Beninca MB24V, MBE24V Operating Instructions And Spare Parts Catalogue

L8542881

09/2014 rev.3

MB24V

MBE24V

AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE

AUTOMATION FOR HINGED GATES

AUTOMATION FÜR TORE

AUTOMATION POUR PORTAILS OUVRANTS

AUTOMATIZACIÓN PARA CANCELAS DE BATIENTE

AUTOMATYZACJA BRAM ROZWIERANYCH

Libro istruzioni e catalogo ricambi

Operating instructions and spare parts catalogue

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange

Manual de instrucciones y catálogo de recambios

Książeczka z instrukcjami i katalog części wymiennych

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

Dichiarazione CE di Conformità

Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD); 2006/42/CE(MD) allegato II, parte B

Fabbricante:

Automatismi Benincà SpA

Indirizzo:

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che il prodotto: Attuatore elettromeccanico 24Vdc per cancelli a battente modello:

MB24V - MBE24V

è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE:

• DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE, secondo le seguenti norme armonizzate: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

• DIRETTIVA 2006/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione, secondo le seguenti norme armonizzate: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003.

• DIRETTIVA 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modica la direttiva 95/16/

CE, rispettando i requisiti per le “quasi macchine”, secondo la seguente norma armonizzata: EN13241-1:2003.

• Automatismi Benincà SpA dichiara, inoltre, che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità all’allegato VII B della direttiva 2006/42/ CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.9 - 1.5.1 - 1.5.2

- 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.

• Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità nazionali, in risposta ad una motivata richiesta, le informazioni pertinenti sulla “quasi macchina”. L’impegno comprende le modalità di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della “quasi macchina”.

• Si comunica che la “quasi macchina” non deve essere messa in servizio nché la macchina nale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme,

se del caso, alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE.

Benincà Luigi, Responsabile legale. Sandrigo, 02/11/2010.

CE Declaration of Conformity

Declaration in accordance with Directives 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD); 2006/42/CE(MD) Annex II, part B

The Manufacturer:

AUTOMATISMI BENINCÀ SPA

Address:

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy

Declares that the product: Electromechanical actuator 24V DC for swing gates, model:

MB24V - MBE24V

conforms with the requirements of the following EU Directives:

• DIRECTIVE 2004/108/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL, 15 December 2004, in relation to the harmonisation of the legislation of member states regarding electromagnetic compatibility , in abrogation of Directive 89/336/CEE, per the following harmonised standards: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

• DIRECTIVE 2006/95/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL, 12 December 2006, in relation to the harmonisation of the legislation of member states regarding electrical material intended to be used within certain voltage ranges, per the following harmonised standards: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-2-103:2003.

• DIRECTIVE 2006/42/CE OF EH EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL, 17 May 2006, in relation to machinery, amending Directive 95/16/CE, in relation to the requisites for “partly completed machinerys”, per the following harmonised standard: EN13241-1:2003.

• Automatismi Benincà SpA declares, furthermore, that the pertinent technical documentation has been completed in conformity with Annex VII B of Directive

2006/42/CE and that the following essential requisites have been satised: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.9

- 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 -

1.7.4.3.

• The manufacturer agrees to forward the pertinent information regarding the “partly completed machinery” to the national authorities if justiably requested to

do so. This agreement includes the means of transmission and does not affect the manufacturer’s intellectual property rights.

• The “partly completed machinery” may not be put into service unless the machine into which it is to be incorporated has been declared conforming - as applicable

- to the requirements of Directive 2006/42/CE.

• Furthermore, the product, with limitation to the applicable parts, is conforming with the following standards: EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003.

Benincà Luigi, Legal representative. Sandrigo, 02/11/2010.

CE-Konformitätserklärung

Erklärung im Einklang mit den Richtlinien 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD); 2006/42/CE(MD) Anhang II, Teil B

Hersteller:

Automatismi Benincà SpA

Anschrift:

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien

Erklärt, dass das Produkt: Elektromechanischer 24Vdc-Antrieb für Drehtoranlagen, Modell:

MB24V - MBE24V

die Bedingungen der folgenden CE-Richtlinien erfüllt:

• RICHTLINIE 2004/108/CE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 15. Dezember 2004 in Bezug auf die Annäherung der Rechtsprechungen der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Kompatibilität, welche die Richtlinie 89/336/CEE laut den folgenden harmonisiertenNormen: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

• RICHTLINIE 2006/95/CE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 12. Dezember 2006 in Bezug auf die Annäherung der Rechtsprechungen der Mitgliedsstaaten über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen laut den folgenden harmonisierten Normen: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-2-103:2003.

• RICHTLINIE 2006/42/CE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 17. Mai 2006 in Bezug auf Maschinen, welche die Richtlinie 95/16/CE ändert, unter Einhaltung der Requisiten für „unvollständige Maschinen“, entsprechend der folgenden harmonisierten Norm: EN13241- 1:2003.

• Automatismi Benincà SpA erklärt darüber hinaus, dass die zugehörige technische Dokumentation in Konformität mit dem Anhang VII B der Richtlinie 2006/42/ CE ausgefüllt wurde und dass die folgenden essentiellen Voraussetzungen erfüllt wurden: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3

- 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.9 - 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.

