עדימ תוחיטב עדימו לע רצומה
BlackBerry Curve 8900 Smartphone
MAT-20547-022 | PRINTSPEC-021
SWDT43156-481491-1120104945-022 | RBZ41GW
ןכות
עדימ תוחיטב עדימו לע רצומה....................................................................................................3
תוצע אשונב תוחיטב...................................................................................................................3
עדימ תוחיטב.............................................................................................................................5
עדימ לע תומיאת......................................................................................................................15
עדימ לע רצומה........................................................................................................................24
העדוה תיטפשמ......................................................................................................................27
2
עדימ תוחיטב עדימו לע רצומה
תוצע אשונב תוחיטב
הצערואית
ארק תא עדימה אשונב תומיאת תאו תויחנהה שומישל חוטב רישכמב ה-
BlackBerry® ךלש תולולכה ךירדמב הז.
שמתשה ךא קרו םירזיבאב םירשואמה שומישל רישכמב.
דפקה לע קחרמה בוקנה ןיב רישכמה ךפוגל.
לא ךומתסת לע רישכמה ךרוצל תרושקת יבצמב םוריח.
רישכמה ללוכ םיקלח םינטק םילולעש םורגל קנחל.
קחרה תא רישכמה םירישכממ םייאופר.
קחרה תא רישכמה םילזונמ.
קחרה תא רישכמה םיטנגממ.
3
הצערואית
רישכמה יושע עימשהל םילילצ םימר.
רישכמה יושע קיפהל תורוא םיריהב וא םיבהבהמ.
לא שמתשת רישכמב ךלהמב העיסנ.
לא שמתשת רישכמב ךלהמב קולדת.
לא שמתשת רישכמב לאו ןסחאת ותוא יאנתב הרוטרפמט םיינוציק.
לא ךילשת תא רישכמה שאל.
לא קרפת תא רישכמה.
הבכ תא רישכמה םיסוטמב.
הבכ תא רישכמה תוביבסב תוציפנ.
4
עדימ תוחיטב
אנ ארק תא תוארוה תוחיטבה הלעפההו ינפל שומישה ןקתהב ה-BlackBerry® וא לכב
םירזעה םיקפוסמה םע ןקתהה .רומש תוארוה הלא שומישל ידיתע.
תונידמב תומיוסמ תויושע תויהל תולבגה לע שומישה םינקתהב ילעב תלוכי Bluetooth®
םינקתהו םייטוחלא םע תנכות הנפצה .קודב םע תויושרה תוימוקמה ךרוזאב.
תוחיטב למשח
ןעט תא רישכמ ה- BlackBerry® קר תועצמאב לבכ ה-USB ASY-18071-001 ,ןעטמ העיסנ
ASY-18078-001 וא ASY-18080-001 ,ןעטמ תינוכמל ASY-18083-001 וא
ASY-04195-002 ,ןעטמ ASY-14396-007 וא רזיבא הניעט רחא קפוסמה וא רשואמ
שרופמב לע-ידי Research In Motion שומישל םע רישכמ BlackBerry הז .לע לכ רושיא מ-
RIM לע-יפ ךמסמ הז תויהל בתכב תאמו םדא השרומה קפסל רושיא הזכ .שומיש לכב רישכמ
רחא לולע לטבל תא ופקות לש לכ בתכ תוירחא קפוסש םע רישכמ ה-BlackBerry לולעו תויהל
ןכוסמ.
שמתשה ירישכמב הניעטה וקפוסש םע ןקתה ה-BlackBerry וא לכ רישכמ הניעט רחא רשואש
לע-ידי RIM ,קר גוסמ רוקמ למשחה ןיוצמה לע תיוות ןומיסה .ינפל שומישה לכב תקפסא למשח,
אדו חתמהש לש תשר למשחה םאות חתמל ספדומה לע תקפסא למשחה.
ןיא רוציל סמוע רתי לע יעקש למשח ,םילבכ םיכיראמ וא םימאתמ רחאמ רבדש הז לולע םורגל
ןוכיסל לש שא וא תולמשחתה .ידכ תיחפהל תא ןוכיסה לש קזנ לבכל וא עקתל ,ךושמ תא
עקתה אלו תא לבכה רשאכ התא קתנמ תא ןעטמה עקשמ למשחה וא םאתמהמ.
5
ןגה לע לבכ למשחה ךכ אלש וכרדי וא וצחלי וילע ,דחוימב םיעקתב ,םימאתמב הבשהדוקנבו
לבכ למשחה רבחתמ רישכמל ה-BlackBerry .קתנ תא םינעטמה ךלהמב תופוס םיקרב וא
רשאכ אל השענ םהב שומיש ןמזל ךשוממ.
ןיא שמתשהל םינעטמב ץוחמ תיבל וא לכב רוזא ףושחה יאנתל גזמ ריוואה.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא תסנכה תללוס םויתילה-ןוי רוביחו תקפסאל למשח ,ןייע דועיתב
קפוסש םע רישכמ ה-BlackBerry.
תוחיטב הללוסה התכלשהו הפשאל
רישכמ ה-BlackBerry® ליכמ תללוס םויתיל-ןוי תנתינ הרסהל .ןיא ךילשהל תא רישכמ ה-
BlackBerry וא תא תללוס םויתילה-ןוי שאל .ךלשה תא תללוס םויתילה-ןוי םאתהב םיקוחל
תונקתלו ךרוזאב יבגל הכלשה לש םיאת םיגוסמ הלא.
תללוס םויתילה-ןוי הלולע תווהל ןוכיס לש הייווכ שאמ וא הייווכ תימיכ םא הניא תלפוטמ יוארכ.
ןיא קרפל ,ךועמל וא בקנל תא תללוס םויתילה-ןוי .ןיא םמחל תא תללוס םויתילה-ןוי לעמ
הרוטרפמטל לש 60°C .ןיא רשפאל יצפחל תכתמ תעגל תודוקנב רוביחה לש הללוסה.
שמתשה קר תללוסב םויתילה-ןוי ש-Research In Motion תנייצמ רובע םגד רישכמ ה-
BlackBerry יפיצפסה ךלש. RIM תנייצמ תוללוס םויתיל-ןוי שומישל ירישכמב BlackBerry
םאתהב ל- IEEE® Std 1725™ .שומיש לכב תללוס םויתיל-ןוי תרחא לולע לטבל תא ופקות
לש לכ בתכ תוירחא קפוסש םע רישכמ ה-BlackBerry לולעו תווהל ןוכיס לש הפירש וא הקילד.
שי חקפל לע שומיש לש םידלי תוללוסב.
רשאכ למס הז עיפומ רישכמב ה-BlackBerry ,ןמיס תללוסש םויתילה-
ןוי אל הסנכוה וא הסנכוהש תללוס םויתיל-ןוי אל הניקת .םא תסנכה
תללוס םויתיל-ןוי אל הניקת ,רסה התוא דימ סנכהו תא תללוס
6
םויתילה-ןוי ש-RIM תנייצמ רובע םגד רישכמ ה-BlackBerry
יפיצפסה ךלש .םא תסנכה תא תללוס םויתילה-ןוי הניוצש רובע םגד
רישכמ ה-BlackBerry יפיצפסה ךלש ,רסה תא תללוס םויתילה-ןוי
סנכהו התוא בוש .אדו ירבחמש הללוסה םימקוממ לומ םירבחמה לע
רישכמ ה-BlackBerry.
תכלשה ןקתהה
ןיא ךילשהל תא ןקתה ה-BlackBerry® יחפל הפשא םייתיב .קודב
תא תונקתה תוימוקמה תלבקל עדימ לע תכלשה םירצומ םיינורטקלא
ךרוזאב.
תויחנה שומישל חוטב
•לא חינת םיצפח םידבכ לע רישכמ ה-BlackBerry®.
•לא הסנת תונשל תא רישכמ ה-BlackBerry וא ןקתל ותוא.
•לא הסנת תוסכל םיחתפ רישכמב ה-BlackBerry וא ףוחדל םכותל םיצפח ,אלא םא
תיחנוה תושעל תאז לע יפ דועית רישכמה קפוסש לע-ידיResearch In Motion.
