Bosch SMV40D70EU User Manual

SMV 40D70EU

Návod k použití

SMV 40D70EU

Q4ACZM2820

1

Na obrázku je vyobrazen maximální počet mycích programů, prvků výbavy a speciálních funkcí.

Příslušné programy a speciální funkce si, prosím, zjistěte na panelu vašeho spotřebiče.

2

2EVDK

3RXŒLWt SRGOH XUþHQt

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\

'ŀtYH QHš VSRWŀHELÿXYHGHWH GR SURYR]X

3ŀL GRGiQt

3ŀL LQVWDODFL

9 GHQQtP SURYR]X =DEORNRYiQt GYtŀHN SURWL RWHYŀHQt 3ŀL Y]QLNOñFK ňNRGiFK 3ŀL OLNYLGDFL

2FKUDQD ŒLYRWQtKR SURVWķHGt

2EDO 6WDUp VSRWŀHELÿH

6H]QiPHQt VH V P\þNRX

QiGREt

2YOiGDFt SDQHO 9QLWŀQt SURVWRU P\ÿN\ QiGREt

=Dķt]HQt NH ]PČNþRYiQt YRG\ 6SHFLiOQt VňO

1DVWDYHQt 7DEXOND WYUGRVWL YRG\ 3RXšLWt VSHFLiOQt VROL

.RPELQRYDQp P\Ft SURVWŀHGN\ 9\SQXWt XND]DWHO ]PčNÿRYiQt YRG\

/HľWLGOR

1DVWDYHQt PQRšVWYt OHňWLGOD 9\SQXWt XND]DWHOH GRSOQčQt OHňWLGOD

1iGREt

1HQt YKRGQp 3RňNR]HQt VNOHQLF D QiGREt 8ORšHQt QiGREt 9\NOL]HQt QiGREt ŇiON\ D VNOHQLFH

FV

+UQFH

.Rň QD SŀtERU\ (WDšpU 6NORSQp WUQ\ 'UšiN PDOñFK GtOŔ 2GNOiGiQt QRšŔ 3ŀHVWDYHQt YñňN\ NRňH

0\Ft SURVWķHGHN

3OQčQt P\FtKR SURVWŀHGNX

.RPELQRYDQñ P\Ft SURVWŀHGHN

3ķHKOHG SURJUDPň

9ROED SURJUDPX 8SR]RUQčQt SUR ]NXňHEQt ~VWDY\

3ķtGDYQp IXQNFH

ÔVSRUDÿDVX 9DULR6SHHG ,QWHQ]LYQt ]yQD +\JLHQD 3RORYLÿQt QiSOij ([WUD VXňHQt

2EVOXKD VSRWķHELþH

3URJUDPRYi GDWD $TXD 6HQ]RU =DSQXWt P\ÿN\ QiGREt þDVRYi SŀHGYROED

.RQHF SURJUDPX 3ŀHUXňHQt SURJUDPX 3ŀHUXňHQt SURJUDPX =PčQD SURJUDPX ,QWHQ]LYQt VXňHQt

ýLVWČQt D ~GUŒED

&HONRYñ VWDY VSRWŀHELÿH 6SHFLiOQt VŔO D OHňWLGOR 6tWND 2VWŀLNRYDFt UDPHQD

3

FV 3RXšLWt SRGOH XUÿHQt

3RUXFKD FR MH QXWQR XGČODW"

þHUSDGOR RGSDGQt YRG\ 7DEXOND SRUXFK

=iND]QLFNñ VHUYLV

,QVWDODFH D SķLSRMHQt

5R]VDK GRGiYN\ %H]SHÿQRVWQt SRN\Q\ 'RGiQt 7HFKQLFNp ~GDMH 3RVWDYHQt 3ŀtSRMND RGSDGQt YRG\ 3ŀtSRMNDÿHUVWYp YRG\ (OHNWULFNp SŀLSRMHQt 'HPRQWiš 3ŀHSUDYD

]DEH]SHÿHQt 3URWL =DPU]QXWt 9\SUi]GQčQt 6SRWŀHELÿH

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.

3RXŒLWt SRGOH XUþHQt

ʋ7HQWR VSRWŀHELÿ MH XUÿHQ SUR SRXšLWt Y GRPiFQRVWL

D GRPiFtP SURVWŀHGt

ʋ3RXštYHMWH P\ÿNX QiGREt SRX]H Y GRPiFQRVWL D SRX]H N XYHGHQpPX ~ÿHOX N P\Wt QiGREt Y GRPiFQRVWL

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\

'čWL RG OHW QHER RVRE\ NWHUp

] GŔYRGX VYñFK I\]LFNñFK

VHQ]RULFNñFK QHER GXňHYQtFK

VFKRSQRVWt QHER VYp

QH]NXňHQRVWL QHER QH]QDORVWL

QHMVRX VFKRSQp VSRWŀHELÿ

RYOiGDW QHVPt WHQWR VSRWŀHELÿ

EH] GRKOHGX QHER SRN\QX

RGSRYčGQp RVRE\ SRXštYDW

'ķtYH QHŒ VSRWķHELþ XYHGHWH GR SURYR]X

3ŀHÿWčWH VL SR]RUQč QiYRG N SRXšLWt D PRQWišQt QiYRG 2EVDKXMt GŔOHšLWp

LQIRUPDFH R LQVWDODFL SRXšLWt D ~GUšEč VSRWŀHELÿH

8VFKRYHMWH YňHFKQ\ SRGNODG\ SUR SR]GčMňt SRXšLWt QHER SUR QiVOHGXMtFtKR PDMLWHOH

4

P i dodání:

1.Okamžit zkontrolujte obal a myčku nádobí z hlediska poškození p i p eprav .

Neuvád jte poškozený spot ebič do provozu.

Kontaktujte obratem Vašeho dodavatele či prodejce.

