BOSCH GLL 2-20 Professional User Manual

GL

L 2-2

0

Pro

fessional

GLL 2-20

Professional

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 1 Friday, October 9, 2015 12:25 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1J7 (2015.10) T / 55

GLL 2-20 Professional

en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
tr Orijinal işletme talimatı
ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
ar

fa

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 2 Friday, October 9, 2015 1:10 PM

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 23

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 27

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 32

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 36

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 40

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 3 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

2
3
4
5

1

6

| 3

1

10
9

7 8

11

1

Professional

GLL 2-20

12

GLL 2-20

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 4 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

4 |

16

17

15

13

14

18

20

GLL 2-20

25

21

22

24

19

23

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

-20

-2

ss

i

o

s

i

o

n

a

n

a

l

ss

LL

2

r

rofe

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 5 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

| 5

A

B

DC

X

X

X

F GE

> 4°

> 4°

GLL 2-20

± 4°

± 4°

Professional

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

Professional

GLL 2-20

GL

L 2-2

0

P

rof

essio

n

al

GLL 2

-20

Pr

ofe

ssional

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 6 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

6 |

KJ

IH

Professional

GLL 2-20

Professional

GLL 2-20

L

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 7 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

NM

O

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 8 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

8 | English

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. The integrated protections in the
measuring tool may be compromised if the

with the instructions provided. Never make warning signs

measuring tool is not used in accordance

on the measuring tool unrecognisable. STORE THESE
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM
WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A
THIRD PARTY.

 Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing meth­ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.

 The measuring tool is provided with a warning label

(marked with number 9 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).

 If the text of the warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your na­tional language over it before operating for the first
time.

Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di­rect or reflected laser beam yourself, not
even from a distance. You could blind

somebody, cause accidents or damage
your eyes.

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.

 Do not make any modifications to the laser equipment.
 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa­tion of the laser beam, but they do not protect against laser
radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Keep the measuring tool away from magnetic data me-

Product Description and
Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in en­closed working sites.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illus­trations on the graphic pages.

10 Serial number
11 On/Off switch
12 Tripod mount 1/4"
13 1/4" screw of the universal holder
14 Holder latch
15 Rotary knob of the universal holder
16 Universal holder
17 Base plate of the universal holder
18 Screw holes of holder
19 Stabilising legs of holder
20 Magnets
21 Laser viewing glasses *
22 Magnets of laser target plate
23 Tripod*
24 Laser target plate *
25 Carrying case *

* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.

ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool away from cardiac
pacemakers. The magnets 20 generate a field

that can impair the function of cardiac pace­makers.

dium and magnetically-sensitive equipment. The effect
of the magnets 20 can lead to irreversible data loss.

1 Exit opening for laser beam
2 Working without automatic levelling indicator
3 Out-of-level indicator
4 Operating-mode indication
5 Operating mode button
6 Button for switching off the automatic levelling
7 Latch of battery lid
8 Battery lid
9 Laser warning label

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 9 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Technical Data

Cross-line Laser GLL 2-20

Article number
Working range (radius), to approx.
Levelling Accuracy
Self-levelling range, typically
Levelling duration, typically 4s
Operating temperature
Storage temperature
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class
Laser type
C

6

Tripod mount (horizontal) 1/4"
Batteries

Rechargeable batteries
Operating time, approx.
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions (length x width x height)

1)The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10
on the type plate.

3 601 K63 J00

1)

635 nm, <1 mW

4 x 1.5 V LR6 (AA)

4 x 1.2 V HR6 (AA)

125 x 85 x 70 mm

±0.4 mm/m

+5...+40 °C

–20...+70 °C

0.5 kg

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom­mended for operation of the measuring tool.

To open the battery lid 8, press on the latch 7 and fold the bat­tery lid up. Insert the batteries/rechargeable batteries. When
inserting, pay attention to the correct polarity according to
the representation on the inside of the battery lid.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batteries/
rechargeable batteries together.

 Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargea­ble batteries can corrode and self-discharge.

Operation

Initial Operation

 Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

 Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari­ations in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera­ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

 Avoid heavy impact to or falling down of the measuring

20 m

 Switch the measuring tool off during transport. When

±4°

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 11 to
the “On” position. Immediately after switching on, the measur­ing tool sends two laser beams out of the exit opening 1.

 Do not point the laser beam at persons or animals and

2

1

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 11
again.

 Switch the measuring tool off during transport. When

12 h

 Do not leave the switched-on measuring tool unattend-

To save energy, only switch the measuring tool on when you
are using it.

Operating Modes

After switching on, the measuring tool is in cross-line operat­ing mode with automatic levelling.

To change the operating mode, press the “Mode” button 5
until the requested operating mode is indicated by the corre­sponding illuminated operating-mode indication 4.

The following operating modes are available:

Indication Operating Mode

All three operating modes can be selected either with or with­out automatic levelling.

Automatic Levelling

Working with Automatic Levelling (see figure F– G)

When working with automatic levelling, the indicator for
working without automatic levelling 2 must not be lit. If re­quired, switch the automatic levelling on again by pressing
the “Lock” button 6 so that the indicator 2 goes out.

Position the measuring tool on a level and firm support, attach
it to the holder 16 or to the tripod 23.

English | 9

tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.
After heavy impact or shock, compare the laser lines with a
known horizontal or vertical reference line.

switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.

do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.

switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.

ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.

Cross-line operation (see figures A, B and E):
The measuring tool generates a horizontal la­ser plane (360° rotating laser line) and a verti­cal laser line.

Horizontal operation (see figure C): The
measuring tool generates a horizontal laser
plane.

Vertical operation (see figure D): The meas­uring tool generates a vertical laser line.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 10 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

10 | English

After switching on, the levelling function automatically com­pensates irregularities within the self-levelling range of ±4 °.
The levelling is finished as soon as the laser beams do not
move any more.

If the automatic levelling function is not possible, e.g. because
the surface on which the measuring tool stands deviates by
more than 4° from the horizontal plane, the levelling warning in­dicator 3 lights up red and the laser is automatically switched
off. In this case, bring the measuring tool to the level position
and wait for the self-levelling to take place. As soon as the meas­uring tool is within the self-levelling range of ±4 °, the levelling
warning indicator 3 goes out and the laser is switched on.

When not within the self-levelling range of ±4°, working with
automatic levelling is not possible, because it cannot be as­sured that the laser lines run at a right angle to each other.

In case of ground vibrations or position changes during opera­tion, the measuring tool is automatically levelled in again. To
avoid errors, check the position of the horizontal and vertical la­ser line with regard to the reference points upon re-levelling.

Working without Automatic Levelling (see figure E)

When working without automatic levelling, press the “Lock”
button 6. When the automatic levelling is switched off, indica­tor 2 lights up red.

When the automatic levelling is switched off, the measuring
tool can be held by hand or placed on an inclined surface. In
cross-line operation, the two laser lines do not necessarily run
at a right angle to each other.

Adjust the universal holder roughly before 16 switching on
the measuring tool.

The universal holder 16 can be used to mount the measuring
tool as follows:
– The universal holder 16 can be fastened to steel parts us-

– The universal holder 16 can be fastened to drywall or wood

– Use the universal holder 16 as a table tripod by placing the

–The holder 16 can also be fastened to ceiling grid or wall

Fine adjustment can be performed by moving the measuring
tool up and down using the rotary knob 15.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

Working Advice

 Always use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

Working with the Tripod

A tripod 23 offers a stable, height-adjustable measuring sup­port. Place the measuring tool via the tripod mount 12 onto
the 1/4" male thread of the tripod 23 or a commercially avail­able camera tripod and screw the locking screw of the tripod
tight.

Adjust the tripod roughly before switching on the measuring
tool.

Fastening with the Universal Holder (Accessory)
(see figures H–O)

 Keep the holder 16 away from cardiac pacemakers. The

magnets 20 generate a field that can impair the function of
cardiac pacemakers.

 Keep the holder 16 away from magnetic data medium

and magnetically-sensitive equipment. The effect of the

magnets 20 can lead to irreversible data loss.

With the universal holder 16, you can fasten the measuring
tool, e.g., to vertical surfaces, pipes or magnetizable materi­als. The universal holder is also suitable for use as a ground tri­pod and makes the height adjustment of the measuring tool
easier.

To fasten the measuring tool on the holder 16, screw the lock­ing screw 13 of the holder into the 1/4" tripod mount 12 on
the measuring tool and tighten. To rotate the measuring tool
on the holder, slightly loosen the screw 13.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.

Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff or fibres.
For repairs, only send in the measuring tool in the case.
In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

ing the magnets 20.

using screws. To do so, insert screws with a length of at
least 50 mm into the screw holes 18 of the holder
(see figure L).

holder on the floor and folding out the stabilising legs 19 of
the holder (see figure M).

rails using the latch 14

The laser viewing glasses are used for improved visualisa­tion of the laser beam, but they do not protect against laser
radiation.

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.

(see figure O).

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 11 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Français | 11

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe­an Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute
sécurité de l’appareil de mesure, lisez at­tentivement toutes les instructions et te­nez-en compte. Si l’appareil de mesure n’est

pas utilisé conformément aux présentes
instructions, les dispositifs de protection intégrés dans
l’appareil sont susceptibles d’être endommagés. Faites
en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant
sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET
REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’AP­PAREIL DE MESURE.

 Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 12 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

12 | Français

 Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 9).

Description et performances du
produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier
des lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonction­ner dans des locaux fermés.

Eléments de l’appareil

 Avant la première mise en service, recouvrir le texte de

la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau la­ser. Vous risquez sinon d’éblouir des per-

sonnes, de causer des accidents ou de bles­ser les yeux.

 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-

diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner
du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au
dispositif laser.

 Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.
 Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres
personnes par mégarde.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.

 Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re­change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li­quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-

reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.

Ne pas mettre l’appareil de mesure à proxi­mité de stimulateurs cardiaques. Les aimants
20 génèrent un champ qui peut entraver le bon

fonctionnement de stimulateurs cardiaques.

 Maintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de

données magnétiques et des appareils réagissant aux
sources magnétiques. L’effet des aimants 20 peut entraî-

ner des pertes de données irréversibles.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

La numérotation des composants illustrés se réfère à la repré­sentation de l’outil électroportatif sur les pages graphiques.

1 Orifice de sortie du faisceau laser
2 Mode Opératoire sans nivellement automatique
3 Affichage pour l’avertissement de mise à niveau
4 Mode de fonctionnement
5 Touche de présélection du mode de fonctionnement
6 Touche de désactivation du nivellement automatique
7 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

8 Couvercle du compartiment à piles

9 Plaque signalétique du laser
10 Numéro de série
11 Interrupteur Marche/Arrêt
12 Raccord de trépied 1/4"
13 Vis 1/4" du support de fixation
14 Blocage de la fixation
15 Bouton de réglage du support de fixation
16 Support de fixation universelle
17 Plaque de base du support de fixation
18 Trous filetés de la fixation
19 Pieds stabilisateurs de la fixation
20 Aimants
21 Lunettes de vision du faisceau laser *
22 Aimants de la mire de visée laser
23 Trépied*
24 Mire de visée laser *
25 Coffret *

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix GLL 2-20

N° d’article
Portée (rayon) jusqu’à environ
Précision de nivellement
Plage typique de nivellement

automatique
Temps typique de nivellement
Température de fonctionnement

1)La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.
exposition directe au soleil).

Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet
une identification précise de votre appareil.

1)

3 601 K63 J00

20 m

±0,4 mm/m

+5...+40 °C

±4°

4s

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 13 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Laser croix GLL 2-20

Température de stockage
Humidité relative de l’air max.
Classe laser
Type de laser
C

6

Raccord de trépied (horizontal)
Piles

Accus
Autonomie env.
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions

(longueur x largeur x hauteur)

1)La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.
exposition directe au soleil).

Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet
une identification précise de votre appareil.

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom­mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des
accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 8, appuyez
sur le dispositif de blocage 7 et relevez le couvercle du com­partiment à piles. Introduisez les piles ou les accumulateurs.
Veillez à respecter la polarité qui doit correspondre à la figure
se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs
en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula­teurs de la même marque avec la même capacité.

 Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période
prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les ac-

cus peuvent se corroder et se décharger.

–20...+70 °C

90 %

635 nm, <1 mW

1/4"

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

12 h

0,5 kg

125 x 85 x 70 mm

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

2

1

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’inter­rupteur Marche/Arrêt 11 sur la position «On». Immédiate-
ment après avoir été mis en marche, l’appareil de mesure
émet un faisceau laser à travers les orifices de sortie 1.

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyer sur l’interrup­teur Marche/Arrêt 11.

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure

Pour économiser l’énergie, ne mettez en marche l’appareil de
mesure qu’au moment de son utilisation.

Modes opératoires

Après chaque mise en service, l’appareil de mesure fonc­tionne en mode en croix avec nivellement automatique.

Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez sur la
touche du mode de fonctionnement «Mode» 5 jusqu’à ce
que le mode de fonctionnement souhaité soit affiché par l’af­fichage du mode de fonctionnement 4 allumé.

Les modes de fonctionnement suivants sont à disposition :

Affichage Mode de fonctionnement

Fonctionnement

Mise en service

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il
est exposé à d’importants changements de température,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re­mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Des dommages survenus dans l’appareil de mesure
peuvent affecter la précision de mesure. A la suite d’un
choc ou d’une chute comparez, dans un but de contrôle,

Il est possible de choisir chacun des trois modes de fonction­nement avec ou sans nivellement automatique.

Nivellement automatique

Travailler avec nivellement automatique
(voir figures F– G)

Lors d’un travail avec nivellement automatique, le voyant
Mode opératoire sans nivellement automatique 2 ne doit pas
être allumé. Le cas échéant, remettez en marche le nivelle­ment automatique en appuyant sur la touche «Lock» 6 afin
que l’affichage 2 s’éteigne.

Français | 13

les lignes laser avec une ligne de référence connue verti­cale ou horizontale.

tez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se
verrouille afin de prévenir un endommagement lors du
transport.

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la­ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

tez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se

verrouille afin de prévenir un endommagement lors du
transport.

allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per­sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Mode en croix (voir figures A, B et E): L’appa­reil de mesure génère une ligne laser horizon­tale (ligne laser périphérique 360°) et une
ligne laser verticale.

Mode horizontal (voir figure C): L’appareil de
mesure génère une ligne laser horizontale.

Mode vertical (voir figure D): L’appareil de
mesure génère une ligne laser verticale.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 14 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

14 | Français

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale stable,
montez-le sur le support de fixation 16 ou sur le trépied 23.

Le nivellement automatique compense automatiquement les
déviations d’inclinaisons à l’intérieur de la plage de nivelle­ment automatique de ±4 °. Dès que les lignes laser se stabi­lisent, le nivellement est terminé.

Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex.
parce que la surface où est posé l’appareil de mesure pré­sente une inclinaison de plus de 4° de l’horizontale, le témoin
d’alerte de nivellement 3 s’allume en rouge et le laser s’éteint
automatiquement. Dans un tel cas, placez l’appareil de me­sure horizontalement et attendez le nivellement automatique.
Dès que l’appareil de mesure se retrouve dans la plage de ni­vellement automatique de ±4 °, le témoin d’alerte de nivelle­ment 3 s’éteint et le laser est remis en fonction.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement automatique en
dehors de la plage de nivellement automatique de ± 4 °, sinon
il n’y a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement
perpendiculaires à angle droit l’une par rapport à l’autre.

En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utili­sation, l’appareil de mesure se renivèle à nouveau automati­quement. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne
laser horizontale ou verticale par rapport aux points de réfé­rence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique (voir figure E)

Pour travailler sans nivellement automatique, appuyez sur la
touche «Lock» 6. Lorsque la fonction de nivellement auto-
matique est désactivée, le voyant 2 s’allume en rouge.

Lorsque le nivellement automatique est désactivé, il est pos­sible de tenir l’appareil de mesure simplement en main ou de
le poser sur un support approprié. En m ode en c roix, les deu x
lignes laser ne sont plus forcément perpendiculaire l’une par
rapport à l’autre.

A l’aide de la fixation universelle 16, vous pouvez fixer l’appa­reil de mesure p.ex. sur des surfaces verticales, des tuyaux ou
des matériaux magnétisables. La fixation universelle est éga­lement appropriée pour servir de trépied de sol et facilite l’ali­gnement en hauteur de l’appareil de mesure.

Pour fixer l’appareil de mesure sur l’embase de fixation 16,
serrez la vis de blocage 13 de l’embase de fixation dans le rac­cord de trépied 1/4" 12 se trouvant sur l’appareil de mesure.
Pour tourner l’appareil de mesure sur l’embase de fixation,
desserrez légèrement la vis 13.

Mettez le support de fixation universelle 16 plu s ou moi ns à ni-
veau avant de mettre en marche l’appareil de mesure.

Le support de fixation universel 16 offre les possibilités de
fixation suivantes :
– Le support de fixation universel 16 peut être fixé à des

– Le support de fixation universel 16 peut être fixé par vis à

– Le support de fixation 16 peut être utilisé en trépied en le

– Le support de fixation 16 peut aussi être fixé à des rails de

Le bouton rotatif 15 permet de déplacer l’appareil de mesure
vers le haut ou vers le bas pour un réglage précis.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am­biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme
étant plus claire.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

Instructions d’utilisation

 Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec le trépied

Un trépied 23 offre l’avantage d’être un support de mesure
stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le
raccord fileté 12 sur le filetage 1/4" du trépied 23 ou d’un tré­pied d’appareil photo disponible dans le commerce et vis­sez-le au moyen de la vis de blocage du trépied.

Mettez le trépied plus ou moins à niveau avant de mettre en
marche l’appareil de mesure.

Fixer avec la fixation universelle (accessoire)
(voir les figures H– O)

 Ne pas mettre l’embase de fixation 16 à proximité de

stimulateurs cardiaques. Les aimants 20 génèrent un

champ qui peut entraver le bon fonctionnement de stimu­lateurs cardiaques.

 Maintenir l’embase de fixation 16 éloignée des sup-

ports de données magnétiques et des appareils réagis­sant aux sources magnétiques. L’effet des aimants 20

peut entraîner des pertes de donnés irréversibles.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

N’utilisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie d u laser en veillant à éliminer les
poussières.

pièces métalliques au moyen des aimants 20.

des cloisons sèches ou à des pièces en bois. Insérez pour
cela des vis d’une longueur minimale de 50 mm dans les
trous 18 du support (voir figure L).

posant sur le sol et en déployant les pieds stabilisateurs 19
(voir figure M).

plafonds guides ou à des rails muraux à l’aide du blocage

14 (voir figure O).

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 15 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Si l’appareil doit être réparé, envoyez-le dans son coffret.
Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la
plaque signalétique.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !

Les batteries/piles dont on ne peut p lus se s erv ir p euv ent êtr e
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

seguridad integradas en el aparato de medición. Jamás
desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medi­ción. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJÚNTE­LAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-

 El aparato de medición se suministra con una señal de

 Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, an-

Español | 15

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les appareils de mesure dont
on ne peut p lus se servir , et co nformé ment à
la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro­priée.

Leer y observar todas las instrucciones,
para trabajar sin peligro y riesgo con el apa­rato de medición. Si el aparato de medición
no se utiliza según las presentes instruccio­nes, pueden menoscabarse las medidas de

nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se­guir un procedimiento diferente, ello puede comportar
una exposición peligrosa a la radiación.

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta
corresponde a la posición 9).

tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la
etiqueta adjunta en el idioma correspondiente.

No oriente el rayo láser sobre personas o
animales y no mire hacia el rayo láser
directo o reflejado. Debido a ello, puede

deslumbrar personas, causar accidentes o
dañar el ojo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 16 Friday, October 9, 2015 1:36 PM

16 | Español

 Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-

cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe­za fuera del rayo.

 No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.
 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el

aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin
querer, a otras personas.

 No use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá­ser, pero no le protegen de la radiación láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni

para circular. Las gafas para láser no le protegen suficien-

temente contra los rayos ultravioleta y además no le permi­ten apreciar correctamente los colores.

 Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

 No utilice el aparato de medición en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales
en polvo o vapores.

No coloque el aparato de medición cerca
de personas que utilicen un marcapasos. El

campo magnético que producen los imanes 20
puede perturbar el funcionamiento de los mar­capasos.

 Mantenga el aparato de medición alejado de soportes

de datos magnéticos y de aparatos sensibles a los cam­pos magnéticos. Los imanes 20 pueden provocar una

pérdida de datos irreversible.

Descripción y prestaciones del
producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y contro­lar líneas horizontales y verticales.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusiva­mente en recintos cerrados.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está refe­rida a las imágenes en las páginas ilustradas.

1 Abertura de salida del rayo láser
2 Indicador de operación sin nivelación automática
3 Indicador de advertencia de nivelación
4 Indicador del modo de operación
5 Selector de modos de operación
6 Tecla de desconexión de la nivelación automática
7 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
8 Tapa del alojamiento de las pilas
9 Señal de aviso láser

10 Número de serie

11 Interruptor de conexión/desconexión
12 Fijación para trípode de 1/4"
13 Tornillo de 1/4" del soporte
14 Botón de retención del soporte
15 Botón giratorio del soporte
16 Soporte universal
17 Placa base del soporte
18 Orificios de sujeción del soporte
19 Patas de apoyo del soporte
20 Imanes
21 Gafas para láser *
22 Imanes de tablilla láser reflectante
23 Trípode*
24 Tablilla reflectante *
25 Maletín de transporte *

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Láser de línea en cruz GLL 2-20

Nº de artículo
Alcance (radio), aprox.
Precisión de nivelación
Margen de autonivelación, típico
Tiempo de nivelación, típico
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa máx.
Clase de láser
Tipo de láser
C
Fijación para trípode (horizontal)
Pilas

Acumuladores
Autonomía aprox.
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
Dimensiones (longitud x ancho x altura)

1)El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p. ej. en
caso de una exposición directa al sol) puede llegar a mermar el alcance
del aparato.

El número de serie 10 grabado en la placa de características permite
identificar de forma unívoca el aparato de medición.

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acu­muladores, en el aparato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 8 presione el encla­vamiento 7 y abra la tapa. Inserte las pilas o los acumulado­res. Respete la polaridad indicada en la parte interior de la ta­pa del alojamiento de las pilas.

1)

6

3 601 K63 J00

20 m

±0,4 mm/m

±4°

4s

+5...+40 °C

–20...+70 °C

90 %

2

635 nm, <1 mW

1

1/4"

4x1,5VLR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

12 h

0,5 kg

125 x 85 x 70 mm

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 17 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo
tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fa­bricante e igual capacidad.

 Saque las pilas o acumuladores del aparato de medi-

ción si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras

un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acu­muladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Están disponibles los siguientes modos de operación:

Indicación Modo de operación

Operación

Puesta en marcha

 Proteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.

 No exponga el aparato de medición ni a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo

deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el apa­rat o de med ición ha que dado s ometid o a un c ambio fuert e
de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar pri­mero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los
cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la pre­cisión del aparato de medición.

 Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de me-

dición. Los daños producidos en el aparato de medición

pueden afectar a la precisión de medición. Si ha sufrido un
golpe o caída fuerte, controlar las líneas del láser con una
línea de referencia horizontal o vertical conocida.

 Desconecte el aparato de medición cuando vaya a

transportarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se

inmoviliza, evitándose así que se dañe al quedar sometida
a una fuerte agitación.

Conexión/desconexión

Para conectar el aparato de medición, empuje el interruptor
de conexión/desconexión 11 a la posición “On”. Nada más
conectarlo, el aparato de medición emite dos líneas láser por
la abertura de salida 1.

 No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el rayo láser, incluso encon­trándose a gran distancia.

Para desconectar el aparato de medición accione nueva­mente el interruptor de conexión/desconexión 11.

 Desconecte el aparato de medición cuando vaya a

transportarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se

inmoviliza, evitándose así que se dañe al quedar sometida
a una fuerte agitación.

 No deje desatendido el aparato de medición estando

conectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo

láser podría llegar a deslumbrar a otras personas.

Para ahorrar energía, encienda el aparato de medición sola­mente cuando vaya a utilizarlo.

Modos de operación

Al conectar el aparato de medición se activa la modalidad de
líneas en cruz con nivelación automática.

Para cambiar el modo de operación, mantenga pulsado el
selector de modos de operación “Mode” 5 hasta que se
encienda el respectivo indicador 4 de la modalidad deseada.

Las tres modalidades pueden seleccionarse con y sin nivela­ción automática.

Nivelación automática

Operación con nivelación automática (ver figuras F– G)

Si desea trabajar con nivelación automática, deberá observar
que no esté encendido el indicador para la operación sin nive­lación automática 2. Dado el caso, vuelva a conectar la nivela­ción automática pulsando la tecla “Lock” 6, de forma que se
apague el indicador 2.

Coloque el aparato de medición sobre una base horizontal y
firme, o fíjelo al soporte 16 o al trípode 23.

La nivelación automática compensa automáticamente aque­llos desniveles comprendidos dentro del margen de autonive­lación de ±4 °. La nivelación finaliza cuando dejan de moverse
las líneas láser.

Si no fuese posible realizar la nivelación automática, p.ej., si
la base de asiento del aparato estuviese inclinada más de 4°
respecto a la horizontal, la alarma de nivelación 3 se enciende
de color rojo y el láser es desconectado automáticamente. En
ese caso, coloque horizontalmente el aparato de medición y
espere a que se autonivele. En el momento en que el aparato
de medición se encuentre dentro del margen de autonivela­ción de ±4 °, la alarma de nivelación 3 se apaga, y el láser se
conecta.

No es posible trabajar con nivelación automática fuera del
margen de autonivelación de ±4 °, ya que en ese caso no que­daría garantizado que los haces del láser estén perpendicula­res entre sí.

En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de
posición durante la operación, el aparato de medición se nive­la automáticamente. Después de un nuevo nivelado, controle
la posición de la línea láser horizontal o vertical respecto a los
puntos de referencia para evitar errores en la medición.

Operación sin nivelación automática (ver figura E)

Para trabajar sin la nivelación automática pulse la tecla
“Lock” 6. Si ha sido desactivada la nivelación automática, el
indicador 2 se ilumina de color rojo.

Con la nivelación automática desconectada es posible mante­ner sujeto el aparato de medición con la mano o depositarlo
sobre una base inclinada. En la modalidad de línea en cruz
puede ocurrir que ambas líneas láser no queden perpendicu­lares entre sí.

Español | 17

Modalidad con línea en cruz (ver figuras A,
B y E): El aparato de medición genera un plano
láser horizontal (línea láser circulante de
360°) y una línea láser perpendicular.

Modalidad horizontal (ver figura C): El apa­rato de medición genera un plano láser hori­zontal.

Modalidad vertical (ver figura D): El aparato
de medición genera una línea láser perpendi­cular.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 18 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

18 | Español

Instrucciones para la operación

 Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar

un punto. El tamaño del haz del láser varía con la distancia.

Operación con trípode

Un trípode 23 constituye una base de medición estable ajus­table en altura. Encare la fijación para trípode 12 del aparato
de medición con la rosca de 1/4" del trípode 23, o bien, de un
trípode fotográfico de tipo comercial, y sujételo apretando el
tornillo de fijación.

Nivele el trípode de forma aproximada antes de conectar el
aparato de medición.

Sujeción con el soporte universal (accesorio especial)
(véanse las figuras H– O)

 No coloque el soporte 16 cerca de personas que utili-

cen un marcapasos. El campo magnético que producen

los imanes 20 puede perturbar el funcionamiento de los
marcapasos.

 Mantenga el soporte 16 alejado de soportes de datos

magnéticos y de aparatos sensibles a los campos mag­néticos. Los imanes 20 pueden provocar una pérdida de

datos irreversible.

El soporte universal 16 le permite sujetar el aparato de medi­ción, p.ej., a superficies verticales, tubos, o materiales mag­netizables. El soporte universal es apropiado también para
ser utilizado como trípode directamente sobre el suelo, ya
que facilita el ajuste de altura del aparato de medición.

Para fijar el aparato de medición al soporte 16 enrosque el
tornillo de sujeción 13 del soporte en la fijación para trípode
de 1/4" 12 del aparato de medición. Para girar el aparato de
medición sobre el soporte afloje ligeramente el tornillo 13.

Nivele el soporte universal 16 de forma aproximada antes de
conectar el aparato de medición.

Con la ayuda del soporte universal 16, se puede colocar el
aparato de medición como sigue:
– El soporte universal 16 se puede fijar con los imanes en las

piezas de acero 20.

– El soporte universal 16 se puede fijar con tornillos en pare-

des secas o madera. Para ello, coloque tornillos con una
longitud de como mínimo 50 mm en los agujeros para tor­nillos 18 del soporte (ver figura L).

– Utilice el soporte universal 16 como trípode de mesa, colo-

cando el soporte sobre el piso y desplegando las patas de
estabilización 19 del soporte (ver figura M).

–El soporte 16 se puede fijar también en los rieles reticula-

res del techo o de la pared con la ayuda del la retención 14
(ver figura O).

Con el botón giratorio 15, el aparato de medición se puede
mover para el ajuste fino hacia arriba y hacia abajo.

Gafas para láser (accesorio especial)

Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite
apreciar con mayor intensidad la luz roja del láser.

 No use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá­ser, pero no le protegen de la radiación láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el
estuche de protección adjunto.

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar

detergentes ni disolventes.
Limpie con regularidad sobre todo el área en torno a la aber-

tura de salida del láser, cuidando que no queden motas.
En caso de reparación, envíe el aparato en el maletín.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres-

cindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que fi­gura en la placa de características del aparato de medición.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco­gida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

para circular. Las gafas para láser no le protegen suficien­temente contra los rayos ultravioleta y además no le permi­ten apreciar correctamente los colores.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 19 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Português

Indicações de segurança

proteções integradas no instrumento de medição podem
ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertên­cia no instrumento de medição se tornem irreconhecíveis.
CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOM­PANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A
TERCEIROS.

 Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de

 O instrumento de medição é fornecido com uma placa

Português | 19

Devem ser lidas e respeitadas todas as ins­truções para trabalhar de forma segura e
sem perigo com o instrumento de medição.
Se o instrumento não for utilizado em con­formidade com as presentes instruções, as

comando ou de ajuste ou outros processos do que os
descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de
radiação.

de advertência (identificada com o número 9 na figura
do instrumento de medição que se encontra na página
de esquemas).

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la
basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así
como los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados deberán acumularse por separado
para ser sometidos a un reciclaje ecológico
tal como lo marcan las Directivas Europeas
2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva­mente.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

 Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma

nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu idio­ma nacional, sobre a placa de aviso antes da primeira
colocação em funcionamento.

Não apontar o raio laser na direção de
pessoas nem de animais e não olhar para
o raio laser direto ou reflexivo. Desta

forma poderá encandear outras pessoas,
causar acidentes ou danificar o olho.

 Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente

os olhos e desviar a cabeça do raio laser.

 Não efetue alterações no dispositivo laser.
 Não permita que crianças utilizem o instrumento de

medição a laser sem supervisão. Poderá cegar outras
pessoas sem querer.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,
e portanto, não protegem contra radiação laser.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos

de visualização de raio laser não oferecem uma completa
proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 20 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

20 | Português

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

instrumento de medição.

 Não trabalhar com o instrumento de medição em área

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, ga­ses ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem

ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

O instrumento de medição deve ser mantido
afastado de estimuladores cardíacos. Com

os ímanes 20 é produzido um campo magnético
que pode prejudicar o funcionamento de esti­muladores cardíacos.

 Manter o instrumento de medição longe de suporte de

dados magnéticos e de aparelhos com sensibilidade
magnética. O efeito dos ímanes 20 pode provocar perdas

de dados irreversíveis.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para determinar e
controlar linhas horizontais e verticais.

O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para
o funcionamento em locais fechados.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados corresponde às re­presentações nas páginas gráficas.

1 Abertura para saída do raio laser
2 Indicação de trabalhos sem nivelamento automático
3 Indicação de aviso de nivelamento
4 Indicação do tipo de funcionamento
5 Tecla de tipos de funcionamento
6 Tecla para desligar o nivelamento automático
7 Travamento da tampa do compartimento da pilha
8 Tampa do compartimento da pilha

9 Placa de advertência laser
10 Número de série
11 Interruptor de ligar-desligar
12 Alojamento do tripé 1/4"
13 Parafuso de 1/4" do suporte
14 Tranca do dispositivo de fixação
15 Botão giratório do suporte
16 Suporte universal
17 Placa de base do suporte
18 Furos de aparafusamento do suporte
19 Pernas de estabilização do suporte
20 Ímanes
21 Óculos para visualização de raio laser *
22 Ímanes da placa-alvo para laser
23 Tripé*
24 Placa-alvo para laser *
25 Mala de transporte *

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento.

Dados técnicos

Laser de linhas cruzadas GLL 2-20

N.° do produto
Faixa de trabalho (raio) de até aprox.
Exatidão de nivelamento
Faixa de autonivelamento, tipicamente
Tempo de nivelamento, tipicamente
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
Máx. humidade relativa do ar
Classe de laser
Tipo de laser
C

6

Alojamento do tripé (horizontal)
Pilhas

Acumuladores
Duração de funcionamento de aprox.
Peso conforme

EPTA-Procedure 01:2014
Dimensões

(comprimento x largura x altura)

1)A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais
(p.ex. insolação direta) desfavoráveis.

O número de série 10 sobre a placa de características serve para a iden­tificação inequívoca do seu instrumento de medição.

Montagem

Introduzir/substituir pilhas

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomen­dável usar pilhas alcalinas de manganés ou acumuladores.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 8 é necessário
premir o travamento 7 e abrir a tampa do compartimento das
pilhas. Colocar as pilhas ou os acumuladores. Observar a po­laridade correta de acordo com o lado interior da tampa do
compartimento das pilhas.

Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao
mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou os acumuladores de um só
fabricante e com a mesma capacidade.

 Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Proteger o instrumento de medição contra humidade

 Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas

3 601 K63 J00

1)

635 nm, <1 mW

4x1,5VLR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

125 x 85 x 70 mm

medição, se este não for utilizado por muito tempo. As
pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre­gar-se no caso de um armazenamento prolongado.

ou insolação direta.

extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-

lo p.ex. dentro de um automó vel durante muito tempo. No
caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o

20 m

±0,4 mm/m

±4°

4s

+5...+40 °C

–20...+70 °C

90 %

1/4"

12 h

0,5 kg

2

1

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 21 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

instrumento de medição alcançar a temperatura de funcio­namento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso
de temperaturas ou de oscilações de temperatura extre­mas é possível que a precisão do instrumento de medição
seja prejudicada.

 Evitar que o instrumento de medição sofra fortes gol-

pes ou quedas. Danos no instrumento de medição podem

prejudicar a sua exatidão. Após imp acto s fo rtes ou qu edas
deverá controlar as linhas do laser, comparando-a com
uma linha de referência conhecida, vertical ou horizontal.

 Desligue o instrumento de medição antes de transpor-

tá-lo. A unidade de nivelamento é bloqueada logo que o

instrumento for desligado, caso contrário poderia ser da­nificada devido a fortes movimentos.

Ligar e desligar

Para ligar o instrumento de medição, deverá empurrar o in­terruptor de ligar-desligar 11 para a posição “On”. Imediata­mente após ser ligado, o instrumento de medição envia duas
linhas de laser pela abertura de saída 1.

 Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de

animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maio­res distâncias.

Para desligar o instrumento de medição, deverá premir nova­mente o interruptor de ligar-desligar 11.

 Desligue o instrumento de medição antes de transpor-

tá-lo. A unidade de nivelamento é bloqueada logo que o

instrumento for desligado, caso contrário poderia ser da­nificada devido a fortes movimentos.

 Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilân-

cia e desligar o instrumento de medição após a utiliza­ção. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Para poupar energia, ligue o instrumento de medição, apenas
quando o usar.

Tipos de funcionamento

Após ser ligado, o instrumento de medição se encontra no fun­cionamento de linhas cruzadas com nivelamento automático.

Para mudar de tipo de funcionamento, deverá premir a tecla
de tipos de funcionamento “Mode” 5, até o tipo de funciona-
mento desejado ser indicado pela indicação do respetivo tipo
de funcionamento 4 iluminada.

Estão disponíveis os seguintes tipos de funcionamento:

Indicação Tipo de funcionamento

Funcionamento no modo de linhas cruzadas

(veja figuras A e B e E): O instrumento de
medição produz um nível de laser horizontal
(linha de laser circunferencial de 360°) e uma
linha de laser vertical.

Funcionamento horizontal (vejafiguraC):
O instrumento de medição produz um nível de
laser horizontal.

Funcionamento vertical (veja figura D):
O instrumento de laser produz uma linha de la­ser vertical.

Todos os três tipos de funcionamento podem ser seleciona­dos com ou sem nivelamento automático.

Nivelamento automático

Trabalhar com o nivelamento automático
(veja figuras F–G)

Ao trabalhar com o nivelamento automático, a indicação para
trabalhos sem nivelamento automático 2 não deve estar ilu­minada. Se necessário deverá ligar novamente o nivelamento
automático premindo a tecla “Lock” 6, de modo que a indica-
ção 2 se apague.

Colocar o instrumento de medição sobre uma superfície hori­zontal e firme, fixá-lo no suporte 16 ou no tripé 23.

O nivelamento automático compensa automaticamente des­níveis de ±4° dentro da faixa de autonivelamento. O nivela­mento está encerrado, assim que as linhas de laser não se mo­vimentarem mais.

