машины.

! Моющие средства и добавки для ухода

за бельем следует хранить в

недоступном для детей месте.

Количество моющего средства

Только правильная дозировка моющего

средства гарантирует хорошие результаты стирки, поэтому следует руководствоваться информацией, приведенной на упаковке моющего

средства.

При использовании жидкого моющего средства сначала необходимо переставить

зеленую вставку в кювете для моющих

средств из дальнего положения в ближнее (рис. ®) и только после этого залить моющее средство. С помощью шкалы, имеющейся на

вставке, можно без труда провести дозировку моющего средства. Уровень жидкости в.кювете не должен быть выше

маркировки МАХ.

Кроме того Вы можете пользоваться также

различными приспособлениями,

помогающими правильно отмерить

моющее средство, такими, например, как

шарики-дозаторы или специальные

мешочки, которые имеются в упаковке с моющими средствами.

Количество используемого средства для

стирки зависит от следующих аспектов: — жесткость воды, — степень загрязненности белья, — количество белья, — рекомендации по дозировке средства. Если используется слишком мало

моющего средства, то после нескольких стирок это становится заметно по следующим признакам: * — белье становится серым или выглядит

не очень чистым,

— на белье могут появиться

серо-коричневые точки,

“ нагревательный элемент покрывается

накипью.

Результаты применения слишком большого количества порошка:

— дополнительное загрязнение

окружающей среды, которое можно избежать,

— из-за образования обильной пены белье

в барабане не может достаточно быстро перемещаться, что приводит к неудовлетворительным результатам

стирки. Приведенные на упаковке с моющим средством данные по дозировке рассчитаны на полную загрузку барабана.

При загрузке меньшего количества белья или при слабой его загрязненности следует применять меньшее количество средства.

Page 43

пи

i Рекомендации, касающиеся! i моющих средств и

подготовки белья “

Рекомендации по применению Средство АЛЯ смягчения белья и

средство, лреАотвращающее

деформацию белья, добавляемые в

воду для полоскания

Данные средства заливаются в ячейку ®. Уровень жидкости не должен превышать

маркировку МАХ, так как в противном случае данные средства попадут в

барабан вместе с моющим средством в

начале программы, а не в конце, когда проводится полоскание. Если средство для смягчения белья слишком густое, то, перед наполнением ячейки, его следует разбавить водой и хорошо'перемешать, чтобы исчезли комочки.

Средство для отбеливания, пятновыводитель

Порошкообразные средства для отбеливания и соли для выведения пятен можно использовать дополнительно при стирке текстильных изделий с пятнами, которые можно вывести отбеливанием. Сначала заливается моющее средство, а затем ячейка II наполняется порошком для отбеливания или солью для выведения пятен.

{ Подготовка белья к стирке J

Сортировка белья

о Белье следует сортировать согласно

символам на этикетках, содержащим информацию о том, как нужно ухаживать за бельем.

! На этикетках вязаных изделий из

шерсти или с содержанием шерстяных волокон должно бьль обозначено, что они ”не сваливаются” или "пригодны для машинной стирки”. В противном случае вещи могут сильно сваляться!

В стиральной машине разрешается стирать только те изделия, на этикетках которых имеются следующие символы:

белое бельеХЁ7 цветное белье^ КЖ/ Ш белье, не требующее особого ухода

^ щ/

шерстяные изделия, пригодные для машинной стирки

В стиральной машине нельзя стирать изделия, обозначенные следующими символами:

ручная стирка

не стирать^^^

Белье следует сортировать также по цвету. Белое и цветное белье стирайте отдельно, так как, в противном случае, белое белье посереет. Новое цветное белье не стирайте вместе с остальным бельем, так как есть опасность, что оно полиняет!

Сортируйте белье с учетом максимальной загрузки машины, так как при переполненном барабане результаты стирки не могут быть хорошими.

Page 44

ни

I Подготовка белья к стирке

Максимальная загрузка;

белое / цветное белье белье, не требующее особого ухода, шерстяные изделия 1,5 кг.

4,5 кг,

Практические советы

о Перед стиркой белья удалите из него

все посторонние предметы, например, булавки, скрепки и т. д.

О Очистите от песка карманы и отвороты

брюк, используя щетку.

О Застегните замки-молнии и пуговицы на

наволочках и пододеяльниках.

О С гардин следует снять кольца или

уложить их в сетку или мешок.

Если Вы стираете особенно тонкое белье, например, тонкие колготки, капроновые гардины, или мелкие вещи, такие, как носочки, носовые платки, то их тоже лучше стирать в специальной бельевой сетке или наволочке.

О Такие вещи, как брюки, вязаные

изделия и трикотаж, полученный вязаным способом, например, трико, футболки, изделия с начесом, следует выворачивать наизнанку.

О Перед стиркой бюстгалтеров с

косточками всегда проверяйте, пригодны ли они для машинной стирки.

! Бюстгалтеры с косточками лучше всего

стирать в наволочке, так как косточки могут при стирке выскользнуть и выпасть через отверстия в барабане, что часто приводит к неполадкам в машине.

Первая стирка

Первую стирку следует проводить без

белья, с тем, чтобы удалить из машины

воду, оставшуюся в ней после заводских испь(таний.

1. Убедитесь, что на обратной стороне машины нет больше транспортных болтов и прокладок (см. указания по монтажу).

2. Откройте водопроводный кран.

3. Вытащите до упора кювету для моющих средств.

4. Засыпьте в ячейку II половину мерного стаканчика универсального моющего средства. Нельзя использовать моющие средства для стирки тонкого белья или шерстяных изделий, так как они образуют слишком много пены.

5. Поверните переключатель выбора программ по часовой стрелке и установите его на программу ’’Белое /

цветное белье, нормальная стирка

(В)”.

6. Установите переключатель выбора температуры на 90 °С.

7. Нажмите на клавишу ”Вкп. / Вь!кп.”. Программа будет выполняться.

8. После окончания программы выключите машину с помощью клавиши ”Вкл. / Выкл.”.