2.Zlikvidujte, prosím,

p edpisov obalový materiál.

3.Obal a jeho části

nep enechávejte hrajícím si d tem. Hrozí nebezpečí udušení skládanými kartony a fóliemi.

P i instalaci

Dbejte na to, že zadní strana myčky nádobí není po instalaci voln p ístupná (ochrana proti dotyku kv li horkému povrchu).

Prove te postavení

ap ipojení podle instalačních

amontážních návod .

P i instalaci musí být myčka nádobí odpojená od sít .

Zajist te, aby zemnicí systém elektrické domovní instalace byl p edpisov nainstalován.

Elektrické podmínky p ipojení musí souhlasit s údaji

na typovém štítku 92 myčky nádobí.

Bezpečnostní pokyny

cs

Bude-li sí ový p ívod tohoto spot ebiče poškozen,

musí se vym nit za speciální p ípojku.

Aby se zabránilo ohrožení, smí tuto p ípojku vym nit pouze zákaznický servis.

Jestliže se má myčka nádobí vestav t do vysoké sk ín , musí se tato sk í náležit upevnit.

Když namontujete nad myčku nádobí mikrovlnnou troubu, m že dojít k jejímu poškození.

Vestavné a integrovatelné myčky nádobí instalujte pouze pod spojité pracovní desky, které jsou sešroubovány se sousedními sk í kami, aby byla zajišt na stabilita.

Neinstalujte spot ebič

v blízkosti tepelných zdroj (otopná t lesa, zásobníky tepla, sporáky nebo jiné spot ebiče, vytvá ející teplo) a nemontujte jej pod varné pole.

Po instalaci myčky nádobí musí být zástrčka voln

p ístupná.

(Viz Elektrické p ipojení)

5

cs Bezpečnostní pokyny

U n kterých model :

Plastikové pouzdro na vodní p ípojce obsahuje elektrický ventil, v p ívodní hadici se nacházejí napájecí vedení. Tuto hadici ne ežte,

nepono ujte plastikové pouzdro do vody.

V denním provozu

Dodržujte bezpečnostní upozorn ní, pop . pokyny

k použití na obalech od mycích p ípravk a leštidel.

D tská pojistka (zablokování

dví ek)ablokvánídvíZ ekprotiotevení *

Popis d tské pojistky se nachází v zadní části návodu.

* podle modelu

P i vzniklých škodách

Opravy a zásahy sm jí provád t pouze odborníci. K tomuto účelu musí být spot ebič odpojen od sít . Vytáhn te sí ovou zástrčku nebo vypn te pojistkový automat. Zav ete vodovodní kohoutek.

P i poškození ovládacího panelu (praskliny, díry, vylomená tlačítka), se spot ebič již nesmí provozovat. Vytáhn te

sí ovou zástrčku nebo vypn te pojistkový automat.

Zav ete vodovodní kohoutek, zavolejte zákaznický servis.

P i likvidaci

1.Uči te dosloužilé myčky nádobí okamžit

nepoužitelnými, aby se tím vyloučily pozd jší úrazy.

2.Dopravte myčku nádobí k ádné likvidaci.

Ã=Varování Nebezpečí poran ní!

Aby se zabránilo poran ní nap . vlivem klopýtnutí, m la by se myčka nádobí otevírat pouze krátkodob k napln ní nebo vyklizení.

Nože a jiné kuchy ské náčiní s ostrými špičkami se

v košíku na p íbory musí uložit špičkami sm rem dol nebo na odkládání nož * do vodorovné polohy. Nesedejte si nebo nestoupejte na otev ená dví ka.

U voln stojících spot ebič dbejte na to, aby nebyly

p epln né koše.

6

Nestojí-li spot ebič ve výklenku a tím

je p ístupná boční st na, musí se z bezpečnostních

d vod oblast záv su dví ek z boku zakrýt (nebezpečí poran ní). Kryty obdržíte jako zvláštní p íslušenství

v zákaznickém servisu nebo ve specializovaných prodejnách.

* podle modelu

Ã=Varování Nebezpečí výbuchu!

Nedávejte do mycího prostoru žádné rozpoušt dlo. Hrozí nebezpečí výbuchu.

Ã=Varování Nebezpečí opa ení!

Za chodu programu otvírejte dví ka myčky nádobí opatrn . Hrozí nebezpečí, že

ze spot ebiče vyst íkne horká voda.

Ã=Varování Nebezpečí pro d ti!

Používejte d tskou pojistku, je-li k dispozici. P esný popis najdete vzadu v obalu. Nedovolte d tem, aby si hrály se spot ebičem nebo jej obsluhovaly.

Bezpečnostní pokyny cs

Udržujte malé d ti

v dostatečné vzdálenosti od mycího prost edku

a leštidla. Tyto mycí

prost edky mohou zp sobit poleptání v ústech, hrtanu

a očích nebo vést k udušení. Zabra te p ístupu d tí

k otev ené myčce nádobí. Voda v mycím prostoru není pitná, mohla by ješt obsahovat zbytky mycího prost edku.

Dbejte na to, aby d ti nesahaly do záchytné misky na tablety 12. Malé prsty by se mohly p isk ípnout

v zá ezech.

P i otev ení a zav ení dví ek u výškov vestav ného spot ebiče dbejte na to, aby d ti nebyly sev eny nebo

p imáčknuty mezi dví ky spot ebiče a pod nimi ležícími dve mi sk ín . D ti se mohou v myčce nádobí zav ít (nebezpečí udušení) nebo se dostat do jiných nebezpečných situací.

U vysloužilých spot ebič proto: Vytáhn te sí ovou zástrčku, od ízn te sí ový kabel a odstra te jej. Zámek dví ek a d tskou pojistku (jeli k dispozici) zničte tak,

aby se dví ka dále nedala zav ít.