Se o nivelamento automático não puder ser realizado, p.ex.
por que a base de apoio do instrumento de medição diverge
mais do que 4° da horizontal, o aviso de nivelamento 3 ilumi­na-se em vermelho e o laser é desligado automaticamente.
Neste caso, deverá colocar o instrumento de medição na ho­rizontal e aguardar o autonivelamento. Assim que o instru­mento de medição estiver novamente dentro da faixa de nive­lamento automático de ±4 °, o aviso de nivelamento 3 se
apaga e o laser é ligado.

Fora da faixa de nivelamento automático de ±4 ° não é possí­vel trabalhar com o nivelamento automático, caso contrário
não pode ser assegurado que as linhas de laser percorram em
ângulo reto, uma de encontro com a outra.

O instrumento de medição é automaticamente renivelado se
ocorrerem abalos ou mudanças de posição durante o funcio­namento. Após um renivelamento, deverá controlar a posição
da linha d e laser horizont al ou da vertical em relação aos po n­tos de referência, para evitar erros.

Trabalhos sem nivelamento automático (veja figura E)

Para trabalhos sem nivelamento automático deverá premir a
tecla “Lock” 6. Quando o nivelamento automático está desli­gado, a indicação 2 está iluminada em vermelho.

Com o nivelamento automático desligado, é possível segurar
o instrumento de medição nas mãos ou colocá-lo sobre uma
superfície inclinada. No funcionamento de linhas cruzadas, as
duas linhas de laser não percorrem necessariamente perpen­dicularmente uma em direção da outra.

Indicações de trabalho

 Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de la-

Trabalhar com o tripé

O tripé 23 é um suporte de medição estável e com altura regu­lável. Colocar o instrumento de medição com o alojamento do
tripé 12 sobre a rosca de 1/4" do tripé 23, ou de um tripé de
fotografia de tipo comercial, e atarraxar com o parafuso de fi­xação do tripé.

Alinhar aproximadamente o tripé antes de ligar o instrumento
de medição.

Português | 21

ser. A largura da linha de laser modifica-se com a distância.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 22 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

22 | Português

Fixar com o suporte universal (acessório)
(ver imagens H– O)

 O suporte 16 deve ser mantido afastado de estimulado-

res cardíacos. Com os ímanes 20 é produzido um campo

magnético que pode prejudicar o funcionamento de esti­muladores cardíacos.

 Manter o suporte 16 longe de suporte de dados magné-

ticos e de aparelhos com sensibilidade magnética.

O efeito dos ímanes 20 pode provocar perdas de dados
irreversíveis.

Com ajuda do suporte universal 16 é possível fixar o instru­mento de medição, p.ex. em superfícies e tubos verticais ou
em materiais magnéticos. O suporte universal também é
apropriado como tripé de chão e facilita o alinhamento de al­tura do instrumento de medição.

Para fixar o instrumento de medição no suporte 16 deverá gi­rar o parafuso de fixação 13 no sup orte , na fix açã o de tri pé d e
1/4" 12 do instrumento de medição. Para poder girar o ins­trumento de medição, deverá soltar levemente o parafuso 13
do suporte.

Alinhar aproximadamente o suporte universal 16 antes de li­gar o instrumento de medição.

Com a ajuda do suporte universal 16, o instrumento de medi­ção pode ser colocado da seguinte forma:
–O suporte universal 16 pode ser fixado por meio de ímanes

a peças de aço 20.

– O suporte universal 16 poder ser fixado por meio de para-

fusos a muros secos ou madeira. Para tal, utilize parafusos
com um comprimento de pelo menos 50 mm nos furos pa­ra parafusos 18 do suporte (vejafiguraL).

– Use o suporte universal 16 como tripé de mesa, colocando

o suporte no chão e abrindo as pernas de estabilização 19
do suporte (veja figura M).

–O suporte 16 também pode ser fixo a calhas de grelhas do

teto ou de parede com a ajuda da fixação 14
(veja figura O).

Com o botão rotativo 15, o instrumento de medição pode ser
deslocado para cima ou para baixo para um ajuste preciso.

Óculos para visualização de raio laser (acessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente.
Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção.

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,
e portanto, não protegem contra radiação laser.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos

de visualização de raio laser não oferecem uma completa
proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores.

Óculos de visualização de raio laser

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em ou­tros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar
produtos de limpeza nem solventes.

Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da
abertura de saída do laser e verificar que não hajam pelos.

Em caso de reparações, deverá enviar o instrumento de medi­ção dentro da mala.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tes é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do instru­mento de medição.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pi­lhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Só armazenar e transportar o instrumento de medição na
bolsa de proteção fornecida.

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Sob reserva de alterações.

Conforme as Diretivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos de instru­mentos de medição europeias 2006/66/CE
é necessário recolher separadamente os
acumuladores/as pilhas defeituosos ou
gastos e conduzi-los a uma reciclagem
ecológica.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 23 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

 Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçim­de çalışabilmek için bütün güvenlik talima­tını ve uyarıları okuyun. Ölçme cihazı bu
talimata göre kullanılmadığı takdirde alete

nabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir

entegre koruma önlemlerinin işlevi kısıtla-

zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI
İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZI­NI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE
VERİN.

 Dikkat – Burada belirtilen kullanım veya ayar hükümle-

rine uyulmadığı veya başka yöntemler kullanıldığı tak­dirde cihazın çıkaracağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli
olabilir.

 Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir

(grafik sayfasındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 9
numara ile gösterilmektedir).

 Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kul-

lanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi diliniz­deki uyarı etiketini mevcut uyarı etiketi üzerine yapış­tırın.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara
doğrultmayın ve kendiniz de doğrudan
veya yansıyarak gelen lazer ışınına bak­mayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü

kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya
gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

 Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli

olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin.

 Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.
 Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını

kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden başka­larının gözünü kamaştırabilir.

 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayın. La-

zer gözlüğü insan gözünü lazer ışınından korumaz, ancak
lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar.

 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

kullanmayın. Lazer gözlüğü mor ötesi ışınlarına (UV) karşı

tam olarak koruma sağlamaz ve renk algılamasını azaltır.

 Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye-

dek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme ci-

hazının güvenliğini her zaman sağlarsınız.

 Ölçme cihazını manyetik veri taşıyıcılar ve hassas ci-

Ürün ve işlev tanımı

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçme cihazı yatay ve dikey çizgilerin belirlenmesi ve
kontrolü için geliştirilmiştir.

Bu ölçme cihazı sadece kapalı mekanlarda kullanılmaya
uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfaları ile
aynıdır.

1 Lazer ışını çıkış deliği
2 Nivelman otomatiği olmadan çalışma göstergesi
3 Nivelman uyarı göstergesi
4 İşletim türü göstergesi
5 İşletim türü tuşu
6 Nivelman otomatiği kapama tuşu
7 Batarya gözü kapak kilidi
8 Batarya gözü kapağı

9 Lazer uyarı etiketi
10 Seri numarası
11 Açma/kapama şalteri
12 Sehpa girişi 1/4"
13 Tutucu 1/4" vidası
14 Mesnet kilidi
15 Tutucu döner düğmesi
16 Üniversal (çok amaçlı) tutucu
17 Tutucu temel levhası
18 Mesnet vida delikleri
19 Askı sabitleme ayakları
20 Mıknatıslar
21 Lazer gözlüğü *
22 Lazer hedef tablası mıknatısları
23 Sehpa*
24 Lazer hedef tablası *
25 Taşıma çantası*

* Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat
kapsamında değildir.

Türkçe | 23

tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde ça­lışmayın. Ölçme cihazı içinde toz veya buharları tutuştura-

bilecek kıvılcımlar üretilebilir.

Ölçme cihazını yapay kalp pillerinin yakınına
getirmeyin. Mıknatıs 20 nedeniyle manyetik

alan etkilenir ve yapay pilin işlevi engellenebilir.

hazlardan uzak tutun. Mıknatısların 20 etkisi ile geri kaza-
nımı mümkün olmayan veri kayıpları olabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 24 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

24 | Türkçe

Teknik veriler

Distomat GLL 2-20

Ürün kodu
Çalışma alanı (yarıçap) yaklaşık
Nivelman hassaslığı
Otomatik nivelman, tipik
Nivelman süresi, tipik
İşletme sıcaklığı
Saklama sıcaklığı
Maksimum nispi hava nemi
Lazer sınıfı
Lazer tipi
C

6

Sehpa girişi (yatay)
Bataryalar

Aküler
İşletme süresi, yak.
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e

göre
Ölçüleri

(uzunluk x genişlik x yükseklik)

1)Cihazın çalışma alanı elverişsiz ortam koşulları nedeniyle (örneğin;
doğrudan gelen güneş ışını) küçülebilir.

Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri
numarası 10 ile olur.

1)

3 601 K63 J00

20 m

±0,4 mm/m

±4°

4s

+5...+40 °C

–20...+70 °C

90 %

635 nm, <1 mW

1/4"

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

12 h

0,5 kg

125 x 85 x 70 mm

 Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve darbelere karşı koru-

 Taşırken ölçme cihazını kapatın. Kapama esnasında pan-

Açma/kapama

2

Ölçme cihazını açmak için açma/kapama şalterini 11 “On” po­zisyonuna itin. Açıldıktan hemen sonra ölçme cihazı çıkış deli­ğinden 1 iki lazer ışını çıkarır.

1

 Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve

Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama şalterine 11
yeniden basın.

 Taşırken ölçme cihazını kapatın. Kapama esnasında pan-

 Açık durumdaki ölçme cihazını bırakıp gitmeyin ve

Enerjiden tasarruf etmek için ölçme cihazını sadece kullandı­ğınız zamanlar açın.

İşletim türleri

Montaj

Bataryaların takılması/değiştirilmesi

Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla kullanılması
tavsiye edilir.

Batarya gözü kapağını 8 açmak için kilide 7 basın ve batarya
gözü kapağını yukarı kaldırın. Bataryaları veya aküleri yerleri­ne yerleştirin. Bu işlem esnasında batarya gözü kapağının iç
tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Bütün bataryaları veya aküleri aynı anda değiştirin. Daima ay­nı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını veya akülerini kul­lanın.

 Ölçme cihazını uzun süre kullanmayacaksanız batarya-

ları veya aküleri çıkarın. Uzun süre kullanım dışı kaldıkla-

rında bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve kendilikle­rinden boşalırlar.

İşletme

Çalıştırma

 Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve doğrudan

güneş ışınından koruyun.

 Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara ve büyük sıcaklık

değişikliklerine maruz bırakmayın. Örneğin cihazı uzun

süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık değişiklik­lerinde ölçme cihazını çalıştırmadan önce bir süre sıcaklık

Açıldıktan sonra ölçme cihazı nivelman otomatikli çapraz çizgi
işletiminde bulunur.

İşletin türünü değiştirmek için işletim türü tuşu “Mode”'a 5 is­tenen işletim türü ilgili işletim türü göstergesi 4 tarafından
gösterilinceye kadar basın.

Şu işletim türlerini seçebilirsiniz:

Gösterge İşletim türü

Her üç işletim türü de hem nivelman otomatikli hem de nivel­man otomatiksiz olarak seçilebilir.

Nivelman otomatiği

Nivelman otomatiği ile çalışmak (Bakınız: Şekiller F– G)

Nivelman otomatiği ile çalışırken nivelan otomatiği olmadan
çalışma göstergesi 2 yanmamalıdır. Gerekiyorsa “Lock” 6 tu-
şuna basarak göstergenin 2 sönmesini sağlayın.

Ölçme cihazını yatay, düz ve sağlam bir zemine yerleştirin ve
üniversal tutucuya 16 veya sehpaya 23 tespit edin.

dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya büyük
sıcaklık değişikliklerinde ölçme cihazının hassaslığı kaybo­labilir.

yun. Ölçme cihazı hasar gördüğü takdirde hassaslığı kay­bolabilir. Şiddetli bir çarpma veya düşmeden sonra lazer
hatlarını bilinen yatay veya dikey bir referans hattı yardımı
ile karşılaştırak kontrol edin.

dül birimi kilitlenir, aksi takdirde aşırı hareketlerde hasar
görür.

uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın.

dül birimi kilitlenir, aksi takdirde aşırı hareketlerde hasar
görür.

işiniz bitince cihazı kapatın. Lazer ışını başkalarının gözü­nü alabilir.

Çapraz çizgili işletim (Bakınız: Şekiller A,
B ve E): Ölçme cihazı yatay bir lazer düzlemi
(360° dönen lazer çizgisi) ve dikey bir lazer
çizgisi oluşturur.

Yatay işletim (Bakınız: Şekil C): Ölçme cihazı
yatay bir lazer düzlemi oluşturur.

Dikey işletim (Bakınız: Şekil D): Ölçme cihazı
dikey bir lazer çizgisi oluşturur.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 25 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Nivelman otomatiği (otomatik nivelman fonksiyonu) ±4 °’lik
otomatik nivelman alanındaki sapmaları dengeler. Lazer çizgi­leri hareketsiz durumu gelince nivelman işlemi tamamlanır.

Otomatik nivelman mümkün olmazsa, örneğin ölçme cihazının
durduğu yüzey yataylıktan 4° daha fazla saptığından, nivel­man uyarısı 3 kırmızı olarak yanar ve lazer otomatik olarak ka­panır. Bu gibi durumlarda ölçme cihazını yatay olarak konum­landırın ve otomatik nivelman işleminin bitmesini bekleyin.
Ölçme cihazı tekrar ±4 °’lik otomatik nivelman alanı içine ge­lince nivelman uyarısı 3 söner ve lazer tekrar açılır.

Otomatik nivelman alanı ±4 ° dışında nivelman otomatiği ile
çalışmak mümkün değildir, çünkü lazer çizgilerinin birbirine
dik olması garanti değildir.

İşletim sırasındaki sarsıntı durumlarında veya yer değiştirme­lerde ölçme cihazı tekrar otomatik olarak nivelmanını yapar. Ha­talardan kaçınmak için yeniden yapılan nivelmandan sonra ya­tay veya dikey lazer ışınını referans noktasına göre kontrol edin.

Nivelman otomatiği olmadan çalışmak
(Bakınız: Şekil E)

Nivelman otomatiği olmadan çalışmak için tuşa “Lock” 6 basın.
Nivelman otomatiği kapanınca 2 kımızı olarak yanar.

Nivelman otomatiği kapalı iken ölçme cihazını elinizde tutabilir­siniz veya uygun bir zemine yerleştirebilirsiniz. Çapraz hatlı işle­timde iki lazer ışını zorunlu olarak birbirine dik açıda olmaz.

Çok yönlü askı 16 ile ölçme cihazı aşağıdaki gibi tespit edilebilir:
–Çok yönlü askı 16 mıknatıs üzerinden çelik parçalara tuttu-

–Çok yönlü askı 16 kuru duvarlara veya ahşap üzerine vida-

– Çok yönlü askıyı 16 masa tripodu olarak kullanmak için

–Askı 16 kilit 14 yardımı ile tavan ızgarasına veya duvar

Hassas biçimde ayarlanmak üzere ölçme cihazı döner düğme

15 ile yukarı ve aşağı hareket ettirilebilir.
Lazer gözlüğü (aksesuar)

Lazer gözlüğü çevredeki ışıkları filtre eder. Bu nedenle lazerin
kırmızı ışığı göz tarafından daha parlak algılanır.

 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayın.

 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

Bakım ve servis

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

 İşaretleme için daima lazer çizgisinin ortasını kullanın.

Lazer ışının genişliği uzaklığa bağlı olarak değişir.

Sehpa ile çalışmak

Sehpa 23 sağlam ve yüksekliği ayarlanabilir bir ölçme zemini
sağlar. Ölçme cihazının sehpa girişini 12 sehpanın 23 1/4" di­şine veya piyasada bulunan bir fotoğraf makinesi sehpasına
yerleştirin ve sehpanın tespit vidası ile sıkın.

Ölçme cihazını açmadan önce sehpayı kabaca doğrultun.

Üniversal tutucu ile tespit (aksesuar)
(Bakınız: Resimler H– O)

 Mesnedi 16 kalp pillerinin yakınına getirmeyin. Mıkna-

tıs 20 nedeniyle manyetik bir alan oluşur ve bu kalp pilleri­nin işlevini engelleyebilir.

 Mesnedi 16 manyetik veri taşıyıcılardan ve manyetik et-

kilere karşı hassas olan cihazlardan uzak tutun. Mıkantıs-

lar 20 nedeniyle geri alınamayan veri kayıpları olabilir.

Üniversal tutucu 16 yardımı ile ölçme cihazını örneğin dik yü­zeylere, borulara veya manyetik malzemeye tespit edebilirsi­niz. Üniversal tutucu zemin sehpası olarak da kullanılmaya uy­gundur ve ölçme cihazının yükseklik ayarını kolaylaştırır.

Ölçme cihazını mesnede 16 tespit etmek için mesnet tespit vi­dasını 13 aletteki 1/4"’lik sehpa girişi yuvasında 12 sıkın.
Mesnette bulunan ölçme cihazını gevşetmek için tespit vidası­nı 13 hafifçe gevşetin.

Ölçme cihazını açmadan önce üniversal tutucuyu 16 kabaca
doğrultun.

Bakım ve temizlik

Ölçme cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta
içinde saklayın ve taşıyın.

Ölçme cihazını daima temiz tutun.
Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldır-

mayın.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya

çözücü madde kullanmayın.
Özellikle lazer ışını çıkış deliği alanını düzenli olarak temizleyin

ve kullandığınız bezin havının dökülmemesine dikkat edin.
Ölçme cihazını onarıma çanta içinde gönderin.
Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Türkçe | 25

rulabilir 20.

larla tespit edilebilir. Bu işlem için en azından 50 mm uzun­luğundaki vidaları askının vida deliklerine 18 yerleştirin
(Bakınız: Şekil L).

askıyı zemine yerleştirin ve askının stabilizasyon ayaklarını
19 açın (Bakınız: Şekil M).

raylarına tespit edilebilir (Bakınız: Şekil O).

Lazer gözlüğü insan gözünü lazer ışınından korumaz, ancak
lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar.

kullanmayın. Lazer gözlüğü mor ötesi ışınlarına (UV) karşı
tam olarak koruma sağlamaz ve renk algılamasını azaltır.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 26 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

26 | Türkçe

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ

Tel.: [phone]
Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Tasfiye

Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kaza-

nım merkezine yollanmalıdır.

Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine at-

mayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Tel.: [phone]

Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve
elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU yönet­meliği uyarınca kullanım ömrünü tamamla­mış akülü fenerler ve 2006/66/EC yönetme­liği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü ta­mamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çev­re dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zo­rundadır.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 27 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Русский | 27

Русский

Подробности декларации содержатся

во вкладыше в упаковку.