תוחיטב הגיהנב
קודב תא םיקוחה תונקתהו יבגל שומישה םינקתהב םייטוחלא םירוזאב םהבש התא גהונ .דימת
עמשיה םהל .ףסונב ,םא התא שמתשמ ןקתהב ה-BlackBerry ®תינוכמב ,שמתשה םיווקב
םיחנמה םיילמינימה םיאבה:
7
•שדקה תמושת בל האלמ הגיהנל ;הגיהנ החוטב איה תוירחאה הנושארה ךלש.
•שמתשה הלעפהב אלל םיידי םא תורשפא וז הנימז.
•רוצע דצב שיבכה ינפל שומישה ןקתהב ה-BlackBerry לכב ךרד איהש.
תרבח Research In Motion (RIM (הצילממ אל שמתשהל ןקתהב ה-BlackBerry ןמזב
הגיהנה .ןיפולחל ,ץלמומ תתל עסונל בכרב שמתשהל ןקתהב ה-BlackBerry ךרובע ,וא אוצמל
םוקמ חוטב רוצעל תא בכרה ינפל שומישה ןקתהב.
ןסחא תא ןקתה ה-BlackBerry ןפואב חוטב ינפל הגיהנה בכרב .ןיא שמתשהל רישכמב הנעטה
והשלכ יעצמאכ ןוסחאל ןקתה ה-BlackBerry ןמזב ךתוהש בכרב .םא בכרה ךלש דיוצמ תירכב
ריווא ,לא חינת תא ןקתה ה-BlackBerry וא םיצפח םירחא לעמ תירכ ריוואה ,וא רוזאב
הסירפה לש תירכ ריוואה .םא שי דויצ יטוחלא רובע בכרה וניאש ןסחואמ וא ןקתומ יוארכ תירכו
ריוואה תחפנתמ ,הלולע םרגיהל העיצפ הרומח.
תותוא רדת וידר )RF (םילולע קיזהל תוכרעמל תוינורטקלא אלש ונקתוה יוארכ וא ןניאש תונגומ
הדימב תקפסמ ילכב בכר .קודב םע ןרציה וא םע גיצנה ולש יבגל בכרה ךלש .םא ףסונ בכרל
ךלש דויצ והשלכ ,ךילע ץעייתהל םג םע ןרציה לש ותוא דויצ תלבקל עדימ לע תותוא RF.
םירזע
שמתשה קר םירזעב ורשואש לע-ידי Research In Motion) RIM .(שומישה םירזעב אלש
ורשוא לע-ידי RIM שומישל םע םגד הז לש ןקתה BlackBerry® לולע לטבל תא ופקות לש לכ
רושיא וא בתכ תוירחא לחה לע ןקתהה ,לולע ליבוהל לוקלקל ןקתהה לולעו תויהל ןכוסמ.
8
לופיט הנטנאב
שמתשה קר הנטנאב תבלושמה הקפוסש .םייוניש וא תופסות אל םישרומ הנטנאל םילולע
םורגל קזנ ןקתהל ה-BlackBerry® םילולעו רפהל תא תונקת הדעווה תילרדפה תרושקתל
)FCC (לש הרא"ב.
תורוטרפמט הלעפה ןוסחאו
םקמ תא רישכמ ה-BlackBerry® וא תא ירזע ןקתהה קחרה תורוקממ םוח ומכ לשמל
םירוטאידר ,יתסו םוח ,םירונת וא םירישכמ םירחא) ללוכ םירבגמ (םיקיפמה םוח.
םא ךניא ןווכתמ שמתשהל רישכמב ה-BlackBerry ךשמל רתוי םייעובשמ ,הבכ תא רישכמה,
רסה תא הללוסה לעפו יפל תורוטרפמט הלעפהה ןוסחאהו תומושרה הלבטב האבה:
תלעפה רישכמה0 דע 40°C
ןוסחא רישכמה10 דע 30°C
תלעפה ןעטמ העיסנ0 דע 40°C
ןוסחא ןעטמ העיסנ-30 דע 75°C
תוערפה דויצל ינורטקלא
בור דויצה ינורטקלאה ינרדומה ןגומ ינפמ תותוא רדת וידר )RF .(םע תאז ,דויצ ינורטקלא םיוסמ
יושע אל תויהל ןגומ ינפמ תותוא ה-RF לש רישכמ ה-BlackBerry.®
9
יבצוק בל: ץעייתה םע אפור וא םע ןרצי בצוק בלה ךלש םא שי ךל תולאש ןהשלכ יבגל תעפשה
תותוא RF לע בצוק בלה ךלש .םא שי ךל בצוק בל ,אדו התאש שמתשמ רישכמב ה-
BlackBerry םאתהב תושירדל תוחיטבה תורושקה בצוקל בלה יפיצפסה ךלש ,תויושעש לולכל
תא תושירדה תואבה:
•רומש דימת תא רישכמ ה-BlackBerry קחרמב לש רתוי מ-20 ס"מ בצוקמ בלה רשאכ
ןקתהה לעפומ.
•ןיא תאשל תא רישכמ ה-BlackBerry סיכב הזחה ךלש.
•תעב שומישה ןופלטב רישכמבש ה-BlackBerry ,עצב לבקו תוחיש ןזואב דצבש ידגנה
בצוקל בלה ידכ ןיטקהל םומינימל תא הערפהה תילאיצנטופה.
•םא שי ךל הביס דושחל תשחרתמש הערפה ,יוביכ דימ תא לכ םירוביחה םייטוחלאה
רישכמב ה-BlackBerry.
ירישכמ העימש: םינקתה םייטוחלא םיילטיגיד םימיוסמ םייושע עירפהל ירישכמל העימש
םימיוסמ .הרקמב לש הערפה וזכ ,ץעייתה םע קפס תורישה יטוחלאה ךלש וא הנפ ןרציל רישכמ
העימשה ידכ ןודל תונורתפב םייפולח.
םינקתה םייאופר םירחא: םא התא שמתשמ ןקתהב יאופר ישיא רחא ,ץעייתה םע ןרצי ןקתהה
ידכ עובקל םא ןקתהה ןגומ הדימב תקפסמ תייגרנאמ RF תינוציח .ןכתיי אפורהש ךלש לכוי
עייסל ךל תלבקב עדימ הז.
תודסומ םייאופר: יוביכ לכ םירוביחה םייטוחלאה לש רישכמ ה-BlackBerry תודסומב םייאופר
רשאכ םייולת םהב םיטלש םירומה ךל תושעל ןכ .יתב םילוח וא םינקתמ םייאופר םייושע
שמתשהל דויצב יושעה תויהל שיגר תייגרנאל RF תינוציח.
םיסוטמ: תונקת תונכוס הפועתה תילרדפה )FAA (הדעווהו תילרדפה תרושקתל )FCC(
תורסוא שומיש וידרב לש םינקתה םייטוחלא תעב הסיט .יוביכ לכ םירוביחה םייטוחלאה
רישכמב ה-BlackBerry ינפל היילעה סוטמל .העפשהה לש שומישה רישכמב ה-BlackBerry
םע םירוביח םייטוחלא םילעפומ סוטמב הניא העודי .שומיש הזכ יושע עיפשהל לע רושכמה
10
סוטמב ,תרושקתה םיעוציבהו ,לולע עירפהל תשרל וא תויהל ןכוסמ ךרדב תרחא תלועפל
סוטמה ,יושעו תויהל אל יקוח .רשאכ לכ םירוביחה םייטוחלאה רישכמב ה-BlackBerry םייובכ,
שמתשה ךא קרו םימושייב םניאש םירושק ילגב וידר םאתהב תונקתל תרבח הסיטה יבגל
םינקתה םיינורטקלא.