7

cs Ochrana životního prost edí

7Ochrana životního prost edí

ídetsorphoíntovižnaOchr

Jak obal nových spot ebič , tak také staré spot ebiče obsahují cenné suroviny a recyklovatelné materiály.

Zlikvidujte prosím jednotlivé díly rozd lené podle druh .

O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte

u Vašeho odborného prodejce nebo u Vaší obecní, pop . m stské správy.

Obal

Všechny plastové díly spot ebiče jsou označeny mezinárodn normovanou značkou (nap . >PS< polystyrén).

P i likvidaci spot ebiče je tím možné rozd lení podle čistých druh plastových odpad .

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “P i dodání”.

Staré spot ebiče

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “P i likvidaci”.

evropské sm rnice 2002/96/EC o odpadních elektrických

a elektronických za ízeních (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Sm rnice stanoví rámec

pro vratnost a recyklaci starých spot ebič , platný v celé EU.Tento spot ebič je označen podle

8

*Seznámení se

s myčkou nádobí

íbodánmyčuoksesmenáSzí

Vyobrazení ovládacího panelu

a vnit ního prostoru myčky nádobí se nachází vp edu na obalu.

Na jednotlivé pozice bude upozorn no v textu.

Ovládací panel

( Vypínač ZAP./VYP. 0 P edvolba času * 8 P ídavné funkce ** @ Programy **

H Tlačítko <

P Tlačítko > X Ukazatel Mytí

` Ukazatel Sušení

h Tlačítko START

)" Ukazatel dopln ní leštidla )* Ukazatel dopln ní soli

)2 Ukazatel “Kontrola p ívodu vody” * podle modelu

** Počet podle modelu

Za ízení ke zm kčování vody/Speciální s l

cs

Vnit ní prostor myčky nádobí

1" Horní koš na nádobí 1* Odkládání nož *

12 Záchytná miska na tablety 1: Horní ost ikovací rameno 1B Dolní ost ikovací rameno 1J Zásobník regenerační soli 1R Sítka

1Z Koš na p íbory

1b Spodní koš na nádobí

1j Zásobník na leštidlo leštidlo 9" Komora pro mycí prost edek

9* Uzavírací zástrčka komory mycího prost edku

92 Typový štítek * podle modelu

+Za ízení ke zm kčování vody/Speciální s l

lsníláiceSpy/dovínmzčávokekníezíZa

Pro dobré výsledky mytí pot ebuje myčka nádobí m kkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se

na nádobí a vnit ku nádob usazují bílé vápenaté zbytky.

Potrubní voda p esahující určitý stupe tvrdosti se pro provoz v myčce nádobí musí zm kčit tzn. odvápnit.

Provádí se to pomocí speciální soli

ve zm kčovacím za ízení myčky nádobí.

Nastavení a tím pot ebné množství soli je závislé na stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz tabulka).

Nastavení

P idávané množství soli je nastavitelné ve 4 stupních, podle tvrdosti Vaší vody. Podle toho svítí ukazatelé

0, 1, 2, nebo 3 (viz tabulka). Stupe nastavený ze závodu: 1.

1.Zjist te si hodnotu tvrdosti Vaší vodovodní vody. Tady pom že vodárna.

2.Odpovídající stupe nastavení naleznete v tabulce tvrdosti vody.

3.Otev ete dví ka.

4.Zapn te vypínač ZAP./VYP. (.

5.Držte tlačítko > P stisknuté

a stiskn te tlačítko START h tak dlouho, dokud nezačne blikat ukazatel Sušení ` a ukazatel dopln ní soli )*.

6.Tlačítka pus te.

Ukazatel dopln ní soli )* bliká a ukazatel # svítí (= stupe 1).

Pro zm nu nastavení:

1.Stiskn te tlačítko < H,

až je nastaven požadovaný stupe .

2.Stiskn te tlačítko START h. Ukazatelé ` a )* zhasnou. Nastavený stupe je uložen.

3.Zav ete dví ka.

9

cs Za ízení ke zm kčování vody/Speciální s l

Tabulka tvrdosti vody

	" #$
		!

Použití speciální soli

Dopln ní soli se musí vždy provést bezprost edn p ed zapnutím

spot ebiče. Tím se dosáhne toho, že p etékající roztok soli se okamžit spláchne a v myčce nádobí nem že dojít ke korozi.

1.Otev ete šroubovací uzáv r zásobníku 1J.

2.Napl te nádobu vodou (nutné pouze p i prvním uvedení do provozu).

3.Potom napl te speciální s l (žádnou jedlou s l nebo tablety).

P i tom se vypuzuje a odtéká voda.

Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel dopln ní soli )*, m la by se op t doplnit speciální s l.

Použití mycích prost edk

s komponentou solimoKibvanémycíprostedkyon

P i použití kombinovaných mycích prost edk s komponentou soli, lze všeobecn až do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l)

od speciální soli upustit. P i tvrdosti vody v tší než 21° dH je také zde nutno použít speciální s l.

Vypnutíukaztelzmkčvánívodyo Vypnutí ukazatele dopl ování

soli/zm kčování vody

Jestliže ukazatel dopln ní soli )* ruší, (nap . p i použití kombinovaných mycích prost edk s komponentou soli), lze

jej vypnout.

	Postupujte jak je popsáno
	pod bodem “Nastavení
	zm kčovacího za ízení” a nastavte
	stupe	0.
	Tím jsou zm kčovací za ízení
	a ukazatel dopl ení soli vypnuté.
à Pozor
Nikdy nepl		te mycí prost edek
do nádoby pro speciální s l. Zničíte tím
zm	kčovací za ízení.

* podle modelu

10

Leštidlo cs

,Leštidlo

olditLeš

Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel dopln ní leštidla )", je ješt

k dispozici rezerva leštidla na 1–2 mycí procesy. M lo by se doplnit leštidlo.

3.Zavírejte víko, až slyšiteln zaskočí.