• Der Hersteller verpichtet sich, den nationalen Behörden als Antwort auf eine begründete Anfrage die die „unvollständige Maschine“ betreffenden Informationen zu übermitteln. Die Verpichtung umfasst die Übermittlungsmodalität und lässt die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der „unvollständigen Maschine“

unberührt.

• Es wird darauf hingewiesen, dass die „unvollständige Maschine“ nicht in Betrieb genommen werden darf, solange die endgültige Maschine, in die sie eingebaut werden soll, nicht als konform mit der Richtlinie 2006/42/CE erklärt wurde.

• Darüber hinaus ist das Produkt, ausschließlich die anwendbaren Teile betreffend, konform mit den folgenden Normen: EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003.

Benincà Luigi, Leiter der Rechtsabteilung. Sandrigo, den 02.11.2010.

Déclaration de conformité CE

Déclaration en accord avec les Directives 2004/108/CE(CEM); 2006/95/CE(DBT); 2006/42/CE(DM) annexe II, partie B

Fabricant :

Automatismi Benincà SpA

Adresse :

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - ITALIE

Déclare que le produit : Actionneur électromécanique 24 Vcc pour portails battants modèle :

MB24V - MBE24V

est conforme aux conditions des Directives CE suivantes :

• DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique et qui abroge la directive 89/336/CEE, selon les normes harmonisées suivantes :

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

• DIRECTIVE 2006/95/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du mardi 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, selon les normes harmonisées suivantes :

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-2-103:2003.

• DIRECTIVE 2006/42/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et qui modie la directive 95/16/CE, en respectant les exigences pour les « quasimachines », selon la norme harmonisée suivante : EN13241-1:2003.

• Automatismi Benincà SpA déclare en outre que la documentation technique pertinente a été remplie en conformité avec l’annexe VII B de la directive 2006/42/ CE et que les exigences essentielles suivantes ont été respectées : 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.9 - 1.5.1

- 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 -

1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.

• Le fabricant s’engage à transmettre aux autorités nationales, en réponse à une demande motivée, les informations pertinentes relatives à la « quasi-machine ». L’engagement comprend les modalités de transmission et ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle du fabricant de la « quasi-machine ». • Il est communiqué que la « quasi-machine » ne doit pas être mise en service tant que la machine nale sur laquelle elle doit être incorporée n’a pas été déclarée conforme, le cas échéant, aux dispositions de la directive 2006/42/CE.

• En outre, le produit, uniquement en ce qui concerne les parties applicables, est conforme aux normes suivantes : EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003.

Benincà Luigi, Responsable légal.

Sandrigo, 02/11/2010.

Declaración CE de Conformidad

Declaración según las Directivas 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD); 2006/42/CE(MD) anexo II, parte B

Fabricante:

Automatismi Benincà SpA

Dirección:

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Declara que el producto: Mando electromecánico 24Vdc para portones batientes modelo:

MB24V - MBE24V

es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE:

• DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la

compatibilidad electromagnética y que abroga la directiva 89/336/CEE, según las siguientes normas armonizadas:

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

• DIRECTIVA 2006/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 sobre la armonización de las legislaciones de los

Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a implementarse dentro de determinados límites de tensión, según las siguientes normas armonizadas:

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-2-103:2003.

• DIRECTIVA 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de mayo de 2006 sobre las máquinas y que modica la directiva 95/16/

CE, respetando los requisitos para las “cuasimáquinas”, según la siguiente norma armonizada: EN13241-1:2003.

• Automatismi Benincà SpA declara asimismo que la documentación técnica pertinente ha sido compilada de conformidad con el anexo VII B de la directiva 2006/42/

CE y que se han respetado los siguientes requisitos esenciales: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.9 - 1.5.1 - 1.5.2

- 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.

• El fabricante se compromete a transmitir información pertinente a la “cuasi-máquina” a las autoridades nacionales ante cualquier solicitud motivada. El compromiso comprende las modalidades de transmisión y no perjudica los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la “cuasi-máquina”.

• Se comunica que la “cuasi-máquina” no debe ponerse en funcionamiento hasta que la máquina nal en la que deba incorporarse no haya sido declarada conforme,

si es el caso, a las disposiciones de la directiva 2006/42/CE.

• Además, el producto resulta conforme a las partes aplicables de las siguientes normas: EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003.

Benincà Luigi, Responsable legal. Sandrigo, 02/11/2010.

Deklaracja zgodności CE

sporządzona zgodnie z dyrektywami europejskimi 2004/108/WE (EMC) i 2006/95/WE (LVD)

Producent:

Automatismi Benincà SpA

Adres:

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy

oświadcza, że produkt: urządzenie automatyzacji bram model

MB24V - MBE24V

jest zgodny z wymogami następujących dyrektyw WE:

• DYREKTYWY 2004/108/WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 15 grudnia 2004r. w sprawie zbliżania ustawodawstwa państw członkowskich w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i anulującej postanowienia dyrektywy 89/336/EWG, zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

• DYREKTYWY 2006/95/WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 12 grudnia 2006r. w sprawie zbliżania ustawodawstwa państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego o określonych granicach napięcia, zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-2-103:2003.