םירוזא םינכוסמ
רישכמ ה-BlackBerry וניא רישכמ חוטב ועבטמ וניאו םיאתמ שומישל םירוזאב םינכוסמ,
םהבש םירישכמ הלאכ םישרדנ ,תוברל ,ןיב ראשה ,םוקמב ובש םימייק ידא םיזג ,ירמוח ץפנ,
םיבצמב לש תלעפה םינקתמ םייניערג ,טווינ ילכ סיט וא יתוריש תרושקת ,חוקיפ הרובעת
תיריווא םיעצמאו םייאופר וא יעצמא המיחל.
הביבס שיש הב תנכס ץוציפ: הבכ תא לכ םירוביחה םייטוחלאה לש רישכמ ה-BlackBerry
םירוזאב תמייקש םהב הריווא הציפנ עמשיהו לכל םיטלשה תוארוההו .תוצוצינ םירוזאב הלאכ
םילולע ליבוהל ץוציפל וא שאל םורגתש העיגפל תינפוג וא ףא תוומל.
םירוזא םהבש הביבס תלעב תנכס הקילד בורל םינמוסמ רוריבב ,ךא אל דימת .םה םיללוכ
ירוזא קולדת ומכ לשמל תונחת קלד ;תחת ןופיסה תוריסב ;ינקתמ הרבעה וא ןוסחא לש קלד וא
םילקימיכ ;ילכ בכר םישמתשמה זגב ינמימחפ הבועמ) ומכ ןפורפ וא ןאטוב ;(םירוזא םהבש
ריוואה ליכמ םילקימיכ וא םיקיקלח ומכ ןגד ,קבא וא תוקבא תכתמ ;לכו רוזא רחא ובש שקבתת
ךרדב-ללכ תובכל תא עונמ בכרה.
הרקמב לש תפילד זג ,לא שמתשת ןופלטב רישכמבש ה-BlackBerry ®תברקב הפילדה ידכ
חוודל הילע .קחרתה רוזאהמ ,םאו ןופלטה ןימז ליעפו רישכמב ה-BlackBerry ,עצב תא
החישה םוקממ חוטב.
ירוזא ץוציפ: ידכ ענמיהל עירפהלמ תולועפל ץוציפ ,הבכ תא לכ םירוביחה םייטוחלאה רישכמב
ה-BlackBerry תעב תוהשה ב"רוזא ץוציפ "וא םירוזאב םהבש עיפומ טלש" הבכ וידר וד ינוויכ.”
עמשיה לכל םיטלשה תוארוההו.
11
בשחמהמ וא עקשמ למשחה רוסמו תא רישכמ ה-BlackBerry וא תא רישכמ הנעטהה תווצל
שמתשמל
שמתשמל רובע רישכמ ה-BlackBerry .ןוויכ אל ןוכנ לש םידקפ םירחא לולע םורגל קזנל שורדיו
תוריש
קר לע תווצ תוריש ךמסומ עצבל םינוקית ןקתהב BlackBerry .®קתנ תא ילבכ תקפסא למשחה
תוריש ךמסומ םא שחרתמ דחא םיבצמהמ םיאבה:
•לבכ תקפסא למשחה ,עקתה וא רבחמה וקוזינ
•ךפשנ לזונ וא ולפנ םיצפח ךותל רישכמ ה-BlackBerry וא ךותל רישכמ הנעטהה
•רישכמ ה-BlackBerry וא רישכמ הנעטהה ופשחנ םשגל וא םימל
•רישכמ ה-BlackBerry וא רישכמ הנעטהה םיכפוה םימחל דואמ עגמל
•רישכמ ה-BlackBerry וא רישכמ הנעטהה ולפנ וא וקוזינ הרוצב יהשלכ
•רישכמ ה-BlackBerry וא רישכמ הנעטהה םניא םילעופ הכלהכ םאתהב תוארוהל
•רישכמ ה-BlackBerry וא רישכמ הנעטהה םיניגפמ יוניש רכינ םיעוציבב
ןיא תוסנל קרפל תא רישכמ ה-BlackBerry וא תא רישכמ הנעטהה.
ידכ ןיטקהל תא הנכסה לש שא וא תולמשחתה ,ןווכ קר תא םידקפה םירבסומה תוארוהב
בורל הדובע הפיקמ לש יאנכט ךמסומ ידכ ריזחהל תא רישכמ ה-BlackBerry ,רישכמ הנעטהה
וא לכ רישכמ רחא הלועפל הליגר.
רסוח תויצ לכל תוארוה תוחיטבה תולולכה תוארוהב שמתשמל רובע רישכמ ה-BlackBerry
לטבי תא ףוקת תוירחאה תלבגומה יושעו ליבוהל הייעשהל וא הלילשל לש םיתוריש רפמל,
העיבתל תיטפשמ וא םהינשל.
12
םיווק םיחנמ םיפסונ תוחיטבל
תירוביד: רישכמ ה-BlackBerry® דיוצמ תירובידב הלוכיש קיפהל תומר עמש תוהובג קיפסמ
עוציבל תחיש ןופלט תעב תקזחה רישכמה קחרמב לש עורז ךשארמ .תעב שומישה תירובידב
לש רישכמ ה-BlackBerry ,םלועל לא קיזחת תא רישכמה לע ךנזוא .רבדה לולע םורגל קזנל
רומח יתלבו ךיפה העימשל.
המלצמ: ימוחתב טופיש םימיוסמ ,שומישה תונוכתב תומיוסמ לש רישכמ ה- BlackBerry יושע
תויהל רוסא וא לבגומ .םא םגד רישכמ ה-BlackBerry ךלש ללוכ המלצמ ,תורהצהה תואבה
תויטנוולר ךיבגל:
רשאכ התא םלצמ ,דבעמ תונומת וא שמתשמ ןהב ,דפקה תייצל לכל םיקוחה ,תונקתה ,םילהנה
תונורקעו תוינידמה ,ללוכ ,אלל הלבגה ,לכ תוכז םירצוי ,תויטרפ תישיא ,דוס ירחסמ וא יקוח
ןוחטיב םייושעש לוחל ךילע וא ליבגהל ךתוא תעב שומישה רישכמב ה-BlackBerry .דבכ תא
תויוכזה תוישיאה לש תלוזה .תונגה לש תויוכז םירצוי תויושע עונמל ךממ קיתעהל ,תונשל,
ריבעהל וא חולשל תונומת תומיוסמ ,הקיזומ) ללוכ םינוטגניר (וא ןכות רחא .ןיא ןווכל תא
המלצמה תורישי לא שמשה וא לא לכ רוא ריהב רחא .הלועפ וז הלולע םורגל קזנ רומח ךיניעל
וא קיזהל רישכמל ה-BlackBerry.
חתפ קזבמ המלצמה תירונו יוויחה: םא םגד רישכמ ה-BlackBerry ךלש ללוכ המלצמ ,חתפ
קזבמ המלצמה םקוממ בגב רישכמ ה-BlackBerry ,ןימימ תשדעל המלצמה .תירונ יוויחה
תמקוממ תיזחב רישכמ ה-BlackBerry ,הניפב תינמיה הנוילעה .הפישח תורואל םיבהבהמ
רישכמב ה-BlackBerry הלולע םורגל ףקתהל היספליפא וא דוביאל הרכה הלולעו דימעהל
ךתוא םישנאו םירחא הנכסב .םא התא שח לובלב ,ןדבוא תועדומ ,דער ,תיווע וא תועונת אל
תוינוצר ,וא םרוג תאז םירחאל לע-ידי שומיש רישכמב ה-BlackBerry ,קספה דימ תא שומישה
רישכמב ה-BlackBerry הנפו אפורל .םא התא דעומ יפקתהל היספליפא וא דוביאל הרכה,
13
ץעייתה םע אפורה ךלש ינפל שומישה רישכמב ה-BlackBerry .הרהזא :שומיש םידקפב וא
תומאתהב וא עוציב לש םיכילה םינושה הלאמ וניוצש ןאכ םילולע םורגל הפישחל תנכוסמ
הנירקל.
