BOSCH GLL 2-20 Professional User Manual

GL

L 2-2

0

Pro

fessional

GLL 2-20

Professional

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 1 Friday, October 9, 2015 12:25 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1J7 (2015.10) T / 55

GLL 2-20 Professional

en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
tr Orijinal işletme talimatı
ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
ar

fa

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 2 Friday, October 9, 2015 1:10 PM

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 23

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 27

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 32

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 36

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 40

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 3 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

2
3
4
5

1

6

| 3

1

10
9

7 8

11

1

Professional

GLL 2-20

12

GLL 2-20

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 4 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

4 |

16

17

15

13

14

18

20

GLL 2-20

25

21

22

24

19

23

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

-20

-2

ss

i

o

s

i

o

n

a

n

a

l

ss

LL

2

r

rofe

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 5 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

| 5

A

B

DC

X

X

X

F GE

> 4°

> 4°

GLL 2-20

± 4°

± 4°

Professional

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

Professional

GLL 2-20

GL

L 2-2

0

P

rof

essio

n

al

GLL 2

-20

Pr

ofe

ssional

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 6 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

6 |

KJ

IH

Professional

GLL 2-20

Professional

GLL 2-20

L

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 7 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

NM

O

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 8 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

8 | English

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. The integrated protections in the
measuring tool may be compromised if the

with the instructions provided. Never make warning signs

measuring tool is not used in accordance

on the measuring tool unrecognisable. STORE THESE
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM
WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A
THIRD PARTY.

 Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing meth­ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.

 The measuring tool is provided with a warning label

(marked with number 9 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).

 If the text of the warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your na­tional language over it before operating for the first
time.

Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di­rect or reflected laser beam yourself, not
even from a distance. You could blind

somebody, cause accidents or damage
your eyes.

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.

 Do not make any modifications to the laser equipment.
 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa­tion of the laser beam, but they do not protect against laser
radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Keep the measuring tool away from magnetic data me-

Product Description and
Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in en­closed working sites.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illus­trations on the graphic pages.

10 Serial number
11 On/Off switch
12 Tripod mount 1/4"
13 1/4" screw of the universal holder
14 Holder latch
15 Rotary knob of the universal holder
16 Universal holder
17 Base plate of the universal holder
18 Screw holes of holder
19 Stabilising legs of holder
20 Magnets
21 Laser viewing glasses *
22 Magnets of laser target plate
23 Tripod*
24 Laser target plate *
25 Carrying case *

* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.

ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool away from cardiac
pacemakers. The magnets 20 generate a field

that can impair the function of cardiac pace­makers.

dium and magnetically-sensitive equipment. The effect
of the magnets 20 can lead to irreversible data loss.

1 Exit opening for laser beam
2 Working without automatic levelling indicator
3 Out-of-level indicator
4 Operating-mode indication
5 Operating mode button
6 Button for switching off the automatic levelling
7 Latch of battery lid
8 Battery lid
9 Laser warning label

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 9 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Technical Data

Cross-line Laser GLL 2-20

Article number
Working range (radius), to approx.
Levelling Accuracy
Self-levelling range, typically
Levelling duration, typically 4s
Operating temperature
Storage temperature
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class
Laser type
C

6

Tripod mount (horizontal) 1/4"
Batteries

Rechargeable batteries
Operating time, approx.
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions (length x width x height)

1)The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10
on the type plate.

3 601 K63 J00

1)

635 nm, <1 mW

4 x 1.5 V LR6 (AA)

4 x 1.2 V HR6 (AA)

125 x 85 x 70 mm

±0.4 mm/m

+5...+40 °C

–20...+70 °C

0.5 kg

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom­mended for operation of the measuring tool.

To open the battery lid 8, press on the latch 7 and fold the bat­tery lid up. Insert the batteries/rechargeable batteries. When
inserting, pay attention to the correct polarity according to
the representation on the inside of the battery lid.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batteries/
rechargeable batteries together.

 Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargea­ble batteries can corrode and self-discharge.

