Bosch SMV 53M10 EU User Manual [ru]

ȉPDȸȪPȱPFȼȲBɄ ȱBȽȮȲB

SV ȃȲDȷQȸȯȻȮɄ ȴP ȭȯDȴȰȸBȷBȻȮȮ

ru o p┬

a a o ex e e o ac oc								. . 4
p	oc a		e . .		. . . . . .	. . . . .	. . . .	. . 4
p	o	a	e . . .		. . . . .	. . . . . .	. . . .	. 4
p e e e o					c ya a		. . . . . 4
Ec		o	e	e	c	e . . .	. . . .	. 5
o	po		a	ep	. . .	. . . . . .	. . . .	. 5
p	o			o e	e c pa		oc e	5
p y			a	.	. . . . .	. . . . . .	. . . .	. 5
a o c o c a o						. . . . . .	. . . .	. . 6
a e	y pa			e	. . .	. . . . . .	. . . .	. 6
B y pe		ee oc a			e e
ocy o		oe		o	a	. . . . .	. . . .	. 6
	«			» . .	. . . . .	. . . . . .	. . . .	. 6
c a o a y e o . . . .								. 7
	. .	. .	. .	. . . .	. . . . .	. . . . . .	. . . .	. 7
Ta	a		a e		ec	oc	o	. . 7
C e┼a a co $ . .						. . . . . .	. . . .	. . 8
c o o a e c e a o co								. . 8
o	ee cpe c				o c co ep a		e
c e	a	o		co	. . . .	. . . . . .	. . . .	. 8

Be e yc a o

y	e		o . . .	. . . . . . . . . . . . . . 8
O o ac a e % . .				. . . . . . . . . . . . . . 9
	c a o	a	o ec	a
o o ac			a e . . . .	. . . . . . . . . . . . . 9
B		e	e
o o ac			a e . . . .	. . . . . . . . . . . . 10
ocy a		. .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 10

ae

e	pe	a	a e		. . . . . .	. . . . . . . .	10
o pe		e	e c a a o			ocy . .	10
Pa	e	e	e	ocy	. . . . .	. . . . . . .	11
	e e e			ocy	. . . . . .	. . . . . . .	11
a		c a a . .			. . . . . .	. . . . . . .	11
Kac p			. . .	. . . . .	. . . . . .	. . . . . . .	11
Kop		a	c o o		x p	opo . .	12
C	a	e		p . .	. . . . . .	. . . . . . .	12
						. . . . 12
o	a		o	e . .	. . . . . .	. . . . . . .	12
Pe y		po	a	co	pac o o e
o ee cpe. . . . c. . . o. . .					. . . . . .	. . . . . . .	13
					. . . . . .	. . . . . . . .	14
a py		a	o	e o cpe c		a . . . . .	14
O op po pa . . . . .					. . . . . .	. . . . . . .	15
					. . . . . .	. . . . . . . .	17
B	op	po pa .			. . . . . .	. . . . . . .	18
						-
o o e e y┼. . .						. . . . . . .	18
						. . . . . . . .	18
o o			pe e		(VarioSpeed) . .		18
o o		a		a py	a . . . .	. . . . . . .	18
	e	oe			. . . . . .	. . . . . . .	18
o a		e c		o o		ocy
(IntensivZone)				. . . . .	. . . . . .	. . . . . . .	18
o o		e		a cy	a . . .	. . . . . . .	18

M e ocy . .						. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	19
apa		e p		po pa				.	.	. . . . . . . . .	19
			AquaSensor .					. .	.	. . . . . . . . .	19
B			e	a		y	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	19
O		ec a					a		o	pe
	o	e			po pa				.	. . . . . . . . .	20
				pe		e	, oc a			e oc
o o o			a		po pa					. . . . . . . .	20
Ta	ep		a yc a			.	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	20
O o		a	e	po pa					.	. . . . . . . . .	21
								.	.	. . . . . . . . .	21
B			e	e	ocy o			oe		o
a			. .	. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	22
Bpe		e	oe	pep			a	e		po pa	22
O o		a e		oe		pep		a		e
po pa				.	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	22
a	e a		po pa				.	. .	.	. . . . . . . . .	22
	e c		a cy				a .	. .	.	. . . . . . . . .	23
Texo c y┬a e yxo										. . . . . . . . .	23
O	ee coc o					e	a			. . . . . . . .	23
C e		a	a		co
						.	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	24
		p	.	. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	24
							opo		c a . . . . . .		25
┴
┴ . .									.	. . . . . . . . .	25
						acoc		. .	.	. . . . . . . . .	26
...	p			e			. . .	. .	.	. . . . . . . . .	26
...	p		ac po		e		. . .	. .	.	. . . . . . . . .	26
...		a	e .		. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	26
...	p			e	ocy		.	. .	.	. . . . . . . . .	28
...									. . . . . . . . . . 28
C y┬a cep ca						. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	29
Mo a┬			. . . .	. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	30
a a			o		ex		e	e o ac oc			30
oc a			a .	. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	31
										. . . . . .	31
c a o			a	. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	31
o			e	e		c c e		e
a a			a		. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	32
o			e	e		o o po o y . . . . . .					32
										. . . . . 32
e		po o				e	e	. .	.	. . . . . . . . .	33
				. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	33
Tpa c op				po		a	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	34
a		a o		a	ep a
(								)	.	. . . . . . . . .	34
a┼				. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	34
a o			a .	. .	. .	. .	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	34
C ap		e	a			.	. . .	. .	.	. . . . . . . . .	34