4.Rozlité leštidlo pop . ut ete hadrem, aby p i p íštím mycím procesu nedošlo k nadm rné tvorb p ny.

Nastavení množství leštidla

	Leštící prost edek se v myčce používá			P idávané množství leštidla
	k lešt ní skla a odstra ování skvrn
				je nastavitelné ve 4 stupních. Podle toho
	z nádobí. Používejte pouze leštící
				svítí ukazatelé 0, 1, 2, nebo 3
	p ípravky pro myčky, používané
				(viz tabulka tvrdosti vody).
	v domácnosti.
				Stupe		nastavený ze závodu: 2.
	Kombinovaný mycí prost edek
				Množství leštidla zm					te pouze tehdy,
	s komponentou leštidla lze používat
				pokud na nádobí z stávají šmouhy
	pouze do tvrdosti vody 21° dH (37° fH,
				(nastavte nižší stupe					) nebo skvrny
	26° Clarke, 3,7 mmol/l). P i tvrdosti
				po vod			(nastavte vyšší stupe ).
	vody v tší než 21° dH je také zde nutné
				1.	Otev ete dví ka.
	použití leštidla.
	1.	Otev ete zásobník 1j tím,		2.	Zapn		te vypínač ZAP./VYP. (.
		že zmáčknete a nadzvednete		3.	Držte tlačítko > P stisknuté
		p íložku na víku.			a tlačítko START h držte tak
					dlouho, dokud nezačne blikat
					ukazatel Sušení ` a ukazatel
					dopln		ní soli )*.
				4. Tlačítka pus te.
				5.	Stiskn te tlačítko > P tolikrát,
					dokud nezačne blikat ukazatel
					dopln		ní leštidla )".
					Ukazatel dopln ní leštidla )" bliká
					a svítí ukazatelé # a +
					(= stupe			2).
				Pro zm nu nastavení:
	2.	Nechejte opatrn	natéct leštidlo	1.	Stiskn te tlačítko < H,
		až po značku max. na plnicím otvoru.			až je nastaven požadovaný stupe .
				2.	Stiskn te tlačítko START h.
					Ukazatelé ` a )" zhasnou.
					Nastavený stupe				je uložen.

3. Zav ete dví ka.

11

cs Nádobí

Vypnutí ukazatele dopln ní leštidla

Jestliže ukazatel dopln ní leštidla )" ruší, (nap . p i použití kombinovaných mycích prost edk s komponentou soli), lze jej vypnout.

Postupujte jak je popsáno

pod bodem “Nastavení množství leštidla” a nastavte stupe 0.

Tím se ukazatel dopln ní leštidla )" vypne.

-Nádobí

Níbodá

Není vhodné

Části p íbor a nádobí ze d eva.

Choulostivé dekorační sklenice, um leckopr myslové a antické nádobí. Tyto ozdoby nejsou odolné proti mytí v myčkách nádobí.

Um lohmotné díly, které nejsou odolné v či teplu.

M d né a cínové nádobí.

Části nádobí znečist né popelem, voskem, mazacím tukem

nebo barvou.

Ozdoby na skle, hliníkové a st íbrné díly mohou mít p i mytí sklon k zabarvení

a vyblednutí. Také n které druhy skla (jako nap . p edm ty z k iš álového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené.

Poškození sklenic a nádobí

P íčiny:

Druh skla a zp sob výroby skla.

Chemické složení mycího prost edku.

Teplota vody mycího programu.

Doporučení:

Používejte pouze sklenice

a porcelán, které jsou výrobcem označené jako vhodné pro mytí v myčkách nádobí.

Používejte mycí prost edek, který je označen jako šet ící nádobí.

Po ukončení programu vyndejte sklo a p íbory z myčky nádobí

co nejd íve.

Uložení nádobí

1.Odstra te velké zbytky jídla.

P edb žné umytí pod tekoucí vodou není nutné.

2.Nádobí uložte tak, aby

–nádobí stálo spolehliv

a nemohlo se p evrhnout.

–všechny nádoby byly postaveny otvorem dol .

–vypouklé kusy nebo kusy

s prohloubením postavte šikmo, aby voda mohla odtékat.

–nebránilo otáčení obou

ost ikovacích ramen 1: a 1B.

Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myčce nádobí, protože mohou lehce vypadnout z koše.

12

Nádobí cs

Vyklizení nádobí	Hrnce
Aby se zabránilo odkapávání kapek	Spodní koš na nádobí 1b
vody z horního koše na nádobí
ve spodním koši, doporučuje se
vyprazd ovat spot ebič zdola nahoru.

Horké nádobí je citlivé na dotyk!

Po ukončení programu je proto nechejte v myčce nádobí tak dlouho vychladnout, až je m žete dob e uchopit.

Upozorn ní

Po ukončení programu mohou být ve vnit ním prostoru spot ebiče ješt viditelné kapky vody. Na sušení nádobí to však nemá žádný vliv.

Šálky a sklenice
Horní koš na nádobí 1"
Tip
Siln	znečist né nádobí (hrnce) byste
m li umístit do spodního koše.
Z d	vodu siln jšího ost ikovacího
paprsku obdržíte lepší výsledek mytí.
Tip
Další p íklady, jak m žete Vaši myčku
nádobí optimáln		zaplnit, najdete
na naší domovské stránce jako
bezplatný download (stažení).
P íslušnou internetovou adresu
si prosím zjist te na zadní stran			tohoto
návodu k použití.

13

cs Nádobí

Koš na p íbory

P íbory byste m li vždy uspo ádat nerozt íd né, špičatou stranou sm rem dol .

Aby se zabránilo poran ní, položte dlouhé, špičaté díly a nože na odkládaní nož .

EtažérEtažér *

Etažéry a prostor pod nimi m žete používat pro malé šálky a sklenice nebo pro v tší jídelní náčiní jako nap . va ečky nebo servírovací p íbory. Nebudou-li etažéry používány, lze je odklopit nahoru.