Дата изготовления указана на последней странице облож­ки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго­товления без предварительной проверки (дату изготовле­ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

–не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо­го использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пла-

стиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в
этой защитной упаковке

–подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механи-

ческие воздействия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной
работы с измерительным инструментом
должны быть прочитаны и соблюдаться
все инструкции. Использование измери-

тельного инструмента не в соответствии с
настоящими указаниями чревато повреждений интег­рированных защитных механизмов. Никогда не изме­няйте до неузнаваемости предупредительные таблич­ки на измерительном инструменте. ХОРОШО СОХРА­НЯЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ЕЕ ВМЕСТЕ
С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.

 Внимание – использование других не упомянутых

здесь элементов управления и регулирования или
других методов эксплуатации может подвергнуть
Вас опасному для здоровья излучению.

 Измерительный инструмент поставляется с преду-

предительной табличкой (на странице с изображе­нием измерительного инструмента показана под но­мером 9).

 Если текст предупредительной таблички не на языке

Вашей страны, заклейте его перед первой эксплуата­цией прилагаемой наклейкой на языке Вашей страны.

Не направляйте луч лазера на людей
или животных и сами не смотрите на
прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч может

слепить людей, стать
причиной несчастного случая или
повредить глаза.

 В случае попадания лазерного луча в глаз глаза

нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуть­ся от луча.

 Не меняйте ничего в лазерном устройстве.
 Не разрешайте детям пользоваться лазерным изме-

рительным инструментом без надзора. Они могут не­умышленно ослепить людей.

 Не применяйте лазерные очки в качестве защитных

очков. Лазерные очки служат для лучшего распознава-

ния лазерного луча, однако они не защищают от лазер­ного излучения.

 Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч-

ных очков или в уличном движении. Лазерные очки

не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче­ния и ухудшают восприятие красок.

 Ремонт Вашего измерительного инструмента пору-

чайте только квалифицированному персоналу, ис­пользуя только оригинальные запасные части. Этим

обеспечивается безопасность измерительного ин­струмента.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 28 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

28 | Русский

 Не работайте с измерительным инструментом во

взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид­костей, газов и пыли. В измерительном инструменте

могут образоваться искры, от которых может вос­пламениться пыль или пары.

Не располагайте измерительный
инструмент вблизи кардиостимулятора.

Магниты 20 создают поле, которое может
отрицательно повлиять на функцию кардио­стимулятора.

 Держите настоящий измерительный инструмент

вдали от магнитных носителей данных и чувстви­тельных к магнитным полям приборов. Воздействие

магнитов 20 может привести к необратимой потере
данных.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Настоящий измерительный прибор предназначен для по­строения и контроля горизонтальных и вертикальных линий.

Измерительный инструмент пригоден исключительно для
эксплуатации в закрытых помещениях.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных компонентов выполнена по
рисункам на страницах с изображением.

1 Отверстие для выхода лазерного луча
2 Индикатор работы без автоматического нивелиро-

вания

3 Индикатор предупреждения о нивелировании
4 Индикатор режима работы
5 Кнопка переключения режимов работы
6 Кнопка для отключения автоматического нивелиро-

вания

7 Фиксатор крышки батарейного отсека
8 Крышка батарейного отсека

9 Предупредительная табличка лазерного излучения
10 Серийный номер
11 Выключатель
12 Гнездо под штатив 1/4"
13 Винт 1/4" держателя
14 Фиксирование держателя
15 Поворотная кнопка держателя
16 Универсальное крепление
17 Опорная плита держателя
18 Отверстия под винты в держателе
19 Стабилизирующие ножки держателя
20 Магниты
21 Очки для работы с лазерным инструментом *
22 Магнитная лазерная мишень
23 Штатив*
24 Визирная марка *
25 Транспортировочный футляр *

* Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный комплект поставки.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

Технические данные

Перекрестный лазер GLL 2-20

Товарный №
Рабочий диапазон (радиус) прибл. до
Точность нивелирования
Типичный диапазон автоматического

нивелирования
Типичное время нивелирования
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность воздуха не

более
Класс лазера
Тип лазера
C

6

Гнездо под штатив (горизонтальное)
Батарейки

Аккумуляторы
Продолжительность работы, ок.
Вес согласно

EPTA-Procedure 01:2014
Размеры (длина x ширина x высота)

1)Рабочий диапазон может у меньшаться в результате неблагопри­ятных окружающих условий (например, прямые солнечные лучи).

Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента
возможна по серийному номеру 10 на заводской табличке.

3 601 K63 J00

1)

±0,4 мм/м

+5...+40 °C

–20...+70 °C

635 нм, <1 мВт

4 x 1,5 В LR6 (AA)

4 x 1,2 В HR6 (AA)

125x85x70мм

20 м

90 %

0,5 кг

Сборка

Установка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использо­вать щелочно-марганцевые батарейки или аккумулятор­ные батареи.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека 8, нажмите на
фиксатор 7 и поднимите крышку. Вставьте батарейки или
аккумуляторные батареи. Следите за правильной поляр­ностью в соответствии с изображением на внутренней
стороне крышки батарейного отсека.

Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные бата­реи одновременно. Используйте только
батарейки/аккумуляторные батареи одного производите­ля и с одинаковой емкостью.

 Вынимайте батарейки/аккумуляторные батареи из

измерительного инструмента, если Вы длительное
время не будете его использовать. При длительном

хранении возможна коррозия или саморазрядка бата­реек/аккумуляторных батарей.

±4°

4с

2

1

1/4"

12 ч

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 29 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Работа с инструментом

Эксплуатация

 Защищайте измерительный инструмент от влаги и

прямых солнечных лучей.

 Не подвергайте измерительный инструмент воздей-

ствию экстремальных температур и температурных
перепадов. В частности, не оставляйте его на длитель-

ное время в машине. При больших перепадах темпера­туры сначала дайте измерительному инструменту ста­билизировать свою температуру, прежде чем начинать
работать с ним. Экстремальные температуры и тем­пературные перепады могут отрицательно влиять на
точность измерительного инструмента.

 Избегайте сильных толчков и падений измеритель-

ного инструмента. Повреждения измерительного ин-

струмента могут сказываться на его точности. После
каждого сильного толчка или падения проверяйте ла­зерные линии по известной Вам горизонтальной или
вертикальной контрольной линии.

 При транспортировке выключайте измерительный

инструмент. При выключении блокируется маятнико-

вый механизм, который иначе при резких движениях
может быть поврежден.

Включение/выключение

Для включения измерительного инструмента передвинь­те выключатель 11 в положение «On». Сразу после вклю­чения инструмент излучает две лазерные линии из отвер­стия выхода 1.

 Не направляйте лазерный луч на людей или живот-

ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе
и с большого расстояния.

Для выключения измерительного инструмента снова
нажмите кнопку выключателя 11.

 При транспортировке выключайте измерительный

инструмент. При выключении блокируется маятнико-

вый механизм, который иначе при резких движениях
может быть поврежден.

 Не оставляйте без присмотра включенный измери-

тельный инструмент и выключайте его после ис­пользования. Другие лица могут быть ослеплены

лазерным лучом.

В целях экономии электроэнергии включайте измеритель­ный инструмент, только когда Вы работаете с ним.

Режимы работы

После включения измерительный инструмент находится в
режиме перекрестных линий с автоматическим нивелиро­ванием.

Чтобы поменять режим работы, нажимайте на кнопку пе­реключения режимов работы «Mode» 5 до тех пор, пока
соответствующий индикатор режима работы 4 не покажет
нужный Вам режим.

Инструмент имеет следующие режимы работы:

Индикатор Режим работы

Все три режима могут быть включены как с автоматиче­ским нивелированием, так и без него.

Автоматическое нивелирование

Работа с автоматическим нивелированием
(см. рис. F– G)

При работе с автоматическим нивелированием не должен
светиться индикатор работы без автоматического нивели­рования 2. При необходимости снова включите нажатием
кнопки «Lock» 6 автоматическое нивелирование, чтобы
индикатор 2 погас.

Установите измерительный инструмент на прочное гори­зонтальное основание и закрепите его на креплении 16
или на штативе 23.

Функция автоматического нивелирования выравнивает
неровности в рамках диапазона автоматического нивели­рования в ±4 °. Нивелирование завершено, как только ла­зерные линии остановились.

Если автоматическое нивелирование невозможно, напр.,
если основание, на котором расположен измерительный
инструмент, отклонено от горизонтали более чем на 4°,
индикатор предупреждения о нивелировании 3 светится
красным цветом и лазер автоматически отключается. В та­ком случае установите измерительный инструмент гори­зонтально и подождите, пока измерительный инструмент
не произведет автоматическое самонивелирование. Как
только измерительный инструмент опять находится в диа­пазоне автоматического самонивелирования в ±4 °, инди­катор предупреждения о нивелировании 3 гаснет и лазер
включается.

За пределами диапазона самонивелирования в ±4 ° рабо­та с автоматическим самонивелированием невозможна,
поскольку невозможно гарантировать перпендикуляр­ность лазерных линий.

При толчках и изменениях положения во время работы из­мерительный инструмент автоматически производит ни­велирование. После повторного нивелирования проверь­те положение горизонтальной и вертикальной лазерной
линии по отношению к реперным точкам для предотвра­щения ошибок.

Русский | 29

Режим перекрестных линий (см. рис. A,
B и E): Измерительный инструмент создает
горизонтальную лазерную плоскость (дви­жущейся по окружности 360° лазерной ли­нией) и вертикальную лазерную линию.

Горизонтальный режим (см. рис. С): Из­мерительный инструмент создает горизон­тальную лазерную плоскость.

Вертикальный режим (см. рис. D): Изме­рительный инструмент излучает вертикаль­ную лазерную линию.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 30 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

30 | Русский

Работа без автоматического нивелирования
(см. рис. Е)

Для работы без автоматического нивелирования нажмите
кнопку «Lock» 6. При выключенном автоматическом ни­велировании индикатор 2 светится красным светом.

При выключенном автоматическом нивелировании Вы
можете свободно держать инструмент в руке или поста­вить на подходящую поверхность. В режиме перекрещи­вающихся линий лазерные линии не обязательно находят­ся под прямым углом по отношению друг к другу.

Указания по применению

 Используйте всегда только середину лазерной ли-

нии для отметки. Ширина лазерной линии изменяется

по мере удаления.

Работа со штативом

Штатив 23 обеспечивает стабильную, регулируемую по
высоте опору для измерений. Установите измерительный
инструмент гнездом под штатив 12 на резьбу 1/4" штатива
23 или на обычный магазинный фотоштатив и зафикси­руйте его с помощью крепежного винта штатива.

Грубо выровняйте штатив, прежде чем включать измери­тельный инструмент.

Фиксация с помощью универсального крепления
(принадлежности) (см. рис. H– O)

 Не устанавливайте держатель 16 вблизи кардиости-

муляторов. Магниты 20 создают магнитное поле, кото-

рое может оказывать влияние на работу кардио­стимулятора.

 Держите держатель 16 вдали от магнитных носите-

лей данных и от приборов, чувствительных к маг­нитному полю. Действие магнитов 20 может приво-

дить к невосполнимой потере данных.

С помощью универсального крепления 16 Вы можете за­крепить измерительный инструмент, напр., на вертикаль­ных поверхностях, трубах или намагниченных материа­лах. Универсальное крепление можно также использовать
в качестве подставки. Оно облегчает выравнивание ин­струмента по высоте.

Для закрепления измерительного инструмента на держа­теле 16 затяните крепежный винт 13 держателя в гнезде
под штатив 1/4" 12 на измерительном инструменте. Чтобы
повернуть измерительный инструмент на держателе,
слегка ослабьте винт 13.

Грубо выровняйте универсальное крепление 16, прежде
чем включать измерительный инструмент.

С помощью универсального держателя 16 измеритель­ный инструмент можно закрепить следующим образом:
– Универсальный держатель 16 можно закрепить на

стальных элементах с помощью магнитов 20.

– Универсальный держатель 16 можно закрепить на сте-

нах из кладки или на древесине с помощью винтов. Для
этого нужно закрутить винты длиной не менее 50 мм в
отверстия под винты 18 в держателе (см. рис. L).

– Используйте универсальный держатель 16 в качестве

–Держатель 16 можно закрепить также на потолочных

С помощью вращающейся ручки 15
струмент можно перемещать для подстройки вверх или
вниз.

Очки для работы с лазерным инструментом
(принадлежности)

Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Бла­годаря этому красный свет лазера становится более яр­ким для человеческого глаза.

 Не применяйте лазерные очки в качестве защитных

 Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч-

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и переносите измерительный инструмент только
в прилагающемся защитном чехле.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чи­стоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду
или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь­зуйте никаких очищающих средств или растворителей.

Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного
отверстия лазера и следите при этом за ворсинками.

Отправляйте измерительный инструмент на ремонт в фут­ляре.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке измерительного инструмента.

Сервис и консультирование на предмет
использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке изделия.

настольного штатива, для чего нужно установить дер­жатель на основание и разложить откидные ножки 19
держателя (см. рис. М).

или настенных растровых рейках с помощью фиксато­ра 14 (см. рис. О).

измерительный ин-

очков. Лазерные очки служат для лучшего распознава­ния лазерного луча, однако они не защищают от лазер­ного излучения.

ных очков или в уличном движении. Лазерные очки
не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче­ния и ухудшают восприятие красок.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 31 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм изгото­вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты,
принадлежности и упаковку следует сдавать на экологиче­ски чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккуму­ляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в
административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г.Химки, Московская обл.
Россия

Возможны изменения.

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)
E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сер­висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Русский | 31

В соответствии с европейской директивой
2012/19/EU отслужившие измеритель­ные инструменты и в соответствии с евро­пейской директивой 2006/66/ЕС повре­жденные либо отработанные аккумулято­ры/батарейки нужно собирать отдельно и
сдавать на экологически чистую рекупе­рацию.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 32 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

32 | Українська

 Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся
їх, щоб працювати з вимірювальним
інструментом безпечно та надійно. Вико­ристання вимірювального інструмента

без дотримання цих інструкцій може при­звести до пошкодження інтегрованих захисних меха­нізмів. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички
на вимірювальному інструменті до невпізнанності.
ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ
РАЗОМ З ВИМІРЮВАЛЬНИМ ІНСТРУМЕНТОМ.

 Обережно – використання засобів обслуговування і

настроювання, що відрізняються від зазначених в
цій інструкції, або використання дозволених засобів
у недозволений спосіб, може призводити до
небезпечених вибухів випромінювання.

 Вимірювальний інструмент постачається з

попереджувальною табличкою (на зображенні
вимірювального інструменту на сторінці з
малюнком вона позначена номером 9).

 Якщо текст попереджувальної таблички не на мові

Вашої країни, заклейте його перед першою експлу­атацією доданою наклейкою на мові Вашої країни.

Не направляйте лазерний промінь на
людей або тварин, і самі не дивіться на
прямий або відображуваний лазерний
промінь. Він може засліпити інших

людей, спричинити нещасні випадки або
пошкодити очі.

 У разі потрапляння лазерного променя в око,

навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від
променя.

 Нічого не міняйте в лазерному пристрої.
 Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду

лазерним вимірювальним приладом. Вони можуть
ненавмисне засліпити інших людей.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в

якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з

лазером призначені для кращого розпізнавання
лазерного променя, але вони не захищають від
лазерного проміння.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером

для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для

роботи з лазером не захищають повністю від УФ­проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

 Не працюйте з вимірювальним приладом у

 Тримайте вимірювальний прилад на відстані від

Опис продукту і послуг

Призначення

Вимірювальний прилад призначений для визначення і
перевірення горизонтальних і вертикальних ліній.

Вимірювальний прилад придатний для експлуатації
виключно в приміщенні.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення на сторінках з малюнком.

1 Вихідний отвір для лазерного променя
2 Індикатор роботи не в режимі автоматичного

3 Індикатор попередження про нівелювання
4 Індикатор режиму роботи
5 Кнопка режимів роботи
6 Кнопка вимкнення автоматичного нівелювання
7 Фіксатор секції для батарейок
8 Кришка секції для батарейок

9 Попереджувальна табличка для роботи з лазером
10 Серійний номер
11 Вимикач
12 Гніздо під штатив 1/4"
13 Гвинт 1/4" кріплення
14 Фіксатор кріплення
15 Поворотна кнопка кріплення
16 Універсальне кріплення
17 Опорна плита кріплення
18 Отвори під гвинти в кріпленні
19 Стабілізаційні ніжки кріплення
20 Магніти
21 Окуляри для роботи з лазером *
22 Магніти лазерної візирної марки

лише кваліфікованим фахівцям та лише з
використанням оригінальних запчастин. Тільки за

таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде
залишатися безпечним.

середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок
присутності горючих рідин, газів або пилу. У

вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри,
від яких може займатися пил або пари.

Не встановлюйте вимірювальний прилад
поблизу кардіостимуляторів. Магніти 20

створюють поле, яке може негативно впли­вати на функціональну здатність кардіости­мулятора.

магнітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів
приладів. Магніти 20 своєю дією можуть призводити

до необоротної втрати даних.

нівелювання

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 33 Friday, October 9, 2015 1:36 PM

23 Штатив*
24 Візирна марка *
25 Футляр *

* Зображене чи описане приладдя не належить до
стандартного обсягу поставки.

Технічні дані

Перехресний лазер GLL 2-20

Товарний номер
Робочий діапазон (радіус) прибл. до
Точність нівелювання
Діапазон автоматичного нівелю-

вання, типовий ±4°
Тривалість нівелювання, типова
Робоча температура
Температура зберігання
Відносна вологість повітря макс.
Клас лазера
Тип лазера
C

6

Гніздо під штатив (горизонтальне)
Батарейки

Акумулятори
Робочий ресурс, прибл.
Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01:2014
Розміри (довжина x ширина x висота)

1)Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих
умов (напр., прямі сонячні промені).

Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській
табличці позначений серійний номер 10.

3 601 K63 J00

1)

±0,4 мм/м

+5...+40 °C

–20...+70 °C

635 нм, <1 мВт

4x1,5ВLR6 (AA)
4 x 1,2 В HR6 (AA)

12 год.

0,5 кг

125 x 85 x 70 мм

Експлуатація

Початок роботи

 Захищайте вимірювальний прилад від вологи і

 Не допускайте впливу на вимірювальний прилад

20 м

 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимі-

4с

90 %

2

 Під час транспортування вимірювального приладу

1

1/4"

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний прилад, посуньте
вимикач 11 в положення «On». Відразу після вмикання
вимірювальний прилад випромінює з вихідного отвору 1
два лазерні промені.

 Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин

Щоб вимкнути вимірювальний прилад, ще раз натисніть
на вимикач 11.

