Bosch AL 2204 CV, AL 2215 CV User Manual

OBJ_DOKU-2923-004.fm Page 1 Thursday, September 29, 2011 9:17 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 Y67 (2011.09) O / 63 UNI

AL

2204 CV | 2215 CV

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-190-005.book Page 2 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 10

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 15

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 17

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 19

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 21

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 23

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 25

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 27

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 29

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 31

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 33

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 35

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 37

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 39

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 42

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 46

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 51

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 53

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 54

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 56

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 58

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ΔΤϔλ

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-190-005.book Page 3 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

1

1

| 3

2

AL 2204 CV
AL 2215 CV

1 1

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

OBJ_BUCH-190-005.book Page 4 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

4 | Deutsch

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

Deutsch

Sicherheitshinweise

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in

Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in den tech­nischen Daten angegebenen Spannungen. Ansonsten

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un­erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Lade­gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktion en voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.

1 Akku*
2 Grüne Akku-Ladeanzeige

*Abg ebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal­tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können

Technische Daten

Ladegerät AL 2204 CV AL 2215 CV

Sachnummer
Akku-Ladespannung (automatische Spannungserkennung)
Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.

–1,0 Ah
–1,3 Ah
–1,5 Ah

Anzahl der Akkuzellen
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladegerätes. Die Handelsbezeichnungen einzelner Ladegeräte können variieren.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich­nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade­gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku 1 bzw. das
Elektrowerkzeug mit aufgeschobenen Akku 1 auf das Ladege­rät aufgesetzt wird. Während des Ladens kann das Elektro­werkzeug nicht eingeschaltet werden.

Setzen Sie den Akku 1 wie im Bild gezeigt zunächst vorn auf
das Ladegerät auf (n) und drücken Sie anschließend den

2 607 225 2.. 2 607 225 4..

V 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6

mA 430 1500

°C 0– 45 0–45

min
min
min

kg 0,7 0,4

150
180
207

4–6 4–6

/ II / II

45
55
63

OBJ_BUCH-190-005.book Page 5 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

Deutsch | 5

Akku 1 hinten herunter (o). Zum Entnehmen des Akkus ge­hen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem­peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah­rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe­ratur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, sie­he Abschnitt „Technische Daten“.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Blinklicht Akku-Ladeanzeige 2

Der Ladevorgang wird durch Blinken der
Akku-Ladeanzeige 2 signalisiert.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Ladegerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf­verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autori­sierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Ladegerätes an.

Kundendienst und Kundenberatung

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige 2

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzei­ge 2 signalisiert, dass der Akku voll­ständig aufgeladen ist oder dass die

zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht
geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbe­reich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak­ku-Ladeanzeige 2, dass der Netzstecker in die Steckdose ein­gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Temperatur des Akkus außerhalb des

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Akku-Ladeanzeige 2 leuchtet dauerhaft
Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufge­setzt

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

Akku defekt Akku ersetzen

Akku-Ladeanzeige 2 leuchtet nicht

Netzstecker des Ladegerätes
nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder
Ladegerät defekt

Akku korrekt auf Ladegerät
aufsetzen

durch mehrfaches Ein- und
Ausstecken des Akkus, ggf.
Akku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in
die Steckdose einstecken

Netzspannung überprüfen,
Ladegerät ggf. von einer auto­risierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge
überprüfen lassen

Arbeitshinweise

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er­wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwe rker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-190-005.book Page 6 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

6 | English

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Ladegeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

f Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries in-

stalled in Bosch products with the voltages listed in the
technical data. Otherwise there is danger of fire and ex-

plosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified technician
and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.

f Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround­ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

f In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Provide for fresh air and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

f Supervise children. This will ensure that children do not

play with the charger.

f Children or persons that owing to their physical, senso-

ry or mental limitations or to their lack of experience or
knowledge, are not capable of securely operating the
charger, may only use this charger under supervision or
after having been instructed by a responsible person.

Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho r­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.

Product Description and
Specifications

Save these instructions.

Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitati on, or have received
appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the battery charger on the graphics page.