Выведение пятен

Пятна лучше всего выводить сразу, пока они еще свежие, или, по крайней мере, правильно обработать их. Попробуйте сделать это сначала с помощью воды и мыла. Тереть не следует, только промокать. Застаревшие пятна, как правило, выводятся только после многоразовой стирки.

Page 45

процесс стирки

ви

Открыть дверку загрузочного люка.

о Потяните на себя ручку дверки

загрузочного люка (рис, ®)).

Загрузить белье.

! Вещи, которые были обработаны

чистящими средствами на основе

растворителей, например, пятновыводителями или промывочным бензином, перед стиркой должны быть обязательно вывешены на свежем воздухе для проветривания.

Взрывоопасность!

! Перед загрузкой белья проверьте, нет

пи в барабане посторонних предметов

или нечаянно запертых домашних •

животных.

О Размещайте белье в барабане

свободно, в расправленном виде,

большие и маленькие вещи

вперемешку.

Закрыть дверку загрузочного

люка.

! При закрывании дверки следите за тем,

чтобы какая-нибудь вещь не была

зажата между дверкой и уплотнением

загрузочного люка.

О Закройте дверку, надавив на нее так,

чтобы слышен был щелчок

захлопнувшегося замка.

Наполните ячейку моющим

средством.

Задание программы стирки

1. Поверните переключатель выбора программ по часовой стрелке и установите его напротив нужной программы (рис. (1)).

2. Установите переключатель выбора температуры на желаемую температуру.

3. Нажмите, если нужно, на клавишу выбора дополнительной функции.

Запуск программь!

1. Убедитесь еще раз, что дверка загрузочного люка плотно закрыта.

При не полностью закрытой дверке

аварийный выключатель препятствует

вводу машины в эксплуатацию.

2. Нажмите на клавишу ”Вкл. / Выкп,”

(рис. (1)), красная лампочка индикации

загорается, начинается процесс

выполнения программы.

Выполнение программьг

По положению переключателя выбора программ Вы можете в любое время узнать, на какой стадии находится процесс выполнения программы.

Изменение программы

Машину следует сначала выключить

(нажмите на клавишу ”Вкл. / Выкл.”).

Переключатель выбора программ переставьте, поворачивая его по часовой стрелке, на символ новой программы.

Машину можно снова включать.

Откройте водопроводный кран.

Page 46

ни

Окончание программы. Машину выключить.

Все Программы автоматически

заканчиваются процессом отжимания.

При нажатой клавише ’’Остановка после попоскания” процесс выполнения программы будет остановлен по окончании полоскания белья. Белье

останется лежать в той воде, в которой

проводилось заключительное полоскание. Теперь Вы можете закончить стирку двумя следующими способами:

• Вы вынимаете из машины белье, с

которого капает вода или

• Вы даете машине отжать белье.

Если Вы хотите вынуть совсем мокрое

белье, то поступайте следующим образом:

1. выключите машину,

2. установите переключатель на программу ’’Откачка (Р)”,

3. снова включите машину. Вода, в которой полоскалось белье, будет без отжима откачана. Если Вы хотите, чтобы белье было отжато,

Если Вы хотите, чтобы белье было отжато, то поступайте следующим образом;

О верните клавишу "Остановка после

полоскания” в исходное положение, повторно нажав на нее. Теперь машина откачает воду и выжмет

Ваше белье.

Выключение машины

1. Нажмите на клавишу ”Вкл. / Выкл.”. В результате машина выключается и

лампочка индикации режима работы

гаснет.

2. Приблизительно через 2 минуты Вы можете открыть дверку загрузочного

люка и вынуть белье.

! В случае, если в барабане или

резиновом уплотнении остались посторонние предметы, такие, как скрепки, монеты и т. д., то их следует непременно удалить, так как они могут

вызвать коррозию! Оставляйте дверку люка приоткрытой, с тем, чтобы машина могла высохнуть изнутри.

3. Все нажатые клавиши следует привести повторным нажатием в исходное положение.

4. Закройте водопроводный кран!

Page 47

Чистка. Техобслуживание. Защита от низких температур.

яи

Перед проведением любых работ по техобслуживанию следует вытаскивать вилку из розетки или выключать предохранители. Кроме того следует закрывать водопроводный кран.

Чистка стиральной машины

! Никогда не используйте для этой цели

растворители! Данные средства могут повредить машину, образовать ядовитые испарения и их применение связано с опасностью возникновения взрыва!

! Ни в коем случае нельзя мыть

стиральную машину струей воды под

давлением! Корпус машины и элемеить; управпения следует протирать мягкой тряпкой, смоченной в мыльном растворе, или использовать для этой цепи имеющиеся в продаже, не содержащие растворитепей и

неабразивные чистящие средства.

Чистка кюветы для моющих средств

1. Выньте кювету полностью из машины (сопротивление пружинного фиксатора

Вы преодолеете, приложив небольшое усилие).

2. Промойте все детали под проточной водой.

3. Вставьте кювету на место.

Удаление накипи

при правильной дозировке моющего средства удаление накипи, в общем и целом, проводить не требуется.

! Средства для удаления накипи

содержат кислоты, которые могут повредить элементы машины и испортить белье в результате его окрашивания.

Если Вы всб'Же решили провести удаление накипи, то строго соблюдайте предписания изготовителей, касающиеся правильного применения средств.

Чистка барабана

Следы ржавчины от оставшихся в барабане заржавевших металлических предметов следует удалять с помощью чистящих средств без содержания хлора

(обязательно прочитайте перечень веществ, входящих в состав средства, приведенный на упаковке). Никогда не

используйте для чистки металлическую сетку!

ПОДВОАЯ1ДИЙ шланг

Во избежание повреждений в результате затопления, приблизительно после 5 лет эксплуатации мащины вызовите специалиста, который проконтролирует шланг на безупречность состояния.

Чистка насоса

Рис. (I), ®, ®. Насос необходимо прочищать в следующих случаях:

• если он забит посторонними

предметами (например, пуговицами,

скрепками) и вода больше не

откачивается,

• после стирки сильно ворсистых

текстильных изделий. Перед чисткой насоса из машины сначала нужно слить воду. При забитом насосе из машины может вытечь до 20 литров воды, поэтому лучше держать наготове ведро.