 Під час транспортування вимірювального приладу

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

У вимірювальному приладі рекомендується використо­вувати лужно-марганцеві батарейки або акумуляторні
батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 8, натисніть на
фіксатор 7 і підніміть кришку. Встроміть батарейки або
акумуляторні батареї. Слідкуйте при цьому за правильним
розташуванням полюсів, як це показано з внутрішнього
боку кришки секції для батарейок.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки/акумуляторні
батареї. Використовуйте лише батарейки або акуму­ляторні батареї одного виробника і однакової ємності.

 Виймайте батарейки/акумуляторні батареї із

вимірювального приладу, якщо Ви тривалий час не
будете користуватися приладом. При тривалому

зберіганні батарейки та акумуляторні батареї можуть
кородувати і саморозряджатися.

 Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад

З метою заощадження електроенергії вмикайте
вимірювальний інструмент, лише коли працюєте з ним.

Режими роботи

Після вмикання вимірювальний прилад знаходиться в
режим роботи з перехресними лініями з автоматичним
самонівелюванням.

Щоб поміняти режим роботи, натискайте на кнопку
режимів роботи «Mode» 5 до тих пір, поки світіння
відповідного індикатора режиму роботи 4 не покаже
необхідний режим.

Українська | 33

сонячних промeнів.

екстремальних температур та температурних
перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий

час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав
впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його,
дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстре­мальні температури та температурні перепади можуть
погіршувати точність вимірювального приладу.

рювального приладу. В результаті пошкодження
вимірювального приладу може погіршитися його
точність. Після сильного поштовху або падіння
перевірте лазерну лінію за допомогою вже існуючої
горизонтальної або вертикальної контрольної лінії.

вимикайте його. При вимкненні приладу маятниковий
вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню
внаслідок сильних поштовхів.

і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з
великої відстані.

вимикайте його. При вимкненні приладу маятниковий

вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню
внаслідок сильних поштовхів.

без догляду, після закінчення роботи вимикайте
вимірювальний прилад. Інші особи можуть бути

засліплені лазерним променем.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 34 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

34 | Українська

На вибір є такі режими роботи:

Індикатор Режим роботи

Режим роботи з перехресними лініями

(див. мал. A, B і E): Вимірювальний прилад
випромінює горизонтальну лазерну площину
(лазерна лінія, що обертається на 360°) та
вертикальну лазерну лінію.

Горизонтальний режим (див. мал. C):
Вимірювальний прилад випромінює
горизонтальну лазерну площину.

Вертикальний режим (див.мал.D):
Вимірювальний прилад випромінює
вертикальну лазерну лінію.

Всі три режими роботи можна вмикати як з автоматичним
нівелюванням, так і без нього.

Автоматичне нівелювання

Робота у режимі автоматичного нівелювання
(див.мал.F–G)

При роботах в режимі автоматичного нівелювання
індикатор для робіт не в режимі автоматичного
нівелювання 2 не повинен світитися. За необхідністю
знову увімкніть режим автоматичного нівелювання,
натиснувши кнопку «Lock» 6, щоб індикатор 2 згаснув.

Встановіть вимірювальний прилад на тверду горизонтальну
поверхню, закріпіть його на кріпленні 16 або на штативі 23.

Автоматичне нівелювання автоматично згладжує нерівно­сті в діапазоні автоматичного нівелювання ±4 °. Нівелю­вання закінчене, якщо лазерні лінії більше не рухаються.

Якщо автоматичне нівелювання не можливе, напр., якщо
поверхня, на якій встановлений вимірювальний прилад,
відрізняється від горизонталі більше ніж на 4°, індикатор
попередження про нівелювання 3 загоряється червоним
кольором і лазер автоматично вимикається. В такому разі
встановіть вимірювальний прилад в горизонтальне
положення і зачекайте, поки не буде здійснене автома­тичне нівелювання. Після того, як вимірювальний прилад
знову буде знаходитися в межах автоматичного
нівелювання ±4 °, індикатор попередження про нівелю­вання 3 гасне і лазер вмикається.

За межами діапазону автоматичного нівелювання ±4 °
працювати з автоматичним нівелюванням не можливо,
оскільки не можна забезпечити перпендикулярність
лазерних ліній між собою.

При струсах та змінах положення протягом експлуатації
вимірювальний прилад знову автоматично нівелюється.
Після повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам,
перевірте положення горизонтальної чи вертикальної
лазерної лінії відносно до базових точок.

Робота без автоматичного нівелювання (див. мал. E)

Для робіт не в режимі автоматичного нівелювання натисніть
кнопку «Lock» 6. При увімкненому режимі автоматичного
нівелювання індикатор 2 світиться червоним кольором.

При вимкнутому автоматичному нівелюванні вимірюваль­ний прилад можна тримати в руці або поставити на похилу

поверхню. В режимі роботи з перехресними лініями дві
лазерні лінії не обов’язково знаходяться перпендикуля­рно одна до одної.

Вказівки щодо роботи

 Для позначення завжди використовуйте середину

Робота зі штативом

Штатив 23 забезпечує стабільну підставку для вимірю­вання, висоту якої можна регулювати. Поставте вимірю­вальний прилад гніздом під штатив 12 на різьбу 1/4"
штатива 23 або звичайного фотоштатива і затисніть його
фіксуючим гвинтом штатива.

Грубо вирівняйте штатив, перш ніж вмикати вимірю­вальний прилад.

Фіксація за допомогою універсального кріплення
(приладдя) (див. мал. H– O)

 Не встановлюйте кріплення 16 поблизу кардіо-

 Тримайте кріплення 16 на відстані від магнітних

За допомогою універсального кріплення 16 Ви можете
зафіксувати вимірювальний прилад, напр., на вертикаль­них поверхнях, трубах або намагнічених матеріалах.
Універсальне кріплення можна використовувати також в
якості підставки. Воно полегшує вирівнювання приладу
по висоті.

Для закріплення вимірювального приладу на кріпленні 16
затягніть фіксуючий гвинт 13 кріплення в гнізді під штатив
1/4" 12 на вимірювальному приладі. Щоб повернути вимі­рювальний прилад на кріпленні, трохи відпустіть гвинт 13.

Грубо вирівняйте універсальне кріплення 16, перш ніж
вмикати вимірювальний прилад.

За допомогою універсального кріплення 16 Ви можете
закріпити вимірювальний інструмент таким чином:
– Універсальне кріплення 16 можна закріпити за

– Універсальне кріплення 16 можна закріпити на стінах із

– Універсальне кріплення 16 можна використовувати в

–Кріплення 16 можна також закріпити на стельових

За допомогою поворотної кнопки 15 вимірювальний
інструмент можна для точної настройки переміщати вгору
і донизу.

лазерної лінії. Ширина лазерної лінії міняється в
залежності від відстані.

стимуляторів. Магніти 20 створюють поле, яке може
негативно впливати на функціональну здатність кардіо­стимулятора.

носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів.

Магніти 20 своєю дією можуть призводити до
необоротної втрати даних.

допомогою магнітів на стальних частях 20.

сухої кладки або на деревині гвинтами. Для цього Ви
повинні закрутити гвинти довжиною принаймні 50 мм у
різьбові отвори 18 в кріпленні (див.мал.L).

якості настольного штатива, для чого кріплення треба
поставити на підлогу і відкинути стабілізаційні ніжки 19
кріплення (див. мал. M).

растворих рейках або настінних рейках за допомогою
фіксатора 14 (див.мал.О).

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 35 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Окуляри для роботи з лазером (приладдя)

Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло
зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло
лазера здається для очей світлішим.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в

якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з

лазером призначені для кращого розпізнавання
лазерного променя, але вони не захищають від
лазерного проміння.

 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером

для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для

роботи з лазером не захищають повністю від УФ­проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Зберігайте і переносьте вимірювальний прилад лише в
захисній сумці, яка іде в комплекті.

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.
Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші

рідини.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не

користуйтеся мийними засобами і розчинниками.
Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного

отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не
залишалося ворсинок.

Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в футлярі.
При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводській табличці
вимірювального приладу.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати
на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні
батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Можливі зміни.

Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.

Українська | 35

Відповідно до європейської директиви
2012/19/EU та європейської директиви
2006/66/EC відпрацьовані вимірювальні
прилади, пошкоджені або відпрацьовані
акумуляторні батареї/батарейки повинні
здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 36 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

36 | Қaзақша

Қaзақша

Декларация мәліметтерін орамдың

қосымша парағында табасыз.

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен
бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен
істен шығу себептерінің тізімі

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

–өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

– егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте

жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау
ұсынылады

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралын қауіпсіз және сенімді
пайдалану үшін барлық нұсқауларды
мұқият оқып, жұмыс барысында
ескеріңіз. Өлшеу құралын осы

нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу
құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына
жағымсыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескерту­лерді көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ
САҚТАП, ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ
ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ.

 Абай болыңыз – егер осы жерде берілген

пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа
құралдан пайдаланса немесе басқа жұмыс әдістері
орындалса бұл қаупті сәулеге шалынуға алып келуі
мүмкін.

 Өлшеу құралы ескерту тақтасымен жабдықталған

(өлшеу құралының суретінде графика бетінде 9
нөмірімен белгіленген).

 Егер ескерту жапсырмасы сіздің еліңіз тіліде

болмаса, алғашқы пайдаланудан алдын оның
орнына сіздің еліңіз тілінде болған жапсырманы
жабыстрыңыз.

Лазер сәулесін адам немесе
жануарларға бағыттамаңыз және
өзіңіз де тікелей немесе шағылған
лазер сәулесіне қарамаңыз. Осылай

адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін,
сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді
зақымдауы мүмкін.

 Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып

басты сәуледен ары қарату керек.

 Лазер құрылығысында ешқандай өзгертуды

орындамаңыз.

 Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз

пайдаланбасын. Олар білмей адамдардың көзін

шағылыстыру мүмкін.

 Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі

ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер

сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол
лазер сәулесінен қорғамайды.

 Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде

немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер

көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық
қорғамай рең көру қабилетін азайтады.

 Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы

бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал

қауіпсіздігін сақтайсыз.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 37 Friday, October 9, 2015 1:36 PM

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын
пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып,

шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.

Өлшеу құралын кардиостимулятор
жанына қоймаңыз. Магниттер 20 арқылы

кардиостимулятор жұмысына әсер ететін
өріс жасалады.

 Өлшеу құралын магнитті дерек тасымалдаушылар

мен магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз.

Магниттердің 20 әсері қалпына келтіруге болмайтын
деректерді жоғалтуға алып келуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Өлшеу құралы көлденең және тік сызықтарды өлшеу және
тексеруге арналған.

Өлшеу құралы тек жабық жұмыс жайларында пайдалануға
ғана арналған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Суреттегі құрамдастар нөмірлері графикалық беттердегі
кескіндерге негізделген.

1 Лазер сәулесінің шығыс тесігі
2 Нивелирлеу автоматикасынсыз жұмыс істеу

индикаторы

3 Нивелирлеу ескертуі көрсеткіші
4 Жұмыс түрінің индикаторы
5 Пайдалану түрлерінің түймешесі
6 Нивелирлеу автоматикасын өшіру пернесі
7 Батарея бөлімі қақпағының құлпы
8 Батарея бөлімі қақпағы

9 Лазер ескерту тақтасы
10 Сериялық нөмір
11 Қосқыш/өшіргіш
12 Штатив патроны 1/4"
13 Ұстағыштың 1/4"-бұрандасы
14 Ұстағыштың бұғаттамасы
15 Ұстағыштың бұрама басы
16 Әмбебап ұстағыш
17 Ұстағыштың негізгі плитасы
18 Ұстағыштың бұрандалы тесіктері
19 Ұстағыштық тұрақтандыру аяқтары
20 Магниттер
21 Лазер көру көзілдірігі *
22 Лазер нысандық тақтасының магниті
23 Таған*
24 Лазер нысандық тақтасы *
25 Тасымалдау шабаданы *

* Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды.

Техникалық мәліметтер

Айқыш-ұйқыш сызық GLL 2-20

Өнім нөмірі
Жұмыс аймағы (радиус) шам.
Нивелирлеу дәлдігі
Әдеттегі өз нивелирлеу аймағы
Әдеттегі нивелирлеу уақыты 4с
Жұмыс температурасы
Сақтау температурасы
Салыстырмалы ауа ылғалдығы макс. 90 %
Лазер сыныпы
Лазер түрі
C
Штатив патроны (көлденең) 1/4"
Батареялар

Аккумуляторлар
Пайдалану ұзақтығы шам.
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына

сай салмағы
Өлшемдері

(ұзындығы x ені x биіктігі)

1)Жұмыс аймағын қолайсыз қоршау шарттарында (мысалы тікелей
күн сәулелерінде) қысқарту мүмкін.
Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 10 оны
дұрыс анықтауға көмектеседі.

Жинау

Батареяларды салу/алмастыру

Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын немесе
аккумуляторын пайдалану ұсынылады.

Батарея бөлімінің қақпағын 8 ашу үшін 7 ысырмасына
басып, батарея бөлімінің қақпағын төңкеріңіз. Батареяны
немесе аккумуляторды салыңыз. Батарея бөлімі
қақпағының ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың
дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірдей
алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің және қуаты бірдей
батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

 Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны немесе

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

 Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн

 Өлшеу құралына айрықша температура немесе тем-

Қaзақша | 37

1)

6

аккумуляторларды өлшеу құралынан алып қой­ыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареялар немесе аккуму-

ляторлар тот басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін.

сәулелерінен сақтаңыз.

пература тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны мысалы

автокөлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен температура
тербелулері жағдайында алдымен өлшеу құралын
температурасын дұрыстап соң пайдаланыңыз. Айрықша

3 601 K63 J00

20 м

±0,4 мм/м

±4°

+5...+40 °C

–20...+70 °C

635 нм, <1 мВт

4x1,5ВLR6 (AA)

4 x 1,2 В HR6 (AA)

12 с

0,5 кг

125x85x70мм

2

1

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 38 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

38 | Қaзақша

температура немесе температура тербелулері кезінде
өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін.

 Өлшеу құралын қатты соғылудан немесе түсуден

сақтаңыз. Өлшеу құралының зақымдануы себебінен

дәлдігі төменделуі мүмкін. Қатты соғылу немесе
қағылудан соң лазер сызықтарын белгілі көлденең
және тік сызықпен салыстырыңыз.

 Өлшеу құралын тасымалдаудан алдын оны

қосыңыз. Өшіде тербелі бөлігі бұғатталады, әйтпесе ол

қатты әрекеттерде зақымдалуы мүмкін.

Қосу/өшіру
Өлшеу құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 11 төмендегі
“On” күйіне жылжытыңыз. Өлшеу құралы қосудан соң
бірден екі лазер сызығын шығыс тесіктерінен жібереді 1.
 Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға

бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық
сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 11 қайта
басыңыз.

 Өлшеу құралын тасымалдаудан алдын оны

қосыңыз. Өшіде тербелі бөлігі бұғатталады, әйтпесе ол

қатты әрекеттерде зақымдалуы мүмкін.

 Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз

қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан
соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін

шағылыстыру мүмкін.

Энергияны үнемдеу үшін өлшеу құралын тек пайдала­нарда ғана қосыңыз.

Пайдалану түрлері

Қосудан кейін өлшеу құралы нивелирлеу автомати­касымен қиысу жұмысында болады.

Жұмыс түрін ауыстыру үшін “Mode” 5 жұмыс түрлері
пернесін керекті жұмыс түрі 4 жұмыс түрінің индикаторы
жанып көрсетілгенше басыңыз.

Төмендегі жұмыс түрлерінен таңдау мүмкін:

Көрсеткіш Пайдалану түрі

Қиысу жұмысы (A, B және E суреттерін

қараңыз): Өлшеу құралы көлденең лазер
жазықтығы (360° айналатын лазер сызығы)
мен тік лазер сызығын жасайды.

Горизонталды жұмыс (C суретін қараңыз):
Өлшеу құралы көлденең лазер жазықтығын
жасайды.

Вертикалды жұмыс (D суретін қараңыз):
Өлшеу құралы тік лазер сызығын жасайды.

Үшпайдалану түрлерінің барлығын нивелирлеу
автоматикасымен немесе онсыз таңдауға болады.

Нивелирлеу автоматикасы

Нивелирлеу автоматикасымен жұмыс істеу
(F– G суреттерін қараңыз)

Нивелирлеу автоматикасымен жұмыс істегенде 2
нивелирлеу автоматикасынсыз жұмыс индикаторының
жануы мүмкін емес. Керек болса “Lock” 6 пернесін басып,
нивелирлеу автоматикасын қайта қосыңыз, осылай 2
индикаторы өшеді.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

Өлшеу құралын көлденең жылжымайтын табанға қойып
16 ұстағышқа немесе 23 штативіне бекітіңіз.

Нивелирлеу автоматикасы ±4 ° өз нивелирлеу
аймағындағы тегіс еместіктерді автоматты тегістейді.
Лазер сызықтары басқа қозғалмаса нивелирлеу аяқталды.

Автоматты нивелирлеу мүмкін болмаса, мысалы, өлшеу
құралының таяныш беті 4° көпке көлденең сызықтан
қисайса, 3 нивелир ескертуі қызыл жанып лазер
автоматты өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын көлденең
қойып, нивелирлеу аяқталғанша күте тұрыңыз. Өлшеу
құралы ±4 ° өз нивелирлеу аймағының ішіне қайтса 3
нивелир ескертуі өшіп лазер қайта қосылады.

Өз нивелирлеу ±4 ° аймағының сыртында нивелирлеу
автоматикасымен жұмыс істеу мүмкін емес, әйтпесе лазер
сызықтары бір біріне тік бұрышта болуын қамтамасыз ету
мүмкін болмайды.

Пайдалану кезінде қағылыстар болса немесе күй өзгерсе
өлшеу құралы автоматты ретте өзін нивелирлейді. Жаңа
нивелирлеуден соң қателердің алдын алу үшін көлденең
немесе тік лазер сызығының күйін негізгі нүктелерге
салыстырып тексеріңіз.

Нивелирлеу автоматикасынсыз жұмыс істеу
(E суретін қараңыз)

Нивелирлеу автоматикасынсыз жұмыс істеу үшін “Lock” 6
пернесін басыңыз. Нивелирлеу автоматикасы өшірулі
болса, 2 индикаторы қызыл жанады.

Нивелирлеу автоматикасы өшкенде өлшеу құралын еркін
қолда ұстау немесе қисайған табанға қою керек. Айқыш­ұйқыш сызықтармен жұмыс істегенде екі лазер сызығы
бір біріне перпендикуляр ретте болмауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулары

 Белгілеу үшін әрдайым тек лазер сызығының

орталығын алыңыз. Лазер сызығының ені

қашықтықпен өзгереді.

Тағанмен пайдалану

Штатив 23 тұрақты биіктігі реттелетін өлшеу табаны болады.
Өлшеу құралын 12 штатив патронымен 23 штативінің
немесе стандартты штативтің 1/4" бұрандасына салып,
штативтің бекіткіш бұрандасымен бекітіңіз.

