Bosch SMS68TW06E, SMI69N75EU, SMV63N10EU, SMV58L10EU, SMS69M22FF User Manual
...
3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX
XXX CPTDI IPNF DPN XF DPNF
-BWFoWBJTTF F |
SM… |
|
|
|
|
||
|
|
||
|
SB… |
||
|
|
|
|
GS .PEF E FNQMPJ
5HVHW VHF 
6WDUW |
Table des matières |
|
8Conformité d'utilisation . . . . . . . |
4 |
( Consignes de sécurité . . . . . . . |
4 |
Avant de mettre l’appareil en
service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Au moment de la livraison . . . . . . . . . 5 Au moment de l’installation . . . . . . . . 5 Emploi au quotidien . . . . . . . . . . . . . . 7 Verrouillage de la porte . . . . . . . . . . . 7 En cas de dégâts . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Elimination de l’appareil usagé. . . . . . 8
7Protection de |
|
l’environnement . . . . . . . . . . . |
10 |
Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Appareils usagés . . . . . . . . . . . . . . . 10
*Faire connaissance de
l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bandeau de commande . . . . . . . . . . 10
Compartiment intérieur de
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
+Adoucisseur d’eau /
Sel spécial . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tableau des duretés de l’eau . . . . . . 12 Utilisation de sel spécial . . . . . . . . . . 12
Utilisation de détergents
additionnés de sel . . . . . . . . . . . . . . 13
Éteindre le voyant de
l’adoucisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
, Liquide de rinçage . . . . . . . . . |
13 |
Régler la quantité de liquide
de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Éteindre le voyant d’ajout de
liquide de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . 14
fr
- Vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vaisselle non adaptée. . . . . . . . . . . . 15 Verres et vaisselle endommagés . . . 15 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sortir la vaisselle. . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tasses et verres . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Casseroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Panier à couverts . . . . . . . . . . . . . . . 17 Etagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tiges rabattables . . . . . . . . . . . . . . . 18 Support pour petites pièces . . . . . . . 18 Tablette à couteaux . . . . . . . . . . . . . 18 Modifier la hauteur des paniers . . . . 19
. Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Remplissage du détergent . . . . . . . . 21 Détergent mixte. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
/ Tableau des programmes . . . . 23
Sélection de programme . . . . . . . . . 24
Remarques concernant les laboratoires d’essai. . . . . . . . . . . . . . 24
0 Fonctions supplémentaires . . 24
Cycle accéléré (VarioSpeed) . . . . . . 24 Zone intensive . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hygiène (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . 25 Demi-charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Extra sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
fr Conformité d’utilisation
1 Utilisation de l’appareil . . . . . . 25
Données de programme. . . . . . . . . . 25 Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Enclenchement de l'appareil. . . . . . . 26 Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . 26 Interruption du programme . . . . . . . . 27 Abandon du programme . . . . . . . . . 27 Changement de programme . . . . . . 27 Séchage intensif . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Nettoyage et maintenance . . . 28
Etat général de la machine. . . . . . . . 28 Sel spécial et liquide de rinçage. . . . 29 Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bras d'aspersion. . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Que faire en cas de
dérangement ? . . . . . . . . . . . . 30
Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . 31 Tableau de dépannage. . . . . . . . . . . 32
4 Service après-vente . . . . . . . . |
41 |
5Installation et |
|
branchement . . . . . . . . . . . . . . |
41 |
Étendue des fournitures . . . . . . . . . . 41 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 41 Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Données techniques . . . . . . . . . . . . . 42 Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Branchement des eaux usées . . . . . 42 Raccordement de l'eau potable . . . . 43 Branchement électrique . . . . . . . . . . 43 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Protection antigel
(Vidange de l’appareil) . . . . . . . . . . . 44
8Conformité d'utilisation
■Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l’environnement domestique.
■N’utilisez le lave-vaisselle que dans votre foyer
et seulement dans le but indiqué : pour laver la vaisselle de votre foyer.
■Cet lave-vaisselle est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de
4 000 m.
(Consignes de sécurité
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers responsable de leur sécurité ou bien lorsqu'ils ont reçu des instructions liées à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils ont intégré les risques qui en résultent.