ru

a a o ex ee o ac oc

p oc a e

–	Cpa y		oc e		o y e
	po o		po	py		e coc o			e
	y a o		ca		y	ocy o		oe		y
	a	y	a	a		e	pa c op			x
	o pe		e	. H			oe	c y ae
	e		a	e	o pe		e	y
	a	y, a c				ec	c	p	o	-
	oc a		o		Ba	e	a		.
– C a e, o a y c a, y a o y
	a y		a			c e	a
	p	e		y .
–	He		o	o		e		pa
	c y	a o	o .
	He	c	e a o ac oc					y y		,
	ec	e	c y a			o	a po		c
		ap o	o	opo e				a y a c
	y a o o			o		e	e.

p o a┬e

Ka pa	o	o	yc a o	y
o	e e	a	, B c o	e e
po ec	pa	e e «	».

p e┬e e o c ya a┼

– a	y	ocy o		oe	y	a	y
o	o	c o	o a		o	o
o	a	e	xo	c	e	o	o
c o	o	e	:				ocy ,
c o		ye o			o	x	y .
–				,

,

-

,

.

–	He		ca		c			c a a
	a o		p	y		ep y		a	.	a e
	a		a	o	e	o po		y	c .
– B c y ae c o e o c o
	ocy o			oe			a	a
	e	a		a	e,	o	p	epe py		e
	op			ocy o		o		o y
	o	po		y c .
–	H	o	a	e	c o		y	e

	ocy o			oe	o	a		e
	pac	op		e	.	a e
	e	c		e a o ac oc					p	a.
–	Bo	pe			o	e		po pa
	ep y			a		c e ye		o	p	a
	o e	oc opo			o.
	He	c		e a o ac oc
		ec		a		op	e	o
	a		.
–	o	,	a p		ep, e c o				y	c
	o o p			y	ep y		ocy o			oe o
	a		, ee c e ye				o	p	a
	a	pe		, eo xo			oe			a py
		py		ocy .
–	B	o		e y a a
	o	e o ac oc					pa		o y
	c o		o a		,	p	e e		e
	a y a o			e cpe c
	o o ac			a		ocy .
Ã= p p┬
Ho		po		e c o o			e
p	a	e	oc		c oc p				o	a
c e ye		pac o a a					op		e
c o o		x	p	opo		oc p
op		o	a	o		o o	e
a c e a				o o e				o e *.
* B	a	c	oc		o	o e

4

Ec o e e c e

–

Ec

a

e

ee c

o

po

a

a

e e ,

o e

eo xo

o

o

o a

c . To

oe o

ca

e

o

po

B

a

e e

o

e

c py

,

a o

o

e.

–

He pa pe

a

e

e

pa

c

a

o

o

o a

c

e

ca

oc o

e

o.

–

ep

e

o

ee cpe c

o

o o ac

a e

e oc y

o

e e

ec e. O

o y

p ec

x

ec

o

o a

o oc

p a,

o

c

c o

o o o

a

y

y

.

–

He

o

yc a

e

e e

o

o p

o

ocy o

oe

o

a

e.

Bo a

y p

a

e

p

o

a

,

e

o y

co ep

a

c

oc a

o

e o

cpe c

a.

C e

e a e

,

o

e

e

pa

c

o c a

o

a

e

o

e o cpe c

a 12 (

o opo

o

ee cpe c

o

o a ae

a e

a

y). Ma e

e

a

pe e

a

o y

ac p

a ax

o

c a .

