Guida introduttiva
BlackBerry Smart Card Reader
MAT-15772-004 | PRINTSPEC-002 | SWD-218638-06112007-004 | RBB10BW
Indice
Configurazione del computer .......................................... 5
Download del software di BlackBerry Smart Card
Reader ...................................................................................... 5
Prerequisiti: installazione del software di BlackBerry Smart
Card Reader sul computer ..................................................... 5
Installazione o aggiornamento del software di BlackBerry
Smart Card Reader sul computer ......................................... 6
Configurazione del dispositivo BlackBerry .................. 9
Rimozione del software BlackBerry Smart Card Reader
versione 1.0 dal dispositivo BlackBerry ............................... 9
Installazione o aggiornamento del software di BlackBerry
Smart Card Readersul dispositivo BlackBerry ................... 11
Configurazione di BlackBerry Smart Card Reader .... 13
Inserimento della batteria del BlackBerry Smart Card
Reader ..................................................................................... 13
Ricarica della batteria di BlackBerry Smart Card
Reader ..................................................................................... 15
Inserimento di una smart card ............................................ 16
Reimpostazione di BlackBerry Smart Card Reader .......... 17
Aggiornamento del driver per BlackBerry Smart Card
ReaderBlackBerry Smart Card Reader ............................... 18
Informazioni di base ........................................................ 21
Prerequisiti: accoppiamento del dispositivo BlackBerry con
il BlackBerry Smart Card Reader ........................................ 22
Accoppiamento del dispositivo BlackBerry con BlackBerry
Smart Card Reader ............................................................... 23
Prerequisiti: accoppiamento del computer con il BlackBerry
Smart Card Reader ............................................................... 26
Accoppiamento del computer con BlackBerry Smart Card
Reader .................................................................................... 27
Ulteriori informazioni ...................................................... 31
Visualizzazione della BlackBerry Smart Card ReaderGuida
sul dispositivo BlackBerry ................................................... 32
Visualizzazione della BlackBerry Smart Card Reader Guida
sul computer ......................................................................... 34
BlackBerry Smart Card Reader risoluzione dei
problemi ............................................................................ 35
Non è possibile disattivare il criterio Accesso interattivo:
funzionamento rimozione smart card sul computer ...... 35
Non è possibile accoppiare il computer con il BlackBerry
Smart Card Reader ............................................................... 36
Non è possibile inviare un messaggio protetto con
S/MIME .................................................................................. 37
Il computer si è bloccato in modo imprevisto .................. 38
Note legali ......................................................................... 41
4
Configurazione del computer
Download del software di BlackBerry
Smart Card Reader
Per scaricare il software di BlackBerry® Smart Card
Reader, visitare il sito Web www.blackberry.com/go/
smartcardreader.
Prerequisiti: installazione del
software di BlackBerry Smart Card
Reader sul computer
Se si intende accoppiare il computer con il
BlackBerry® Smart Card Reader, eseguire le seguenti
operazioni prima di installare il software di
BlackBerry Smart Card Reader:
5
• Verificare di aver installato l'eventuale
software fornito con la smart card.
• Verificare che il criterio Accesso interattivo:
funzionamento rimozione smart card sia
impostato su Nessuna azione. Per ulteriori
informazioni sulla modifica del criterio,
consultare la guida in linea del sistema
operativo Microsoft® Windows®.
Installazione o aggiornamento del
software di BlackBerry Smart Card
Reader sul computer
1. Chiudere BlackBerry® Desktop Software o il
BlackBerry Application Web Loader.
2. Fare doppio clic sul file di installazione
diBlackBerry® Smart Card Reader sul
computer.
6
3. Completare le istruzioni visualizzate sullo
schermo.
7
8
Configurazione del dispositivo
BlackBerry
Rimozione del software BlackBerry
Smart Card Reader versione 1.0 dal
dispositivo BlackBerry
Se si sta eseguendo l'aggiornamento del software di
BlackBerry® Smart Card Reader dalla versione 1.0
alla 1.5.1, è necessario rimuovere il software della
BlackBerry Smart Card Readerdal dispositivo
BlackBerry prima di installare il software della
BlackBerry Smart Card Reader.