Өлшеу құралын қосудан алдын штативті бағыттаңыз.

Әмбебап ұстағышпен бекітіңіз (керек-жарақтар)
(H– O суреттерін қараңыз)

 Ұстағышты 16 кардиостимулятор жанына

қоймаңыз. Магниттер 20 арқылы кардиостимулятор

жұмысына әсер ететін өріс жасалады.

 Ұстағыш 16 магнитті дерек тасымалдаушылар мен

магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз.

Магниттер 20 әсері қалпына келтіріп болмайтын
деректер жоғалтуына алып келуі мүмкін.

Әмбебап ұстағыш 16 көмегімен өлшеу құралын, мысалы,
тік аймақтарды, құбырларда немесе магниттелетін
материалдарда бекіту мүмкін. Әмбебап ұстағышты және
едендік штатив ретінде де пайдалану мүмкін болып өлшеу
құралының биіктік бойынша бағытталуын
оңтайландырады.

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 39 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Өлшеу құралын ұстағышта 16 бекіту үшін ұстағыштың
бекіту бұрандасын 13 өлшеу құралының 1/4"-штатив
қысқышында 12 бұрап бекітіңіз. Өлшеу құралын
ұстағышта бұрау үшін 13 бұрандасын аз босатыңыз.

Өлшеу құралын қосудан алдын 16 әмбебап ұстағышын
баптап бағыттаңыз.

Әмбебап ұстағыш 16 көмегімен өлшеу құралын
төмендегідей орналастыру мүмкін:
–Әмбебап ұстағышты 16 болаттық бөлшектердегі

магниттер арқылы бекіту мүмкін 20.

–Әмбебап ұстағышты 16 гипсокартон немесе ағашта

бұрандамалармен бекіту мүмкін. Ол үшін ұзындығы
кемінде 50 мм болған бұрандамаларды ұстағыштың 18
тесіктеріне салыңыз (L суретін қараңыз).

–Әмбебап ұстағышты 16 үстелдік таған ретінде

пайдаланыңыз, ол үшін ұстағышты еденге қойып
ұстағыштың тұрақтандыру аяқтарын 19 ашыңыз
(M суретін қараңыз).

–Ұстағышты 16 төбе рамасында немесе қабырға

планкасында 14 құлыпы көмегімен бекіту мүмкін
(O суретін қараңыз).

15 бұрама түймешемен өлшеу құралын түстерді
сәйкестендіру үшін жоғарыға немесе төменге жылжыту
мүмкін.

Лазер көру көзілдірігі (керек-жарақтар)

Лазер көру көзілдірігі қоршау жарығын сүзгілейді. Ол
арқылы лазердің қызыл жарығы көз үшін жарқынырақ
болады.

 Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі

ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер

сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол
лазер сәулесінен қорғамайды.

 Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде

немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер

көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық
қорғамай рең көру қабилетін азайтады.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек жеткізілген қорғайтын қабында
сақтаңыз немесе тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.
Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға

батырмаңыз.
Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.
Лазер шығыс тесігіндегі аймақтарды сапалы тазалайтын

қылшықтарға назар аударыңыз.
Жөндеу қажет болса өлшеу құралын шабаданда жіберіңіз.
Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

кезінде міндетті түрде өлшеу құралының зауыттық
тақтайшасындағы 10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру
кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы
10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС “Роберт Бош”
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын
қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына
тапсыру қажет.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/бата­реяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қaзақша | 39

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша
жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа
2006/66/EC ережесі бойынша
зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ба­тареялар бөлек жиналып, кәдеге
жаратылуы қажет.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 40 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

40 | Македонски

 Не работете со мерниот уред во околина каде постои

Македонски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да
се внимава на нив, за да може безбедно и
без опасност да работите со овој мерен
уред. Доколку мерниот уред не се

користи согласно приложените инстру­кции, може да се наруши функцијата на вградените
заштитни механизми во мерниот уред. Не ја оштету­вајте ознаката за предупредување на мерниот уред.
ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ
ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД.

 Внимание – доколку користите други уреди за

подесување и ракување освен овде наведените или
поинакви постапки, ова може да доведе до опасна
изложеност на зрачење.

 Мерниот уред се испорачува со натпис за

предупредување (означено на приказот на мерниот
уред на графичката страна со број 9).

опасност од експлозија, каде има запаливи
течности, гас или прашина. Мерниот уред создава

искри, кои може да ја запалат правта или пареата.

Не го принесувајте мерниот уред во
близина на пејсмејкери. Магнетите 20

создаваат поле, кое може да ја наруши
функцијата на пејсмејкерите.

 Држете го мерниот уред подалеку од магнетски

носачи на податоци и уреди осетливи на магнет.

Поради влијанието на магнетот 20 може да дојде до
неповратно губење на податоците.

Опис на производот и моќноста

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на
хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот уред е исклучиво наменет за употреба во
затворени простории.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува
на приказот на графичките страници.

1 Излезен отвор за ласерскиот зрак
2 Приказ за работење без автоматика за нивелирање
3 Приказ за предупредување за нивелирање

 Доколку текстот на налепницата за предупредување

не е на вашиот јазик, врз него залепете ја
налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не го насочувајте ласерскиот зрак на
лица или животни и не погледнувајте
директно во него или неговата
рефлексија. Така може да ги заслепите

лицата, да предизвикате несреќи или да
ги оштетите очите.

 Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш

треба да ги затворите и да ја тргнете главата од
ласерскиот зрак.

 Не вршете никакви промени на ласерскиот уред.
 Не ги оставајте децата да го користат ласерскиот

мерен уред без надзор. Може да ги заслепат другите
лица поради невнимание.

 Не ги користете ласерските очила како заштитни

очила. Ласерските очила служат за подобро

препознавање на ласерскиот зрак, но не заштитуваат
од ласерското зрачење.

 Не ги користете ласерските очила како очила за

сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не

даваат целосна UV-заштита и го намалуваат
препознавањето на бои.

 Мерниот уред смее да се поправа само од страна на

квалификуван стручен персонал со оригинални
резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни

во безбедноста на мерниот уред.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

4 Приказ за видот на режим
5 Копче за начин на работа
6 Копче за исклучување на автоматиката за

нивелирање

7 Фиксирање на поклопецот на преградата за батерија
8 Поклопец на преградата за батеријата

9 Натпис за предупредување на ласерот
10 Сериски број
11 Прекинувач за вклучување/исклучување
12 Прифат на стативот 1/4"
13 1/4"-шраф на држачот
14 Механизам за фиксирање на држачот
15 Вртливо копче на држачот
16 Универзален држач
17 Основна плоча за држачот
18 Отвори за зашрафување на држачот
19 Ногарки за стабилизирање на држачот
20 Магнет
21 Ласерски очила*
22 Магнетна целна табла за ласерот
23 Статив*
24 Целна табла за ласерот *
25 Куфер за транспорт *

* Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака.

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 41 Friday, October 9, 2015 1:37 PM

Технички податоци

Ласер со вкрстени линии GLL 2-20

Број на дел/артикл
Работно поле (радиус) до прибл.
Точност при нивелирање
Типично поле на самонивелирање
Типично време на нивелирање
Температура при работа
Температура при складирање
релативна влажност на воздухот

макс.
Класа на ласер
Тип на ласер
C

6

Прифат за стативот (хоризонтален)
Батерии

Акумулатори
Времетраење на работа околу
Тежина согласно

EPTA-Procedure 01:2014
Димензии (Должина x Ширина x

Висина)

1)Работното поле може да се намали поради неповолни услови на
околината (напр. директна изложеност на сончеви зраци).

Серискиот број 10 на спецификационата плочка служи за јасна
идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/менување на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува користење на
алкално-мангански батерии.

За отворање на поклопецот на преградата за батерии 8
притиснете на блокадата 7 и отворете го поклопецот на
преградата за батерии. Ставете ги батериите внатре. При­тоа внимавајте на половите во согласност со приказот на
внатрешната страна на поклопецот од преградата за
батерии.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете
само батерии од еден производител и со ист капацитет.

 Доколку не сте го користеле мерниот уред повеќе

време, извадете ги батериите од него. Доколку се

подолго време складирани, батериите може да
кородираат и да се испразнат.

3 601 K63 J00

1)

635 nm, <1 mW

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

125 x 85 x 70 мм

20 м

±0,4 мм/м

±4°

4с

+5...+40 °C

–20...+70 °C

90 %

1/4"

12 ч

0,5 кг

 Избегнувајте ги ударите и превртувањата на мер-

 Исклучете го мерниот уред за време на транспортот.

2

Вклучување/исклучување

За Вклучување на мерниот уред притиснете го

1

прекинувачот за вклучување/исклучување 11 во позиција
„On“. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред пушта две
ласерски линии од излезните отвори 1.

 Не го насочувајте зракот светлина на лица или

За исклучување на мерниот уред одново притиснете на
прекинувачот за вклучување/исклучување 11.

 Исклучете го мерниот уред за време на транспортот.

 Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и

За да се заштеди енергија, вклучувајте го мерниот уред
само доколку го користите.

Видови употреба

По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во режим на
вкрстени линии со автоматика за нивелирање.

За да го смените режимот на работа, притискајте го копче­то за режим на работа „Mode“ 5, додека не се прикаже
саканиот режим на работа со светење на приказот 4.

Може да избирате помеѓу следниве режими на работа:

Приказ Начин на работа

Употреба

Ставање во употреба

 Заштитете го мерниот уред од влага и директно

изложување на сончеви зраци.

 Не го изложувајте мерниот уред на екстремни тем-

ператури или осцилации во температурата. Напр. не

Сите три начини на работа може да се изберат со и без
автоматика за нивелирање.

Македонски | 41

го оставајте долго време во автомобилот. При големи
осцилации во температурата, оставете го мерниот уред
најпрво да се аклиматизира, пред да го ставите во у пот­реба. При екстремни температури или осцилации во
температурата, прецизноста на мерниот уред може да
се наруши.

ниот уред. Доколку се оштети мерниот уред, може да
се наруши прецизноста. По тежок пад или удар, спо­редете ги ласерските линии за контрола со познатата
хоризонтална или вертикална референтна линија.

При исклучувањето, се блокира осцилирачката
еди ница, к оја би се ошт етила при интензивни движења.

животни и не погледнувајте директно во него, дури
ни од голема оддалеченост.

При исклучувањето, се блокира осцилирачката
еди ница, к оја би се ошт етила при интензивни движења.

исклучете го по употребата. Другите лица може да се
заслепат од ласерскиот зрак.

Режим на вкрстени линии (види ги сликите
A, B и E): Мерниот уред емитира
хоризонтално ласерско ниво (360°
ротирачка ласерска линија) и една
вертикална ласерска линија.

Хоризонтален режим (види слика C):
Мерниот уред емитира хоризонтално
ласерско ниво.

Вертикален режим (види слика D):
Мерниот уред емитира вертикално
ласерско ниво.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 42 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

42 | Македонски

Автоматика за нивелирање

Работење со автоматика за нивелирање
(види слики F– G)

При работење со автоматика за нивелирање, приказот за
работење без автоматика за нивелирање 2 не смее да
свети. Доколку е потребно, повторно вклучете ја
автоматиката за нивелирање со притискање на копчето
„Lock“ 6, така што приказот 2 ќе се изгаси.

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста
подлога и прицврстете го на држачот 16 или стативот 23.

Автоматиката за нивелирање автоматски ги израмнува
нерамнините во полето на самонивелирање ±4 °.
Нивелирањето е завршено штом ласерските линии не се
движат повеќе.

Доколку автоматското нивелирање не е возможно, напр.
бидејќи површината на која е поставен мерниот уред
отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, предупреду­вањето за нивелирање 3 свети црвено и ласерот авто­матски се исклучува. Во ваков случај, поставете го
мерниот уред хоризонтално и почекајте го самони­велирањето. Откако мерниот уред повторно ќе се најде во
полето на самонивелирање од ±4 ° , предупредувањето за
нивелирање се гаси 3 и ласерот се вклучува.

Надвор од полето на самонивелирање од ±4 °,
работењето со автоматиката за самонивелирање не е
возможно, бидејќи не може да се гарантира дека
ласерските линии ќе бидат поставени една кон друга во
прав агол.

При вибрации или промена на положбата за време на ра­ботата, мерниот уред повторно се нивелира автоматски.
По повторното нивелирање, проверете ја позицијата на
хоризонталната одн. вертикалната ласерска линија во
однос на референтните точки за да се избегнат грешки.

Работење без автоматика за нивелирање
(види слика E)

За работење без автоматика за нивелирање, притиснете
го копчето „Lock“ 6. Доколку автоматиката за нивелирање
е исклучена, приказот 2 свети црвено.

При исклучена автоматика за нивелирање, мерниот уред
може да го држите слободно во рака или да го поставите на
навалена подлога. Во режимот со вкрстени линии, двете
ласерски линии повеќе не поминуваат принудно
вертикално една кон друга.

Прицврстете со универзален држач (опрема)
(види слики H– O)

 Не го принесувајте држачот 16 во близина на

 Држачот 16 држете го подалеку од магнетски

Со помош на универзален држач 16 може да го
прицврстите мерниот уред напр. на вертикални
површини, цевки или магнетизирани материјали.
Универзалниот држач и исто така погоден и како поден
статив и го олеснува подесувањето по висина на
мерниот уред.

За да го прицврстите мерниот уред на држач 16 свртете го
шрафот за фиксирање 13 на држачот во 1/4"-прифатот за
статив 12 на мерниот уред. За вртење на мерниот уред на
држачот, олабавете го малку шрафот 13.

Грубо центрирајте го универзалниот држач 16, пред да го
вклучите мерниот уред.

Со помош на универзалниот држач 16, може да се постави
мерниот уред на следниот начин:

– Универзалниот држач 16 може да се прицврсти врз

– Универзалниот држач 16 може да се прицврсти со

– Користете го универзалниот држач 16 како статив за

–Држачот 16исто така може да се прицврсти на шини за

Со вртливото копче 15 може да се води мерниот уред
нагоре или надолу за фино подесување.

Ласерски очила (опрема)

Ласерските очила ја филтрираат околната светлина. На тој
начин црвеното светло на ласерот изгледа посветло за
окото.

 Не ги користете ласерските очила како заштитни

Совети при работењето

 За обележување, секогаш користете ја само

средината на ласерската линија. Ширината на

ласерската линија се менува со оддалечувањето.

Работење со статив

Стативот 23 овозможува стабилна мерна подлога што
може да се подесува по висина. Поставете го мерниот
ур ед со при фат от з а ст ати в 12 на 1/4"-навој на стативот 23
или обичен фото статив и зашрафете го цврсто со шрафот
за фиксирање на стативот.

Грубо центрирајте го стативот, пред да го вклучите
мерниот уред.

 Не ги користете ласерските очила како очила за

пејсмејкери. Магнетот 20 создава поле, кое може да ја

наруши функцијата на пејсмејкерите.

носачи на податоци и уреди осетливи на магнет.

Поради влијанието на магнетот 20 може да дојде до
неповратно губење на податоците,.

магнетот на челичните делови 20.

завртки на суви ѕидови или дрво. Притоа се вметнуваат
завртки со должина од најмалку 50 mm во отворите за
завртки 18 на држачот (види слика L).

маса, со тоа што ќе го поставите држачот на подот и ќе
ги отворите ногарките за стабилизирање 19 од држачот
(види слика M).

таванска решетка или ѕидни шини со помош на
механизмот за фиксирање 14 (види слика O).

очила. Ласерските очила служат за подобро
препознавање на ласерскиот зрак, но не заштитуваат
од ласерското зрачење.

сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не
даваат целосна UV-заштита и го намалуваат
препознавањето на бои.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 43 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Srpski | 43

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во
испорачаната заштитна ташна.

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.
Не го потопувајте мерниот уред во вода или други

течности.
Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не

користете средства за чистење или раствори.
Редовно чистете ги површините околу излезниот отвор на

ласерот и притоа внимавајте на влакненцата.
Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред

во куферот.
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на полначот.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на производот.

Македонија

Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: [e-mail]
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: [phone]
Моб.: [phone]

Отстранување

Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната
канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива
2012/19/EU мерните уреди што се вон
употреба и дефектните или искористените
батерии според регулативата 2006/66/EC
мора одделно да се соберат и да се
рециклираат за повторна употреба.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Morate da pročitate i obratite pažnju na sva
uputstva kako biste sa altom radili bez
opasnosti i bezbedno. Ako merni alat ne
upotrebljavate u skladu sa priloženim

uputstvima, možete da ugrozite zaštitne
mere koje su integrisane u merni alat. Nemojte da dozvo­lite da pločice sa upozorenjima budu nerazumljive.
DOBRO SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO I PREDAJTE GA
ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEĐUJETE DALJE.

 Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podeša-

vanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi
postupci, može ovo voditi eksplozijama sa zračenjem.

 Merni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom

tablicom (u prikazu mernog alata označena na grafičkoj
stranici sa brojem 9).

 Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku,

onda prelepite ga pre prvog puštanja u rad sa
isporučenom nalepnicom na jeziku Vaše zemlje.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili
životinje i sami ne gledajte u direktan ili
reflektujući laserski zrak. Na taj način

možete da zaslepite lica, prouzrokujete
nezgode ili da oštetite oči.

 Ako lasersko zračenje dođe u oko, morate svesno da

zatvorite oko i da glavu odmah okrenete od zraka.

 Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.
 Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom

bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.

 Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao

zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe

za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od
laserskog zračenja.

 Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje

kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i
smanjuju opažanje boja.

 Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo

sa originalnim rezervnim delovima. Time se

obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 44 Friday, October 9, 2015 1:37 PM

44 | Srpski

 Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji

opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive
tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

Ne dovodite merni alat u blizinu
pejsmejkera. Od strane magneta 20 pojavljuje

se polje, koje može oštetiti pejsmejkere.

 Držite merni alat dalje od magnetnih prenosnika

podataka i magnetski osetljivih uredjaja. Delovanjem
magneta 20 može doći do nepovratnog gubitka podakata.

Opis proizvoda i rada

Upotreba koja odgovara svrsi

Merni alat je zamišljen za dobijanje i kontrolu horizontalnih i
vertikalnih linija.

Merni alat je isključivo zamišljen za rad na zatvorenim
mestima upotrebe.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
prikaze na grafičkim stranama.

1 Izlazni otvor laserskog zraka
2 Pokazivač rada bez automatike nivelisanja
3 Prikaz upozorenja za nivelaciju
4 Pokazivač vrste rada
5 Vrste rada-Taster
6 Taster za isključivanje automatike za nivelisanje
7 Blokiranje poklopca prostora za bateriju
8 Poklopac prostora za bateriju

9 Laserska tablica sa opomenom
10 Serijski broj
11 Prekidač za uključivanje-isključivanje
12 Prihvat stativa 1/4"
13 1/4"-zavrtanj držača
14 Blokada držača
15 Okretno dugme držača
16 Univerzalni držač
17 Osnovna ploča držača
18 Otvori zavrtnja držača
19 Noge za stabilizaciju držača
20 Magneti
21 Laserske naočare za gledanje *
22 Magneti laserske ciljne ploče
23 Stativ*
24 Laserska ciljna ploča*
25 Transportni kofer *

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim
isporuka.