* Podle modelu je možné trojnásobné p estavení výšky. Nastavte k tomu etažéry nejd íve svisle a táhn te je sm rem nahoru, potom je nastavte

lehce šikmo, posu te sm rem dol na požadovanou výšku (1, 2, nebo 3)

a nechejte je slyšitelným kliknutím zaskočit.

SopnétrnylkSklopné trny *

* podle modelu

K lepšímu uspo ádání hrc		,
mís a sklenic jsou trny sklopné.
Držák malých díl	*Držákmalýchdíl

* podle modelu

Tím lze spolehliv	p idržovat lehké
um lohmotné díly jako nap . pohárky,
pokličky atd.

14

Odkládání nož *Oklddánínož

* podle modelu

Dlouhé nože a jiné kuchy ské náčiní lze

uspo ádat do vodorovné polohy.

Pstavenívýškykošee P estavení výšky koše *

* podle modelu

Horní koš na nádobí 1" je možné podle pot eby výškov p estav t podle toho, pot ebujete-li pro vysoké nádobí v horním nebo ve spodním koši více místa.

Výška spot ebiče 81,5 cm

		Horní koš	Spodní koš
Stupe	1 max. ø	22 cm	30 cm
Stupe	2 max. ø	24,5 cm	27,5 cm
Stupe	3 max. ø	27 cm	25 cm
Výška spot ebiče 86,5 cm
		Horní koš	Spodní koš
Stupe	1 max. ø	24 cm	33 cm
Stupe	2 max. ø	26,5 cm	30,5 cm
Stupe	3 max. ø	29 cm	28 cm

Podle uspo ádání horního koše

u Vašeho modelu myčky nádobí zvolte za tím účelem jeden ze dvou následujících postup :

Nádobí cs

Horní koš s postranními páčkami

1.Vytáhn te horní koš na nádobí 1".

2.Ke spušt ní zatlačte postupn ob páčky vlevo a vpravo

na vn jších stranách koše sm rem dovnit . Držte p itom koš pevn

ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dol .

3.Ke zvednutí uchopte koš na stranách na horním okraji

a zvedn te jej sm rem nahoru.

4.D íve než koš op t zasunete, p esv dčte se, že leží na obou

stranách ve stejné výšce. Jinak se nedají zav ít dví ka myčky a horní ost ikovací rameno nemá žádné spojení k cirkulaci vody.

Horní koš s horními

a spodními páry koleček

1.Vytáhn te horní koš na nádobí 1".

2.Vyndejte horní koš a zav ste jej op t

na horní (stupe 3) event. spodní (stupe 1) válečky.

15

cs Mycí prost edek

.Mycí prost edek

kedtsoprMycí

M žete používat tablety jakož i práškové nebo tekuté mycí prost edky pro myčky nádobí, v žádném p ípad ale

prost edky pro ruční mytí nádobí. Podle znečist ní lze s práškovým nebo tekutým mycím prost edkem dávkování individuáln p izp sobit. Tablety obsahují pro všechny mycí úkoly dostatečné množství účinných látek. Moderní, účinné mycí prost edky používají p evážn nízkoalkalickou recepturu s fosfáty a enzymy. Fosfáty vážou vápno obsažené ve vod . Enzymy odbourávají škrob a rozpoušt jí bílkoviny. Mycí prost edky jsou z ídka bez fosfát . Tyto mycí prost edky mají slabší schopnost vázat vápno a vyžadují

vtší dávkovací množství. K odstran ní barevných skvrn (nap . čaj, kečup) se

vtšinou používají b lidla na bázi kyslíku.

Upozorn ní

Pro dobrý výsledek mytí bezpodmínečn dodržujte pokyny na obalu mycích prost edk !

P i dalších dotazech Vám doporučujeme, abyste se obrátili

na poradny výrobc mycích prost edk .

à Varování – Dodržujte bezpečnostní upozorn ní, pop . pokyny k použití

na obalech od mycích p ípravk a leštidel.

Pln ní mycího prost edku

1.Je-li komora pro mycí prost edek 9" ješt uzav ená, stiskn te uzavírací zástrčku 9*, abyste komoru otev eli.

Napl te mycí prost edek do suché komory pro mycí prost edek 9" (vložte tabletu nap íč, ne na výšku). Dávkování: viz pokyny výrobce

na obalu.

Rozd lení dávkování v komo e

pro mycí prost edek 9" Vám p itom pom že naplnit správné množství práškového nebo tekutého mycího

prost edku.

P i normálním znečist ní obvykle stačí 20 ml–25 ml. P i použití tablet stačí jedna tableta.

16

2.	Posunutím nahoru zavírejte víko
	komory pro mycí prost edek,
	až uzáv r bezproblémov	zaskočí.

Komora pro mycí prost edek se

v závislosti na programu automaticky otev e v optimální časový okamžik. Práškový nebo tekutý mycí

prost edek se ve spot ebiči rozd lí a rozpustí, tableta spadne

do záchytné misky na tablety a dávkovan se zde rozpustí.

Tip

U málo znečist ného nádobí stačí obvykle trochu menší množství mycího prost edku než je uvedeno.

Vhodné čisticí a ošet ovací prost edky si m žete koupit online na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu (viz zadní strana).

Mycí prost edek

cs

Kombinovaný mycí prost edek

Krom b žných mycích prost edk (samostatné) se nabízí ada produkt s p ídavnými funkcemi. Tyto produkty obsahují krom mycího prost edku

často také leštidlo a s l (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) ješt

p ídavné komponenty, jako nap . ochrana skla nebo lesk nerezového nádobí. Kombinované mycí prost edky p sobí pouze do určitého stupn tvrdosti vody (v tšinou 21°dH). Nad touto mezí se musí p idávat s l

a leštidlo.