1. Connettere il dispositivo BlackBerry al
computer.
9
2. Sulla barra delle applicazioni fare clic su
Start > Programmi > BlackBerry >
Caricatore applicazioni.
3. Fare clic su Avanti.
4. Fare clic su Avanti.
5. Se necessario, digitare la password del
dispositivo BlackBerry. Fare clic su Avanti.
6. Deselezionare la casella di controllo
BlackBerry Smart Card Reader. Fare clic su
Avanti.
7. Fare clic su Fine.
10
Installazione o aggiornamento del
software di BlackBerry Smart Card
Readersul dispositivo BlackBerry
Verificare che sul dispositivo BlackBerry® sia
installato BlackBerry® Device Software versione 4.0
o successiva.
1. Connettere il dispositivo BlackBerry al
computer.
2. Sulla barra delle applicazioni fare clic su
Start > Programmi > BlackBerry >
Caricatore applicazioni.
3. Fare clic su Avanti.
4. Fare clic su Avanti.
5. Se necessario, digitare la password del
dispositivo BlackBerry. Fare clic su Avanti.
11
6. Selezionare la casella di controllo BlackBerry
Smart Card Reader. Fare clic su Avanti.
7. Fare clic su Fine.
12
Configurazione di BlackBerry
Smart Card Reader
Inserimento della batteria del
BlackBerry Smart Card Reader
Avvertenza: Utilizzare solo la batteria indicata da
Research In Motion per BlackBerry® Smart Card
Reader. Per ulteriori informazioni su un utilizzo sicuro
della batteria, consultare l'opuscolo Informazioni sul
prodotto e sulla sicurezza di BlackBerry Smart Card
Reader.
1. Premere lateralmente il coperchio della
batteria.
2. Togliere il coperchio della batteria facendolo
scorrere.
13
3. Inserire la batteria in modo che il logo
BlackBerry sia rivolto verso l'alto e che i
contatti metallici della batteria siano allineati
ai contatti metallici del BlackBerry Smart Card
Reader.
4. Far scorrere il coperchio della batteria sul
BlackBerry Smart Card Reader finché non si
sente uno scatto.
14
Figura 1. Estrazione del coperchio della batteria
Ricarica della batteria di BlackBerry
Smart Card Reader
1. Collegare l'estremità piccola del cavo USB
fornito con BlackBerry® Smart Card Reader
alla relativa porta USB BlackBerry Smart Card
Reader.
15
2. Collegare l'estremità grande del cavo USB a
una porta USB disponibile sul computer in
uso.
Inserimento di una smart card
Inserire la smart card nel BlackBerry® Smart Card
Reader con il contatto metallico rivolto esternamente
rispetto al BlackBerry Smart Card Reader.
16
Figura 2. Inserimento di una smart card
Reimpostazione di BlackBerry Smart
Card Reader
Verificare che la tecnologia Bluetooth® sul
BlackBerry® Smart Card Reader sia disattivata.
Se si sta aggiornando il software di BlackBerry Smart
Card Reader dalla versione 1.0 alla versione 1.5.1, è
17
necessario reimpostare il BlackBerry Smart Card
Reader prima di poter aggiornare il BlackBerry Smart
Card Reader sul BlackBerry Smart Card Reader.
Sul BlackBerry Smart Card Reader, tenere premuto il
tasto Azione finché sullo schermo del BlackBerry
Smart Card Reader non viene visualizzata la voce
"rESEtinG".
Aggiornamento del driver per
BlackBerry Smart Card Reader
BlackBerry Smart Card Reader
1. Collegare il BlackBerry® Smart Card Reader
al computer.
2. Sulla barra delle applicazioni fare clic su
Start > Programmi > BlackBerry >
Caricatore applicazioni.