Tehnički podaci

Laser sa ukrštenim linijama GLL 2-20

Broj predmeta
Radno područje (radijus) do ca.
Tačnost nivelisanja
Područje sa automatskim nivelisanjem

tipično
Vreme nivelisanja tipično 4s
Radna temperatura
Temperatura skladišta
Relativna vlaga vazduha max. 90 %
Klasa lasera
Tip lasera
C
Prihvat za stativ (horizontalno) 1/4"
Baterije

Akumulatori
Trajanje rada ca.
Težina prema

EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (dužina x širina x visina)

1)Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline
(na primer direktno sunčevo zračenje).

Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 10 na
tipskoj tablici.

Montaža

Ubacivanje baterije/promena

Za rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih
mangan-baterija ili akumulatora.

Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 8 pritisnite na blo­kadu 7 i otvorite poklopac prostora za bateriju. Ubacite bate­rije odn. akumulator unutra. Pazite pritom na prave polove
prema prikazu na unutrašnjoj stranici poklopca prostora za
bateriju.

Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore
istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije ili akumulatore
jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.

 Izvadite baterije odnosno akumulatore iz mernog alata,

Rad

Puštanje u rad

 Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog

 Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili

1)

6

kada duže vremena ne koristite. Baterije i akumulatori
mogu kod dužeg čuvanja korodirati i same se isprazniti.

zračenja.

temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u

autu duže vreme. Pustite merni alat pri većim temperatur­nim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga pustite u
rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim
kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata.

3 601 K63 J00

20 m

±0,4 mm/m

±4°

+5...+40 °C

–20...+70 °C

635 nm, <1 mW

4x1,5VLR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

12 h

0,5 kg

125 x 85 x 70 mm

2

1

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 45 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

 Izbegavajte snažne udarce ili padove mernog alata.

Usled oštećenja mernog alata može se oštetiti tačnost.
Uporedite posle nekog snažnog udarca ili pada laserske
linije radi kontrole sa nekom poznatom horizonalnom ili
vertikalnom referentnom linijom.

 Isključite merni alat, ako ga transportujete. Pri isključi-

vanju se blokira klatni uredjaj, koji se inače pri jačim
pokretima može oštetiti.

Uključivanje-isključivanje

Za uključivanje mernog alata gurnite prekidač za uključi­vanje-isključivanje 11 u poziciju „On“. Merni alat šalje odmah
posle uključivanja dve laserske linije iz izlaznog otvora 1.

 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.

Pritisnite za isključivanje mernog alata ponovo na prekidač
za uključivanje-isključivanje 11.

 Isključite merni alat, ako ga transportujete. Pri isključi-

vanju se blokira klatni uredjaj, koji se inače pri jačim
pokretima može oštetiti.

 Ne ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite

merni alat posle upotrebe. Druge osobe bi mogle da budu

zaslepljene od laserskog zraka.

Kako biste uštedeli energiju, merni alat uključujte samo ako ga
koristite.

Vrste rada

Posle uključivanja nalazi se merni alat u radu sa ukrštenim
linijama sa automatikom nivelisanja.

Da bi promenili vrstu rada, pritiskajte toliko dugo taster za
vrstu rada „Mode“ 5, sve dok se ne pokaže željena vrsta rada
preko svetlećeg pokazivača vrste rada 4.

Sledeće vrste rada stoje na biranju:

Pokazivač Vrsta rada

Rad sa ukrštenim linijama (pogledajte

slike A, B i E): Merni alat daje jednu horizon­talnu lasersku ravan (360° kružeću lasersku
liniju) i jednu vertikalnu lasersku liniju.

Horizontalan rad (pogledajte sliku C): Merni
alat daje jednu horizontalnu lasersku ravan.

Vertikalan rad (pogledajte sliku D): Merni alat
daje jednu vertikalnu lasersku liniju.

Sve tri vrste rada mogu se birati kako sa tako i bez automatike
za niveliranje.

Automatika niveliranja

Radovi sa automatikom za nivelisanje
(pogledajte slike F–G)

Pri radu sa automatikom nivelisanja nesme pokazivač za rad
bez automatike nivelisanja 2 da svetli. Uključite ponovo u
datom slučaju pritiskujući taster „Lock“ 6 automatiku niveli-
sanja, tako da se pokazivač 2 gasi.

Postavite merni alat na horizontalnu čvrstu podlogu,
pričvrstite ga na držač 16 ili stativ 23.

Automatika za nivelisanje automatski ravna neravnine unutar
područja samonivelacije od ±4 °. Nivelacija je završena, čim
se laserske linije više ne pokreću.

Ako automatsko nivelisanje nije moguće, na primer jer stajna
površina mernog alata odstupa više od 4° od horizontala,
svetli upozorenje za nivelisanje 3 crveno i laser se automatski
isključuje. Postavite u ovom slučaju merni alat horizontalno i
sačekajte samonivelisanje. Čim se merni alat nadje unutar
područja samonivelacije od ±4 °, gasi se upozorenje za
nivelisanje 3 i laser se ponovo uključuje.

Izvan područja automatske nivelacije od ±4 ° nije moguć rad
sa automatikom nivelisanja, jer se inače ne može osigurati, da
laserske linije jedna prema drugoj budu pod pravim uglom.

Pri potresima ili promenama položaja za vreme rada merni
alat se ponovo automatrski niveliše. Prekontrolišite posle
ponovne nivelacije poziciju horizontalne odnosno vertikalne
laserske linije u vezi sa referentnom tačkom, da bi izbegli
greške.

Radovi bez automatike nivelisanja (pogledajte sliku E)

Pritisnite za radove bez automtike nivelisanja taster „Lock“ 6.
Pri uključenoj automatici nivelisanja svetli pokazivač 2
crveno.

Pri isključenoj automatici nivelisanja možete merni alat držati
slobodno u ruci ili postaviti na nagnutu podlogu. U radu sa
ukrštenim linijama ne idu dve laserske linije više prinudno
vertikalno jedna prema drugoj.

Uputstva za rad

 Koristite uvek samo sredinu laserske linije za

Radovi sa stativom

Stativ 23 pruža stabilnu po visini podešavajuću mernu
podlogu. Stavite merni alat sa prihvatom stativa 12 na 1/4"­navoja stativa 23 ili neki foto stativ uobičajen u trgovini i
zavrnite ga čvrsto sa zavrtnjem za pričvršćivanje stativa.

Centrirajte stativ grubo, pre nego što uključite merni alat.

Pričvršćivanje sa univerzalnim držačem (pribor)
(videti slike H– O)

 Ne dovodite držač 16 u blizinu pejsmejkera. Preko

 Držite držač 16 podalje od magnetnih nosača podataka

Pomoću univerzalnog držača 16 možete pričvrstiti merni alat
na primer na vertikalnim površinama, cevima ili magnetnim
materijalima. Univerzalan držač je isto tako pogodan kao i sta­tiv za pod i olakšava centriranje po visini mernog alata.

Za pričvršćivanje mernog alata na držaču 16 čvrsto uvrnite
zavrtanj za fiksiranje 13 držača u 1/4" prihvata stativa 12 na
mernom alatu. Za okretanje mernog alata na držaču popustite
zavrtanj 13 lagano.

Centrirajte univerzalni držač 16 grubo, pre nego što uključite
merni alat.

Srpski | 45

markiranje. Širina laserske linije se menja sa odstojanjem.

magneta 20 proizvodi se polje, koje može oštetiti funkciju
pejsmejkera.

i uredjaja koji su osetljivi na magnet. Delovanjem
magneta 20 može doći do nepovratno izgubljenih
podataka.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 46 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

46 | Srpski

Uz pomoć univerzalnog držača 16, merni alat se može
smestiti kao što sledi:
– Univerzalni držač 16 se može pričvrstiti pomoću magneta

za metalne delove 20.

– Univerzalni držač 16 se može pričvrstiti sa zavrtnjima na

suvom zidu ili drvetu. Ovde stavljajte zavrtnje sa dužinom
od najmanje 50 mm u otvore za zavrtnje 18 od držača
(pogledajte sliku L).

– Koristite univerzalni držač 16 kao stoni tronožac, tako što

ćete držač postaviti na pod i rasklopiti noge za stabilizaciju
držača 19 (pogledajte sliku M).

–Držač 16 se može pričvrstiti i na plafonsku konstrukciju ili

zidne šine uz pomoć zadržavanja 14 (pogledajte sliku O).

Pomoću obrtnog dugmeta 15 merni uređaj se može zarad
finog podešavanja pomerati na gore i na dole.

Laserske naočare za gledanje (pribor)

Laserske naočare za gledanje filtriraju okolnu svetlost. Tako
izgleda crveno svetlo lasera svetlije za oko.

 Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao

zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe

za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od
laserskog zračenja.

 Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje

kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i
smanjuju opažanje boja.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Web: www.keller-nis.com
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na
regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno
djubre).

Samo za EU-zemlje:

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj
zaštitnoj futroli.

Držite merni alat uvek čist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.
Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne

upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače.
Čistite redovno posebno površine na izlaznom otvoru lasera i

pazite pritom na dlačice.
Šaljite merni alat u slučaju popravke u koferu.
Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite

neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata
koja ima 10 brojčanih mesta.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta
prema tipskoj tablici proizvoda.

Zadržavamo pravo na promene.

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne
moraju više neupotrebljivi merni alati a
prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne
moraju više akumulatori/baterije u kvaru i
istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze
reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
sredine.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ | 47

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟاو سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ مﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ

ﺐﺠﻳ 2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻐﻟا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ

ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

/ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ

2006/66/EC

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ

ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺮﺸﻌﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا وذ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ مﺰﻠﻳ

.رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

www.bosch-pt.com

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو

ضوﺮﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ مزﻼﻤﻟا ﺔﻘﻧز ،

 – 20300 ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا

بﺮﻐﻤﻟا

+ 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :ﻒﺗﺎﻬﻟا

[e-mail] :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

نداﺪﺣا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

 – 06000 ﺔﻳﺎﺠﺑ

ﺮﺋاﺰﺠﻟا

+ 213 (0) 982 400 992 :ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 213 (0) 34201569 :ﺲﻛﺎﻔﻟا

[e-mail] :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

25 – 99 ﻢﻗر نﺎﺑﻮﻛ نﺎﺳ ﻊﻤﺠﻤﻟا .ص.م

ﺲﻧﻮﺗ ضﺎﻳر ﻦﻳﺮﻜﻣ .

+ 216 71 428 770 :

+ 216 71 354 175 :ﺲﻛﺎﻔﻟا

[e-mail] :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ

ﺮﺼﻣ - ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﻫﺎﻘﻟا - لوﻻا ﻊﻤﺠﺘﻟا

+ 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 2 022 2478075 :ﺲﻛﺎﻔﻟ

[e-mail] :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

بﺮﻐﻤﻟا

وﺮﺒﺗوا

53ر

ﺮﺋاﺰﺠﻟا

لﺎﺘﺴﻴﺳ

ﺲﻧﻮﺗ

لﺎﺗﻮﺻ

2014

ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺮﺼﻣ

رﺎﻤﻴﻧﻮﻳ

20 ﻢﻗر

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

gll220_ar_160992A1J7_002.indd 47gll220_ar_160992A1J7_002.indd 47 09.10.2015 11:23:3209.10.2015 11:23:32

48 | ﻲﺑﺮﻋ

ﯽﻠﻋ

16 مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺢﻠﺼﻳ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷاو ،ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا حﻮﻄﺴﻟا

ﻞﻬﺴﻳ ﻮﻫو ﺎﻀﻳأ ﻲﺿرأ ﺐﺼﻨﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا

13 ﻂﻤﻗ ﺐﻟﻮﻟ ﻂﺑﺮﻳ 16 ﻞﻣﺎﺤﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
12 ﺶﻧإ 1/4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﺮﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ .مﺎﻜﺣﺈﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ

نأ ﻞﺒﻗ ﻖﻴﻗد ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

16 مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻤﻛ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ عﺎﻔﺗرا ﺔﻳﻮﺴﺗ

.ﻼﻴﻠﻗ

13 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺤﻳ ﻞﻣﺎﺤﻟا

16 مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﺮﺷﺎﺑ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺸﺗ

:ﻲﻠﻳ

16 مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.

20 تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ

16 مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﻟاﻮﻟ ﻞﺧدأ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺠﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا

18 ﺐﻟاﻮﻠﻟا بﻮﻘﺛ ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 50 ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ

.(

L ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ

16 مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

نﺎﻘﻴﺳ جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗو ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻀﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.(

M ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا 19 ناﺰﺗﻻا

16 ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(

O ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) 14 ﻞﻔﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نارﺪﺠﻟا

15 راوﺪﻟا رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﻚﻟﺬﺑو ،ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺷﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ نإ

.ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻴﻠﻟا ءﻮﺿ وﺪﺒﻳ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ

ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻖﻴﻗﺪﻟا

(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو

.ناﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧاو نﺰﺧ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻻ .ﺔﺒﻃرو ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳوﻷا ﺢﺴﻣا

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻈﻧ

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻄﺗ نإ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻞﺧاد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳرا

ﺮﺸﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ يروﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ

لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋو ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ

.ﺔﻠﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧاو

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ

( F – G رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ .

6 “Lock” رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛو ،ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا

لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لدﺎﻌﺗ

ﻢﺘﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ±4° ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

اﺮﻈﻧ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ترﺬﻌﺗ اذإ

− ﻦﻋ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ

4° ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻳواﺰﺑ ﻞﻴﻤﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ فﻮﻗو قﺎﻄﻧ نﻷ

− نارﺪﺠﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ

− ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ةﺪﻀﻨﻣ ﻞﻣﺎﺤﻛ

− وأ ﻒﻘﺴﻟا تﺎﻜﺒﺷ نﺎﺒﻀﻗ ﻲﻓ

◀ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀ وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ةﺪﻋ ﻒﻗوأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ رﺰﻴﻠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو

دﺮﺠﻤﺑ .ﻲﺗاﺬﻟا ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﺮﻈﺘﻧاو ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ءاﻮﺘﺳﻻا قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةدﻮﻋ

.رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو

ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ جرﺎﺧ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ناﺮﻴﺴﻴﺳ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ نﺄﺑ ﻦﻤﻀُﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ذإ

تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺪﻨﻋ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

طﻮﻄﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺺﺤﻔﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ

ﯽﻟإ اﺮﻈﻧ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟا وأ ﺔﻴﻘﻓﻷا رﺰﻴﻠﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ .

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻨﻛر وأ ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺪﻴﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ

نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ

.ﺐﻟﺎﺼﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺎﻄﺧ ﻊﻃﺎﻘﺘﻳ

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﺿرأ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ .ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺻﻮﺑ

قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ لواﺪﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻣﺎﺣ يأ وأ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو

ﻞﺒﻗ ﻖﻴﻗد ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﺮﺷﺎﺑ

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﺠﻣ

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﯽﻟإ

. 23 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا وأ 16 ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻒﻗﻮﺗ رﻮﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

(

E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻟا

6 “Lock” رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻠﻟ

2 ﻦﻴﺒﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نﻮﻜﺗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا

(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) مﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

20 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ

.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ناﺪﻘﻓ

2 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا نود

3 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ءﻲﻀﻳ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻂﺨﻟا ﻦﻋ

3 ءاﻮﺘﺳﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺊﻔﻄﻨﻳ ± 4° ﻎﻟﺎﺒﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ

.ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﻘﻨﻟا

.ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ

23 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﻴﺘﻳ

20 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ

.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ

.

2 ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ ﻰﻟإ

± 4 ° ﻎﻟﺎﺒﻟا

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

1/4 ظووﻼﻘﻟا ﻰﻠﻋ 12

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺸﺗ نأ

(

H – O رﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا)

◀ ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺴﻳ

23

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا

◀ .ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ 16 ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ

◀ ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻋ 16 ﻞﻣﺎﺤﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

gll220_ar_160992A1J7_002.indd 48gll220_ar_160992A1J7_002.indd 48 09.10.2015 11:23:3309.10.2015 11:23:33

ﻲﺑﺮﻋ | 49

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ

ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ

وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﺨﺗ ﺪﻗ .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا

ﯽﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻒﻠﺘﻟا نإ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ

ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ وأ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ نرﺎﻗ .ﺎﻬﺘﻗد

يدﻮﻤﻋ وأ ﻲﻘﻓأ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻂﺧ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ضرﻷا ﯽﻠﻋ

تﺎﻛﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪُﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻲﻄﺧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ .

.ﺮﻴﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻو ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

تﺎﻛﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو

ءﺎﻤﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاو

ﻊﻣ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻤﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

لﻼﺧ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ

و

A رﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﻧ

ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ قﺎﻄﻧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ رﺪﺼﺗ : (

رﺪﺼﺗ : (

رﺪﺼﺗ : (

.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود وأ ﻊﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

.ارﻮﻓ

ﺪﻨﻋ ﻻإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

.ﻲﺳأر رﺰﻴﻟ ﻂﺧو ( 360° راود رﺰﻴﻟ ﻂﺧ)

C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻲﻘﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ قﺎﻄﻧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) يدﻮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻲﺳأر رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

.ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فوﺮﻌﻣ

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

“On” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 11

1 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛا رﺰﻴﻟ

. 11 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺮﺼﺑ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

E و B

5 “Mode”

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ

.