Operation

Initial Operation

 Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

 Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari­ations in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera­ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

 Avoid heavy impact to or falling down of the measuring

20 m

 Switch the measuring tool off during transport. When

±4°

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 11 to
the “On” position. Immediately after switching on, the measur­ing tool sends two laser beams out of the exit opening 1.

 Do not point the laser beam at persons or animals and

2

1

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 11
again.

 Switch the measuring tool off during transport. When

12 h

 Do not leave the switched-on measuring tool unattend-

To save energy, only switch the measuring tool on when you
are using it.

Operating Modes

After switching on, the measuring tool is in cross-line operat­ing mode with automatic levelling.

To change the operating mode, press the “Mode” button 5
until the requested operating mode is indicated by the corre­sponding illuminated operating-mode indication 4.

The following operating modes are available:

Indication Operating Mode

All three operating modes can be selected either with or with­out automatic levelling.

Automatic Levelling

Working with Automatic Levelling (see figure F– G)

When working with automatic levelling, the indicator for
working without automatic levelling 2 must not be lit. If re­quired, switch the automatic levelling on again by pressing
the “Lock” button 6 so that the indicator 2 goes out.

Position the measuring tool on a level and firm support, attach
it to the holder 16 or to the tripod 23.

English | 9

tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.
After heavy impact or shock, compare the laser lines with a
known horizontal or vertical reference line.

switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.

do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.

switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.

ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.

Cross-line operation (see figures A, B and E):
The measuring tool generates a horizontal la­ser plane (360° rotating laser line) and a verti­cal laser line.

Horizontal operation (see figure C): The
measuring tool generates a horizontal laser
plane.

Vertical operation (see figure D): The meas­uring tool generates a vertical laser line.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 10 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

10 | English

After switching on, the levelling function automatically com­pensates irregularities within the self-levelling range of ±4 °.
The levelling is finished as soon as the laser beams do not
move any more.

If the automatic levelling function is not possible, e.g. because
the surface on which the measuring tool stands deviates by
more than 4° from the horizontal plane, the levelling warning in­dicator 3 lights up red and the laser is automatically switched
off. In this case, bring the measuring tool to the level position
and wait for the self-levelling to take place. As soon as the meas­uring tool is within the self-levelling range of ±4 °, the levelling
warning indicator 3 goes out and the laser is switched on.

When not within the self-levelling range of ±4°, working with
automatic levelling is not possible, because it cannot be as­sured that the laser lines run at a right angle to each other.

In case of ground vibrations or position changes during opera­tion, the measuring tool is automatically levelled in again. To
avoid errors, check the position of the horizontal and vertical la­ser line with regard to the reference points upon re-levelling.

Working without Automatic Levelling (see figure E)

When working without automatic levelling, press the “Lock”
button 6. When the automatic levelling is switched off, indica­tor 2 lights up red.

When the automatic levelling is switched off, the measuring
tool can be held by hand or placed on an inclined surface. In
cross-line operation, the two laser lines do not necessarily run
at a right angle to each other.

Adjust the universal holder roughly before 16 switching on
the measuring tool.

The universal holder 16 can be used to mount the measuring
tool as follows:
– The universal holder 16 can be fastened to steel parts us-

– The universal holder 16 can be fastened to drywall or wood

– Use the universal holder 16 as a table tripod by placing the

–The holder 16 can also be fastened to ceiling grid or wall

Fine adjustment can be performed by moving the measuring
tool up and down using the rotary knob 15.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

Working Advice

 Always use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

Working with the Tripod

A tripod 23 offers a stable, height-adjustable measuring sup­port. Place the measuring tool via the tripod mount 12 onto
the 1/4" male thread of the tripod 23 or a commercially avail­able camera tripod and screw the locking screw of the tripod
tight.

Adjust the tripod roughly before switching on the measuring
tool.

Fastening with the Universal Holder (Accessory)
(see figures H–O)

 Keep the holder 16 away from cardiac pacemakers. The

magnets 20 generate a field that can impair the function of
cardiac pacemakers.