18
3. Completare le istruzioni visualizzate sullo
schermo.
Se il criterio Accesso interattivo: funzionamento
rimozione smart card è stato modificato prima
dell'aggiornamento del software di BlackBerry Smart
Card Reader, riportarlo al valore originale.
19
20
Informazioni di base
21
Prerequisiti: accoppiamento del
dispositivo BlackBerry con il
BlackBerry Smart Card Reader
• Verificare che il dispositivo BlackBerry®
disponga della tecnologia Bluetooth®.
• Se si accoppia il BlackBerry® Smart Card
Reader con un dispositivo BlackBerry su cui è
installato BlackBerry Device Software
versione 4.0 o 4.0.2, verificare che sia
installato il S/MIME Support Package per
dispositivi BlackBerry versione 4.0. Per
informazioni sull'installazione, consultare
l'integrazione alla guida dell'utente per S/
MIME Support Package versione 4.0.
22
Accoppiamento del dispositivo
BlackBerry con BlackBerry Smart
Card Reader
Verificare che sia attivata la tecnologia Bluetooth®
su BlackBerry® Smart Card Reader e sul dispositivo
BlackBerry.
1. Nel dispositivo BlackBerry, fare clic
sull'opzione Bluetooth.
2. Su BlackBerry Smart Card Reader, premere il
tasto Azione.
3. Nel dispositivo BlackBerry, premere il tasto
Menu o fare clic sulla rotellina.
4. Fare clic su Aggiungi dispositivo.
5. Fare clic su Smart Card Reader.
23
6. Digitare la chiave di accoppiamento
Bluetooth visualizzata sullo schermo di
BlackBerry Smart Card Reader.
7. Premere il tasto Invio.
8. Eseguire una delle operazioni descritte di
seguito:
• Se nel dispositivo BlackBerry è in
esecuzione BlackBerry® Device
Software versione 4.0 o 4.0.2, fare clic
sull'opzione BlackBerry Smart Card
Reader.
• Se nel dispositivo BlackBerry è in
esecuzione BlackBerry Device
Software versione 4.1 o successiva, fare
clic sull'opzione Opzioni di
protezione. Fare clic su Smart Card.
Nella sezione Driver per lettori
24
registrati, fare clic su BlackBerry.
Fare clic su Impostazioni del driver.
9. Fare clic con la trackball o con la rotellina.
10. Fare clic su Connetti.
11. Su BlackBerry Smart Card Reader, premere il
tasto Azione.
12. Nel dispositivo BlackBerry, digitare la chiave
di accoppiamento protetto visualizzata sullo
schermo di BlackBerry Smart Card Reader.
13. Premere il tasto Invio.
14. Eseguire una delle operazioni descritte di
seguito:
• Se non si dispone di una password di
connessione protetta, digitarne una.
• Se si dispone di una password di
connessione protetta, digitarla.
15. Fare clic su OK.
25
Prerequisiti: accoppiamento del
computer con il BlackBerry Smart
Card Reader
• Verificare che sul computer sia installato
Microsoft® Windows® XP Service Pack 2 o
Microsoft® Windows Vista™.
• Verificare che il computer disponga della
tecnologia Bluetooth®.
• Verificare che la tecnologia Bluetooth su
BlackBerry® Smart Card Reader e sul
computer sia attivata.
26
Accoppiamento del computer con
BlackBerry Smart Card Reader
1. Eseguire una delle operazioni descritte di
seguito:
• Se il computer è sbloccato, sulla barra
delle applicazioni, fare clic su Start >
Programmi > BlackBerry Smart Card
Reader > Opzioni.
• Se il computer è bloccato ed è
installato Microsoft® Windows® XP
Service Pack 2, nello strumento di
connessione di BlackBerry® Smart
Card Reader, digitare il proprio nome
utente di Microsoft Windows.
• Se il computer è bloccato ed è
installato Microsoft® Windows
Vista™, fare doppio clic sul riquadro
27
per l'accesso di BlackBerry Smart
Card Reader. Digitare il proprio nome
utente di Microsoft Windows.