Page 48

ни

Чистка. Техобслуживание. Защита от низких температур.

Ниже приведено описание процесса чистки.

1. Снимите цокольную панель на передней стороне машины.

! Осторожно, можно ошпариться! Дайте

мыльному раствору сначала остыть.

2. Начните осторожно откручивать крышку насоса, но не до конца! Сначала дайте стечь воде, подставив под насос невысокую емкость (остатки воды соберите тряпкой).

3. Крышку насоса открутите полностью.

4. Удалите из насоса посторонние предметы и накопившийся ворс. Промойте насос изнутри. После чистки лопасти насоса должны свободно вращаться.

5. Закрутите крышку насоса.

6. Вставьте на место цокольную панель и зафиксируйте ее.

7. Залейте в барабан через кювету для моющих средств ок. 2 литров воды и проведите выполнение программы ’’Откачка (Р)”. В результате при последующей стирке неиспользованное моющее средство не будет стекать непосредственно в систему слива.

Чистка сит в подводящем

трубопроводе

Рис.®. Сита необхсщимо прочистить, если при открытом водопроводном кране в машину вообще не поступает вода или количество ее недостаточно. Одно сито находится в резьбовом присоединительном элементе, с помощью которого шланг крепится к водопроводному крану, другое * на

обратной стороне машины.

Ниже приведено описание процесса чистки.

1. Закройте водопроводный кран.

2. Переключатель выбора программ установите на программу ’’Белое /

цветное белье, нормальная стирка

(В)” и переключатель выбора температуры - в положение 0. Нажмите на клавишу ”Вкл. / Выкл.”. Приблизительно через 40 секунд выключите машину, повторно нажав на клавишу ”Вкл. / Выкл.". В результате будет сброшено давление воды в подводящем шланге.

3. Открутите шланг от водопроводного крана и промойте сито под проточной водой.

4. Шланг снова присоедините.

5. Открутите шланг от задней стенки машины.

6. Сито выньте с помощью плоскогубцев, промойте его и вставьте на место.

7. Шланг снова присоедините.

8. Откройте водопроводный кран и убедитесь, что шланг прикручен герметично.

9. Закройте водопроводный кран.

Закройте водопроводный кран.

Защита от низких температур Если машина установлена в помещении, где она подвергается воздействию низких

температур, то после каждой стирки

необходимо немедленно сливать все остатки воды из насоса и подводящего шланга.

Опустошение насоса:

описание процесса смотрите на стр. 49 под заголовком "Чистка насоса”.

Слив воды из подводящ,его шланга:

1. Закройте водопроводный шлйнг.

2. Открутите шланг от водопроводного крана и опустите этот его конец в какую-нибудь емкость.

3. Установите переключатель на одну из программ и включите машину приблизительно на 40 сек. Оставшаяся вода вытечет из шланга.

4. Прикрутите шланг к водопроводному крану,

50 .

Page 49

Как самостоятельно устранить мелкие неисправности

! Ремонт электроприборов должен проводить только специалист-электротехник.

Неквалифицированно проведенный ремонт может привести к значительным повреждениям машины и возникновению опасности для пользователя.

ви

Неисправности

Лампочка индикации режима работы не загорается

Отключение тока

Процесс стирки не

начинается При стирке не видно

воды Неудовлетворительный

результат стирки

Из кюветы для моющих средств выступает пена

После заключительного полоскания еще видна пена

Двигатель шумит при

работе Шум при работе насоса

Возможные причины / Помощь при устранении

- Вилка или совсем не вставлена в розетку или болтается в ней.

- Сработал предохранитель.

- Отключили ток.

При отключении тока или в случае выхода из стрря одного из приборов, может случиться аварийный спив воды (стр. 49, ’’Чистка насоса"), который позволяет затем вынуть белье из машины.

Не нажата клавиша ’’Вкл. / Выкл.’’. Дверка загрузочного

люка закрытане полностью.

Ничего страшного* Вода в барабане находится за пределами видимости.

Степень загрязнения белья была выше, чем обычно.

Попробуйте другое моющее средство и измените дозировку. Задавайте максимально допустимую для текстильных

изделий температуру.

Выбирайте более действенную программу стирки.

Было использовано слишком большое количество

порошка. Выключите машину приблизительно на 5-10

минут. В качестве пеногасителя можно использовать

средство для смягчения белья, растворив столовую ложку

его в 1/2 литра воды и впив раствор в кювету. При

последующих стирках дозировку моющего средства

следует проводить более точно.

Некоторые моющие средства образуют слишком много

пены, что, однако, не сказывается негативно на

результатах полоскания.

Ничего страшного! Во время разгона приводного двигателя возможно возникновение шума.

Ничего страшного! Шум при запуске и ’’Отсасывании

вхолостую" - это нормальное явление.

Page 50

яи

РКак самостоятельно устранить мелкие неисправности

Вибрации в процессе стирки и отжимания

Машина не проводит отжимание или не откачивает воду

- Не сняты транспортные болты и прокладки.

Внимательно прочитайте указания в инструкции по установке (стр. 54)!

- Ножки машины при установке не были закреплены.

Машину следует еще раз выровнять с помощью ватерпаса и прочно закрепить ножки, руководствуясь указаниями инструкции по установке.

Засорился насос.

Page 51

ви

Служба сервиса

о Прежде, чем вызвать службу сервиса,

проверьте, не сможете пи Вы устранить неисправность самостоятельно (см. раздел ’’Как самостоятельно устранить мелкие неисправности”).

В случае, если служба сервиса поможет Вам только советом. Вам все равно придется платить за вызов специалиста, даже если машина еще находится на гарантии.

! Если Вы не можете самостоятельно

устранить неисправность, то Вы должны выключить машину, вытащить сетевую вилку из розетки, закрыть

водопроводный кран и вызвать службу

сервиса.