יצבוק עמש: רישכמל ה-BlackBerry תלוכי ןגנל יצבוק עמש .תעב הנזאה יצבוקל עמש
תועצמאב תוינזוא ,לולע םרגיהל ןדבוא העימש יתלב ךיפה םא השענ שומיש תוינזואב תמצועב
לוק ההובג .ענמיה תרבגהמ תמצוע לוקה לש תוינזואה ידכ םוסחל םישער הביבסהמ .םא התא
הווח םילוצלצ םיינזואב וא רוביד םומע ,ץעייתה םע אפור ךרוצל תקידב העימשה ךלש.
םילזונ םימצעו םירז: ןיא ףוחדל םימצע לכמ גוס אוהש ךותל רישכמ ה-BlackBerry וא ךותל
ירזבא רישכמה ךרד םיחתפ ,רחאמ הלועפש וז הלולע םורגל רצקל ,הפירשל וא תולמשחתהל.
ןיא שמתשהל רישכמב ה-BlackBerry וא ירזיבאב רישכמה ךומסב םימל) המגודל ,דיל היטבמא
וא רויכ ,ףתרמב בוטר וא דיל תכירב הייחש .(ןיא ךופשל לזונ לכמ גוס אוהש לע רישכמ ה-
BlackBerry וא לע וירזיבא.
תוביצי: ןיא חינהל תא רישכמ ה-BlackBerry וא תא וירזיבא לע חטשמ אל ביצי .רישכמה וא
רזיבאה םילולע לופיל ,תובקעבו ךכ םורגל העיצפל הרומח ינבל םדא קזנלו רומח רישכמל ה-
BlackBerry וא רזיבאל רישכמה .תעב שומישה רישכמב ה-BlackBerry םע לכ רישכמ הניעט,
דפקה ריבעהל תא לבכ למשחה ךרדב התיחפמש תא ןוכיס העיצפה לש םירחא ,לשמל הדיעמ
וא קנח.
יוקינ: ןיא שמתשהל לזונב ,יסיסרת יוקינ וא םירמוח םיסממ לע רישכמ ה-BlackBerry וא
וירזיבא וא םתברקב .הקנ קר םע תילטמ הכר השביו .קתנ תא לכ םילבכה בשחמהמ קתנו לכ
רזיבא הניעט עקשמ למשחה ינפל יוקינ רישכמ ה-BlackBerry וא רזיבא הניעטה.
חתמ רזוח: תעב שומישה רישכמב ה-BlackBerry ,השע תוקספה םיתעל תובורק .םא התא
שח יא-תוחונ יהשלכ ראווצב ,םייפתכב ,םיידיב ,ישרושב ףכ דיה ,תופכב םיידיה) ללוכ םילדוגאה
תועבצאהו (וא םיקלחב םירחא ףוגב תעב שומישה רישכמב ה-BlackBerry ,קספה דימ תא
שומישה .םא יא-תוחונה הכישממ ,הנפ אפורל.
14
קיתרנ :ןכתיי רישכמש ה-BlackBerry אל קפוס םע קיתרנ) רזיבא האישנל לע ףוגה .(םא התא
אשונ תא רישכמ ה-BlackBerry לע ךפוג ,חנה תא רישכמה דימת קיתרנב רישכמל
BlackBerry ,דיוצמה ספתב הרוגח בלושמ קפוסש וא רשוא לע-ידי Research In Motion .םא
ךניא שמתשמ קיתרנב דיוצמה ספתב הרוגח בלושמ קפוסש וא רשוא לע-ידי RIM תעב תאישנ
רישכמ ה-BlackBerry ,דפקה רישכמש ה-BlackBerry היהי קחרמב לש תוחפל 25 מ"מ
ךפוגמ רשאכ אוה לעופ רבוחמו תשרל תיטוחלא .תעב שומישה תחאב תונוכתמ םינותנה לש
רישכמ ה-BlackBerry ,םע וא ילב לבכ USB ,דפקה קיחרהל תא רישכמה ךפוגמ ב-25 מ"מ
תוחפל .שומיש םירזיבאב אלש וקפוס וא ורשוא לע-ידי RIM לולע םורגל רישכמל ה-
BlackBerry ךלש גורחל םיווקהמ םיחנמה יבגל הפישח רדתל וידר )RF .(עדימל ףסונ לע
הפישח ירדתל וידר ,ןייע ףיעסב' עדימ לע תומיאת 'ךמסמב הז.
תונורתפ האישנ: בור תונורתפ האישנה לש ירישכמBlackBerry רובע ירישכמ BlackBerry,
המגודל ,םיקיתרנ ,םיקית צואפו'םי ,םיבלשמ טנגמ הנבמב יזיפה לש ןורתפ האישנה .לא חינת
םיטירפ םיליכמה יביכר ספ יטנגמ ,ומכ יסיטרכ בויח ,יסיטרכ יארשא ,יסיטרכ חתפמ לש יתב
ןולמ ,יסיטרכ ןופלט וא םיטירפ םימוד ,תברקב תונורתפ האישנ לש BlackBerry הנבמהש יזיפה
םהלש ליכמ טנגמ ,ןכש טנגמה לולע םורגל קזנ םינותנל םינסחואמה ספב יטנגמה וא קוחמל
םתוא.
עדימ לע תומיאת
הפישח תותואל רדת וידר
וידרה לש רישכמ ה-BlackBerry® אוה רדשמ טלקמו וידר המצועב הכומנ .רשאכ וידרה לש
רישכמ ה-BlackBerry לעפומ ,אוה טלוק םגו חלוש תותוא רדת וידר )RF .(רישכמ ה-
BlackBerry דעוימ םיאתהל םיווקל םיחנמה לש הדעווה תילרדפה תרושקתל )FCC ,(דרשמ
15
Electrical and Electronics Engineers Standard for Safety Levels with
Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3
kHz to 300 GHz
86, 1986, Biological Effects and Exposure Criteria for Radiofrequency
Electromagnetic Fields
Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz
to 300 GHz
phones with the basic restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields (300 MHz to 3 GHz((
1998, Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic,
and Electromagnetic fields (up to 300 GHz(
Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general
public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz(
םינפה תרושקתהו )MIC (לשו Industry Canada) IC (עגונב תומרל תוחיטבה לש הפישח ל-
RF רובע םינקתה םייטוחלא ,רשא םימאות ינקתל תוחיטבה םיאבה ועבקנש רבעב לע-ידי יפוג
הניקת םיידנק ,םייאקירמא םיימואלניבו:
•ANSI/IEEE C95.1, 1999, American National Standards Institute/Institute of
•National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) Report
•Health Canada, Safety Code 6, 1999, Limits of Human Exposure to
•EN 50360, 2001, Product standard to demonstrate the compliance of mobile
•International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),
•Official Journal of the European Union (OJEU), 1999, Council
•MIC, 2001, Article 14-2 of the Ordinance for Regulating Radio Equipment
16
ידכ רומשל לע תומיאת םע םיווקה םיחנמה יבגל הפישח ל-RF לש ה-FCC ,IC ,MIC דוחיאהו
יפוריאה תעב תאישנ רישכמ ה-BlackBerry לע ךפוג ,שמתשה קר םירזבאב םידיוצמה ספתב
הרוגח בלושמ וקפוסש וא ורשוא לע-ידי Research In Motion) RIM .(שומיש םירזבאב אלש
ורשוא שרופמב לע-ידי RIM לולע רפהל תא םיווקה םיחנמה יבגל הפישח ל-RF לש ה-FCC,
IC דוחיאהו יפוריאה םילולעו לטבל תא ופקות לש לכ בתכ תוירחא לחה לע רישכמ ה-
BlackBerry .םא ךניא שמתשמ רזבאב האישנל לע ףוגה דיוצמה ספתב הרוגח בלושמ קפוסש
וא רשוא לע-ידי RIM תעב תאישנ רישכמ ה-BlackBerry ,דפקה רישכמש ה-BlackBerry היהי
קחרמב לש תוחפל 25 מ"מ ךפוגמ רשאכ ה-BlackBerry לעופ רבוחמו תשרל תיטוחלא .תעב
שומישה תחאב תונוכתמ םינותנה לש רישכמ ה-BlackBerry ,םע וא ילב לבכ USB ,דפקה
תאשל תא רישכמ ה-BlackBerry קחרמב לש 25 מ"מ ךפוגמ תוחפל .םא התא שמתשמ
רזבאב האישנל לע ףוגה אלש קפוס לע-ידי RIM תעב תאישנ רישכמ ה-BlackBerry ,אדו
רזבאהש וניא ליכמ תכתמ רומשו לע קחרמ לש 25 מ"מ תוחפל ןיב רישכמ ה-BlackBerry
ךפוגו ,רשאכ רישכמ ה-BlackBerry לעפומ רבוחמו תשרל תיטוחלא.