2. Sul BlackBerry Smart Card Reader premere il
tasto Azione.
3. Sul computer, fare clic su Connetti.
4. Digitare l'ID del BlackBerry Smart Card
Reader visualizzato sullo schermo del
BlackBerry Smart Card Reader. Fare clic su
Avanti.
5. Digitare la chiave di accoppiamento
Bluetooth visualizzata sullo schermo del
BlackBerry Smart Card Reader. Fare clic su
Avanti.
6. Digitare la chiave di accoppiamento protetto
visualizzata sullo schermo di BlackBerry
Smart Card Reader. Fare clic su Fine.
28
7. Eseguire una delle operazioni descritte di
seguito:
• Se non si dispone di una password di
connessione protetta, digitarne una.
• Se si dispone di una password di
connessione protetta, digitarla.
8. Fare clic su OK.
29
30
Ulteriori informazioni
• Per ulteriori informazioni sulla configurazione
di BlackBerry® Smart Card Reader, sulla
modifica delle opzioni per connessioni
Bluetooth® e accoppiamenti protetti e
sull'importazione dei certificati, consultare la
guida di BlackBerry Smart Card Reader .
• Per ulteriori informazioni sulla protezione di
BlackBerry Smart Card Reader e sull'utilizzo
di BlackBerry Smart Card Reader con il S/
MIME Support Package per dispositivi
BlackBerry, consultare Analisi tecnica -
Protezione di BlackBerry Smart Card
Reader .
• Per visualizzare le informazioni relative alla
garanzia e alla sicurezza per BlackBerry Smart
Card Reader, visitare il sito Web
31
www.blackberry.com/products/accessories/
smartcard.shtml. Se non è possibile trovare le
informazioni relative alla garanzia e alla
sicurezza, visitare il sito Web
www.blackberry.com e navigare le sezioni
sugli accessori, sulla documentazione o sugli
aspetti legali.
Visualizzazione della BlackBerry
Smart Card ReaderGuida sul
dispositivo BlackBerry
1. Eseguire una delle operazioni descritte di
seguito:
• Se nel dispositivo BlackBerry è in
esecuzione BlackBerry® Device
Software versione 4.0 o 4.0.2, fare clic
su BlackBerry Smart Card Reader
32
nelle opzioni del dispositivo
BlackBerry.
• Se nel dispositivo BlackBerry è in
esecuzione BlackBerry Device
Software versione 4.1 o successiva, fare
clic su Opzioni di protezione nelle
opzioni del dispositivo BlackBerry.
Fare clic su Smart Card. Nella sezione
Driver per lettori registrati, fare clic
su BlackBerry. Fare clic su
Impostazioni del driver.
2. Premere il tasto Menu o fare clic con la
rotellina.
3. Fare clic su Guida.
33
Visualizzazione della BlackBerry
Smart Card Reader Guida sul
computer
1. Sulla barra delle applicazioni fare clic su
Start > Programmi > BlackBerry >
BlackBerry Smart Card Reader > Opzioni.
2. Fare clic su Guida.
34
BlackBerry Smart Card Reader
risoluzione dei problemi
Non è possibile disattivare il criterio
Accesso interattivo: funzionamento
rimozione smart card sul computer
È possibile che non si disponga dell'autorizzazione
per la disattivazione del criterio Accesso interattivo:
funzionamento rimozione smart card sul computer.
Contattare un amministratore di sistema in merito
alla disattivazione temporanea del criterio per il
computer durante l'aggiornamento del software di
BlackBerry® Smart Card Reader sul computer e del
BlackBerry Smart Card Reader su BlackBerry Smart
Card Reader.
35
Non è possibile accoppiare il
computer con il BlackBerry Smart
Card Reader
Provare a effettuare le operazioni indicate di seguito:
• Se si sta utilizzando un adattatore
Bluetooth® USB, verificare che Microsoft®
Windows® supporti il modello. Per
visualizzare un elenco dei modelli supportati
da Microsoft Windows XP Service Pack 2,
visitare il sito Web
www.support.microsoft.com e leggere
l'articolo 841803.