При вызове службы сервиса назовите, пожалуйста, номер изделия (Е-Мг) и заводской номер (РО) машины. Вы

найдете эти данные на фирменной табличке на раме открытого загрузочного люка и в жирной рамке на приборной табличке, находящейся на передней

стороне машины, внизу, за цокольной

панелью.

Технические данные

Длина

Вьюота Ширина Вес

Объем

Сетевое напряжение Общая подключаемая мощность Предохранитель

Давление воды

59,5 см

85.0 см '

56.0 см ок. 70 кг

см. на фирменной

табличке

1-10 бар.

Внесите сюда номера вашей машины

Е-Мг. РО

номер из/^елия заводской но

Пожалуйста, помогите избежать ненужных поездок службы сервиса, правильно назвав номер изделия и заводской номер.

Таким образом Вам не придется

дополнительно платить.

мер

Page 52

ри

; Удаление транспортных

[болтов и прокладок

Рис.©.®.

1 Перед вводом стиральной машины в

эксплуатацию необходимо удалить транспортные болты и прокладки, находящиеся на обратной стороне

машины.

! Поставляемый вместе с машиной

гаечный ключ следует использовать лишь в том случае, если в наличии не имеется накладного ключа.

! Осторожно! При соскакивании ключа

можно пораниться.

1. Открутите и вытащите 4 крепежных болта А.

2. Удалите 4 упавшие на поп прокладки В (для этого машину следует слегка

наклонить).

3. Наденьте колпачки С, которые Вы

найдете в пакете с инструкцией.

! Храните болты и прокладки в надежном

месте, так как они могут пригодиться при последующей транспортировке

(например, при переезде). Машину можно перевозить только со

смонтированными транспортными

креплениями. Для этого следует открутить заднюю стенку □ и провести монтаж в обратном порядке.

Установка стиральной

машины

! При установке машины и подключении

воды и электроэнергии следует обязательно соблюдать следующие указания по безопасности !,

предупреждения !, общие указания и специальные предписания ответственных предприятий водо- и энергоснабжения.

! Осторожно при поднятии машины!

Возможны травмы!

! Машину нельзя поднимать за

выступающие элементы конструкции!

! В случае сомнений поручите

проведение подключения специалисту.

Каждая машина, перед тем, как отправить ее потребителю, подвергается на заводе строгим испытаниям в режиме эксплуатации. Вода, которую Вы можете обнаружить в самой машине или в ее сливном шланге, осталась там после проведения заводских испытаний, •

Место расположения Для того, чтобы гарантировать устойчивость машины в процессе

отжимания, необходимо выбрать для ее

установки прочное и ровное основание.

Машину не следует устанавливать на

мягкие половые покрытия, например, на

ковровое покрытие или покрытие на основе пенопласта.

Page 53

ви

Установка стиральной

машины

! При расположении машины в

помещении с потолком из деревянных

балок, следует установить ее на деревянную плиту из водоустойчивой древесины толщиной мин. 30 мм.

которая должна быть прочно

прикручена к полу. Машина должна

по-возможности располагаться

помещения. Закрепите машину за ножки с помощью хомутов {это особенно касается

стиральных машин, которые

используются в комплекте с устанавливаемой на них сушилкой).

! При установке машины на цоколь, она

также должна крепиться за ножки с

помощью хомутов, с тем, чтобы

предотвратить ее съезжание с

возвышения во время работы

центрифуги.

Крепежные хомуты Вы можете приобрести как набор в торговой организации, продавшей Вам машину.

в углу

Выравнивание по горизонтали

Рис. (I)

! Стиральная машина, выровненная по

горизонтали, должна твердо стоять на всех четырех ножках и не качаться.

О Машину следует выровнять с помощью

ватерпаса со всех сторон. Если необходимо, высоту ножек можно отрегулировать.

1. Ослабьте гайки для контрения.

2. Отрегулируйте ножки по высоте.

3. Гайки снова как следует затяните, с тем, чтобы зафиксировать их на данной высоте.

Page 54

ни

Гподвод воды

давлением мин. 1 бар {из открытого

водопроводного крана за минуту должно вытекать мин. 8 литров воды). Если давление воды составляет более 10 бар, то необходимо подключение клапана для понижения давления.

Машину ни в коем случае нельзя подключать к смесителю бойлера, работающего без создания давления! При возникновении сомнений поручите провести подключение специалисту! Внимание! Места подключения шланга будут находиться под давлением; следует проверить их на герметичность, попностью открыв водопроводный кран!

Сита в свободном конце подводящего шланга и в магнитном клапане стиральной машины разрешается вытаскивать только для чистки.

Во избежание повреждения имущества в результате затопления, водопроводный кран следует закрывать после каждой стирки. Пластмассовые гайки для крепления шланга следует затягивать без применения гаечного ключа.

Слив воды

! при монтаже сливного шланга его

нельзя ни перегибать, ни сильно за него

тянуть!

! При сливе воды в раковину

умывальника, шланг должен быть хорошо закреплен, с тем, чтобы он не выскользнул из раковины. Проверьте, достаточно ли быстро спивается вода. Убедитесь, что пробка из сливного отверстия вытащена. В противном

случае возможно затопление! Проведение монтажа изображено на рис. ®.

Page 55

Электроподключение

Машину МОЖНО подключать только к розетке переменного тока с защитным контактом, смонтированной согласно предписаниям. Значение напряжения, приведенное в фирменной табличке, должно

соответствовать напряжению в сети на

месте установки машины.

Значение общей подключаемой

мощности, а также тип используемого предохранителя или лредохранительного автомата лриведены в приборной табличке. Необходимо убедиться в том, что вилка подходит к розетке, что поперечное сечение провода рассчитано на используемый ток и что заземление машины проведено согласно предписаниям. Нельзя использовать многократные штепсельные разъемы / -муфты и удлинительные кабели. Нельзя подключать машину к электросети мокрыми руками. Разрешается использовать только тот

автоматический предохранительный

выключатель, срабатывающий при появлении тока утечки, который имеет обозначение [^. Только такой выключатель соответствует требованиям действующих в настоящее время предписаний. Никогда не вытаскивайте вилку из розетки, держась за провод.