1 Battery*
2 Green battery charge indicator

*Accesso ries shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-

low the warnings and instruc­tions may result in electric
shock, fire and/or serious inju­ry.

Technical Data

Battery Charger AL 2204 CV AL 2215 CV

Article number
Output voltage (automatic voltage detection)
Charging current
Allowable charging temperature range
Charging time for battery capacity, approx.

–1.0 Ah
–1.3 Ah
–1.5 Ah

Please observe the article number on the type plate of your batte ry charger. The trade names of individual battery chargers may vary.

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

2 607 225 2.. 2 607 225 4..

V 14.4 – 21.6 14.4 – 21.6

mA 430 1500

°C 0– 45 0–45

min
min
min

150
180
207

45
55
63

OBJ_BUCH-190-005.book Page 7 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

English | 7

Battery Charger AL 2204 CV AL 2215 CV

Number of battery cells
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

Please observe the article number on the type plate of your batte ry charger. The trade names of individual battery chargers may vary.

kg 0.7 0.4

4–6 4–6

/ II / II

Operation

Starting Operation

f Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name­plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is inserted into the socket and the batter y
1 or the power tool with the slid on battery 1 is inse rte d on t he
battery charger. The power tool cannot be switched on durin g
charging.

Firstly, place the battery 1 as shown in the figure onto the
front of the battery charger (n) and then press the battery 1
down at the rear (o). To remove the battery, proceed in re­verse order.

Due to the intelligent charging method, the charging condi­tion of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the bat­tery temperature is within the allowable charging tempera­ture range, see Section “Technical Data”.

Meaning of the Indication Elements

Flashing Battery Charge Indicator 2

The charging procedure is signalled by a

flashing battery charge indicator 2.

Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator 2

Continuous lighting of the battery

charge indicator 2 indicates that the
battery is fully charged or that the

temperature of the battery is not with­in the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as the
allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator 2 indicates that the mains plug is in­serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Continuous lighting of the battery charge indicator 2
No charging procedure possible

Battery not (properly)
inserted

Battery contacts con­taminated

Battery defective Replace the battery

Battery charge indicator 2 does not light up

Mains plug of battery
charger not plugged in
(properly)

Socket outlet, mains
cable or battery charg­er defective

Properly insert battery into battery
charger

Clean the battery contacts (e. g. by
inserting and removing the battery
several times) or replace the battery

Insert mains plug (fully) into the
socket outlet

Check the mains voltage; have the
battery charger checked by an au­thorised after-sales service agent
for Bosch power tools

Working Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

If the battery charger should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be car­ried out by an authorised after-sales service agent for Bosch
power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number on the type plate of the
battery charger.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

OBJ_BUCH-190-005.book Page 8 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

8 | Français

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Battery chargers, accessories and packaging should be sort­ed for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of battery chargers into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, battery chargers that are
no longer usable must be collected sepa­rately and disposed of in an environmental
correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humi­dité. La pénétration d’eau dans un chargeur aug-

mente le risque d’un choc électrique.

f Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion d’origi-

ne Bosch ou des accus montés dans les produits Bosch
dont la tension correspond à celle indiquée dans les ca­ractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie

et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmen-

te le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts
sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même
et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en­vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non confor-

me de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler
le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un
médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations

des voies respiratoires.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expérien­ce et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent pas

OBJ_BUCH-190-005.book Page 9 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

Français | 9

utiliser le chargeur à moins qu’elles ne soient surveillées
par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles
aient été instruites quant au maniement du chargeur. Si-

non, il y a un risque de mauvaise utilisation et de blessures.

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le

non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec tou­tes ses fonctions et que vous êtes capable de l’utiliser sans ré­serves ou après avoir reçu des instructions correspondantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation du chargeur sur la page graphique.

1 Accu*
2 Voyant indiquant l’état de charge de l’accu

*Les accesso ires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Chargeur AL 2204 CV AL 2215 CV

N° d’article
Tension de charge de l’accu (détermination automatique de la tension)
Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Temps de charge pour capacité de l’accu, env.