 Keep the holder 16 away from magnetic data medium

and magnetically-sensitive equipment. The effect of the

magnets 20 can lead to irreversible data loss.

With the universal holder 16, you can fasten the measuring
tool, e.g., to vertical surfaces, pipes or magnetizable materi­als. The universal holder is also suitable for use as a ground tri­pod and makes the height adjustment of the measuring tool
easier.

To fasten the measuring tool on the holder 16, screw the lock­ing screw 13 of the holder into the 1/4" tripod mount 12 on
the measuring tool and tighten. To rotate the measuring tool
on the holder, slightly loosen the screw 13.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.

Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff or fibres.
For repairs, only send in the measuring tool in the case.
In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

ing the magnets 20.

using screws. To do so, insert screws with a length of at
least 50 mm into the screw holes 18 of the holder
(see figure L).

holder on the floor and folding out the stabilising legs 19 of
the holder (see figure M).

rails using the latch 14

The laser viewing glasses are used for improved visualisa­tion of the laser beam, but they do not protect against laser
radiation.

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.

(see figure O).

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 11 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Français | 11

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe­an Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute
sécurité de l’appareil de mesure, lisez at­tentivement toutes les instructions et te­nez-en compte. Si l’appareil de mesure n’est

pas utilisé conformément aux présentes
instructions, les dispositifs de protection intégrés dans
l’appareil sont susceptibles d’être endommagés. Faites
en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant
sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET
REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’AP­PAREIL DE MESURE.

 Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 12 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

12 | Français

 Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 9).

Description et performances du
produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier
des lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonction­ner dans des locaux fermés.

Eléments de l’appareil

 Avant la première mise en service, recouvrir le texte de

la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau la­ser. Vous risquez sinon d’éblouir des per-

sonnes, de causer des accidents ou de bles­ser les yeux.

 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-

diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner
du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au
dispositif laser.

 Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.
 Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres
personnes par mégarde.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.

 Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re­change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li­quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-

reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.

Ne pas mettre l’appareil de mesure à proxi­mité de stimulateurs cardiaques. Les aimants
20 génèrent un champ qui peut entraver le bon

fonctionnement de stimulateurs cardiaques.

 Maintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de

données magnétiques et des appareils réagissant aux
sources magnétiques. L’effet des aimants 20 peut entraî-

ner des pertes de données irréversibles.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

La numérotation des composants illustrés se réfère à la repré­sentation de l’outil électroportatif sur les pages graphiques.

1 Orifice de sortie du faisceau laser
2 Mode Opératoire sans nivellement automatique
3 Affichage pour l’avertissement de mise à niveau
4 Mode de fonctionnement
5 Touche de présélection du mode de fonctionnement
6 Touche de désactivation du nivellement automatique
7 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

8 Couvercle du compartiment à piles

9 Plaque signalétique du laser
10 Numéro de série
11 Interrupteur Marche/Arrêt
12 Raccord de trépied 1/4"
13 Vis 1/4" du support de fixation
14 Blocage de la fixation
15 Bouton de réglage du support de fixation
16 Support de fixation universelle
17 Plaque de base du support de fixation
18 Trous filetés de la fixation
19 Pieds stabilisateurs de la fixation
20 Aimants
21 Lunettes de vision du faisceau laser *
22 Aimants de la mire de visée laser
23 Trépied*
24 Mire de visée laser *
25 Coffret *

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix GLL 2-20

N° d’article
Portée (rayon) jusqu’à environ
Précision de nivellement
Plage typique de nivellement

automatique
Temps typique de nivellement
Température de fonctionnement

1)La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.
exposition directe au soleil).

Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet
une identification précise de votre appareil.

1)

3 601 K63 J00

20 m

±0,4 mm/m

+5...+40 °C

±4°

4s

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 13 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Laser croix GLL 2-20

Température de stockage
Humidité relative de l’air max.
Classe laser
Type de laser
C

6

Raccord de trépied (horizontal)
Piles

Accus
Autonomie env.
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions

(longueur x largeur x hauteur)

1)La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.
exposition directe au soleil).

Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet
une identification précise de votre appareil.

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom­mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des
accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 8, appuyez
sur le dispositif de blocage 7 et relevez le couvercle du com­partiment à piles. Introduisez les piles ou les accumulateurs.
Veillez à respecter la polarité qui doit correspondre à la figure
se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs
en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula­teurs de la même marque avec la même capacité.

 Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période
prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les ac-

cus peuvent se corroder et se décharger.

–20...+70 °C

90 %

635 nm, <1 mW

1/4"

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

12 h

0,5 kg

125 x 85 x 70 mm

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

2

1

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’inter­rupteur Marche/Arrêt 11 sur la position «On». Immédiate-
ment après avoir été mis en marche, l’appareil de mesure
émet un faisceau laser à travers les orifices de sortie 1.

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyer sur l’interrup­teur Marche/Arrêt 11.

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure

Pour économiser l’énergie, ne mettez en marche l’appareil de
mesure qu’au moment de son utilisation.

Modes opératoires

Après chaque mise en service, l’appareil de mesure fonc­tionne en mode en croix avec nivellement automatique.

Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez sur la
touche du mode de fonctionnement «Mode» 5 jusqu’à ce
que le mode de fonctionnement souhaité soit affiché par l’af­fichage du mode de fonctionnement 4 allumé.

Les modes de fonctionnement suivants sont à disposition :

Affichage Mode de fonctionnement

Fonctionnement

Mise en service

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il
est exposé à d’importants changements de température,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re­mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Des dommages survenus dans l’appareil de mesure
peuvent affecter la précision de mesure. A la suite d’un
choc ou d’une chute comparez, dans un but de contrôle,

Il est possible de choisir chacun des trois modes de fonction­nement avec ou sans nivellement automatique.

Nivellement automatique

Travailler avec nivellement automatique
(voir figures F– G)

Lors d’un travail avec nivellement automatique, le voyant
Mode opératoire sans nivellement automatique 2 ne doit pas
être allumé. Le cas échéant, remettez en marche le nivelle­ment automatique en appuyant sur la touche «Lock» 6 afin
que l’affichage 2 s’éteigne.

Français | 13

les lignes laser avec une ligne de référence connue verti­cale ou horizontale.

tez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se
verrouille afin de prévenir un endommagement lors du
transport.

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la­ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

tez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se

verrouille afin de prévenir un endommagement lors du
transport.

allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per­sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Mode en croix (voir figures A, B et E): L’appa­reil de mesure génère une ligne laser horizon­tale (ligne laser périphérique 360°) et une
ligne laser verticale.

Mode horizontal (voir figure C): L’appareil de
mesure génère une ligne laser horizontale.

Mode vertical (voir figure D): L’appareil de
mesure génère une ligne laser verticale.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 14 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

14 | Français

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale stable,
montez-le sur le support de fixation 16 ou sur le trépied 23.

Le nivellement automatique compense automatiquement les
déviations d’inclinaisons à l’intérieur de la plage de nivelle­ment automatique de ±4 °. Dès que les lignes laser se stabi­lisent, le nivellement est terminé.

Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex.
parce que la surface où est posé l’appareil de mesure pré­sente une inclinaison de plus de 4° de l’horizontale, le témoin
d’alerte de nivellement 3 s’allume en rouge et le laser s’éteint
automatiquement. Dans un tel cas, placez l’appareil de me­sure horizontalement et attendez le nivellement automatique.
Dès que l’appareil de mesure se retrouve dans la plage de ni­vellement automatique de ±4 °, le témoin d’alerte de nivelle­ment 3 s’éteint et le laser est remis en fonction.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement automatique en
dehors de la plage de nivellement automatique de ± 4 °, sinon
il n’y a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement
perpendiculaires à angle droit l’une par rapport à l’autre.