ינותנ רועיש הגיפס תילוגס )SAR(
םגד רישכמ יטוחלא הז דמוע תושירדב תויתלשממ הפישחל ילגל וידר.
רישכמ ה-BlackBerry® אוה רדשמ טלקמו וידר .אוה ןנכותמ רצוימו לע-תנמ אל גורחל
תולבגהמ הטילפה רובע הפישח תייגרנאל רדת וידר )RF (ועבקנש לע-ידי הדעווה תילרדפה
תרושקתל )FCC (לש תלשממ הרא"ב, Industry Canada לש תלשממ הדנק )IC ,(תוצלמומו
לע-ידי תצעומ דוחיאה יפוריאה .תולבגה הלא ןה קלח םיווקמ םיחנמ םיפיקמ ןהו תועבוק תומר
תורתומ לש תייגרנא RF רובע ללכ הייסולכואה .םיווקה םיחנמה םיססובמ לע םינקת וחתופש
לע-ידי םינוגרא םייעדמ םייאמצע תועצמאב הכרעה תיתפוקת הפיקמו לש םירקחמ םייעדמ.
םינקתה םיללוכ חוורמ תוחיטב יתועמשמ דעונש חיטבהל תא ותוחיטב לש לכ םדא ,אלל תולת
וליגב ותואירבבו.
17
ןקת הפישחה רובע םינקתה םייטוחלא שמתשמ תדיחיב הדימ העודיה כ-Specific Absorption
Rate) רועיש הגיפס תילוגס ,(וא SAR .תלבגה ה-SAR העבקנש לע-ידי ה-FCC/IC איה 1.6W/
kg* .תלבגה ה-SAR תצלמומה לע-ידי תצעומ דוחיאה יפוריאה איה 2.0W/kg** .תוקידב לש
SAR תוכרענ תוחונתב הלעפה תוליגר תוטרופמה לע-ידי ה-FCC/IC רשאכ רישכמה רדשמ
המצועב ההובגה רתויב תרשואמה ולש לכב ימוחת םירדתה םיקדבנה .תורמל הש-SAR עבקנ
המצועב ההובגה רתויב תרשואמה ,תמר ה-SAR תישממה לש רישכמה תעב הלעפהה יושע
תויהל ךומנ הברהב ךרעהמ ילמיסקמה .הביסה איה רישכמהש דעוימ לועפל תומרב המצוע
תובורמ ידכ שמתשהל קר תומכב למשחה השורדה ןפואב יללכ ,לככ התאש בורק רתוי הנטנאל
לש תנחת סיסב תיטוחלא ,ךכ תמצוע רודישה הכומנ רתוי.
ינפל םגדש לש רישכמ יטוחלא עצומ הריכמל רוביצל ,שי קודבל ותוא רשאלו ל-FCC ,ל-IC
תצעומלו דוחיאה יפוריאה אוהש וניא גרוח הלבגההמ העבקנש לע-ידי השירדה הפישחל החוטב
הצמואש לע-ידי תולשממה ,יפל תוצלמהה לש ה-International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection) הדעווה ניבה"ל הנגהל הנירקמ אל תנניימ( )ICNIRP.(
תוקידבה תוכרענ תוחונתב םימוקימבו) המגודל ,לע ןזואה אשינו לע ףוגה (יפכ שרדנש לע-ידי ה-
FCC ,IC תצעומו דוחיאה יפוריאה רובע לכ םגד.
ןלהל טרופמ ךרע רועיש הגיפסה תילוגסה )SAR (הובגה רתויב רובע לכ םגד לש רישכמ
קדבנש תעב שומישה ןזואב:
רישכמ1 םרג / 10 םרג SAR) טאו/
ק"ג(
ןופלט םכח BlackBerry® Curve™ 89001.01/0.65
ךרע ה-SAR חוודמה הובגה רתויב רישכמל BlackBerry הז רשאכ אוה דמצומ הרוגחל ,ךותב
קיתרנ רושיאב Research In Motion דיוצמה ספתב הרוגח ,טרופמ ןלהל .ןיא ביכרהל וא
תאשל לע ףוגה תונורתפ האישנ ,תוברל תונורתפ האישנ רושיאב RIM םניאשו רושיאב RIM,
18
םניאש םידיוצמ ספתב הרוגח .עדימל ףסונ אשונב האישנ וא הבכרה לש רישכמ BlackBerry
הז אלש ךותב ןורתפ האישנ רושיאב RIM דיוצמה ספתב הרוגח בלושמ ,ןייע עדימב לע קיתרנה
טרופמה ףיעסב' תויחנה תופסונ אשונב תוחיטב 'ךמסמב הז.
רישכמ1 םרג / 10 םרג SAR) טאו/
ק"ג(
ןופלט םכח BlackBerry Curve 89000.59/0.45
תודידמ תעב האישנ לע ףוגה תויולת ימגדב םינקתהה םינופלטהו םייטוחלאה ,םאתהב םירזעל
םינימזה תושירדלו ה-FCC ,IC תצעומו דוחיאה יפוריאה.
ה-FCC קינעה תאשרה דויצ )Equipment Authorization (םגדל לש רישכמ יטוחלא הז,
רשאכ לכ תומר ה-SAR וחוודש וכרעוה תומאותכ םיווקל םיחנמה לש ה-FCC יבגל רובע תטילפ
RF .עדימ SAR יבגל םגד רישכמ יטוחלא הז דעותמ ב-FCC ןתינו ורתאל ףיעסב Display
Grant ב- www.fcc.gov/oet/ea רחאל שופיח ב-FCC ID L6ARBZ40GW .עדימ ףסונ
תודוא רועיש הגיפס תילוגס )SAR (ןתינ אוצמל רתאב טנרטניאה לש CTIA - The Wireless
Association®) ןוגרא טוחלאה (תבותכב www.ctia.org.
___________________________________
*תוצראב תירבה הדנקבו ,תלבגה ה-SAR םינקתהל םידיינ שומישב לע-ידי רוביצה איה 1.6
טאו/ק"ג עצוממב לע 1 םרג לש המקר ףוגב וא שארב )4.0 טאו/ק"ג עצוממב לע 10 םרג לש
המקר רובע םירביאה םיינוציקה - תופכ םיידי ,ישרוש ףכ דיה ,םיילוסרק תופכו םיילגר .(ןקתה
ללוכ חוורמ תוחיטב יתועמשמ ידכ תתל רוביצל הנגה תפסונ ידכו תוסכל לע תויטס תודידמב.
**הפוריאב ,תלבגה ה-SAR םינקתהל םידיינ שומישב לע-ידי רוביצה איה 2.0 טאו/ק"ג עצוממב
לע 10 םרג לש המקר ףוגב וא שארב )4.0 טאו/ק"ג עצוממב לע 10 םרג לש המקר רובע
םירביאה םיינוציקה - תופכ םיידי ,ישרוש ףכ דיה ,םיילוסרק תופכו םיילגר .(ןקתה ללוכ חוורמ
תוחיטב יתועמשמ ידכ תתל רוביצל הנגה תפסונ ידכו תוסכל לע תויטס תודידמב.
19
םינייפאמה חווטל ךורא תועפשההו תויגולויזיפה תוירשפאה לש תודש םייטנגמורטקלא לש רדת
וידר אל וכרעוה לע-ידי Underwriters Laboratories Inc) .UL.(
תרהצה תומיאת FCC) תוצרא-תירבה(
FCC - גוויס B קלח 15
ןקתה הז םאות קלחל 15 לש יקוח הדעווה תילרדפה תרושקתל )FCC .(תוליעפה הפופכ ינשל
םיאנתה םיאבה:
•ןקתהה וניא יאשר םורגל הערפהל הקיזמ.