• Se il computer è dotato della tecnologia
Bluetooth, verificare che il relativo firmware
supporti Microsoft Windows XP SP2 o
Microsoft® Windows Vista™. Per ulteriori
36
informazioni sull'aggiornamento del
firmware, contattare il fornitore del computer.
Non è possibile inviare un messaggio
protetto con S/MIME
Provare a effettuare le operazioni indicate di seguito:
• Verificare che sia stata attivata la tecnologia
Bluetooth® sul BlackBerry® Smart Card
Readere che tale BlackBerry Smart Card
Reader rientri nel raggio d'azione del
dispositivo BlackBerry o del computer.
• Verificare che il computer sia collegato al
BlackBerry Smart Card Reader.
• Verificare che la smart card sia inserita
correttamente nel BlackBerry Smart Card
Reader.
37
• Se si dispone di più certificati sulla smart card,
provare a utilizzare un certificato differente.
• Verificare che la smart card supporti il tipo di
certificato che si sta utilizzando. Se si sta
utilizzando un certificato DSA, provare a
utilizzare un certificato RSA. Allo stesso modo,
se si sta utilizzando un certificato RSA,
provare a utilizzare un certificato DSA.
• Se BlackBerry Smart Card Reader si sta
ricaricando, provare a inviare un messaggio di
posta elettronica una volta
caricatoBlackBerry Smart Card Reader.
Il computer si è bloccato in modo
imprevisto
Provare a effettuare le operazioni indicate di seguito:
38
• Verificare che sia stata attivata la tecnologia
Bluetooth® sul BlackBerry® Smart Card
Reader e che il BlackBerry Smart Card
Reader rientri nel raggio d'azione del
computer.
• Verificare che la smart card sia inserita
correttamente nel BlackBerry Smart Card
Reader.
• Se il criterio Accesso interattivo:
funzionamento rimozione smart card è
impostato su Blocca workstation e il
BlackBerry Smart Card Readerviene
reimpostato, attendere che il BlackBerry
Smart Card Reader si riaccenda, quindi
effettuare nuovamente l'accesso.
39
40
Note legali
©2007 Research In Motion Limited. Tutti i diritti riservati.
BlackBerry, RIM e i relativi simboli, immagini e marchi
commerciali e registrati sono di proprietà esclusiva della
Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, il logo
BlackBerry, "Always On, Always Connected" e il simbolo
della "busta in movimento" sono concessi in licenza su
brevetto presso l'ente U.S. Patent and Trademark Office e
può essere registrato o in corso di approvazione in altri
paesi.
Bluetooth è un marchio di Bluetooth SIG. Microsoft,
Windows e Windows Vista sono marchi registrati di
Microsoft Corporation. Tutti gli altri nomi di marche,
prodotti e società, marchi commerciali e marchi di servizio
sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Il dispositivo BlackBerry e/o l'hardware e il software
associati sono protetti da copyright, trattati internazionali
e diversi brevetti, inclusi uno o più dei seguenti brevetti
U.S.A.: 6.278.442, 6.271.605, 6.219.694, 6.075.470,
41
6.073.318, D445.428, D433.460 e D416.256. Altri brevetti
sono registrati o depositati in altri Paesi. Per un elenco
aggiornato dei brevetti RIM, visitare il sito Web all'indirizzo:
www.rim.com/patents.shtml.