4
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
Avant de mettre l’appareil en service
Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d’utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l’appareil doit changer un jour de propriétaire.
Vous pouvez télécharger gratuitement la notice d'utilisation sur notre site Internet. Pour connaître l'adresse Internet correspondante, reportez-vous au dos de cette notice d’utilisation.
Consignes de sécurité |
fr |
Au moment de la livraison
1.Vérifiez immédiatement l’absence de dommages dûs au transport au niveau
de l’emballage et du lavevaisselle. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé, mais demandez conseil à votre fournisseur.
2.Veuillez vous débarrasser de l’emballage de façon réglementaire.
3.L’emballage et ses parties constituantes ne sont pas des jouets ; les tenir hors de portée des enfants.
Risque d’asphyxie avec les cartons pliants et les feuilles.
Au moment de l’installation
■Rappelez-vous qu’après l’installation le dos du lavevaisselle n’est plus librement accessible (protection empêchant de toucher
la surface chaude).
■Effectuez l'installation et le raccordement
en respectant la notice d'installation et de montage.
■Le lave-
vaisselle ne doit pas être branché sur le secteur lors de l’installation.
5
fr Consignes de sécurité
■Assurez-vous que le système à conducteur de protection de l’installation électrique
de votre maison soit conforme.
■Les conditions de jonction doivent correspondre
aux données figurant sur la plaque
signalétique 92 du lavevaisselle.
■Si le cordon
de raccordement au secteur équipant l’appareil s’endommage, il faudra
le remplacer par un cordon de raccordement particulier.
Pour éviter des risques, il n'est possible de se le procurer que via le service après-vente.
■Si le lave-vaisselle doit être encastré dans un placard en hauteur, il faudra fixer ce dernier correctement.
■Si le lave-vaisselle est incorporé sous d’autres appareils électroménagers ou au dessus, il faut respecter les informations – figurant dans la notice
de montage des appareils respectifs – sur leur incorporation en association avec un lave-vaisselle.
■Pour que tous ces appareils fonctionnent de manière sûre, veuillez en outre respecter les instructions de montage accompagnant le lave-vaisselle.
■En l’absence d’informations ou si la notice de montage ne contient aucune consigne correspondante, vous devrez vous adresser au fabricant de ces appareils pour être sûr qu’il est possible d’incorporer le lave-vaisselle au dessus ou en dessous de ces appareils.
■Si vous ne parvenez pas
àvous procurer des informations chez
le fabricant, il ne faut pas incorporer le lave-vaisselle au dessus ou en dessous de ces appareils.
■Si vous incorporez un appareil à micro-ondes au dessus du lave-vaisselle,
il risque de s’endommager.
■N’encastrez les appareils intégrables ou aptes
àl’encastrement sous
un plan de travail que si ce dernier a été vissé
avec les meubles voisins afin de garantir le maintien d’aplomb de l’appareil.
■N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, accumulateurs de chaleur,
fours ou d’autres appareils générateurs
de chaleur) ; ne l’encastrez p as non plus sous une table de cuisson.
6
■Notez que des sources de chaleur (p. ex. installations de chauffage/eau chaude) ou des parties chaudes de l'appareil, peuvent faire fondre l'isolation du cordon d'alimentation secteur. Ne jamais mettre en contact le cordon d'alimentation secteur du lave-vaisselle avec des sources de chaleur et des parties chaudes de l'appareil.
■Une fois l’appareil installé, il faut que sa fiche mâle demeure aisément accessible.
(Voir Branchement électrique)
■Selon le modèle :
Le boîtier en plastique
du raccord d’eau contient une électrovanne.
Dans la gaine du flexible d’arrivée d’eau se trouvent le câble et la conduite
de branchement. Ne sectionnez jamais ce flexible. Ne plongez pas le boîtier
en plastique dans l’eau.
Emploi au quotidien
Veuillez respecter
les consignes de sécurité et d’utilisation apposées sur les emballages
des détergents et des liquides de rinçage.
Consignes de sécurité |
fr |
Protection-enfants (verrouillage de la porte) *
La description de la protectionenfants se trouve derrière dans la jaquette.