4 ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ نﺎﻴﺑ ةءﺎﺿإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا رﺰﻴﻟ GLL 2-20

◀ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا

◀ وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ﺪﺣ ﯽﻟإ ﻞﻤﻌﻟا (ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ) لﺎﺠﻣ

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺎﺛ 4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد – 20 ... + 70 °C

یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا 90 %

◀ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ وأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺗ

± 4 °

+ 5 ... + 40 °C

◀ لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا

1/4"

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ

LR6 (AA) ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4
HR6 (AA) ﻂﻟﻮﻓ 1,2 x 4

◀ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

12

◀ لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا

◀ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺮﻴﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طوﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ (1

.(ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ

10 ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺔﻋﺎﺳ

EPTA-Procedure 01:2014 ﻎﻛ 0,5

(عﺎﻔﺗرﻻا

x ضﺮﻌﻟا x لﻮﻄﻟا) ﻢﻣ 70 x 85 x 125

.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ 8 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺐﻛر .ﻪﺤﺘﻔﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻘُﻳو

بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا .ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

.ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻤﺋاد لﺪﺒﺘﺳا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 K63 J00

(1

  (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺮﺘﻣ 20

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺮﺘﻣ / ﻢﻣ 0,4  ±

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد 2

رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ طاﻮﻴﻠﻴﻣ 1 > , ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 635

C6 1

(ﻲﻘﻓأ)

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

7 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑو

◀ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

gll220_ar_160992A1J7_002.indd 49gll220_ar_160992A1J7_002.indd 49 09.10.2015 11:23:3309.10.2015 11:23:33

50 | ﻲﺑﺮﻋ

تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﺠﻣ

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﯽﻟإ

.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ناﺪﻘﻓ

.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا

20 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ

20 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

طﻮﻄﺨﻟا ﺺﺤﻔﺗو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻴﻟآ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ 2

ﺶﻧإ 1/4" ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ 12

ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ 22

ةاﻮﺘﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا وأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا نإ *

.ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا

.ﻂﻘﻓ

ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﺨﻣ 1

ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻦﻴﺒﻣ 3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﺷﺆﻣ 4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز 5

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ فﺎﻘﻳإ رز 6

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 7

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 8

رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ 9
ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا 10

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 11

ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ 1/4" ﺐﻟﻮﻟ 13

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻔﻗ 14

ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ راوﺪﻟا رﺰﻟا 15

مﺎﻋ ﻞﻣﺎﺣ 16

ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺤﻴﻔﺻ 17

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺑر بﻮﻘﺛ 18

ﻞﻣﺎﺤﻟا ناﺰﺗا نﺎﻘﻴﺳ 19

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ 20

* رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ 21

*ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ 23

* رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ 24

* ﻞﻘﻧ ﺔﺒﻴﻘﺣ 25

.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ

◀ ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

.تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﻼﺑو نﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻒﻟﺎﺨﻳ

ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﻚﻟذ

ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .سﺎﻴﻘﻟا

،ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ

ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ نإ وأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ضّﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ

مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا

ﻞﺒﻗ كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ

وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا

عﻮﻗو ﻲﻓ وأ صﺎﺨﺷﻷا رﺎﻬﺑإ ﻲﻓ ﻚﻟذ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ وأ ثداﻮﺣ

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻋ ﻚﺳأر ﺪﻌﺑأو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺮﺼﺑ ءﺎﻤﻋﺈﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو

ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟاو

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ

تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ

ةﺪﻋ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨُﻳ ﺪﻗ .قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا وأ

.ةﺮﺨﺑﻷا وأ ةﺮﺒﻏﻷا هﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.(

9 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا

.ﯽﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ناﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو

.ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ

.دﻮﺼﻘﻣ

◀ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ وأ ﻢﻜﺤﺗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا نإ – سﺮﺘﺣا

◀ ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

◀ ،كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ

◀ ﺎﻬﻘﻠﻐﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

◀ .رﺰﻴﻠﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
◀ نود رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

◀ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀ وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

◀ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

gll220_ar_160992A1J7_002.indd 50gll220_ar_160992A1J7_002.indd 50 09.10.2015 11:23:3309.10.2015 11:23:33

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ

تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ

لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ

راﺰﺑا یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ

ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ

www.bosch-pt.com

.ﺪﯿﻫد

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

عﻼﻃا ﯽﻗﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا

ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ راﺰﺑا

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا

ﺎﯾ باﺮﺧ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و

ﯽﯾﺎﭘورا ی ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ سﺎﺳا ﺮﺑ هدﻮﺳﺮﻓ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ

!ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد

:ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

2012/19/EU ﯽﺋﺎﭘورا

2006/66/EC

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻖﺣ

(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ار فاﺮﻃا رﻮﻧ ،رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﻚﻨﯿﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﺘﻨﺷور رﺰﯿﻟ ﺰﻣﺮﻗ رﻮﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ

یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ

صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و

ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد

ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و یراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و بآ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﮔدﻮﻟآ ندﺮﮐ کﺎﭘ

لﻼﺣ ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ داﻮﻣ دﺮﺑرﺎﮐ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺰﯿﻟ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور لﻮﺣ حﻮﻄﺳ صﻮﺼﺨﺑ

لﺎﻤﺘﺳد زا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد و ﺪﯿﻨﮐ

ﻒﯿﮐ ﻞﺧاد ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ

یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ ﻔﻄﻟ

.دﺮﯿﮕﺑ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﺮُﭘ نوﺪﺑ

.

ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ

.ﺪﯿﻫد عﻼﻃا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

| 51

◀ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

◀ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

یاﺮﺑ

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

gll220_fa_160992A1J7_002.indd 51gll220_fa_160992A1J7_002.indd 51 09.10.2015 11:26:4009.10.2015 11:26:40

52 |

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

:ﺪﻧراد دﻮﺟو بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ﺮﯾز یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

◀ بﺎﺨﺘﻧا یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ یاﺮﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﺰﮐﺮﻣ هراﻮﻤﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ یﺎﻨﻬﭘ .ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ

ﺖﻬﺟ عﺎﻔﺗرا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻒﮐ ﮏﯾ

ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

ﻪﺳ یور ﺎﯾ

ار ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺴﺨﻧ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺶﯿﭘ

(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) لﺎﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ

ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد سﺎﺴﺣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و

ﻦﯿﺑ زا نﺎﮑﻣا ،

هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ، 16 لﺎﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ءﺎﯿﺷا ﺎﯾ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ،یدﻮﻤﻋ حﻮﻄﺳ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار یﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ و ﻞﺼﺘﻣ (ﺮﯾﺬﭘ ﺶﯾﺎﺑﺮﻨﻫآ) هﺪﻧﻮﺷ ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

ﻪﺳ ناﻮﻨﻌﺑ ار لﺎﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ ناﻮﺘﯿﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ

راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا ﻢﯿﻈﻨﺗ و داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻨﯿﻣز ﻪﯾﺎﭘ

رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ یور ﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ یاﺮﺑ

ﭻﯿﭘ ،رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ یور ﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یاﺮﺑ

رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ ﺖﺴﺨﻧ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺶﯿﭘ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ ﯽﻣ 16 لﺎﺳرﻮﯿﻧوا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ

23 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ- 1/4" هوزر یور 12 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ هﺪﻨﻨﮐ

ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﯿﺑرود ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﯾﺎﭘ

ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ

دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

20 یﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ رﻮﻄﺑ

(

H – O ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر)

.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ

20 یﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود

.دراد دﻮﺟو تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻦﺘﻓر

.دﻮﻤﻧ ﻞﯿﻬﺴﺗ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

12 ﭻﻨﯾا 1/4" هوزر رد ار رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ 13 ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ ، 16

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﺑ (ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ)

.ﺪﯿﻨﮐ (ﻞﺷ) دازآ ﯽﻤﮐ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ رﻮﻄﺑ ار

:دﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﺮﯾز ﺪﻨﻧﺎﻣ ار یﺮﯿﮔ

23 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

16 لﺎﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ

16 لﺎﺳرﻮﯿﻧوا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

. 20 دﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ ،یدﻻﻮﻓ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻊﻗاو

16 لﺎﺳرﻮﯿﻧوا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ .دﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﭻﯿﭘ ﻂﺳﻮﺗ بﻮﭼ ﺎﯾ ﮏﺸﺧ

ﭻﯿﭘ یﺎﻬﺧارﻮﺳ رد ار ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

.(

L ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ 18

یور ار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﮐ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺪﺑ ،دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻣ

زﺎﺑ ار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

19 ﺖﯿﺒﺜﺗ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ و ﺪﯾراﺬﮔ ﯽﻣ ﻦﯿﻣز

50 ﻞﻗاﺪﺣ لﻮﻃ ﻪﺑ یﺎﻬﭽﯿﭘ

.(

M ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

16 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

ﺐﺼﻧ

14 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻂﺳﻮﺗ راﻮﯾد یور یﺎﻬﻠﯾر ﺎﯾ بذﺎﮐ

ﺖﻬﺟ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ ﯽﻣ

.(

O ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دﺮﮐ

15 ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻪﻤﮐد ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻧار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻖﯿﻗد ﻢﯿﻈﻨﺗ

◀ ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ 16 رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ندﺮﮐ ﮏﯾدﺰﻧ زا

◀ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ تﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ار 16 رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

13

− یﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻂﺳﻮﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار

− یﺎﻫراﻮﯾد یور ناﻮﺗ ﯽﻣ ار

− ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار 16 لﺎﺳرﻮﯿﻧوا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

− یﺎﻬﻔﻘﺳ یﺎﻫ ﯽﻃﻮﻗ ﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار

ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر) یرﺪﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ

یرﺰﯿﻟ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا : (
(ﯽﺸﺧﺮﭼ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﮏﯾ و

C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﯽﻘﻓا دﺮﮑﻠﻤﻋ

راﺰﺑا : (

ﻂﺧ ﮏﯾ و ﯽﻘﻓا یرﺰﯿﻟ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یدﻮﻤﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ

: (

ﺪﯿﻟﻮﺗ یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﮏﯾ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﻢﻫ و ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ ﻢﻫ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻪﺳ ﺮﻫ

360° ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻘﻓا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ

.دﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ

E و B , A

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ

( F – G ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ

ﺎﺑ رﺎﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور

ﻦﺷور ار ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ

،ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻘﻓا (ﻪﻨﯿﻣز) هﺎﮔراﺮﻗ ﮏﯾ یور ﺮﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﺎﯾ و 16 رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ یور ﺮﺑ اﺮﻧآ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ و ﺢﻄﺴﻣ

ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ رد ار ﺎﻫ یراﻮﻤﻫﺎﻧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ

ﻮﺗﺮﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زاﺮﺗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﺟرد ± 4° رﺎﮐدﻮﺧ

نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ راﺰﺑا نﺪﺷ زاﺮﺗ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ

ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻼﺜﻣ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

راﺪﺸﻫ ،ﯽﻘﻓا راﺪﻘﻣ زا

ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﺰﯿﻟ و ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

راﺮﻗ ﯽﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .دﻮﺷ

ﻪﮑﻨﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا نﺪﺷ زاﺮﺗ ﺎﺗ و ﺪﯿﻫد

ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ دﻮﺧ هدوﺪﺤﻣ رد هرﺎﺑود یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

رﺰﯿﻟ و شﻮﻣﺎﺧ

دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻨﯿﻤﻀﺗ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد نﻮﭼ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳار ﻪﯾواز رد رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﻪﮐ

نﺎﮑﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ و ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻬﻧﺎﮑﺗ ،تﺎﺷﺎﻌﺗرا دﺎﺠﯾا ترﻮﺻ رد

هرﺎﺑود یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
،دﺪﺠﻣ نﺪﺷ زاﺮﺗ زا

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار رﺰﯿﻟ یدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ و ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﯿﻌﺿو

.ﺪﯾآ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ أﺪﺒﻣ طﺎﻘﻧ

(

E ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ

ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﮏﯾ یور ﺮﺑ اﺮﻧآ ﺎﯾ و ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳد رد دازآ رﻮﻄﺑ ار یﺮﯿﮔ

رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ود ،ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ

3 ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ راﺪﺸﻫ ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ± 4° راﺪﻘﻣ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐ ± 4° رﺎﮐدﻮﺧ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ

6 « Lock» ﻪﻤﮐد ،رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

.ﺪﻧراﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﻣوﺰﻟ

2 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ

6 « Lock» ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

2 ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ

23 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﺮﺑ

.ﺖﺳا هﺪﯿﺳر

4° راﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻒﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

ﺲﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ زاﺮﺗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ

2 ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ

3 زاﺮﺗ

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

gll220_fa_160992A1J7_002.indd 52gll220_fa_160992A1J7_002.indd 52 09.10.2015 11:26:4009.10.2015 11:26:40

| 53

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ

.ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ

ﺪﯾﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ

تﺪﻣ یاﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ

نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد ﯽﻧﻻﻮﻃ

ار دﻮﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ

درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﮑﻨﯾا زا

(ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎﯾ و

هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﻖﯾﺮﻃ زا .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.دراد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد لﻼﺘﺧا نﺎﮑﻣا ،یﺮﯿﮔ

ﺖﻬﺟ ار رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ،ندﺎﺘﻓا ﺎﯾ ﺪﯾﺪﺷ ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ زا ﺲﭘ

هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ یدﻮﻤﻋ ﺎﯾ ﯽﻘﻓا ﻊﺟﺮﻣ ﻂﺧ ﮏﯾ ﺎﺑ لﺮﺘﻨﮐ

،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ نآ
ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نآ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا

11 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ «

1 رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫد زا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ

ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ هرﺎﺑود ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ

،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ نآ
ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نآ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا

هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ و ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﺋﺎﺟ

ﻢﺸﭼ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ ،یﺮﯿﮔ

ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،یژﺮﻧا رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ

یرﺪﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

دﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا ﻪﻤﮐد رﺪﻘﻧآ ،دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﺖﻬﺟ

ﻦﺷور ﺎﺑ هاﻮﺨﻟد دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﺶﯿﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺎﺑ

.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ

.دراد دﻮﺟو

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ

On » ﺖﻟﺎﺣ رد ار

.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ

.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دراد دﻮﺟو

.دراد دﻮﺟو ﺮﮕﯾد صﺎﺨﺷا

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا

.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ

5 « Mode»

4 طﻮﺑﺮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ نﺪﺷ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

(ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ) ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ GLL 2-20

◀ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

(1

◀ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

± 4°  

4 s

◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا و ﺪﯾﺪﺷ نداد نﺎﮑﺗ زا

◀ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ

 دوﺪﺣ ﺎﺗ (عﺎﻌﺷ) یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ 20 m

ندﺮﮐ زاﺮﺗ ﺖﻗد ± 0,4 mm / m

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ

(هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد)

نﺪﺷ زاﺮﺗ نﺎﻣز

(هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد)

رﺎﺒﻧا رد یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد – 20 ... + 70 °C

اﻮﻫ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺜﮐاﺪﺣ 90 %

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ تﺎﺼﺨﺸﻣ 635 nm , < 1 mW

(ﯽﻘﻓا) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ 1/4"

4 x 1,5 V LR6 (AA)
4 x 1,2 V HR6 (AA)

یﺮﺗﺎﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ 12 h

ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا) یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ (1

.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ (ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻄﯿﺤﻣ

◀ ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

10 یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﯿﻗد ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ کﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

EPTA-Procedure 01:2014 0,5 kg

(عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ x لﻮﻃ) هزاﺪﻧا 125 x 85 x 70 mm

11

◀ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ

یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ

-ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ
ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ و

◀ رد ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ار 7 ﻞﻔﻗ ﺪﯿﻠﮐ 8 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ

رد .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ار ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ یراﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ

ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ / ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻤﻫ هراﻮﻤﻫ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار

ﯽﻧﻻﻮﻃ ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ

دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ

(alkali-manganese) ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﺎﯾ ﺰﻨﮕﻨﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ژرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧورد ی ﻪﻈﻔﺤﻣ

یﺮﺗﺎﺑ / ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻢﻫ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ

ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 K63 J00

یرﺎﮐ یﺎﻣد + 5 ... + 40 °C

رﺰﯿﻟ سﻼﮐ 2

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺐﺼﻧ

ﻪﯿﻠﺨﺗ

C

1

6

◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

gll220_fa_160992A1J7_002.indd 53gll220_fa_160992A1J7_002.indd 53 09.10.2015 11:26:4009.10.2015 11:26:40

54 |

ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣا نآ رد ﺎﯾ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا

درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﯾ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا

ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا

ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﮏﯾدﺰﻧ زا

ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ

رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

رد سﺎﺴﺣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

یﺎﻫ ﺖﻨﮕﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ

ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا نﺎﮑﻣا ،

20 (یﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ) یﺎﻫ ﺖﻨﮕﻣ

20 (یﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ)

.دراد دﻮﺟو تﺎﻋﻼﻃا

نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ و لﺮﺘﻨﮐ ،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد یدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ و ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ

.دﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﻪﺘﺴﺑﺮﺳ یﺎﻫﺎﺟ رد اﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

◀ ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

راﺰﺑا ﺎﺑ ﻦﻤﯾا و ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار مﺎﻤﺗ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺸﻧ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﺮﯾز تارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ

راﺰﺑا رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺖﺳا

ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ

نآ و ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ ار

◀ تﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد مﺎﮕﻨﻫ ار

راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺮﯿﻏ یﺮﮕﯾد

ندﺮﮐ زاﺮﺗ و ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ یﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ

یﺮﮕﯾد رﺎﮐ شور ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

دﻮﺟو رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗاﺮﻄﺧ ،ﺪﯾآرد ءاﺮﺟا ﻪﺑ

ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﯾﻮﺼﺗ رد) دﻮﺷ

ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ

.(ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

ﻰﺳرﺎﻓ

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ

9 هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ

ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ (ﻪﻧﺎﻫد) ﺬﻔﻨﻣ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 2

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐد 6

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 7

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ،ﭻﻨﯾا 1/4" هوزر 12

رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﭻﯿﭘ یﺎﻬﺧارﻮﺳ 18

* رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ 21

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ 22

رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﻛ *

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ

.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد

زاﺮﺗ راﺪﺸﻫ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ 3

دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ 4

دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 5

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 8

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ 9

یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 10

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 11

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یاﺮﺑ ﭻﯿﭘ-1/4" 13

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ 14

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ نﺎﺧﺮﭼ ﻪﻤﮐد 15

لﺎﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ 16

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ 17

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﯾﺎﭘ 19

ﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ 20

*ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ 23
* رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ 24
* ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ 25

1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ نﺎﺑز ﯽﻟﺎﺳرا

ﺎﯾ و داﺮﻓا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ

ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ

زوﺮﺑ ،داﺮﻓا ﯽﮔﺪﺷ هﺮﯿﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا

.ددﺮﮔ ﻢﺸﭼ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﻪﺤﻧﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ ی هدوﺪﺤﻣ زا ار ﺮﺳ و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

ﺮﻄﺧ اﺮﯾز .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار یرﺰﯿﻟ یﺮﯿﮔ

نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و ناﺮﮕﯾد ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻌﺷا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ

.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ

یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ

صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و

ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد

ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ

مﺎﺠﻧا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨﻤﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﯿﮕﺑ

.دﻮﺷ

◀ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ هﻮﺤﻧ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – طﺎﯿﺘﺣا

◀ ﯽﻣ لﺎﺳرا راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

◀ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا یزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ار راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

◀ ارﻮﻓ ار ﺎﻬﻤﺸﭼ ،ﻢﺸﭼ ﻪﺑ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ درﻮﺧﺮﺑ ترﻮﺻ رد

◀ .ﺪﯿﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا رﺰﯿﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ
◀ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا

◀ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

◀ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

◀ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺮﯿﻤﻌﺗ

gll220_fa_160992A1J7_002.indd 54gll220_fa_160992A1J7_002.indd 54 09.10.2015 11:26:4009.10.2015 11:26:40

McGrp.Ru

Сайт техники и электроники

Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем

инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются

на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.