Jakmile se používají kombinované mycí produkty, p izp sobí se mycí program automaticky tak, že se vždy docílí

co nejlepší výsledky mytí a sušení.

à Varování – Nepokládejte

do záchytné misky na tablety 12 žádné drobné díly k mytí, zabrání se tím rovnom rnému rozpoušt ní tablety.

à Varování – Chcete-li po spušt ní programu p idat nádobí, nepoužívejte záchytnou misku na tablety 12 jako rukoje horního koše. Mohla by se v ní již nacházet tableta a p ijdete

do kontaktu s částečn rozpušt nou tabletou.

17

cs	Mycí prost edek
Upozorn ní
	Optimálních mycích a sušicích
	výsledk	dosáhnete použitím
	samostatných mycích prost edk
	ve spojení s odd		leným použitím soli
	a leštidla.
	U krátkých program			nemohou
	tablety vlivem rozdílného chování
	p i rozpoušt ní eventuáln
	dosáhnout plné mycí schopnosti
	a mohou také z stat nerozpušt né
	zbytky mycího prost edku. Pro tyto
	programy jsou vhodn			jší mycí
	prost edky v práškovém provedení.
	U programu “Intenzivní” (u n kterých
	model	) je dostatečné dávkování
	jedné tablety. P i použití práškových
	mycích prost edk		m	žete navíc
	trochu mycího prost edku rozsypat
	na dví ka spot ebiče.
	Také když svítí ukazatel dopln ní
	leštidla a/nebo soli, b			ží mycí
	program p i použití kombinovaných
	mycích prost edk		bezvadn .
	P i použití mycích prost edk
	s ochranným obalem rozpustným
	ve vod : Uchopte obal pouze
	suchýma rukama a napl te mycí
	prost edek pouze do absolutn
	suché komory pro mycí prost edek,
	jinak m	že dojít ke slepení.
	Chcete-li p ejít z kombinovaných
	mycích prost edk		na samostatné
	mycí prost edky dbejte na to,
	aby zm	kčovací za ízení a množství

leštidla byly nastaveny na správnou hodnotu.

18

P ehled program

cs

/P ehled program

magrorpdelheP

V tomto p ehledu je zobrazen max. možný počet program . P íslušné programy a jejich uspo ádání si prosím zjist te na Vašem ovládacím panelu.

	Druh nádobí	Druh znečist ní	Program			Možné p ídavné	Pr b h programu
						funkce
							P edmytí
			± / ° všechny				Mytí 70°
							Mezimytí
		siln ulpívající	Intenzivní 70°				Lešt ní 65°
	hrnce, pánve,	p ipečené nebo					Sušení
	nechoulostivé	zaschlé zbytky jídel,
							P edmytí
	nádobí a p íbory	obsahující škrob nebo
		bílkoviny	Ù /		Ø všechny		Mytí 65°
							Mezimytí
			Normáln		65°		Lešt ní 65°
							Sušení
							P edmytí
			Ù / Ø všechny				Mytí 65°
							Mezimytí
			Normáln		65°		Lešt ní 65°
	smíšené nádobí	lehce zaschlé zbytky					Sušení
		jídel b žných
	a p íbory						P edmytí
		v domácnosti
			â / à všechny				Mytí 50°
							Mezimytí
			Eco 50°				Lešt ní 65°
							Sušení
						Intenzivní zóna	P edmytí
			é / è				Mytí 40°
						Úspora času
	choulostivé						Mezimytí
			Jemný 40°			Poloviční nápl
	nádobí, p íbory	málo ulpívající,					Lešt ní 55°
						Extra sušení
	s tepeln						Sušení
		čerstvé zbytky jídel
	choulostivými
	plasty a sklenice		ñ / ð				Mytí 45°
						Extra sušení	Mezimytí
			Rychle 45°				Lešt ní 55°
	všechny druhy	studené opláchnutí,	ù / ø			žádné	P edmytí
	nádobí	mezimytí	P edmytí

19

cs P ídavné funkce

Volba programu

Podle druhu nádobí a stupn znečist ní m žete zvolit vhodný program.

Upozorn ní pro zkušební ústavy

Zkušební ústavy obdrží pokyny pro srovnávací testy (nap . podle EN60436).

Jedná se p i tom o podmínky k provád ní test , avšak ne o výsledky nebo hodnoty spot eby.

Dotazy e-mailem na: [e-mail]

Je pot ebné číslo spot ebiče (E-Nr.) a výrobní číslo (FD), které najdete na typovém štítku 92 na dve ích

spot ebiče.

0P ídavné funkce

ceknufénavdíP

* podle modelu

Jsou nastavitelné pomocí tlačítek P ídavné funkce 8.

Úsporačsu(VarioSped)a Ÿ Úspora času

(VarioSpeed) *

Pomocí funkce >>Úspora času<< lze podle zvoleného mycího programu zkrátit dobu chodu programu

o cca 20% až 50%. Aby se p i zkrácené dob programu dosáhlo optimálních výsledk mytí a sušení, zvýší se

spot eba vody a energie.

20

Ï Intenzivní zóna *Ientzivnízóna

Perfektní pro smíšené napln ní. Siln znečist né hrnce a pánve m žete ve spodním koši mýt společn

s normáln znečist ným nádobím

v horním koši. Zesílí se ost ikovací tlak ve spodním koši, teplota se mírně zvýší.

· Hygiena *Hygiena

B hem mycího procesu se zvýší teplota. Tím se dosáhne zvýšený hygienický stav. Tato p ídavná funkce je ideální nap . pro mytí prkýnek na krájení

nebo kojeneckých láhví.

Polvičníápl§ Poloviční nápl *

Máte-li na mytí pouze malé množství nádobí (nap . sklenice, šálky, talí e), m žete zapnout “poloviční nápl ”.