En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utili­sation, l’appareil de mesure se renivèle à nouveau automati­quement. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne
laser horizontale ou verticale par rapport aux points de réfé­rence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique (voir figure E)

Pour travailler sans nivellement automatique, appuyez sur la
touche «Lock» 6. Lorsque la fonction de nivellement auto-
matique est désactivée, le voyant 2 s’allume en rouge.

Lorsque le nivellement automatique est désactivé, il est pos­sible de tenir l’appareil de mesure simplement en main ou de
le poser sur un support approprié. En m ode en c roix, les deu x
lignes laser ne sont plus forcément perpendiculaire l’une par
rapport à l’autre.

A l’aide de la fixation universelle 16, vous pouvez fixer l’appa­reil de mesure p.ex. sur des surfaces verticales, des tuyaux ou
des matériaux magnétisables. La fixation universelle est éga­lement appropriée pour servir de trépied de sol et facilite l’ali­gnement en hauteur de l’appareil de mesure.

Pour fixer l’appareil de mesure sur l’embase de fixation 16,
serrez la vis de blocage 13 de l’embase de fixation dans le rac­cord de trépied 1/4" 12 se trouvant sur l’appareil de mesure.
Pour tourner l’appareil de mesure sur l’embase de fixation,
desserrez légèrement la vis 13.

Mettez le support de fixation universelle 16 plu s ou moi ns à ni-
veau avant de mettre en marche l’appareil de mesure.

Le support de fixation universel 16 offre les possibilités de
fixation suivantes :
– Le support de fixation universel 16 peut être fixé à des

– Le support de fixation universel 16 peut être fixé par vis à

– Le support de fixation 16 peut être utilisé en trépied en le

– Le support de fixation 16 peut aussi être fixé à des rails de

Le bouton rotatif 15 permet de déplacer l’appareil de mesure
vers le haut ou vers le bas pour un réglage précis.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am­biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme
étant plus claire.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

Instructions d’utilisation

 Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec le trépied

Un trépied 23 offre l’avantage d’être un support de mesure
stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le
raccord fileté 12 sur le filetage 1/4" du trépied 23 ou d’un tré­pied d’appareil photo disponible dans le commerce et vis­sez-le au moyen de la vis de blocage du trépied.

Mettez le trépied plus ou moins à niveau avant de mettre en
marche l’appareil de mesure.

Fixer avec la fixation universelle (accessoire)
(voir les figures H– O)

 Ne pas mettre l’embase de fixation 16 à proximité de

stimulateurs cardiaques. Les aimants 20 génèrent un

champ qui peut entraver le bon fonctionnement de stimu­lateurs cardiaques.

 Maintenir l’embase de fixation 16 éloignée des sup-

ports de données magnétiques et des appareils réagis­sant aux sources magnétiques. L’effet des aimants 20

peut entraîner des pertes de donnés irréversibles.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

N’utilisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie d u laser en veillant à éliminer les
poussières.

pièces métalliques au moyen des aimants 20.

des cloisons sèches ou à des pièces en bois. Insérez pour
cela des vis d’une longueur minimale de 50 mm dans les
trous 18 du support (voir figure L).

posant sur le sol et en déployant les pieds stabilisateurs 19
(voir figure M).

plafonds guides ou à des rails muraux à l’aide du blocage

14 (voir figure O).

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 15 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Si l’appareil doit être réparé, envoyez-le dans son coffret.
Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la
plaque signalétique.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !

Les batteries/piles dont on ne peut p lus se s erv ir p euv ent êtr e
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

seguridad integradas en el aparato de medición. Jamás
desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medi­ción. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJÚNTE­LAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-

 El aparato de medición se suministra con una señal de

 Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, an-

Español | 15

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les appareils de mesure dont
on ne peut p lus se servir , et co nformé ment à
la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro­priée.

Leer y observar todas las instrucciones,
para trabajar sin peligro y riesgo con el apa­rato de medición. Si el aparato de medición
no se utiliza según las presentes instruccio­nes, pueden menoscabarse las medidas de

nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se­guir un procedimiento diferente, ello puede comportar
una exposición peligrosa a la radiación.