–1,0 Ah
–1,3 Ah
–1,5 Ah

Nombre cellules de batteries rechargeables
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Attention au numéro d’article se t rouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les désignations commerciales des différents chargeurs peuvent va­rier.

2 607 225 2.. 2 607 225 4..

V 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6

mA 430 1500

°C 0– 45 0–45

min
min
min

kg 0,7 0,4

150
180
207

4–6 4–6

/ II / II

45
55
63

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char­geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous
220 V.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche de sec­teur du chargeur est branchée sur la prise de courant et que
l’accu 1 ou l’outil électroportatif avec l’accu 1 est placé sur le
chargeur. Pendant le processus de charge, il n’est pas possi­ble de mettre l’outil électroportatif en marche.

D’abord placer l’accu 1, à l’avant sur le chargeur (n), comme
indiqué sur la figure, et ensuite pousser l’accu 1 à l’arrière vers
le bas (o). Pour enlever l’accu, procéder dans l’or dre inverse.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer
automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce
dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa
température et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète­ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

Note : Le processus de charge n’est possible que si la tempé­rature de l’accu se situe dans la plage de température d e char­ge admissible, voir chapitre « Caractéristiques techniques ».

Signification des éléments d’affichage

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 clignote

Le processus de charge est signalé par cli­gnotement du voyant indiquant l’état de
charge de l’accu 2.

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en
permanence 2

La lumière permanente du voyant in­diquant l’état de charge de l’accu 2
signale que l’accu est complètement
chargé ou que la température de

l’accu se trouve en dehors de la plage de température de char­ge admissible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé.
Dès que la plage de température admissib le est atteinte, l’ac­cu est chargé.

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 est allu-
mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi­fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que
le chargeur est prêt à être mis en service.

OBJ_BUCH-190-005.book Page 10 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

10 | Español

Défaut – Causes et remèdes

Cause Remède

Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 est cons­tamment allumé

Aucun processus de charge possible

L’accu n’a pas été (correcte­ment) monté

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les c ontacts ; p.ex.

Accu défectueux Remplacer l’accu

Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 n’est pas
allumé

La fiche de secteur du char­geur n’est pas (correcte­ment) branchée

Prise de courant, câble de
secteur ou chargeur défec­tueux

Monter l’accu correctement
sur le chargeur

en mettant et en retirant l’ac­cu à plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer l’accu

Brancher la fiche
(complètement) sur la prise
de courant

Vérifier la tension du secteur,
le cas échéant, faire contrôler
le chargeur par une station de
Service Après-Vente agréée
pour outillage Bosch

Instructions d’utilisation

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doi­vent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le du chargeur, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro
d’article à dix chiffres du chargeur indiqué sur la plaque signa­létique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos

son válidas exclusivamente para acumuladores de io­nes de litio Bosch o aquellos incorporados en produc­tos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse

un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et la mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les chargeurs dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et sui­vre une voie de recyclage appropriée.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume­dad. La penetración de agua en el cargador au-

menta el riesgo de electrocución.

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-190-005.book Page 11 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

f Antes de cada utilización verificar el estado del carga-

dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de
detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car­gador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar
por personal técnico cualificado empleando exclusiva­mente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable

y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de
electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-

mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama­ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso

de carga existe un peligro de incendio.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

con el cargador.

f Los niños y personas que por sus condiciones físicas,

sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o
conocimientos no estén en disposición de manejar el
cargador de forma segura, no deberán utilizar este ca r­gador sin ser supervisados o instruidos por una perso­na responsable. En caso contrario existe el riesgo de un

manejo incorrecto y de lesión.

Descripción y prestaciones del
producto

guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus
funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del cargador en la página ilustrada.

1 Acumulador*
2 Indicador verde de carga del acumulador

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesori os opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Español | 11

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins­trucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de
peligro e instrucciones si-

Datos técnicos

Cargador AL 2204 CV AL 2215 CV

Nº de artículo
Tensión de carga del acumulador (detección automática de tensión)
Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de, aprox.