яи

Page 56

Important information Notes on disposal

Your new machine's packaging '..................................................... 59

Your old machine........................................................................ 59

Safety precautions and warnings

...............................................

Page

'............. 59

Your new washing Environmental protection / notes on savings

................................................

machine Getting to know your washing machine........................................................ 60

-- Programme and temperature selectors Function buttons

"ON/OFF".................................................................................. 61

"Rinse hold" .............................................................................. 61

Programme table .................................................................................... 62

........................................................

Notes on detergents Detergents and fabric-care additives.............................................................. 63,

and preparing laundry Preparing laundry for washing .................................................................. 64

Practical tips........................................................................................... 64

Stain removal ......................................................................................... 64

First wash cycle 65

Washing Opening the door / loading the machine / closing the door ............................. 65

Setting the programme / startirig the programme / programme sequence

End of programme / switching off the machine ............................................ 66

..................

............................................................ 66

Cleaning Cleaning your machine ............................................................................. 67

Maintenance Cleaning the detergent drawer.................................................................... 67

Frost protection Descaling the machine .............................................................................. 67

Cleaning the drum ..............................................................................: 67

Water inlet hose ...................................................................................... 67

Cleaning the pump................................................................................. 67

Cleaning the filters in the water inlet. ;

' Frost protection............................................................................................ 68

........................■............................

Troubleshooting Correcting minor problems yourself............................................................. 69

Customer service

....................................................................................

Installation Removing the transit bolts......................................................................... 71

Installing the machine ............................................................................. 71

Aligning the machine.............................................................................. 72

Water supply........................................................................................... 72

Water outlet....................................................... ■................................ 73

Electrical connection ................................................................................ 73

Page 57

Notes on disposal

The new machine's packaging

! Dispose of packing materials in a respon

sible manner.

! Keep packing materials out of the reach of

children. Packing materials are not toys. Reprocessing and re-using materials saves raw materials and reduces Vifaste. All packing materials used are environmentfriendly and re-usable. Cardboard boxes consist of 80% to 100% re cycled paper. Plastic wrappings are made from polythene

(PE), the tapes are made from polypropylene

(PP) and the CFC-free packing is made from foamed polystyrene (PS). These materials are pure hydrocarbon compounds and can be re cycled.

Your old machine

! Render the machine inoperable when it can

no longer be used. Remove the plug from the socket and cut off the power cable. Pre vent children at play from being locked in

and risking death by suffocation. Destroy the catch on the porthole door.

The old machine contains valuable materials which should be recycled. Please make your contribution to the environ ment by assisting with proper disposal or re cycling.

Safety precautions and warnings

This machine complies with all relevant safety

regulations.

Before using for the first time;

! Please read the enclosed documents care

fully before using the washing machine for the first time. They contain important infor mation on the installation, use and safety of the machine.

! Please keep all documents in a safe place

for future reference.

! Install the machine in accordance with the

instructions (pages 71 to 73). Remove the transit bolts and keep them in a safe'place.

! If the washing machine is visibly damaged,

do not connect it up. If you are in any doubt, contact your customer service representa tive or dealer.

When washing:

Operate the machine with cold tap water only.

! Your washing machine is designed for do

mestic use only, i.e. for washing machinewashable textiles in a detergent solution.

! Never let children play with the washing ma

chine. ! Keep pets away from the washing machine. ! Exercise caution when pumping out hot de

tergent solution.

When the programme has ended:

! Do not reach into the drum while it is still

turning. ^ ! Switch the machine OFF when the pro

gramme has ended.

Taking care of your machine:

! Do not climb onto the machine. ! Do not lean on the door.

When transporting the machine:

Insert the transit bolts.

Drain any water left in the machine.

Take care when moving the machine.

Do not lift the machine by any of the pro

truding parts.

Page 58

Environmental protection / notes on savings

You can increase the economy and environ

mental friendliness of your machine by

washing maximum loads:

Cottons / coloureds 4,5 kg

Easy-care and woollens 1.5 kg

How to save water, energy and detergent:

Do not pre-wash lightly to normally soiled laundry.

How to save energy and time:

For lightly soiled laundry, select the short programme appropriate to the type of tex

tile.

How to save detergent:

Add the correct amount of detergent ac cording to water hardness, how dirty the laundry is and the amount of laundry to be washed. Observe the instructions for use shown on the detergent packaging.

I Getting to know your machin^

Please look at figures ®, (D, ® and 0 on the fold-out pages in these operating instructions. The item numbers mean the following:

Fig.©

1 Top cover

2 Detergent drawer with replaceable pro-

3 Fascia panel (printed information, symbols

or text, depends on actual model)

4 Rating plate

5 Door for loading washing

6 Handle for opening door

7 Base panel 8 Pump - behind the base panel

9 Adjustable feet

Fig.®

12 Temperature selector 13 Programme selector 14 ON indicator light

Fig.®

15 Drain hose

The water inlet hose can be found on the back of the machine. Figure ® shows how it should be connected. See also Page 72,

Page 59

Programme and temperature selectors

Fig. CD

The programme selector is used to set the machine to the required programme, by turning it clockwise (to the right) until it reaches the re quired programme. See Programme table on Page 6^and Fig.

The temperature selector is used to set the wash temperature. To ensure a gentle wash, the maximum tempe

rature of 60 °C for easy-care programmes and 40 °C for woollens is not exceeded, even if a higher temperature is selected.

I Function buttons (ON / OFF | ; and additional functions) J

Fig.CD

As soon as this button is pressed, the machine

starts the selected programme. The power indi cator light comes on. Caution; for reasons of safety the machine will not run if the door is not properly closed even it the ON light is illuminated and the "ON/OFF" button has been pressed. During the wash cycle the door cannot be opened. In order to open the door, the machine must first be switched OFF ("ON/OFF" button). Make sure that the ON light is not illuminated.

The door can be opened approximately 2 mi

nutes after switching off the machine.