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta
corresponde a la posición 9).

tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la
etiqueta adjunta en el idioma correspondiente.

No oriente el rayo láser sobre personas o
animales y no mire hacia el rayo láser
directo o reflejado. Debido a ello, puede

deslumbrar personas, causar accidentes o
dañar el ojo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 16 Friday, October 9, 2015 1:36 PM

16 | Español

 Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-

cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe­za fuera del rayo.

 No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.
 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el

aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin
querer, a otras personas.

 No use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá­ser, pero no le protegen de la radiación láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni

para circular. Las gafas para láser no le protegen suficien-

temente contra los rayos ultravioleta y además no le permi­ten apreciar correctamente los colores.

 Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

 No utilice el aparato de medición en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales
en polvo o vapores.

No coloque el aparato de medición cerca
de personas que utilicen un marcapasos. El

campo magnético que producen los imanes 20
puede perturbar el funcionamiento de los mar­capasos.

 Mantenga el aparato de medición alejado de soportes

de datos magnéticos y de aparatos sensibles a los cam­pos magnéticos. Los imanes 20 pueden provocar una

pérdida de datos irreversible.

Descripción y prestaciones del
producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y contro­lar líneas horizontales y verticales.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusiva­mente en recintos cerrados.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está refe­rida a las imágenes en las páginas ilustradas.

1 Abertura de salida del rayo láser
2 Indicador de operación sin nivelación automática
3 Indicador de advertencia de nivelación
4 Indicador del modo de operación
5 Selector de modos de operación
6 Tecla de desconexión de la nivelación automática
7 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
8 Tapa del alojamiento de las pilas
9 Señal de aviso láser

10 Número de serie

11 Interruptor de conexión/desconexión
12 Fijación para trípode de 1/4"
13 Tornillo de 1/4" del soporte
14 Botón de retención del soporte
15 Botón giratorio del soporte
16 Soporte universal
17 Placa base del soporte
18 Orificios de sujeción del soporte
19 Patas de apoyo del soporte
20 Imanes
21 Gafas para láser *
22 Imanes de tablilla láser reflectante
23 Trípode*
24 Tablilla reflectante *
25 Maletín de transporte *

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Láser de línea en cruz GLL 2-20

Nº de artículo
Alcance (radio), aprox.
Precisión de nivelación
Margen de autonivelación, típico
Tiempo de nivelación, típico
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa máx.
Clase de láser
Tipo de láser
C
Fijación para trípode (horizontal)
Pilas

Acumuladores
Autonomía aprox.
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
Dimensiones (longitud x ancho x altura)

1)El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p. ej. en
caso de una exposición directa al sol) puede llegar a mermar el alcance
del aparato.

El número de serie 10 grabado en la placa de características permite
identificar de forma unívoca el aparato de medición.

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acu­muladores, en el aparato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 8 presione el encla­vamiento 7 y abra la tapa. Inserte las pilas o los acumulado­res. Respete la polaridad indicada en la parte interior de la ta­pa del alojamiento de las pilas.

1)

6

3 601 K63 J00

20 m

±0,4 mm/m

±4°

4s

+5...+40 °C

–20...+70 °C

90 %

2

635 nm, <1 mW

1

1/4"

4x1,5VLR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

12 h

0,5 kg

125 x 85 x 70 mm

1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 17 Friday, October 9, 2015 12:26 PM

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo
tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fa­bricante e igual capacidad.

 Saque las pilas o acumuladores del aparato de medi-

ción si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras

un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acu­muladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Están disponibles los siguientes modos de operación:

Indicación Modo de operación

Operación

Puesta en marcha

 Proteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.

 No exponga el aparato de medición ni a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo

deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el apa­rat o de med ición ha que dado s ometid o a un c ambio fuert e
de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar pri­mero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los
cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la pre­cisión del aparato de medición.

 Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de me-

dición. Los daños producidos en el aparato de medición

pueden afectar a la precisión de medición. Si ha sufrido un
golpe o caída fuerte, controlar las líneas del láser con una
línea de referencia horizontal o vertical conocida.

 Desconecte el aparato de medición cuando vaya a

transportarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se

inmoviliza, evitándose así que se dañe al quedar sometida
a una fuerte agitación.

Conexión/desconexión

Para conectar el aparato de medición, empuje el interruptor
de conexión/desconexión 11 a la posición “On”. Nada más
conectarlo, el aparato de medición emite dos líneas láser por
la abertura de salida 1.

 No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el rayo láser, incluso encon­trándose a gran distancia.

Para desconectar el aparato de medición accione nueva­mente el interruptor de conexión/desconexión 11.

 Desconecte el aparato de medición cuando vaya a

transportarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se

inmoviliza, evitándose así que se dañe al quedar sometida
a una fuerte agitación.

 No deje desatendido el aparato de medición estando

conectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo

láser podría llegar a deslumbrar a otras personas.

Para ahorrar energía, encienda el aparato de medición sola­mente cuando vaya a utilizarlo.

Modos de operación

Al conectar el aparato de medición se activa la modalidad de
líneas en cruz con nivelación automática.

Para cambiar el modo de operación, mantenga pulsado el
selector de modos de operación “Mode” 5 hasta que se
encienda el respectivo indicador 4 de la modalidad deseada.

Las tres modalidades pueden seleccionarse con y sin nivela­ción automática.

Nivelación automática

Operación con nivelación automática (ver figuras F– G)

Si desea trabajar con nivelación automática, deberá observar
que no esté encendido el indicador para la operación sin nive­lación automática 2. Dado el caso, vuelva a conectar la nivela­ción automática pulsando la tecla “Lock” 6, de forma que se
apague el indicador 2.

Coloque el aparato de medición sobre una base horizontal y
firme, o fíjelo al soporte 16 o al trípode 23.

La nivelación automática compensa automáticamente aque­llos desniveles comprendidos dentro del margen de autonive­lación de ±4 °. La nivelación finaliza cuando dejan de moverse
las líneas láser.

Si no fuese posible realizar la nivelación automática, p.ej., si
la base de asiento del aparato estuviese inclinada más de 4°
respecto a la horizontal, la alarma de nivelación 3 se enciende
de color rojo y el láser es desconectado automáticamente. En
ese caso, coloque horizontalmente el aparato de medición y
espere a que se autonivele. En el momento en que el aparato
de medición se encuentre dentro del margen de autonivela­ción de ±4 °, la alarma de nivelación 3 se apaga, y el láser se
conecta.

No es posible trabajar con nivelación automática fuera del
margen de autonivelación de ±4 °, ya que en ese caso no que­daría garantizado que los haces del láser estén perpendicula­res entre sí.

En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de
posición durante la operación, el aparato de medición se nive­la automáticamente. Después de un nuevo nivelado, controle
la posición de la línea láser horizontal o vertical respecto a los
puntos de referencia para evitar errores en la medición.

Operación sin nivelación automática (ver figura E)

Para trabajar sin la nivelación automática pulse la tecla
“Lock” 6. Si ha sido desactivada la nivelación automática, el
indicador 2 se ilumina de color rojo.

Con la nivelación automática desconectada es posible mante­ner sujeto el aparato de medición con la mano o depositarlo
sobre una base inclinada. En la modalidad de línea en cruz
puede ocurrir que ambas líneas láser no queden perpendicu­lares entre sí.

Español | 17

Modalidad con línea en cruz (ver figuras A,
B y E): El aparato de medición genera un plano
láser horizontal (línea láser circulante de
360°) y una línea láser perpendicular.

Modalidad horizontal (ver figura C): El apa­rato de medición genera un plano láser hori­zontal.

Modalidad vertical (ver figura D): El aparato
de medición genera una línea láser perpendi­cular.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)