Il presente documento viene fornito "così com'è". Research
In Motion Limited e le società sue affiliate ("RIM") non si
assumono alcuna responsabilità per eventuali errori
tipografici, tecnici o altre informazioni inesatte contenute
nel documento. Al fine di tutelare le informazioni
proprietarie e riservate e/o i segreti commerciali di RIM, è
possibile che alcuni aspetti delle tecnologie di RIM vengano
descritti in modo generico nel presente documento. RIM si
riserva il diritto di modificare periodicamente le
informazioni contenute nel presente documento, senza
alcun obbligo di distribuzione agli utenti di modifiche,
aggiornamenti, miglioramenti o aggiunte al documento in
tempo utile. RIM NON PRESTA DICHIARAZIONI,
GARANZIE, CONDIZIONI O CONTRATTI FORMALI,
ESPLICITI O IMPLICITI (INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI,
TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPLICITE O
IMPLICITE DI IDONEITÀ A UN FINE PARTICOLARE, DI
NON VIOLAZIONE, DI COMMERCIABILITÀ, DURATA,
42
TITOLO, O RELATIVE ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE
CUI SI FA RIFERIMENTO NEL DOCUMENTO O ALLE
PRESTAZIONI DEI SERVIZI CUI SI FA RIFERIMENTO NEL
DOCUMENTO). PER QUANTO CONCERNE L'UTILIZZO
DELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE, RIM E I RISPETTIVI
DIRIGENTI, FUNZIONARI, IMPIEGATI O CONSULENTI
NON SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DI
QUALSIASI TIPO, DIRETTI, ECONOMICI, COMMERCIALI,
SPECIALI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI, PUNITIVI O
INDIRETTI, ANCHE SE RIM SIA STATA INFORMATA DELLA
POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI, INCLUSI,
SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LA PERDITA DI RICAVI O
GUADAGNI, LA PERDITA DI DATI, DANNI CAUSATI DA
RITARDI, LA PERDITA DI PROFITTI O IL MANCATO
RISPARMIO.
Il presente documento potrebbe contenere riferimenti a
fonti di informazioni, hardware, software, prodotti, servizi
e/o siti Web di terzi (collettivamente denominati
"Informazioni di terzi"). RIM non controlla né è responsabile
per eventuali Informazioni di terzi, inclusi, senza alcuna
limitazione, il contenuto, l'accuratezza, la conformità al
copyright, le prestazioni, la compatibilità, l'affidabilità, la
43
legalità, la decenza, i collegamenti o qualsiasi altro aspetto
di tali informazioni. L'inclusione delle Informazioni di terzi
nel presente documento non implica in alcun modo
l'approvazione da parte di RIM di tali informazioni o terzi.
Per l'installazione e l'uso delle Informazioni di terzi con i
servizi e i prodotti di RIM potrebbero essere necessarie una
o più licenze di brevetti, marchi o copyright per non
incorrere nella violazione dei diritti di proprietà intellettuale
di terzi. Tutti gli accordi concernenti le Informazioni di terzi,
inclusa, senza alcuna limitazione, la conformità con le
licenze, i termini e le condizioni applicabili, riguardano
esclusivamente l'utente e la parte in questione. È esclusiva
responsabilità dell'utente verificare la necessità di tali
licenze ed, eventualmente, acquisirle. In base a quanto
previsto da tali licenze, RIM consiglia espressamente di
installare o utilizzare tali Informazioni di terzi solo dopo
l'acquisizione di tutte le licenze necessarie e applicabili da
parte dell'utente o per suo conto. L'uso delle Informazioni
di terzi è regolato e subordinato all'accettazione dei termini
indicati nelle licenze d'uso delle Informazioni di terzi. Tutte
le Informazioni di terzi fornite con i prodotti e i servizi RIM
sono fornite "così come sono". RIM non fornisce
44
dichiarazioni né garanzie di alcun tipo in merito alle
Informazioni di terzi e declina qualsiasi responsabilità
relativamente a tali informazioni anche qualora sia stata
informata della possibilità del verificarsi di tali danni.
Numero modello di BlackBerry® Smart Card Reader:
RBB10BW
Research In Motion Limited
295 Phillip Street
Waterloo, ON N2L 3W8
Canada
Research In Motion UK Limited
200 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3XE
Regno Unito
Pubblicato in Canada
45
Loading...