•ןקתה הז בייח לבקל לכ הערפה הטילקב ,ללוכ הערפה היושעש םורגל תועפשהל אל
תויוצר.
תוריהז: םייוניש וא תומאתה הדיחיב וז אלש ורשוא שרופמב לע-ידי דצה יארחאה תומיאתל
םייושע לטבל תא ותוכמס לש שמתשמה ליעפהל דויצ הז.
דויצ הז קדבנ אצמנו םאות תולבגהל רובע ןקתה ילטיגיד גוויסמ B ,םאתהב קלחל 15 לש יקוח
ה-FCC .תולבגה הלא ודעונ קפסל הנגה הריבס ינפמ הערפה הקיזמ רוזאב םירוגמ .דויצ הז
קיפמ ,שמתשמ יושעו ןירקהל תייגרנא רדת וידר ,םאו וניא ןקתומ לעפומו םאתהב תוארוהל
ןרציה ,אוה לולע םורגל הערפהל הקיזמה תרושקתל וידר.
םע תאז ,ןיא הבורע ךכל הערפההש אל שחרתת הנקתהב תמיוסמ .םא דויצ הז ןכא םרוג
הערפהל הקיזמ תטילקל וידר וא היזיוולט ,ןתינש עובקל לע-ידי יוביכ הקלדהו לש דויצה ,ץלמומ
שמתשמל תוסנל ןקתל תא הערפהה לע-ידי דחא וא רתוי םיעצמאהמ םיאבה:
•ןוויכ שדחמ וא םוקימ שדחמ לש הנטנאה תטלוקה.
•תלדגה חוורמה ןיב דויצה טלקמל.
•רוביח דויצה עקשל לגעמב הנוש הזמ וילאש רבוחמ טלקמה.
20
•תוצעייתה םע ןכוסה וא םע יאנכט וידר וא היזיוולט הסונמ תלבקל הרזע.
עדימ רובע הרא"ב יבגל תושירד הדעווה תילרדפה תרושקתל )FCC(
רובע תומיאת ירישכמ העימש םינקתהל םייטוחלא
רשאכ השענ שומיש םינקתהב םייטוחלא ךומסב ינקתהל העימש) ומכ ירישכמ העימש םילתשו
םיילולבש ,(םישמתשמ םייושע תוהזל שער לש םוזמז וא הללי .ירישכמ העימש םימיוסמ םיניסח
רתוי םירחאמ הערפהל וזכ ,םינקתהו םייטוחלא םג םינוש הז הזמ תומכב תוערפהה םהש
םיקיפמ.
תיישעת םינופלטה םייטוחלאה החתיפ םיגוריד ידכ עייסל םישמתשמל ינקתהב העימש אוצמל
םינקתה םייטוחלא םייושעש תויהל םימאות ינקתהל העימשה םהלש .אל לכ םינקתהה
םייטוחלאה וגרוד .גוריד םינקתהה םייטוחלאה וגרודש גצומ לע הזיראה םהלש דחי םע ינמיס
רושיא םייטנוולר םירחא.
םיגורידה םניא תויוברע .תואצותה ונתשי םאתהב ןקתהל העימשה ןדבואלו העימשה לש
שמתשמה .םא ןקתה העימשה ךלש עיגפ תוערפהל ,ןכתיי אלש לכות שמתשהל ןקתהב יטוחלא
גרודמ החלצהב.
ךרדה הבוטה רתויב ךירעהל תא ןקתהה יטוחלאה רובע ךיכרצ םיישיאה איה ץעייתהל םע
החמומה תויעבל העימשה ךלש קודבלו ותוא דחי םע ןקתה העימשה ךלש.
רישכמ BlackBerry® הז קדבנ גרודו שומישל םע ירישכמ העימש רובע תויגולונכט תויטוחלא
תומיוסמ רישכמש ה-BlackBerry שמתשמ ןהב .דחי םע תאז ,ןכתיי רישכמש ה- BlackBerry
שמתשמ תויגולונכטב תויטוחלא אלש וקדבנ שומישל םע ירישכמ העימש .בושח תוסנל תוידוסיב
תא תונוכתה תונושה לש רישכמ ה- BlackBerry םימוקימב םינוש ידכ ררבל םא התא עמוש
21
םישער םיעירפמ ךלהמב שומישה רישכמב ה- BlackBerry םע רישכמ העימשה וא לתשה
ילולבשה ךלש .(הנפ קפסל תורישה ךלש רוריבל תוינידמ הרזחהה הפלחההו ולש תלבקלו עדימ
לע תומיאת ירישכמל העימש.
דציכ םילעופ םיגורידה
יגוריד M: םינרתה םייטוחלא םיגרודמה M3 וא M4 םידמוע תושירדב ה-FCC םייופצו קיפהל
תוחפ תוערפה ינקתהל העימש רשאמ םינקתה םייטוחלא אלל תיוות. M4 אוה גורידה הובגה/
בוטה רתוי ןיבמ םיינשה.
יגוריד T: םינקתה םייטוחלא םיגרודמה T3 וא T4 םידמוע תושירדב ה-FCC םייופצו תויהל
רתוי םישימש םע לילס ןופלט הרבגהל לש רישכמ העימש) "גתמ T "וא" גתמ ןופלט" (רשאמ
םינקתה םייטוחלא אל םיגרודמ. T4 אוה גורידה הובגה/בוטה רתוי ןיבמ םיינשה) .םיש בל אלש
לכ ירישכמ העימשה םיללוכ telecoil.(
ןתינ םג דודמל תא תוניסח ינקתה העימשה גוסל הז לש הערפה .ןרצי ןקתה העימשה וא החמומ
תויעב העימשה ךלש יושע רוזעל ךל רתאל תואצות רובע ןקתה העימשה .לככ ןקתהש העימשה
ךלש היהי ןיסח רתוי ,ךכ ןטקי יוכיסה לקתיתש שערב עירפמ םינקתהמ םייטוחלא.
תלבקל עדימ ףסונ לע תולועפ ה-FCC סחיב תומיאתל םינקתה םייטוחלא ירישכמל העימש
םיעצמאלו םירחא טקנש ה-FCC ידכ חיטבהל םילבוסהש םייוקילמ וכזי השיגל יתורישל
היצקינומוקלט ,סנכיה תבותכל www.fcc.gov/cgb/dro.
רושיא Industry Canada
רישכמ BlackBerry® הז םאות ינקתל Industry Canada סמ' RSS 102, RSS 132, RSS
133, RSS-GEN ,ןכו RSS 210, ,תחת רפסמ רושיא 2503A-RBZ40GW.
22
תומיאת גוויסל B
ןקתה BlackBerry® הז םאות תולבגהל גוויס B רובע תוטילפ שער וידר יפכ ועבקנש ןקתב
דויצל םרוגה תוערפהל םשב "Digital Apparatus) "םירישכמ םיילטיגיד(, ICES-003 תאמ
Industry Canada.
המאתה תונקתל דוחיאה יפוריאה
תרבח Research In Motion הריהצמ תאזב רישכמש BlackBerry® הז םאות תושירדל
תויסיסבה תוארוהלו תויטנוולר תורחא לש היחנה 1999/5/EC.
תרהצה תומיאתה הכרענש ףופכב היחנהל 1999/5/EC (HG nr.88/2003 (הנימז הייפצל
םוקימב אבה הליהקב תיפוריאה: www.blackberry.com/go/declarationofconformity.
Research In Motion UK Limited
200 Bath Road
SL1 3XE
United Kingdom
23
תומיאת תפסונ תונקתל
1999/5/EC
Products) תוחיטב לש ירצומ רזייל(
םינייפאמ םיינכמ
ןתינ ליעפהל דויצ הז לכב תונידמה תורבחה דוחיאב יפוריאה .הלעפהב תפרצב ,דויצ הז
שמתשמ יחווטב םירדת יתלב םיינומרה .ןתינ ליעפהל דויצ הז היקרוטב.