O - Rinse hold

When this button is pressed, the laundry re mains in the final rinse water to prevent creasing.

Page 60

Programme table

Always follow the manufacturer's ’ instructions on the care label.

with

9 V

^ CO |)l

0.9 ^

“"Sll

pre-wash normal light

short

extra spin

normal

light

delicate spin

woollens

sfn

net curtains

3 O g

o «.E

lis 1]

5“"" I

Si to .O ffi O « K)1

YE®

W £ o oil

to “ cT

<D 1 C ^1

H (5 ^

Programme

Detergent and fabric softener

■D C 3

_ca

4.5 kg

B* 4.5 kg 60-90

C 4.5 kg 40-60

4.5 kg

F 4.5 kg 6

H* 1.5 kg 40-60

1.5 kg

L 1.5 kg

1.5 kg , 0-40

15-25 m2 0-40

® ®

® Q. O

E ^

^ s

30-90

30-40

•

• o

. O O

•

• O

• o

•

■c

c ®

cd Q.

Additional

functions

■o *

O O

.9 fl)

f3 =

2 O

O) Q. p Q.

QlS

125

110

85 60

£ ® oil

short spin

o 5)' o

pump out

• = obligatory O = optional * - Test programmes according to EN 60456: 1994/A11; 1995 and lEC 456 Ed. 3 (59D/113/CDV)

S 1.5 kg

Page 61

Detergents and fabric-care additives

Fig.®,® You can use any standard powder or liquid de tergent which is suitable for automatic washing

machines.

! Do not use non-automatic detergents as

these produce too much foam.

! Do not use solvent-based cleaning agents

in fully automatic washing machines. Explo sion hazard.

! Do not use any detergent boosters con

taining solvents or dirt and stain-removings

sprays near the machine, as these could

damage the machine.

! Always store'detergents and other fabric-

care products out of children's reach.

Frequent use of insufficient detergent will'even tually become noticeable as follows:

- washing appears grey or not properly clean “ grey-brown stains (grease marks) form on

the washing

- scale builds up on the heating elements. Too much detergent results in:

- unnecessarily high environmental pollution,

- due to the generation of too much foam, the

washing.is hardly agitated which leads to

poor washing results. The amount of detergent indicated on its packaging refers to a full machine load.

For smaller loads or less soiling, reduce the

amount of detergent.

Amount of detergent

The best washing results will only be achieved

if you add the correct amount of detergent. Ob

serve the instructions for use shown on the de

tergent packaging.

When using liquid detergents, first slide the

green insert out of the back section of the de

tergent drawer and slide it in at the front

(Fig. ®). Then add the liquid detergent.

The scale on the insert will help you to add the

correct amount of detergent. Do not fill the de tergent dispenser beyond the MAX mark. You can also use any measuring aids provided with the detergents, such as dosage balls or

bags. The amount of detergent depends on:

— water hardness — degree of soiling — size of the load — amount of detergent to be added according

to its manufacturer.

Notes

Fabric softeners and conditioners

Put these into the ® compartment. Do not fill beyond the MAX mark, otherwise they will be flushed into the machine together with the de tergent at the start of the programme. Dilute thick conditioner with a little water (taking care to dissolve all lumps) before pouring it into the

® compartment.

Bleaching agents and stain removers

In addition, certain powdered bleaching agents and stain removers may be used on stained fabrics.

First put the detergent and then the bleaching

powder or stain remover into compartment II.

Page 62

[Preparing laundry for washing

Sorting the laundry

о Sort the laundry according to the symbols

on the fabric care labels.

! Knitted garments or garments with a wool

content can only be washed in the machine if they are marked "machine-washable". Risk of shrinking.

Only items marked with the following care sym bols are suitable for washing in the machine:

cottons coloureds Убо7 УЗоУ easy-care

ХШ Ш ХШ Ш Ш

machine-washable wool

Ш Ш Ш Ш

Laundry marked with the following care sym

bols must not be washed in the machine:

hand wash do not wash w

Sort the laundry.by colour.

Wash white and coloured items separately

otherwise white washing will turn grey. Do not wash new coloured items together

with other laundry. Risk of discoloration!

Do not exceed the machine’s maximum capacity when sorting the laundry. Do not overload the washer/dryer. Overloading leads to inferior results.

Maximum washing loads;

Cottons / coloureds 4.5 kg Easy-care, woollens 1.5 kg

Practical tips

O Remove any loose items or metal objects,

such as safety pins, paper clips, etc. from

the laundry.

O Brush sand out of pockets and cuffs.

O Close zips and button up cushion covers,

duvet covers, etc.

O Remove curtain runners, or secure them in a

net bag.

O Particularly delicate items, such as tights or

lace curtains, or smaller items, such as tiny socks or handkerchiefs, should only be washed in a net bag or pillow case.

O Some items are best turned inside out.

These include knitwear, trousers, T-shirts and sweatshirts.

O Make sure that wire-cup bras are machine-

washable.

! Wash wire-cup bras in a pillow case which

can be securely closed with a zip or buttons.

If the wire works itself out of the cup it may fall through the holes of the drum and cause extensive damage.

Stain removal

If possible, stains should be removed immedia

tely while they are still fresh, or at least pre

treated. Try soap and water first of all. Dab the material rather than rub it. Stubborn, dried-in stains may require several

washes before they disappear completely.

Page 63

First wash cycle

Washing

Carry out the first wash cycle without laundry to remove any water left over from the factory tests.

1. Check that the transit bolts have been re moved from the back of the machine (see installation instructions).

2. Turn the tap ON.

3. Pull the detergent drawer out as far as it will go.

4. Pour half a measuring cup into compart

ment II. Do not use a special detergent for délicates or woollens as these will create too much foam.

5. Turn the programme selector clockwise and

set it to Cottons / coloureds, normal (B).

6. Set the temperature selector 90 '^C.

7. Press the "ON/OFF" button. The programme is started.

8. When the programme has ended, press the

"ON/OFF" button to switch the machine off.

Open the door

<> Pull the handle on the door towards you

(Fig.®).