–

Ec

ocy o

oe

a

a

a pac o o

e a

co o,

o

p

o

p

a

a p

a

ee

ep

c e e a e , o

c y a o

e

p

a

e e

ep e

a

pac o o

e

o

y

e

a

y.

o po a a e e ( o po a ep┼) *

O	ca	e	p	a	e c
o	po			a	e e axo c
		o	o	e.
* B	a	c	oc	o	o e

ru

p o o ee c pa oc e

– Pe	o	ocy o			oe	o	a
		e	py	e	eo xo		e
o epa			o			o	c
o	o		a		po a
c e	a		c a .			o o a		y
c e ye		o			o	ce	.	o o
	e	e		y	po e
			e	pe oxpa			e .
a po		e	o o po o				pa .

p y a┼

–	Bo		e	a	e		ec ac		x c y ae ,
	cpa y		e		p	o	e o c y			e
	c o	cpo				o	e	p	op
	epa o oc oco							oe coc o		e.
–	C a	e		ocy o			oe	y	a	y
	a y			a		,	po o		y
	co	ac o coo				e c		y
	pe		ca			.
Ã= p p┬
e	o y			a epe			c		ocy o	oe o
a	e (o			ac	oc		y y		)
o a a c				- a ee				py x o ac x
			c		ya		x.
o	o	y		e		e		y	a
	po e		, o pe				e ce e o			yp
y ep e e o o a								e. a o		ep
c e ye c o a , o o a o										e
e	a p		a ac .

5

ru

a o c o c a o

P cy	,	o pa		a	e a e
y pa e			y pe		ee oc a e			e
ocy o	oe		o	a	, B		a	e e
a a e		c py			a o	o	e.
B e c e B a e e a c oc ,
aca		ec	o e		x o		.
a e y pa e
( B			a e	«BK ./B		K	.»
0 K o			opa		po pa		**
8			«	po ep e		o a y
o		»
@				a	c e		a	o
co
H				a	o o ac			a e
P Ta		ep	a yc a *
X o o			e	e	y		**
` K o		a «CTAPT»

hpo o

)" Py		a o p		a		ep		a
* B	a	c	oc	o	o e
** Ko		ec	o	a	c	oc	o	o e
B y pe ee oc a e e
ocy o oe o a
1" Bepx			opo
1*	o	a		o e *
12	o c a a				a e o o e o
	cpe c		a
1: Bepx ee pac					e	oe
	opo		c o
1B H		ee pac			e	oe
	opo		c o
1J Ko		e	ep		c e	a	o	co
1R		p
1Z Kop			a	c o o		x	p	opo
1b H			opo
1j					o o ac		a e
9" Ka		epa		o	e o cpe c a
9*	a	e	a a	a	epe
92 T		o a	a		a
* B	a	c	oc	o	o e

«└ ┴»

	.
•	ec oc	o •:‹‹ - •:‹ˆ
š	e c	a cy a š:‹‹ - š:‹‚
§ O o ac		a e §:‹‹ - §:‹†

‘‘:‹‹ - ‘:‹‚

›			›:‹‹ -
›:‹„
˜			˜:‹‹ -
˜:‹ƒ
‚ O	ec a	a	o pe
o	e	po pa	‚:‹‹ -‚:‹‚

6

ru

c a o a y e

–

O

yc

e o e

a

.

a op a

a

o

a

o

a

# a

e

a

,

a

po o

h

o y e

xopo

x pe y

a o

o

c

yc a o

e

oe

a

a o e-

ocy

a

a

y

ae c

o o

e e

a e

e

ec

oc

o

o e, . e.

o e c a

o

•:‹….

co ep

a

e

co e ,

a e

e

c o

o e yc a o y:

a

y e

oca

a

c

a

ocy e

–

a

e

a

a

y

opa

e a x y pe e o oc a e

a

po pa

3.

.

oc e

a

o o

a

a

a

a

y

Bo o po o

a

o a c

ec

oc

e 7° dH (1,2 mmol/l) ( a

a

y e

ae c

a o

y e

y;

a

c yc a o o o o a e

•:‹‚)

o

o

y e

oc

y o

o

a y

a

c .

o

oc

ae c

a e e •:‹ˆ, a

c o a

c

o o

c e

a

o

o

c

•:‹‹ (

.).

(pe e ep py

e ) co

yc a o

e

–

Ha

e

a

o

y «CTAPT» `.

y

e

o

,

e

e c

c a o

e

oe

a e

e

e ep

ocy o

oe

o

a

e.

a

ca o

a

a

.

c a o o

oe

a e

e,

a a ae

oe

–

a po

e

ep y.

ac po

yc a o

,

o pe e

e

oe

o

ec

o co

a

c

o

c e e

Ta┼a a e ┬ec oc

ec oc

o

Ba

e

o o po o e

(c

o p

e

a

y).

o

┴ ┴

1 2 3

%% &'(&

+

┴

,-./

Ko ec o o a e o c e a o

% 0

co

pe y

pye c

y e

yc a o

)

a e

o •:‹‹ o •:‹ˆ.