–1,0 Ah
–1,3 Ah
–1,5 Ah

Nº de celdas
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección

Preste atención al nº de artículo en la pl aca de características de su cargador. Las denominacion es comerciales de algunos cargadores pueden variar.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla­ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga
comienza nada más acoplar el acumulador 1, o la herramienta
eléctrica con el acumulador 1 montado, al cargador. Durante
la carga del acumulador no deberá conectarse la herramien ta
eléctrica.

Inserte primero el acumulador 1 por el frente en el cargador
(n), según figura, y seguidamente presione hacia bajo el acu­mulador 1 por la parte de atrás (o). Para sacar el acumulador
siga los mismos pasos en orden inverso.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es­tado de carga del acumulador es detectado automáticamen­te, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo
a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem­pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Observación: El procedimiento de carga solamente puede
llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra
dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

2 607 225 2.. 2 607 225 4..

V 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6

mA 430 1500

°C 0– 45 0–45

min
min
min

kg 0,7 0,4

150
180
207

4–6 4–6

/ II / II

45
55
63

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

OBJ_BUCH-190-005.book Page 12 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

12 | Español

Significado de los indicadores

Indicador intermitente de carga del acumulador 2

El proceso de carga es señalizado mediante
el parpadeo del indicador de carga del acu­mulador 2.

Indicador de carga del acumulador con luz permanente 2

La luz permanente del indicador de
carga del acumulador 2 señaliza que el
acumulador está completamente car-

acumulador se encuentra fuera del campo admisible para po­der cargarlo. En el momento de alcanzar se la temperatura ad­misible se comienza a recargar el acumulador.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador de carga del acumulador 2, señaliza que el en­chufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra
en disposición de funcionamiento.

gado o bien que la temperatura del

Fallos – causas y soluciones

Causa Solución

El indicador de carga del acumulador 2 se enciende per­manentemente

No es posible realizar el proceso de carga

Acumulador sin colocar, o
mal colocado

Contactos sucios del acumu­lador

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

El indicador de carga del acumulador 2 no se enciende

El enchufe de red del carga­dor no está correctamente
conectado

Toma de corriente, cable de
red o cargador defectuoso

Colocar correctamente el
acumulador en el cargador

Limpiar los contactos del acu­mulador; p. ej. metiéndolo y
sacándolo repetidamente, o
bien, sustituir el acumulador

Introducir completamente el
enchufe en la toma de co­rriente

Verifique la tensión de red, y
si fuese preciso, acuda a un
servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas
Bosch para hacer revisar el
cargador

Instrucciones para la operación

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in­conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, el cargador llegase a averiarse, la reparación deberá en­cargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del cargador.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Sierra Gamón 120
Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-190-005.book Page 13 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

Perú

Robert Bosch S.A.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a
un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los cargadores a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los cargadores para ser some­tidos a un reciclaje ecológico.

f Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo­rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carre­gador e só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa­lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o carregador.

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des­conhecimento, não estejam em condições de operar o
carregador com segurança, não devem usar este carre­gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal
responsável. Caso contrário há perigo de um erro de ope-

ração e de lesões.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Descrição do produto e da potência

xo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le­sões.

Português

Guarde bem estas instruções.

Só utilizar o carregador se puder avaliar exactamente todas as

Indicações de segurança

Manter o carregador afastado de chuva ou hu­midade. A infiltração de água num carregador au-

menta o risco de choque eléctrico.

f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumula-

dores montados em produtos da Bosch, com as tensões
indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco

de incêndio e explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico

devido a sujidade.

funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti­ver sido respectivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do carregador na página de esquemas.

1 Acumulador*
2 Indicação da carga do acumulador verde

*Acessó rios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios enco ntram-se no
nosso programa de acessórios.

Português | 13

Devem ser lidas todas as in­dicações de advertência e
todas as instruções. O des-

respeito das advertências e
instruções apresentadas abai-

Dados técnicos

Carregador AL 2204 CV AL 2215 CV

N° do produto
Tensão e carga do acumulador (reconhecimento automático da tensão)
Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível

Observar o número de produto na placa de características do seu carregador. A designação comercial de carregadores individuais pode variar.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

2 607 225 2.. 2 607 225 4..