Put washing into the machine

! Any items which have been pre-treated with

solvent-based cleaners, such as stain remo vers and petrol-based agents must be aired before they are put into the machine.

Explosion hazard!

! Before loading the machine, ensure that

there are no foreign objects nor trapped pets in the drum.

O Place the washing into the drum so that'it is

folded out and loose, with a mixture of large and small items.

Close the door

! When you close the door, make sure that

nothing is caught between the door and the rubber seal.

O Close the door by pressing it shut until it

snaps into place with an audible click.

Add detergent

Turn ON the tap

Page 64

Washing End of wash programme /

Switching the machine OFF

Selecting the wash programme

1, Turn the programme selector clockwise until

it reaches the required programme (Fig. (§)),

2, Set the temperature selector to the required

temperature,

3, Press the buttons for any additional func

tions that are required.

Starting the programme

1, Make sure that the door is closed,

A safety switch prevents the machine from

operating when the door is open,

2, Press the ’’ON/OFF” button (Fig, ®), The

red ON indicator light illuminates and the programme starts.

Programme sequence

The position of the programme selector Indi

cates which stage in the wash programme the machine is currently at.

Altering the programme

Switch off the machine (press the "ON/OFF” button). Turn the programme selector clock

wise to the new programme. Switch the ma

chine on again.

All programmes end automatically after the

spin cycle. If the ’’Rinse hold" button has been pressed, the programme will stop at the final rinse cycle and the washing will be left in the final rinse

water.

You then have two options:

• remove the washing while it is dripping-wet

• spin the washing If you want to take the laundry out dripping-

wet:

1, Switch OFF the machine, 2, Set the programme selector to Pumping

(P).

3, Switch the machine ON again.

The rinse water is pumped out without spin

ning.

If you want to spin the laundry;

O Press the "Rinse hold" button again to re

turn it to its normal position. The water is then pumped out and the laun dry is spun.

Switching the machine OFF

1. Press the ’’ON/OFF" button.

The machine is switched off and the power

indicator light goes out,

2. After approx, 2 minutes you will be able to open the door and remove the washing.

! Remove any foreign objects (paper clips,

coins, etc.) inside the drum or trapped in the

rubber seal, otherwise there is a danger or

rust occurring. Leave the door open slightly so that the ma chine can dry out properly.

3. Reset any buttons that were pressed by pressing them again.

4. Turn the tap OFF!

Page 65

Cleaning / Maintenance / Frost Protection

Before you begin any maintenance work, unplug the machine from the mains or switch it off at the fuse-box. Turn the tap off.

Cleaning your machine

! Do not use solvents, as these can damage

machine components, produce noxious va pours and they also constitute an explosion

hazard.

! Do not spray the machine with a jet of water.

Housing and fascia panel should only be clea ned with detergent solution or with a standard, solvent-free, non-scouring cleaning agent.

Cleaning the detergent drawer

1. Pull the detergent drawer all the way out of the machine (tug slightly to overcome the spring catch).

2. Clean all parts under running water.

3. Replace the detergent drawer in the ma chine.

Descaling the machine

If you use the right amount of detergent, it will not normally be necessary to descale the ma chine.

! Descaling agents contain acids which can

corrode machine components and cause

discoloration of laundry.

However, if you do want to descale your washing machine, follow the manufacturer's directions.

Cleaning the drum

Any rust caused by metal objects left in the machine must be removed using a chlorinefree cleaning agent (check the description of

contents on the pack). Do not use steel wool!

Water inlet hose

To avoid water damage, arrange for the hose to

be checked by a specialist every 5 years.

Cleaning the pump

Fig.(D,(D,(g)

The pump must be cleaned:

• if the pump has been blocked by some for eign object, such as a button or paper clip, and water cannot be pumped out.

• after washing very fluffy items.

Before cleaning the pump, water must be

drained from the machine. If the pump has

been blocked, up to 20 litres of water can run out - so keep a bucket handy.

Cleaning procedure:

1. Remove the base panel from the front of the machine,

! Scalding hazard. Allow hot water to cool

down.

2. Carefully unscrew the pump cover - do not remove it completely - and let the water drain out into a shallow container (let the remainder drip onto a floor cloth),

3. Remove the pump cover.

4. Remove any foreign objects and fibrous deposits. Clean the inside of the pump. En sure that the vanes on the pump move freely.

5. Screw the pump cover back on.

6. Replace and close the base panel.

7. Pour approx. 2 litres of water into the deter gent drawer and start the Pumping pro gramme (P). This prevents detergent from passing unused straight out into the drains the next time that the washing machine is used.

Page 66

Cleaning / Maintenance / Frost protection

Cleaning the filters in the water inlet

Fig.® The filters in the water inlet must be cleaned if no or insufficient water flows into the machine when the tap is turned ON. The filters are located in the hose connection at the tap end and at the back of the machine.

Cleaning procedure:

1. Turn off the tap.

2. Set the programme selector to Cottons /

coloureds, normal (B) and the tempera

ture selector to 0. Press the "ON/OFF" but ton.

After approx. 40 seconds, switch off the

machine by pressing the "ON/OFF” button again. This removes the pressure inside the inlet hose.

3. Unscrew the hose from the tap and rinse the filter under running water.

4. Screw the hose back onto the tap.

5. Unscrew the hose at the back of the ma chine.

6. Use a pair of flat-nosed pliers to remove the filter. Clean the filterand replace it inside the hose connection,

7. Reconnect the hose.

8. Turn on the tap and make sure that no wa ter leaks at either end of the hose.

9. Turn off the tap.

Frost protection

If the machine is located in a room which is exposed to freezing temperatures, any residual water in both the pump and the water inlet

hose must be drained immediately every time the machine is used.

Draining the pump:

See "Cleaning the pump" on page 67.

Draining the water Inlet hose:

1. Turn the tap OFF.

2. Unscrew the hose from the tap and hold the end of the hose over a container.

3. Switch ON any of the wash programmes for approximately 40 seconds. Water left inside the inlet hose will be drained out.