* Selon le modèle
En cas de dégâts
■Les réparations
et interventions sont exclusivement réservées à des spécialistes. Les réparations et interventions exigent de déconnecter l’appareil du secteur. Débranchez la fiche mâle ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. Ramenez le robinet d'eau en position fermée.
■En cas d'endommagements, du bandeau de commande en particulier (fissures, trous, touches cassées) ou si la porte ne fonctionne pas correctement, il faut cesser d'utiliser l'appareil. Débranchez la fiche mâle ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. Fermez le robinet d’eau et appelez le service après-vente.
7
fr Consignes de sécurité
Elimination de l’appareil usagé
1.Pour éviter tout accident ultérieur, rendez immédiatement inutilisables les appareils qui ont fini
de servir.
2.Confiez cet appareil
à un circuit de mise au rebut réglementaire.
M Mise en garde
Risque de blessure !
■Pour éviter de vous blesser ou de trébucher,
il ne faudrait ouvrir le lavevaisselle que brièvement, uniquement au moment de le charger
et de le décharger.
■Les couteaux et autres ustensiles à arêtes tranchantes devront être rangés dans le panier
àcouverts avec leurs pointes tournées vers le bas,
ou couchés sur la tablette
àcouteaux*.
■Ne vous asseyez pas sur la porte ouverte et ne montez pas dessus.
■Sur les appareils indépendants, veillez bien à ce que les paniers ne soient pas surchargés.
■Si l’appareil ne se trouve pas dans une cavité et si donc une paroi
latérale est accessible,
il faudra, pour des raisons de sécurité, recouvrir latéralement la zone
de la charnière de porte (risque de blessure). Ces couvercles sont
des accessoires en option disponibles auprès
du service après-vente ou dans le commerce spécialisé.
* selon le modèle
M Mise en garde Risque d’explosion !
Ne versez jamais de solvant dans le compartiment
de lavage. Risque d’explosion.
M Mise en garde Risque de s’ébouillanter !
Pendant le déroulement d’un programme, n’ouvrez
la porte que prudemment. Il y a risque que de l’eau chaude gicle hors de l’appareil.
8
M Mise en garde Risques pour les enfants !
■Utilisez la protection enfants si présente. Vous
en trouverez la description derrière dans la couverture.
■Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil
ou de le piloter.
■Éloignez les enfants
du détergent et du liquide de rinçage. Les détergents peuvent provoquer
des brûlures chimiques dans la bouche, la gorge et les yeux, et conduire à une asphyxie.
■Éloignez les enfants du lavevaisselle ouvert. Dans le lavevaisselle peuvent se trouver des pièces susceptibles d'être avalées par les enfants ; et l'eau présente dans le compartiment de lavage n'est pas potable : elle risque contenir des résidus de détergent.
Consignes de sécurité |
fr |
■Veillez à ce que les enfants ne cherchent pas à introduir e les doigts dans la coupelle interceptrice de pastille 12. Ils risqueraient de coincer leurs petits doigts
dans les fentes.
■En présence d’un appareil encastré en hauteur, veillez, lorsque vous ouvrez et fermez la porte, à ce que les enfants ne se fassent pas coincer ou pincer / écraser entre la porte de l’appareil et celle du meuble
en dessous.
■Les enfants risquent
de s’enfermer dans l’appareil (risque d’asphyxie) ou de se retrouver dans une autre situation dangereuse.
Donc, lorsque l’appareil ne sert plus : débranchez
la fiche mâle de la prise de courant, sectionnez le cordon d’alimentation électrique et jetez-le. Détruisez la serrure
de la porte
de sorte que cette dernière ne puisse plus fermer.
9
fr Protection de l’environnement
7Protection de l’environnement
Tant l’emballage d’appareils neufs que les appareils usagés
contiennent des matières premières de valeur et des matières recyclables.
Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matières.
Pour connaître les circuits actuels d’élimination, adressez-vous s.v.p.
à votre revendeur ou à l’administration de votre commune / ville.
Emballage
Toutes les pièces en matière plastique de l’appareil sont caractérisées par des abréviations standard internationales (p. ex. >PS< polystyrène). Ceci permet, lors de l'élimination
de l'appareil, d'effectuer un tri
des déchets par variétés de plastique.