Ec

yc a o

e o

a e

e •:‹‹,

o

o

)! )*

a

,

o

co

e

eo

xo

oc .

)$)

–

a

e

a e

e

ec

oc

Ba

e

o o po o

o

o

. B

o

Ba

!

) !)

o

o

e

op a

a

o

"

!)! !)

o oc a

e

Ba

e o pa o a.

–

O pe e

e yc a o o

oe

a e

e

!

#

") ")

o

a

e

a e

ec

oc

o .

!! "

#

")$)*

–

O

po

e

ep y

a

.

"$

#

$)$)

–

B

e

a

y c

o

o

a e

«BK

./B K .» (.

–

Ha

e

a

o

y

opa

po pa

# , y ep

a

ee

o

o o

e

,

a

a

e

a

o

y «CTAPT» ` o

ex

op,

o a

a

po o

e

o

c

•:‹....

7

ru

C e┼a a co $

c o o a e c e┼a o co

C

e

a

o

oppo

co

ce

a

o

a

a py

a

c

e ocpe c

e

o

epe

e

e

a

. Te

ca

y ae c

oc

y

o o,

o

epe

c

epe

pa

pac

op co

cpa y

e c

ae c ,

o py

co

e

o

e c p a

a.

–

O

po

e

o y

p

y

co

1J.

–

Ha o

e

o o

(

o

ec

eo xo

oc

p

o e

a

c

ya a

ep

pa ).

–

a e

a py

e

( e o ape y

c e

a

y

co

co , e co a e ax).

p

o

o a

y e

ec

c

c

a

c

a a

a

.

Ka

o

o

a

a e

y pa

e

a op

c

c e a o co @, co c e ye

c o a

a py

.

* B

a

c

oc

o

o e

c o o a e o x cpe c c co ep┬a e c e┼a o co

p	c o	o a	o		po a		o o
o	e o cpe c		a c co ep		a	e
c e	a	o co	o	e		e o
o o o a a c o o o						e o o
o a	e	co	, ec	ec	oc		o
e pe		ae 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7			o /	). Ec		a e e
ec	oc	o	e 21° dH,			o	o
c y ae ec		eo xo		oc
c o o a			c e	a	o	co .

B e e ┴┴/yc a o y e o

Ec

co

@ Ba

e

ae

(

a

p.,

p

c o

o a

o

po a

o o

o

e o cpe c

a c

co ep

a

e

c e

a

o

co ),

o

o

o

.

–

oc y a

e,

a

o

ca o

pa

e e

«Hac po

a yc a o

y

e

o », yc a o

e a e e •:‹‹.

Te

ca

B

ae e yc a o

y

y

e

o

c e

a

o

co .

Ã= p p┬

–

H

o

a

e

a py

a

e

co

o

ee cpe c

o.

a e

.

–

C

e

a

o

o pe

e

a

, o yc o

e

x

o

e

e

p a

, o a py a c e a o

co

ce

a

o

a

po o

c

e ocpe c

e

o

epe

e

e

a

.

8

ru

O o ac a e %

–

Oc opo

o

a py

e

o o ac

a e

o

a c

a

o

,

o

e

a

a py o

o

o

epc .

H

,

1 – 2

.

.

O o ac a e

c o ye c

o o,

o

a

ocy e

e oc a a oc

e ,

c a a

po pa

.

o y ec o o o o ac a e e ,

pe

a

a e

o

x

ocy o

oe

x

a .

Ko

po a

e o

e cpe c

a,

coc a

o op

x

xo

o o ac a e , o o c o o a

– a po e p

y a

o pa o ,

c y ae, ec

ec

oc

o

o a

a

c po a ac

c o

ye

o

o

e pe

ae

co

e

o .

a e

21° dH (37° fH, 26° Clarke,

–

epe

c

epe

pa

3,7

o

/ ). Ec

a e

e

ec

oc

o o ac

a e

c e ye

co pa

o

e 21° dH, o

o

c y ae

p

o ,

o

p

c e y

e

eo xo

o c o

o a

e

ocy

e o pa o a oc

o o ac

a e .

c

o

o o

e .

– O

po

e e

oc

xpa e

o o ac

a e

1j,

e o

c a o a o ec a

c a a a a

e a

o ,

o o ac a e

e

c

a

p

e e

oc

,

Ko

ec o

a e o

e a e o p

y.

o o ac

a e

pe y

pye c

y e

yc a o

a e

o §:‹‹ o §:‹‡.