תפרצב ,הלעפה ץוחב לש רישכמ יטוחלא תרתומ קר תועצמאב חווט םירדתה 2.4 דע 2.454
GHz .רישכמ ה-BlackBerry לעופ קר בצמב תיתשת ,האצותכו ךכמ ,אל רדשי חווטב םירדתה
2.4 דע 2.45 GHz אלא ךרוצל תרושקת םע תדוקנ השיג תיטוחלא.
ןתינ גישהל םיטרפ םייפיצפס לע תומיאתה םינקתל יפוגלו הניקתה םיאבה מ-Research In
Motion:
•PCS Type Certification Review Board) PTCRB(
•תושירד Underwriters Laboratories UL 60950-1 רובע הדנק הראו"ב
•Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive
•תושירד Global Certification Forum Certification Criteria) GCF CC(
•הדעווה תינכטורטקלאה תימואלניבה )IEC) 60825-1 2001: Safety of Laser
עדימ לע רצומה
עדימ לע רצומה
24
לקשמ3.9 בוריקב ללוכ תללוס םויתיל-ןוי 109.9
לדוג) ךרוא x בחור x הבוג(109 x 60 x 13.5 מ"מ
ןורכיזןורכיז eMMC לש 128 MB) ןורכיז ןקתה הנבומ ,(ןורכיז
קזבה 128 MB
למשח
הללוסאת םויתיל-ןוי ןעטנ ןתינו הרסהל
קשממ SIMךמות יסיטרכב SIM לש 3V ו-1.8V
האיציתאיצי ורקימ תמאות USB ןורכנסל םינותנ הניעטו
קזבמ המלצמ ססובמ LED
גוויס LEDרצומ LED גוויס 1
תמצוע הנירק תילמיסקמ3.2 mW
טרפמ וידר לש רישכמה
וידר תשר תדיינ
הכימת העבראב םימוחתGSM® 850 ,GSM 900 ,DCS 1800 ,PCS 1900 MHz
25
גוויס למשחגוויס 1 )DCS 1800 ,PCS 1900 ,(גוויס 4 )GSM 850(
יפכ רדגומש ב-GSM 5.05 ,גוויס 4 )GSM 900 (יפכ
רדגומש ב-GSM 02.06 ,גוויס E2) GSM 850 ,GSM
900 ,DCS 1800 ,PCS 1900(
רדת רודישGSM 824 דע 849 MHz ,GSM 880 דע 915 MHz ,DCS
1710 דע 1785 MHz ,PCS 1850 דע 1910 MHz
רדת הטילקGSM 869 דע 894 MHz ,GSM 925 דע 960 MHz ,DCS
1805 דע 1880 MHz ,PCS 1930 דע 1990 MHz
וידר תשר Wi-Fi
ןקת LAN יטוחלאIEEE® 802.11b™, IEEE® 802.11g™
רדת רודיש הטילקו2412 דע 2472 MHz
טרפמ וידר Bluetooth
הכימת םוחתב דדובISM 2.4 GHz
גוויס למשחBluetooth®² גוויס 2
רדת רודיש הטילקו2402 דע 2480 MHz
26
העדוה תיטפשמ
©2008 Research In Motion Limited .לכ תויוכזה תורומש. BlackBerry® ,RIM®,
Research In Motion® ,SureType® ינמיסו רחסמ ,תומש םילמסו םירושק םה הניינק לש
Research In Motion Limited םהו םימושר ו/וא םישמשמ ינמיסכ רחסמ הראב"ב תונידמו
תורחא םלועב.
Bluetooth אוה ןמיס רחסמ לש Bluetooth SIG. GSM אוה ןמיס רחסמ לש ה-GSM MOU
Association. IEEE, 802.11b, 802.11g,IEEE Std 1725 םה ינמיס רחסמ לש Institute of
Electrical and Electronics Engineers, Inc.. Wi-Fi אוה ןמיס רחסמ לש Wi-Fi Alliance.
לכ ינמיס רחסמה םירחאה םה םניינק לש םהילעב םינושה.
םיקלח לש BlackBerry® Device Software םינגומ תויוכזב םירצוי © 2007-2008 The
FreeType Project ( www.freetype.org) .לכ תויוכזה תורומש.
רישכמ ןופלטה םכחה םירישכמו םירחא לש BlackBerry ו/וא הנכותה תיוולנה םהילא םינגומ
תויוכזב םירצוי ,תונמאב תוימואלניב םיטנטפבו םינוש ,תוברל טנטפ דחא וא רתוי םיטנטפהמ
םיאבה הראב"ב: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428;
D433,460; D416,256 .םיטנטפ םירחא םימושר וא םיניתממ הראב"ב תונידמבו תונוש יבחרב
םלועה .רקב תבותכב www.rim.com/patents ידכ לבקל תמישר םיטנטפ לש תרבח RIM) יפכ
איהש הנוכמ ןלהל(.
דועית הז ,דחי םע לכ דועיתה רכזומה וב ,ןוגכ דועית קפוסמה וא ןימזה ב-
www.blackberry.com/go/docs קפוסמ וא שיגנ" תומכ אוהש "םגו" תומכ אוהש ןימז "אללו
יאנת ,רושיא ,תוירחא ,גצמ וא תוברע םהשלכ לש Research In Motion Limited לשו
תורבחה תופנוסמה הל )"RIM ("ו-RIM אל תיארחא יאל-םיקויד ,תואיגש וא תוטמשה
םייפרגופיט ,םיינכט וא םירחא דועיתב הז .הרטמב ןגהל לע עדימה יניינקה ידוסהו ו/וא לע
תודוסה םיירחסמה לש תרבח RIM ,ןכתיי דועיתש הז ראתמ םיטביה םימיוסמ לש תייגולונכט
27
RIM םיחנומב םייללכ .תרבח RIM תרמוש המצעל תא תוכזה תונשל תעמ תעל תא עדימה
לולכה דועיתב ;םע תאז ,תרבח RIM הניא תבייחתמ עצבל ךרובע לכ םייוניש ,םינוכדע ,םירופיש
וא תופסות תורחא ןיעמ הלא דועיתב ,תעמ תעל וא ללכב.
דועית הז יושע ליכהל תוינפה תורוקמל עדימ ,הרמוח וא הנכות ,םירצומ וא םיתוריש לש דצ
ישילש ,תוברל םיביכר ןכותו ןוגכ ןכות ןגומה לע ידי תויוכז םירצוי ו/וא ירתא טנרטניא לש דצ
ישילש) םינוכמה ןלהל םשב ללוכ" םירצומ םיתורישו לש דצ ישילש" .(תרבחל RIM ןיא הטילש
לע' םירצומ םיתורישו לש דצ ישילש 'איהו הניא תיארחא ול ,תוברל ךא אל קר ןכותל ,קוידל,
תויצל יקוחל תויוכז םירצוי ,תומיאתל ,םיעוציבל ,תונמיהמל ,תויקוחל ,תוניגהל ,םירושיקל וא לכל
טביה רחא ןיינעב' םירצומ םיתורישו לש דצ ישילש .'תללכה הינפה ל'םירצומ םיתורישו לש דצ
ישילש 'דועיתב הז הניא הדיעמ לע רושיא םירצומה םיתורישהו לש דצה ישילשה וא לע רושיא
דצה ישילשה לע ידי RIM לכב ןפוא אוהש.