Veuillez tenir compte des consignes de sécurité énoncées à la rubrique « Lors de la livraison ».
Appareils usagés
Veuillez tenir compte des consignes de sécurité énoncées à la rubrique « Lors de l’élimination ».
Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/ UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
*Faire connaissance de l’appareil
Les figures représentant le bandeau de commande et le compartiment intérieur de l’appareil se trouvent
en début de notice, dans la couverture.
Le texte fait référence aux différents numéros de position qui y figurent.
Bandeau de commande
( Interrupteur MARCHE / ARRÊT 0 Touche d'ouverture de porte 8 Sélecteur de programme
@ Touche START H Départ différé *
P Fonctions supplémentaires **
X Indicateur de manque de liquide de rinçage
` Indicateur de remplissage du sel h Mention « Vérifier l'arrivée d'eau » )" Affichage du séchage
)* Affichage du nettoyage * Selon le modèle
** Le nombre dépend du modèle
10
Compartiment intérieur de l'appareil
1" Panier à vaisselle supérieur 1* Tablette à couteaux *
12 Coupelle interceptrice des pastilles 1: Bras de lavage rotatif supérieur 1B Bras de lavage rotatif inférieur 1J Réservoir de sel spécial
1R Filtres
1Z Panier à couverts
1b Panier à vaisselle inférieur
1j Réservoir de liquide de rinçage 9" Compartiment à détergent
9* Verrou de fermeture
du compartiment à détergent
92 Plaque signalétique * Selon le modèle
+Adoucisseur d’eau / Sel spécial
Pour obtenir un bon résultat de lavage, le lave-vaisselle a besoin d’une eau pauvre en calcaire, sinon des dépôts de tartre blancs apparaîtront
sur la vaisselle et l’intérieur de l’appareil.
Il faudra adoucir, c’est-à-dire détartrer, l’eau du robinet dépassant un certain degré de dureté. Pour y parvenir, versez du sel spécial dans l’installation adoucisseuse du lave-vaisselle.
Le réglage, donc la quantité de sel requise, dépend de la dureté de l’eau du robinet dans votre région (voir
le tableau).
Adoucisseur d’eau / Sel spécial |
fr |
Réglage
La quantité de sel à ajouter est réglable sur 4 niveaux dépendant de la dureté de votre eau. Les niveaux 0, 1, 2 ou 3 sont visibles en conséquence (voir
le tableau). Niveau réglé en usine : 1.
1.Déterminez la dureté de l’eau du robinet. Votre compagnie distributrice des eaux vous renseignera à ce sujet.
2.Niveau pour connaître la valeur de réglage, consultez le tableau des duretés de l’eau.
3.Fermez la porte.
4.Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. La mention Nettoyer )* clignote.
5.Appuyez sur la touche START @ et maintenez-la appuyée.
6.Tournez le programmateur 8 jusqu'à ce que l’indicateur
de manque de sel ` clignote.
7.Relâchez la touche.
L’indicateur de manque de sel ` clignote et « Vérifier l’arrivée
d’eau » h s’allume (= niveau 1).
Pour modifier ce réglage :
1.Tournez le programmateur 8 jusqu'à l’avoir réglé sur le niveau souhaité.
2.Appuyez sur la touche START @.
L’indicateur de manque de sel ` s’éteint. L’appareil enregistre
le niveau réglé.
11
fr Adoucisseur d’eau / Sel spécial
Tableau des duretés de l’eau
'XUHWp GH |
3ODJH GH |
PPRO O |
|
|
O HDX I+ |
GXUHWp |
3RVLWLRQ |
|
|
|
|
|||
|
QRQ GXUH |
|
|
|
|
PR\HQQH |
|
|
|
|
GXUH |
|
|
|
|
GXUH |
|
|
|
Utilisation de sel spécial
Le rajout de sel doit toujours avoir lieu avant d'utiliser l’appareil. Ceci permet une évacuation immédiate de la solution saline qui a débordé et empêche
la cuve de lavage de se corroder.
1.Ouvrez le bouchon à vis du réservoir de sel 1J.
