Beninca MSE User Manual

L8542146
Rev. 05/07/00

MS.E

MS.E - MS.4 Encoder ITALIANO

Posizionare il circuito con il relativo supporto sulla calotta
superiore del motore (Fig.1).
Posizionare la camma C sull’albero motore e bloccarla con
l’anello A (Fig.2)
Chiudere il coperchio con le due viti in modo da ssare il tutto
sulla calotta motore (Fig.3)
Collegare il cavo all’ingresso ENCODER della centrale.

MS.E - MS.4 Encoder ENGLISH

Place the circuit with the relevant support on the upper cap of
the motor (Fig.1).
Place cam C on the motor shaft and lock it by means of ring A
(Fig.2)
To t the unit onto the motor cap, close the cover and x it
with the two screws (Fig.3)
Connect the cable to the ENCODER input of the control unit.

MS.E - MS.4 Encoder DEUTSCH

Den Kreislauf mit der entsprechenden Halterung auf die obere
Motorenhaube positionieren (Abb. 1)
Den Nocken C auf die Motorenwelle montieren und mit dem
Ring A befestigen (Abb. 2)
Den Deckel schließen und mit den zwei Schrauben das Ganze
an die Motorenhaube festschrauben (Abb. 3).
Das Kabel an den ENCODER Eingang der Zentrale schließen.

MS.E - MS.4 Encodeur FRANÇAIS

Placez le circuit avec son support sur la calotte supérieure du
moteur (Fig.1).
Placez la came C sur l’arbre moteur et bloquez-la avec la
bague A (Fig.2)
Fermez le couvercle avec deux vis de manière à xer l’ensem­ble sur la calotte (Fig.3).
Branchez le câble à l’entrée ENCODEUR de la centrale.

MS.E - MS.4 Encoder ESPAÑOL

Colocar el circuito con el correspondiente soporte sobre la
caperuza superior del motor (Fig.1).
Colocar la excéntrica C sobre el eje motor y bloquearla con el
anillo A (Fig.2)
Cerrar la tapa con los dos tornillos para jar el conjunto sobre
la caperuza del motor (Fig.3)
Conectar el cable con la entrada ENCODER de la centralita.

MS.E - MS.4 Enkodera POLSKY

Umieścić obwód wraz ze swoją obudową na górnej pokrywie
silnika. (Rys. 1).
Umieścić krzywkę C na wale silnika i zablokować ją
pierścieniem A (Rys. 2).
Zamknąć pokrywę dwiema śrubami tak, żeby wszystko było
zamocowane do pokrywy silnika (Rys. 3).
Połączyć przewód z wejściem ENKODERA centralki.

Fig.1 Fig.2 Fig.3

AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]