Ha

a o e-

o o

e e

o

yc a o e o a e e §:‹†.

e

ac po

y

o

o o

o

c y ae, ec

a

ocy e

oc e

oc a

c

c

(yc a o

e

e

ee

a e

e)

a o

o

(yc a o

e

o

ee

a e

e).

–

O

po

e

ep y

a

.

–

B

e

a

y c

o

o

.» (.

a e

«BK

./B

K

–

Ha

e

a

o

y

opa

po pa

# , y ep

a

ee

o

o o e

,

a

a

e a

o

y «CTAPT» ` o

ex

op,

o a

a

po o

e

o

c

•:‹....

9

ru

–

O

yc

e o e

a

.

a op a

a

o

a

a

# a

e

a

,

a

po o

h

o

c yc a o e oe a a o e-

o o

e e

a e

e

ec

oc

o •:‹….

–

Ha

a

e

a

o

y

opa

# o

ex op, o a a

po o

h e

o

c yc a o e oe a a o e-

o o e e a e e §:‹†.

o e yc a o y:

–

a

e

a

a

y

opa

po pa

3.

oc e

a

o o

a

a

a

a

y

y e

ae c

a o

y e

y;

a

o

o

y e

oc

y o

a e e §:‹‡, a

c o a

o

c §:‹‹ (

e

o).

–

Ha

e

a

o

y «CTAPT» `.

c a o e

oe

a e

e

e ep

a

ca o

a

a

.

–a po e ep y.

B e e ┴o o ac a e

Ec			H Ba e
o o ac	a e					ae
( a p	ep,	p	c o		o a
o	po a		x	o	x cpe c		,
coc a	o op x		xo		o o ac		a e ),
o	o	o			.
– oc y a		e,	a	o	ca o	pa	e e

«o ec a

o o ac		a e »,	yc a o e
a	e	e §:‹‹.
oc e	o o
o o ac		a e H	ae c .

ocy a

a ee pe a a e

–	epe		e c o o		e	p	op
	ocy	a,
–	o e c a a			c poc		c	,
			ocy a		ocy a c
	xy o ec e			o op e e , ( p
	e	a o		ocy		a	e
	e opa		oe o op			e	e o e
	oc pa a		),
–	ac	acco a		ocy a,
	e	ep	a	a		co o

eepa yp ,

–								,
–		,				o	o	,	oc	o ,
c	a	o	pac o .
Pac	c	e c a a		, a			e a
cepe p			a ocy a		o y		p			e
a		e	e		e			o yc		e .
ocy a			e o op	x cop o			c e		a
( a p		ep,	xpyc a		)	o	e		- a
ac o o			a		e	o	y	e .

o pe┬e e c a a oocy

p :
–	e o xo					e				a	e
		c e		a		c oco		e o
						,
–	x	ec			coc a			o	e o
	cpe c		a,
–	e	epa ypa				o		o pe			.
Pe o e a┼:
–	o	y		ec		o	o c a a a
		ap	opo o				ocy o ,		e
	o	e y		o o			e	,	o o
	p	o
		ocy o		oe		o	a		e.
–	Boc o			y	ec		o		cpe c		o ,
	e			o		o	a e	e:
	e o a			ae		c	o o		o	e c
	a	o epx oc					ocy .
–	C e			y		ocy y		c o o		e
	p	op		y		e	ce o		e a
	ocy o		oe			o	a
	o	o	o		oc		cpa y		o o o		a
	po pa						ocy .

10

Pa e e e ocy
–	O	c		e	ocy y o			py		x oc a o
		.
											.
–	Pac o o				e	ocy y			a	e	a
	o	pa o		,	o	:
	– o a c o a yc o								o	e o a
		o po			y c ,
	–	ce e			oc	pac o a a				c
		o	epc		e			,
	–		y	a			o y a			ocy a
		c o a o a o o , o c ee
		o		a c e a			o a,
	–	ocy a			e	e	a a		pa	e
		o o x				1:		1B.
		opo			ce
O e		e		e	e	e		ocy		e c o
		ocy o			oe	o		a	e, a		a
o		o y		e	o	a		c		op .
e e e ocy
Bo		e	a	e	o a a				a e		o
c	epx e			op		a		ocy y,
pac o o			e	y				e	op	e,
pe o		e	ye c			py		a	ocy y
a				a pa		e		c	y	epx.
											!
		,
			.
a c a a
Bepx			opo		1"

		ru
Kac p
H	opo 1b
o┼
	(	)
		.
		.
o┼
		.
		.

11