Ušet í se p i tom voda, energie a čas. K mytí nadávkujte do komory pro mycí prost edek trochu mén mycího

prost edku než se doporučuje

p i kompletním napln ní spot ebiče.

¿ Extra sušení *Extrasušení

Zvýšená teplota b hem lešt ní

a prodloužená fáze sušení umož ují, že také plastové díly lépe uschnou. Spot eba energie se pon kud zvýší.

1Obsluha spot ebiče

čeibetopsahuObsl

Programová data

Programové údaje (hodnoty spot eby) najdete v krátkém návodu. Vztahují se na normální podmínky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody 2. R zné

ovliv ující faktory jako nap . teplota vody nebo tlak v potrubí mohou vést

k odchylkám.

AquaSenzorAqua Senzor *

* podle modelu

Aqua Senzor je optické m icí za ízení (sv telná závora), se kterým se m í zakalení mycí vody.

Aktivace Aqua-Senzoru probíhá specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivní, m že se “čistá” mycí voda p evzít do následující mycí lázn a spot eba vody se sníží o 3 – 6 litr . Je-li stupe znečišt ní vyšší, bude voda odčerpána a nahrazena vodou čistou. V automatických programech se navíc teplota a doba chodu p izp sobí stupni znečist ní.

Zapnutí myčky nádobí

1.Otev ete úpln vodovodní kohoutek.

2.Otev ete dví ka.

3.Zapn te vypínač ZAP./VYP. (.

Ukazatel programu Eco 50° bliká.

Tento program z stane navolen, nebude-li tlačítkem < H

nebo tlačítkem > P zvolen jiný program.

4.Stiskn te tlačítko START h.

5.Zav ete dví ka.

Spustí se b h programu.

Obsluha spot ebiče cs

Upozorn ní

- k provozu myčky nádobí, šetrnému k životnímu prost edí:

Z ekologických d vod bude p i každém spušt ní spot ebiče

p ednastaven program Eco 50°. Šet í to p írodní zdroje a v neposlední ad Vaši pen ženku.

Program Eco 50° je zejména šetrný k životnímu prost edí. Je to “standardní program” podle na ízení EU 1016/2010, který nejefektivn ji využívá standardní mycí cyklus k mytí b žn znečist ného nádobí a kombinovanou spot ebu energie a vody k mytí tohoto nádobí.

Čovápas edvolbaČasová p edvolba *

* podle modelu

Spušt ní programu m žete posunout o 3, 6 nebo 9 hodin.

1.Zapn te vypínač ZAP./VYP. (.

2.Stiskn te tlačítko P edvolba času 0 tolikrát, až se rozsvítí odpovídající ukazatel 3h, 6h nebo 9h.

3.Stiskn te tlačítko START h, p edvolba času je aktivována.

4.Ke zrušení p edvolby času stiskn te tlačítko P edvolba času 0 tolikrát, až nesvítí žádný ukazatel 3h, 6h nebo 9h.

Až do spušt ní programu m žete Vaši volbu libovoln m nit.

21

cs Obsluha spot ebiče

Konec programu

Program je ukončen, když nesvítí žádný z ukazatel ` nebo X.

Současn bude konec programu akusticky indikován tónem bzučáku. Akustický signál bzučáku je nastavitelný ve 4 stupních. Podle toho svítí ukazatelé 0, 1, 2, nebo 3 (viz tabulka tvrdosti vody). Stupe nastavený ze závodu: 2. Tuto funkci je možné zm nit následovn :

1.Otev ete dví ka.

2.Zapn te vypínač ZAP./VYP. (.

3.Držte tlačítko > P stisknuté

a stiskn te tlačítko START h tak

dlouho, dokud nebliká ukazatel Sušení ` a ukazatel dopln ní soli )*.

4.Tlačítka pus te.

5.Stiskn te tlačítko > P tolikrát, až ukazatel dopln ní soli )* a ukazatel dopln ní leštidla )" začnou blikat.

6.Tlačítka pus te.

Ukazatelé dopln ní )* a )" blikají a ukazatelé # a + svítí

(= stupe 2). Je slyšet nastavený akustický signál bzučáku.

Pro zm nu nastavení:

1.Stiskn te tlačítko < H,

až je nastaven požadovaný stupe .

2.Stiskn te tlačítko START h.

Ukazatelé zhasnou. Nastavený stupe je uložen.

3.Zav ete dví ka.

Upozorn ní

K úspo e energie se po ukončení programu myčka automaticky vypne.

P erušení programu

1.Otev ete dví ka.

2.Vypn te vypínač ZAP./VYP. (.

Sv telné indikace zhasnou. Program z stane uložen v pam ti.

Jestliže p i teplovodní p ípojce nebo oh áté myčce nádobí byla otev ena dví ka myčky nádobí, nechejte dví ka nejprve n kolik minut p iv ená

a potom je zav ete. Jinak se vlivem

expanze (p etlaku) mohou samovoln otev ít dví ka spot ebiče nebo ze spot ebiče unikat voda.

3.K pokračování programu op t zapn te vypínač ZAP./VYP. (.

4.Zav ete dví ka.

Prušeníprogramue P erušení programu (Reset)

1.Otev ete dví ka.

2.Stiskn te a držte po dobu cca 3 sek tlačítko START h, až všechny ukazatele zhasnou.

3.Zav ete dví ka.

Zbývající čas b hu programu k odčerpání zbytkové vody trvá cca 1 minutu.

Zm na programu

Po stisknutí tlačítka START h není možná žádná zm na programu.

Zm na programu je možná pouze pomocí p erušení programu (Reset).

22

Intenzivní sušení

P i lešt ní se pracuje s vyšší teplotou a tím se dosáhne zlepšeného výsledku

sušení. M že se p i tom nepatrn zvýšit doba b hu. (Pozor u choulostivých částí nádobí!)

1.Otev ete dví ka.

2.Zapn te vypínač ZAP./VYP. (.