2.Remplisez le réservoir d’eau (opération nécessaire uniquement lors de la première mise en service).
3.Versez ensuite le sel spécial
(n'utilisez jamais de sel de cuisine ni de pastilles).
Ceci refoule l’eau qui s’écoule.
Rajoutez à nouveau du sel spécial dès que le voyant de manque de sel ` s’allume sur le bandeau.
|
* Selon le modèle
12
Utilisation de détergents additionnés de sel
Si vous utilisez des détergents mixtes contenant du sel, vous pourrez d'une manière générale renoncer au sel spécial jusqu’à un degré de dureté
de l’eau de 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Si l’eau présente une dureté supérieure à 21° dH, il faudra ici aussi utiliser du sel spécial.
Éteindre le voyant de manque de sel / de l’adoucisseur
Si le voyant de manque de sel ` gêne (p. ex. si vous utilisez
des détergents combinés contenant du sel), vous pouvez le désactiver.
■Procédez comme décrit à la rubrique « Réglage de l'installation d'adoucissage » et réglez sur
le niveau 0.
Cette action éteint l’adoucisseur d’eau et le voyant de manque de sel.
M Attention
Ne versez jamais de détergent dans le réservoir de sel spécial. Ceci entraînerait la destruction
de l'adoucisseur.
Liquide de rinçage |
fr |
,Liquide de rinçage
Dès que l’indicateur de manque de liquide de rinçage X s’allume
sur le bandeau, ceci signifie qu’il n’en reste plus que pour 1 à 2 lavages.
Il faudrait rajouter du liquide de rinçage.
Le liquide de rinçage sert à obtenir une vaisselle et des verres brillants et sans traces. Utilisez uniquement
du liquide de rinçage pour lave-vaisselle ménager.
Les détergents combinés, à additif de rinçage ne sont utilisables qu’avec de l’eau d’une dureté non supérieure à 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7
mmol / l). Si l’eau présente une dureté supérieure à 21° dH, il faudra ici aussi utiliser du produit de rinçage.
1.Ouvrez le réservoir 1j : appuyez sur la patte située contre
le couvercle et soulevez.
13
fr Liquide de rinçage
2.Versez doucement le liquide de rinçage ; il doit arriver jusqu’au repère de maximum sur l’orifice de remplissage.
PD[ |
3.Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il encrante audiblement.
4.A l’aide d’un essuie-tout, essuyez le liquide de rinçage
qui a éventuellement débordé, ceci afin d’éviter un dégagement exagéré de mousse lors du prochain lavage.
Régler la quantité de liquide de rinçage
L’indicateur de manque de liquide
de rinçage est réglable sur 4 niveaux. Les niveaux 0, 1, 2 ou 3 sont visibles en conséquence (voir le tableau
des duretés de l’eau). Niveau réglé en usine : 2.
Ne modifiez la quantité de liquide
de rinçage que si des stries (réduisez la quantité) ou des taches d’eau (augmentez la quantité) sont restées sur la vaisselle.
1.Fermez la porte.
2.Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. La mention Nettoyer )* clignote.
3.Appuyez sur la touche START @ et maintenez-la appuyée.
4.Tournez le programmateur 8 autant de fois que nécessaire
à ce que le voyant de manque
de liquide de rinçage X clignote.
5.Relâchez la touche.
Indicateur de manque de liquide rinçage X clignote
et le voyant )" et h est allumé (= niveau 2).
Pour modifier ce réglage :
1.Tournez le programmateur 8 jusqu'à l’avoir réglé sur le niveau souhaité.
2.Appuyez sur la touche START @.
L’indicateur de manque de liquide de rinçage X s’éteint. L’appareil enregistre le niveau réglé.
Éteindre le voyant d’ajout de liquide de rinçage
Si le voyant de manque de liquide de rinçage X gêne (p. ex. si vous utilisez des détergents combinés
à fonction de rinçage), vous pouvez le désactiver.
■Procédez comme décrit à la rubrique
« Régler la quantité de liquide de rinçage » et réglez sur
le niveau 0.
Cette action désactive le voyant X de manque de liquide de rinçage.
14
Loading...