טעמל םא רבדה רוסא ןפואב שרופמ לע יפ ןידה לחה םוחתב טופישה ךלש ,םיללשנ תאזב לכ
יאנת ,רושיא ,תוירחא ,גצמ וא תוברע לכמ גוס ,שרופמב וא אללכמ ,ללכבו הז ,ךא אל קר ,לכ
יאנת ,רושיא ,תוירחא ,גצמ וא תוברע רבדב תודימע ,המאתה הרטמל וא שומיש םימיוסמ,
תוריחס ,תוכיא תב רכמ ,יא-הרפה ,תוכיא תעיבשמ ןוצר ,וא ראות ,וא םיעבונה ןונקתמ וא גהונמ
וא ןפואמ לוהינ םיקסעה וא גהונמ ירחסמ ,וא םירושקה דועיתל וא שומישל דועיתב ,וא םיעוציב
וא רדעה םיעוציב לש הנכות ,הרמוח ,תוריש וא םירצומ םיתורישו םהשלכ לש דצ ישילש וא
יעוציבל םיתוריש םהשלכ םירכזומה תאזב ןכתיי שיש ךל תויוכז תופסונ תונתשמה הנידממ
הנידמל רוזאמו רוזאל .ןידה ימוחתב טופיש םימיוסמ יושע רוסאל לע הלילש וא הלבגה לש
תוירחא אללכמ .ףופכב רתומל לע יפ ןיד ,לכ תויוברעה וא םיאנתה םירושקה דועיתל םניאש
םינתינ הלילשל רדגומכ ליעל ,ךא םינתינ הלבגהל ,םילבגומ םיעשתל )90 (םוי ךיראתהמ וב
תלביק הנושארל תא דועיתה וא תא טירפה הווהמה תא אשונ העיבתה.
הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןיד םוחתב טופישה ךלש ,םושב הרקמ RIM אל אשית תוירחאב
ןיגב לכ גוס לש קזנ רושקה דועיתל הז וא שומישל וב ,וא םיעוציבל וא רדעה םיעוציב לש הנכות,
הרמוח ,תוריש וא םירצומ םיתורישו לש דצ ישילש םירכזומה ןאכ ,תוברל ךא אל קר םיקזנ
םיאבה :םיקזנ םירישי ,םייתאצות ,םייתפומ ,םייבגא ,םיפיקע ,םידחוימ ,ימד קזנ םיישנוע ,וא ימד
28
קזנ תוביסנב תורימחמ ,ימד קזנ ןיגב ןדבוא םיחוור וא תוסנכה ,יא-שומימ ןוכסיח יופצ ,תתבשה
קסעה ,ןדבוא עדימ יקסע ,ןדבוא תונמדזה תיקסע ,וא ןדבוא וא התחשה לש םינותנ ,יא-רודיש וא
יא-הלבק לש םינותנ ,תויעב תורושקה םימושייל םישמשמה דחיב םע םירצומ וא םיתוריש לש
RIM ,תויולע התבשה ,ןדבוא שומישה םירצומב וא םיתוריש לש RIM וא קלחב םהמ וא
יתורישב ןמז ריווא ,תולע תורוחס תויפולח ,תויולע יוסיכ ,םינקתמ וא םיתוריש ,תולע ןוה ,וא
ןדבוא יפסכ המוד ,ןיב םא םיקזנ הלא ויה םוחתב תויפיצה וא אל ויה םוחתב תויפיצה ,ףא םא
תרבח RIM הלביק הצע עגונב תורשפאל םמויק לש םיקזנ ןיעמ הלא
הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןיד םוחתב טופישה ךלש ,אל ולוחי לע RIM םוש תובייחתה,
הבוח וא תוירחא ךיפלכ ןיב םא יפל יניד םיזוח ,ןיקיזנ וא תוירחא תרחא ,תוברל תוירחא ןיגב
תונלשר וא תוירחא הדיפק.
תולבגהה ,תולילשה יבתכו רותיווה ןאכ ולוחי) :א (אלל תולת יפואב לש תליע העיבתה ,השירדה
וא העיבתה ךלש ,תוברל ,ךא אל קר ,תרפה הזוח ,תונלשר ,ןיקיזנ ,תוירחא הדיפק וא הירואית
תיטפשמ תרחא ורבגיו לע הרפה תידוסי וא תורפה תוידוסי וא יא-עוציב לש הרטמה תידוסיה
לש םכסה הז וא לכ הפורת אוהש ליכמ ;ןכו) ב (לע RIM תורבחהו תופנוסמה הלש ,םישרויה,
םינוממה ,םינכוסה ,םיקפסהו) ללוכ םיקפס לש יתוריש ןמז ריווא (ןהלש ,םיציפמ םישרומ לש
RIM) םג ללוכ םיקפס לש יתוריש ןמז ריווא (םילהנמהו ,םידבועה םינלבקהו םייאמצעה לש הלא.
ףסונב תולבגהל תולילשלו ליעל ,ףא להנמ ,דבוע ,ןכוס ,ץיפמ ,קפס וא ןלבק יאמצע לש RIM וא
הרבח תפנוסמ לש RIM אל ואשי תוירחאב תעבונה דועיתהמ וא הרושקה וילא.
ינפל םושירה יונמכ לש םירצומ םיתורישו לש דצ ישילש ,םתנקתה וא שומישה םהב ,ךתוירחאב
אדוול קפסש יתוריש ןמז ריווא ךלש םיכסה ךומתל לכב תונוכתה םהלש .םיקפס םימיוסמ לש
יתוריש ןמז ריווא םניא םיקפסמ תוילנויצקנופ לש השילג טנרטניאב יונימב םהש םיעיצמ ל-
BlackBerry® Internet Service .ררב לצא קפס תורישה ךלש יבגל תונימזה ,ירודיס הדידנה,
תוינכות תורישה תונוכתו .הנקתה וא שומיש םירצומב םיתורישו לש דצ ישילש םע םירצומ
םיתורישו לש RIM םייושע שורדל ןוישיר שומיש טנטפב ,ןמיס רחסמ ,תויוכז םירצוי וא תונוישיר
םירחא ,לע תנמ ענמיהל העיגפמ תויוכזב לש דצ ישילש וא ןתרפה .ךתוירחאב תידעלבה
29
טילחהל םא שמתשהל םירצומב םיתורישו לש דצ ישילש ןכו ררבל םא םישורד םשל ךכ תונוישיר
לש דצ ישילש .םא םישורד תונוישיר הלאכ ,ךתוירחאב שוכרל םתוא .ןיא ןיקתהל וא שמתשהל
םירצומב םיתורישו לש דצ ישילש ינפל תשכרש תא לכ תונוישירה םיצוחנה .לכ םירצומה
םיתורישהו לש דצ ישילש םיקפוסמה םע םירצומ םיתורישו לש RIM םיקפוסמ ךתויחונל ו-RIM
תקפסמ םתוא" תומכ םהש "אלל םיאנת ,םירושיא ,תוירחא ,םיגצמ וא תויוברע לכמ גוס אוהש,
שרופמב וא אללכמ ,ו-RIM אל תאשונ תוירחאב יהשלכ סחיב םירצומל םיתורישו הלא .שומישה
ךלש םירצומב םיתורישו לש דצ ישילש ןגועמ ךתמכסהב םיאנתל לש תונוישיר םידרפנ םימכסהו
םירחא םילחה לע ימרוג דצ ישילש ףופכבו םהילא ,טעמל םא הלא םיסוכמ שרופמב לע ידי
ןוישיר וא םכסה רחא םע RIM.
תונוכת תומיוסמ תוראותמה דועיתב הז תובייחמ הסרג תילמינימ לש BlackBerry® Enterprise
Server ,BlackBerry® Desktop Software ו/וא BlackBerry® Device Software.
יאנת שומישה לכב רצומ וא תוריש לש RIM םירדגומ ןוישירב דרפנ וא םכסהב רחא םע RIM
לחה םהילע .םוש רבד רומאהמ דועיתב הז אל דעונ רובגל לע תוירחא וא םימכסה םיבותכ
םישרופמ םירחא הקפיסש RIM רובע םיקלח רצוממ וא תוריש לש RIM.
ןופלט םכח BlackBerry® Curve™ 8900 רפסמ םגד: RBZ41GW
Research In Motion Limited
295 Phillip Street
Waterloo, ON N2L 3W8
Canada
Research In Motion UK Limited
Centrum House
36 Station Road
Egham, Surrey TW20 9LF
30
United Kingdom
םסרופ הדנקב
31
Loading...