4. Screw the hose back onto the tap.

Page 67

I Correcting minor problems yourself

! Only qualified technicians are permitted to repair electrical appliances. Repairs by unauthorised

persons can lead to considerable damage.

Problems

The power indicator iight does not come on

Power faiiure

Washing sequence does not start

No water to be seen during

washing

Poor washing resuits

Foam comes out of the detergent drawer

Foam stiii visibie after iast rinse

Motor noise

Pump noise

j Vibrations when washing

and spinning

Machine does not spin or does not pump out the water

Possible causes / remedies

-The plug is not correctly, or only loosely, inserted into the socket.

- A fuse has blown in the domestic wiring.

- Power failure.

If there is a power failure or the machine malfunctions, there is a special procedure for emptying the machine of water (see "Cleaning the pump”, page 67), so that the laundry can be re moved.

"ON/OFF" button not pressed. Door not properly closed.

This is not a malfunction! The water inside the machine is below the level at which it becomes visible.

Degree of soiling was greater than usual. Change type and amount of detergent. Select maximum permissible temperature for fabric type. Select a more powerful wash programme.

Too much detergent was used. Switch off the machine for ap proximately 5-10 minutes. To reduce the amount'of foam, put a tables poon of fabric softener mixed with 1/2 litre water into the detergent drawer. For the next wash, adjust the amount of deter gent accordingly.

Certain detergents tend to produce more suds but this does not affect the rinsing result.

This is not a malfunction! It is normal for noises to be heard while the motor is running in.

This is not a malfunction! It is norma) for noises to be heard from the pump during the start-up phase or the final stage of draining the drum.

- Transit bolts were not removed. Follow the directions in the installation instructions (page 71).

- The machine’s feet were not secured in place when the ma chine was installed. Realign the machine using a spirit level,

.securing the machine's feet according to the installation in

structions.

Pump blocked

Page 68

[Customer service

J [technical specifications

о Before calling Customer Service, see if you

can correct the problem yourself. (To do this, refer to "Correcting minor problems yourself”).

If a service engineer is called out and no fault is found with the machine, a call-out. charge will be made, even if the machine is stilt under warranty.

! If you can't correct a problem yourself,

switch off the washing machine, remove the plug from the socket, shut off the water sup ply and call Customer Service.

Customer Service will ask you for the ma chine’s product number (E-Nr.) and serial num ber (FD). These numbers are shown on the ra ting plate which can be found on the frame of the open door and also on the identification plate, enclosed by a thick line, on the front of the machine behind the base plate.

Make a note of your machine’s numbers here:

E-Nr. FD

Product n

umber Serial nu mber

Width .

Height, Depth

Weight

Capacity Mains voltage

Connected load

Fuse rating

Water pressure

59.5 cm

85.0 cm

56.0 cm approx. 70 kg

see rating plate

1 - 10 bar

Please help to avoid unnecessary travel by our Customer Service engineers by providing the correct product and serial numbers. You will also save the additional costs which would otherwise occur.

Page 69

I Removing the transit bolts

Fig,®.®

! Before the machine is used for the first time,

it is very important that the transit bolts are removed from the back of the machine,

! Only use the spanner supplied with the ma

chine if a ring spanner is unavailable.

! Caution. If the spanner slips, there is danger

of injury.

1. Undo and remove the 4 securing bolts (A).

2. Remove the four spacers (B) that will have dropped down inside the machine. Tilt the

machine to the rear so that they fall out.

3. Insert the cover caps (C) which you will find in the bag containing the documentation,

! Keep the transit bolts in case you need to

move the machine again (moving house). Do not transport the machine without first inserting the transit bolts. To do this, un screw the back panel D and proceed in re

verse order (1 and 2 above).

■ Installing the machine

! When installing and connecting the ma

chine, special attention must be paid to the safety advice and warnings which have been identified with an exclamation mark

You should comply with all regulations issued by your local water and power autho rities.

! Take care when lifting the machine! Risk of

injury.

! Do not lift the machine by any of the pro

truding parts.

! If in doubt, arrange for the machine to be

connected by a qualified specialist.

Before leaving the factory, every machine is thoroughly tested under operating conditions. Any moisture or residual water which you may find in the machine or drain hose is left over from these tests.

_______

Installation location

To ensure'that the machine remains stable while it is spinning, the installation location must be flat and solid. Do not site the machine on soft floor coverings such as vinyls, carpeting or foam-backed carpets.

! In the case of timber beam floors, place

the machine on a water-resistant wooden board that is at least 30 mm thick and is screwed to the floor. If possible, the ma chine should be sited in the corner of a room. Secure the machine by attaching retaining straps to the feet (this applies particularly if a dryer is going to be placed on top of the washing machine).

! If the machine is installed on a plinth, the

machine’s feet must be secured with retain ing straps to prevent it sliding while it is

spinning.

Retaining straps are available as a set from your authorised dealer.

Page 70

Aligning the machine

Fig. (D

! The machine must be perfectly level with all

four feet standing on the floor. It must not wobble.

O Use a spirit level to align the machine on all

sides. If necessary, correct the height of the ma chine’s feet.

1. Undo the lock nuts

2. Adjust the height of the feet.

3. Tighten the lock nuts again firmly to ensure that the feet remain at the same height.

Fig. ® For the water connection, a standard cold-wa

ter line with a minimum water pressure of 1 bar

is required (with tap full ON, at least 8 litres of

water must flow out in one minute).

If the water pressure exceeds 10 bar, a pres

sure reducing valve must be added.

! Do not connect the machine to the mixer tap

on a pressuretess hot-water heater. If in doubt, arrange for the machine to be con

nected by a specialist.

! Caution! The hose connections are subject

to the full water pressure; check for leaks with the tap turned fully ON.

! The filters at the free end of the inlet hose

and at the back of the machine should only

be removed for cleaning purposes.

! To avoid water damage, the tap must be

turned OFF when the machine is not in use.

Í The plastic nuts on the hose connections

should only be tightened by hand.

Page 71

10 11 12

13 14

Page 72

Page 73