V 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6

mA 430 1500

°C 0– 45 0–45

OBJ_BUCH-190-005.book Page 14 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

14 | Português

Carregador AL 2204 CV AL 2215 CV

Tempo de carga com capacidade do acumulador, aprox.
–1,0 Ah
–1,3 Ah
–1,5 Ah

Número de elementos do acumulador
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

Observar o número de produto na placa de características do seu carregador. A designação comercial de carregadores individuais pode variar.

min
min
min

kg 0,7 0,4

150
180
207

4–6 4–6

/ II / II

45
55
63

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega­dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e o acumulador 1 ou a ferra­menta eléctrica com o acumulador introduzido 1 seja coloca­da sobre o carregador. Durante o processo de carga não é
possível ligar a ferramenta eléctrica.

Colocar o acumulador 1 no acumulador, como indicado na fi-
gura, primeiro com o lado da frente (n) e em seguida premir
o lado posterior do acumulador 1 (o). Retirar o acumulador
em sequência invertida.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permane ce completa­mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador.

Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a tempe­ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Significado dos elementos de indicação

Luz intermitente de indicação da carga do acumulador 2

O processo de carga é sinalizado pelo Pis­car da indicação de carga do acumulador 2.

Avaria – Causas e acções correctivas

Causa Solução

A indicação de carga do acumulador 2 está permanente­mente ligada

Nenhum processo de carga possível

O acumulador não foi (correc­tamente) colocado

Contactos do acumulador su­jos

Acumulador com defeito Substituir o acumulador

A indicação de carga do acumulador 2 não se ilumina

A ficha de rede do carregador
não está (correctamente) in­troduzida

Tomada, cabo de rede ou car­regador com defeito

Colocar o acumulador correc­tamente no carregador

Limpar os contactos do acu­mulador, p. ex. colocando e
retirando repetidamente o
acumulador, se necessário
substituir o acumulador

Introduzir a ficha de rede (to­talmente) na tomada

Controlar a tensão de rede,
se necessário, permitir que o
carregador seja controlado
por uma oficina de serviço au­torizada para ferramentas
eléctricas Bosch

Indicações de trabalho

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter­rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en­tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuido.

Luz permanente de indicação da carga do acumulador 2

A Luz permanente da indicação de
carga do acumulador 2 sinaliza que o
acumulador está completamente car­regado ou que a temperatura do acu-

mulador está além da faixa de temperatura de carga admissível
e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será carre­gado logo que a faixa de temperatura admissível for alcançada.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-
te da indicação de carga do acumulador 2 sinaliza que a ficha
de rede está introduzida na tomada e que o carregador está
pronto para funcionar.

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Se o carregador falhar apesar de cuidadosos processos de fa­bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

OBJ_BUCH-190-005.book Page 15 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do carre­gador.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Carregadores, acessórios e embalagens devem se r dispostos
para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.

Não deitar carregadores no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, os carrega­dores que não servem mais para a utiliza­ção, devem ser enviados separadamente a
uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso
doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal­mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per­sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori­ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien­ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il
pericolo di incendio.

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

f Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.

f Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien­za o conoscenza non sono in grado di utilizzare la sta­zione di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare
questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppu­re l’istruzione da parte di una persona responsabile. In

caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesio­ni.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

ve si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state
completamente valutate tutte le funzioni e possono essere ef­fettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le re­lative istruzioni.

Componenti illustrati

Norme di sicurezza

Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog­gia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di ac-

qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

f Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni

di litio Bosch oppure batterie ricaricabili montate nei
prodotti Bosch con le tensioni indicate nei dati tecnici.

In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione.

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappre­sentazione grafica.

1 Batteria ricaricabile*
2 Led indicatore di carica della batteria verde

*L’accesso rio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Italiano | 15

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pe­ricolo e delle istruzioni operati-

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

OBJ_BUCH-190-005.book Page 16 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

16 | Italiano

Dati tecnici

Stazione di ricarica AL 2204 CV AL 2215 CV

Codice prodotto
Tensione di ricarica della batteria (riconoscimento automatico della

tensione)
Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Tempo di ricarica con autonomia batteria ricaricabile, ca.