3.Držte tlačítko > P stisknuté

a stiskn te tlačítko START h tak dlouho, až bliká ukazatel Sušení ` a ukazatel dopln ní soli )*.

4.Tlačítka pus te.

5.Stiskn te tlačítko > P tolikrát, až ukazatel dopln ní soli )* a

ukazatel “Kontrola p ívodu vody” )2 začnou blikat.

6.Tlačítka pus te.

Ukazatelé )* a )2 blikají.

Pro zm nu nastavení:

1.Stiskn te tlačítko < H, až se ukazatel # rozsvítí (Intenzivní sušení zap.).

2.Stiskn te tlačítko START h.

Ukazatelé zhasnou. Nastavení je uloženo do pam ti.

3.Zav ete dví ka.

2Čist ní a údržba

abžrdúaíntČsi

Pravidelná kontrola a údržba Vašeho spot ebiče pomáhá zabránit poruchám. Šet í to čas a p edchází se tím mrzutostem.

Čist ní a údržba cs

Celkový stav spot ebiče

Zkontrolujte mycí prostor z hlediska usazenin tuk a vápna.

Najdete-li takové usazeniny, potom:

Napl te komoru mycím prost edkem. Spus te spot ebič bez nádobí

s programem s nejvyšší mycí teplotou.

K čist ní spot ebiče používejte pouze čističe/čističe pro spot ebiče, vhodné speciáln pro myčky nádobí.

Aby t sn ní dve í z stalo vždy čisté a hygienické, čist te je pravideln vlhkým had íkem s trochou mycího prost edku.

P i delším odstavení nechejte dví ka trochu pootev ená, aby se nemohl tvo it nep íjemný zápach.

Nepoužívejte k čist ní Vaší myčky nádobí nikdy parní čistič. Výrobce neručí za eventuální následné škody.

Utírejte pravideln čelní stranu

spot ebiče a panel lehce navlhčeným hadrem; stačí voda a trochu mycího prost edku. Nepoužívejte houby

s hrubým povrchem a drhnoucí čisticí prost edky, oba mohou zp sobit poškrábání povrch spot ebiče.

U nerezových spot ebič : Vyhn te se používání savých had ík nebo je p ed prvním použitím n kolikrát d kladn vyperte, aby se zabránilo korozi.

à Varování – Ohrožení zdraví

Nikdy nepoužívejte jiné čisticí

prost edky, nap . čisticí prost edky pro domácnost obsahující chlor!

Speciální s l a leštidlo

Kontrolujte ukazatelé dopln ní )* a )". Eventuáln dopl te s l a/ nebo leštidlo.

23

cs Čist ní a údržba

Sítka

Sítka 1R zachycují p ed čerpadlem hrubé nečistoty v mycí vod . Tyto nečistoty mohou sítka p íležitostn ucpat.

Sítkový systém se skládá z hrubého sítka, plochého, jemného sítka

a mikrosítka.

1.Zkontrolujte sítka po každém mytí na zbytky pokrm .

2.Uvoln te otáčením sítový válec, podle vyobrazení a vyndejte sítkový systém.

3.Odstra te p ípadné zbytky potravin a vyčist te sítka pod tekoucí vodou.

4.Namontujte op t v opačném po adí

sítkový systém a dbejte na to, aby po zav ení byla označení šipkami proti sob .

Ost ikovací ramena

Vápno a nečistoty z mycí vody mohou
zablokovat trysky a uložení ost ikovacích
ramen 1: a 1B.
1.	Kontrolujte výstupní trysky
	ost ikovacích ramen p ed ucpáním
	ucpání.
2.	Odšroubujte horní ost ikovací
	rameno 1:.
3.	Stáhn te nahoru spodní ost ikovací
	rameno 1B.

4.Vyčist te ost ikovací ramena pod tekoucí vodou.

5.Upevn te op t ost ikovací ramena zaskočením, event. je pevn

p išroubujte.

24

3Porucha, co je nutno ud lat?

?taludontunejoc,haucPor

Podle zkušeností lze mnoho poruch, které se vyskytují v b žném provozu, odstranit vlastními silami. To zajistí, že máte spot ebič op t rychle k dispozici. V následujícím p ehledu najdete možné p íčiny chybových funkcí a pomocné pokyny pro jejich odstran ní.

Upozorn ní

Pokud by se spot ebič b hem mytí nádobí z neznámých d vod zastavil nebo nespustil, prove te nejd íve funkci P erušení programu (Reset).

(Viz kapitola Obsluha spot ebiče)

à Varování – Myslete na to: Opravy sm jí provád t pouze odborníci. Je-li nutná vým na n které součásti, dbejte na to, aby byly použity pouze originální náhradní díly. Neodbornými opravami nebo nepoužitím originálních díl mohou pro uživatele vzniknout značné škody

a nebezpečí.

Čerpadlo odpadní vody

Velké zbytky jídel nebo cizí t lesa, které nebyly zachycené sítky, mohou zablokovat čerpadlo odpadní vody. Mycí voda potom stojí nad sítkem.

V tomto p ípad :

1.Zásadn nejprve odpojte spot ebič od elektrické sít .

2.Vyndejte horní 1" a spodní koš

1b.

3.Vymontujte sítka 1R.

4.Vyčerpejte vodu, event. si vezm te na pomoc mycí houbu.

5.Pomocí lžičky vypačte (jak je vyobrazeno) bílý kryt čerpadla. Uchopte kryt za p epážku

a nadzvedn te šikmo dovnit . Kryt kompletn vyndejte.

Porucha, co je nutno ud lat?

cs

6.Zkontrolujte ob žné kolo na cizí t lesa a p ípadn je odstra te.

7.	Umíst te kryt do p		vodní polohy
	a k zajišt ní zaskočením jej tlačte
	sm rem dol	(kliknutí).
8.	Namontujte sítka.

9. Nasa te znovu koše.

25