–1,0 Ah
–1,3 Ah
–1,5 Ah

Numero degli elementi della batteria ricaricabile
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della stazione di ricarica in dotazione. Le denominazioni commer­ciali di singole stazioni di ricarica possono essere differenti.

2 607 225 2.. 2 607 225 4..

V 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6

mA 430 1500

°C 0– 45 0–45

min
min
min

kg 0,7 0,4

150
180
207

4–6 4–6

/ II / II

45
55
63

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena si inserisce la spina
di rete della stazione di ricarica nella presa per la corrente e si
applica la batteria ricaricabile 1 oppure l’elettroutensile con la
batteria ricaricabile 1 sulla stazione di ricarica. L’elettrouten­sile non può essere accesso durante l’operazione di ricarica.

Procedendo come indicato nell’illustrazione, applicare prima
la batteria ricaricabile 1 nella parte anteriore della stazione di
ricarica (n) e poi premere la batteria rica ricabile 1 verso il
basso (o). Per estrarre la batteria ricaricabile, procede re se­guendo l’ordine inverso.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri­carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor­rente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces­sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo quando la
temperatura della batteria ricaricabile si trova entro il campo
di temperatura di ricarica consentito, vedere paragrafo «Dati
tecnici».

Significato degli elementi di visualizzazione

Led indicatore di carica della batteria ad intermittenza 2

L’operazione di ricarica viene segnalata at­traverso lampeggi a ritmo alternato del
led indicatore di carica della batteria 2.

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

Led indicatore di carica della batteria sempre acceso 2

La luce continua del led indicatore di
carica della batteria 2 segnala che la
batteria ricaricabile è completamente

la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tem­peratura di ricarica ammesso e che per questo motivo non
può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di
temperatura ammesso, inizia di nuovo l’operazione di ricarica
della batteria.
Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
del led indicatore di carica della batteria 2 sta ad indicar e che
la spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di ali­mentazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio.

carica oppure che la temperatura del-

Anomalie – cause e rimedi

Causa Rimedi

Led indicatore di carica della batteria 2 costantemente
acceso

Operazione di ricarica impossibile

La batteria ricaricabile non è
inserita (correttamente)

I contatti delle batterie ricari­cabili sono sporchi

Batteria difettosa Sostituire la batteria

Led indicatore di carica della batteria 2 non è acceso

La spina di collegamento alla
rete della stazione di ricarica
non è inserita (correttamente)

Difetto della presa per la cor­rente, del cavo di rete oppure
della stazione di ricarica

Inserire la batteria ricaricabi­le correttamente sulla stazio­ne di ricarica

Pulire i contatti delle batterie
ricaricabili; p. es. inserendo
ed estraendo più volte le bat­terie o la batteria ricaricabile

Inserire la spina di rete (com­pletamente) nella presa per
la corrente

Controllare la tensione di
rete ed, eventualmente, far
controllare la stazione di ri­carica presso un centro per
il Servizio Clienti elettrou­tensili Bosch autorizzato

OBJ_BUCH-190-005.book Page 17 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

Indicazioni operative

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazion e di ricarica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunq ue preoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Solo per i Paesi della CE:

ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Manutenzione ed assistenza

Nederlands | 17

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, le stazioni di ricarica diventate inservi­bili devono essere raccolte separatamente

Manutenzione e pulizia

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo la stazione di ricarica dovesse guastarsi, la ripara­zione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della staz ione
di ricarica.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la stazione
di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare tra i rifiuti domestici le stazioni di ricarica dismes­se!

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen
en vocht. Het binnendringen van water in het op-

laadapparaat vergroot het risico van een elektri­sche schok.

f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke in

Bosch-producten ingebouwde accu’s op met de in de
technische gegevens aangegeven spanningen. Anders

bestaat er brand- en explosiegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be­schadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso­neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re­pareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk

brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in
een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen

optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad­pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

f Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

f Kinderen en personen die op grond van hun fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervaren­heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op­laadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadap­paraat niet zonder toezicht of instructie door een
verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat

het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor­schriften. Als de waarschu-

wingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

OBJ_BUCH-190-005.book Page 18 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

18 | Nederlands

Bewaar deze voorschriften goed.

Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies
volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebrui­ken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het oplaadapparaat op de pagina met afbeeldingen.

1 Accu*
2 Groene accuoplaadindicatie

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Oplaadapparaat AL 2204 CV AL 2215 CV

Zaaknummer
Oplaadspanning accu (automatische spanningsherkenning)
Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Oplaadtijd bij accucapaciteit, ca.

–1,0 Ah
–1,3 Ah
–1,5 Ah

Aantal accucellen
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het oplaadapparaat. De handelsbenamingen van sommige oplaadapparaten kunnen afwijken.

2 607 225 2.. 2 607 225 4..

V 14,4 – 21,6 14,4 – 21,6

mA 430 1500

°C 0– 45 0–45

min
min
min

kg 0,7 0,4

150
180
207

4–6 4–6

/ II / II

45
55
63

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduid e oplaadap­paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa­raat in het stopcontact wordt gestoken en de accu 1 of het
elektrische gereedschap met aangebrac hte accu 1 op het op­laadapparaat wordt geplaatst. Tijdens het opladen kan het
elektrische gereedschap niet ingeschakeld worden.
Plaats de accu 1 zoals in de afbeelding getoond eerst vooraan
op het oplaadapparaat (n) en duw vervolgens de accu 1 ach­teraan omlaag (o). Als u de accu wilt verwijderen, gaat u in
omgekeerde volgorde te werk.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe­stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af­hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti­male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.
Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als de tempera­tuur van de accu binnen het toegestane oplaadtemperatuur­bereik ligt, zie het gedee lte: „Technische gegevens”.

Betekenis van de indicatie-elementen

Knipperende accuoplaadindicatie 2

Het opladen wordt aangegeven door knip­peren van de accuoplaadindicatie 2.

Permanent verlichte accuoplaadindicatie 2

De permanent verlichte accuoplaa­dindicatie 2 geeft aan dat de accu vol­ledig opgeladen is of dat de tempera-

toegestane temperatuurbereik ligt en daarom niet kan wor­den opgeladen. Zodra de temperatuur binnen het toegestane
temperatuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de
permanent verlichte accuoplaadindicatie 2 aan dat de net­stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadappa raat
gereed is voor gebruik.

tuur van de accu buiten het

Oorzaken en oplossingen van fouten

Oorzaak Oplossing

Accuoplaadindicatie 2 brandt permanent
Geen opladen mogelijk

Accu niet (goed) aange­bracht

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bij-

Accu defect Vervang de accu

Plaats de accu correct op het op­laadapparaat

voorbeeld door de accu enkele
keren te plaatsen en te verwijde­ren, of vervang de accu indien
nodig

1 609 929 Y67 | (29.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-190-005.book Page 19 Thursday, September 29, 2011 9:18 AM

Dansk | 19

Oorzaak Oplossing

Accuoplaadindicatie 2 brandt niet

Netsnoer van het oplaad­apparaat is niet (of niet
goed) vastgestoken

Stopcontact, netsnoer of
oplaadapparaat defect

Steek de stekker (volledig) in het
stopcontact

Netspanning controleren, op­laadapparaat indien nodig door
een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschap­pen laten controleren

Tips voor de werkzaamheden

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder­breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht het oplaadapparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en
testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor­den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het oplaadapparaat.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 Y67 | (29.9.11)

Afvalverwijdering

Oplaadapparaten, toebehoren en verpakkingen moeten op
een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
oplaadapparaten apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wij­ze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller
fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet

øger risikoen for elektrisk stød.

f Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer, der er

monteret i Bosch produkter, med de spændinger, der
er angivet under tekniske data. Ellers er der fare for

brand og eksplosion.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk

stød.

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend

ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik­ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres
af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina­le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-

grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare
omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under

opladningen. Brandfare!

f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

f Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med ladeaggregatet.

f Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-

riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller
ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeaggregatet,
må ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in­struktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for

fejlbetjening og kvæstelser.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstruk­ser og anvisninger. I tilfælde

af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og an­visningerne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller a lvorlige kvæstelser.