• DYREKTYWY 2006/42/WE PARLAMENTU I RADY EUROPEJSKIEJ z dnia 17 maja 2006r. w sprawie maszyn zmieniającej dyrektywę 95/16/WE, z zachowaniem wymogów dotyczących “części maszyn”, wg następującej normy: EN13241-1:2003.

• Ponadto, rma Automatismi Benincà SpA oświadcza, że stosowna dokumentacja techniczna została sporządzona na podstawie treści załącznika VII B do dyrektywy 2006/42/WE i że zostały spełnione następujące zasadnicze wymagania: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.9 -

1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.

• Producent zobowiązuje się do przesłania informacji dotyczących “części maszyny” na uzasadniony wniosek krajowego organu władzy. Zobowiązanie dotyczy trybu przesłania informacji i utrzymuje w mocy prawa własności intelektualnej producenta “części maszyny”.

• Powiadamia się, że “część maszyny” nie powinna być oddana do eksploatacji do chwili, gdy końcowa maszyna, do której dana część ma być wbudowana nie otrzyma deklaracji zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dyrektywy 2006/42/WE.

• Ponadto, w odniesieniu do części objętych postanowieniami, produkt spełnia wymagania następujących norm: EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003.

Benincà Luigi, Upoważniony przedstawiciel prawny. Sandrigo, 02/11/2010.

DE B

(1) Con rallentamento disabilitato - With braking disabled - Avec ralentissement désactivé Wenn Geschwindigkeitsabnahme deaktiviert - Con ralentización inhabilitada - Przy funkcji zwolnienia biegu wykluczonej

(2)

Vedi tabella - See table - Siehe Tabelle - Voir tableau - Ver cuadro - Zobacz tabelę

(3)

Uso intensivo - Intensive use - Intensive Nutzung - Usage intensif - Uso intensivo - Użytkowanie intensywne

(4)

Grasso permanente - Permanent grease - Permanentfett - Graisse permanente - Grasa permanente - Smar trwały

(5) Chiave personalizzata - Customized key - Spezialschlüssel - Clé personnalisée - Llave personalizada - Klucz osobisty

Rotazione max. anta.

Door leaf max. rotation

Max. Flügeldrehung

Rotation max. porte

Rotación máx. hoja Max kąt obrotowy skrzydła

Fig.1

Dati tecnici Technical data Technische Daten

Donnees technique

Datos técnicos

Dane techniczne

MBE24 MB24V

Alimentazione

Alimetazione motore

Potenza assorbita

Corrente assorbita

Coppia

Rumorosità

Tempo man. anta (90°)

Peso max. anta

Lunghezza max. anta

Intermittenza lavoro

Lubriﬁcazione

Grado IP

Peso

Sblocco:

Power supply

Motor feed

Power drawn

Current drawn

Torque

Noise level

Operating time at 90°

Door leaf max. weight

Door leaf max.

Jogging

Lubrication

IP class

Weight

Built-in release:

Stromversorgung

Motorspeisung

Aufgenomm. Leistung

Aufgenomm. Strom

Drehmoment

Geräuschentwicklung

Betätigungszeit 90°

Max. Türﬂügelgewicht

Max. Flügellänge

Betriebsintervall

Schmierung

IP Grad

Gewicht

Interne Entsicherung:

Alimentation

Alimentation moteur

Puissance absorbée

Courant absorbé

Couple

Bruit

Temps manoeuvre 90°

Poids max. porte

Longueur max. porte

Intermittence travail

Lubrification

Degré IP

Poids

Déverrouillage inter.:

Alimentación

Alimentación del motor

Consumo de potencia

Consumo de corriente

Par

Ruido

Tiempo maniobra 90°

Peso máx. hoja

Longitud máx. hoja

Intermitencia de trabajo

Lubriﬁcación

Índice IP

Peso

Desbloqueo interior:

Zasilanie

Zasilanie silnika

Natężenie

Pobór mocy

Moment obrotowy

Max. halas

Czas obrotu 90°

Ciężar max. skrzydła

Dł. max. skrzydła

Cykliczność pracy

Smarowanie

Stopień IP

Ciężar

Mech. odblokowujący:

230 Vac

24 Vdc

160 W

0,76 A

180 Nm

<70 dB

10 s (1)

300 kg (2)

2,5 m(2)

(3)

(4)

IP44

10,7 kg

(5)

24 Vdc

160 W

6,2A

180 Nm

<70 dB

10 s (1)

300 kg (2)

2,5 m(2)

(3)

(4)

IP44

9 kg

(5)

Lunghezza anta

Door leaf width

Flügellänge

Longueur porte

Longitud hoja

Dł. skrzydła

(m)

Peso anta

Door leaf weight

Türﬂügelgewicht

Poids porte

Peso hoja

Ciężar skrzydła

(kg)

1,5

2,3

300 250 215 200

350

184

245

234

α°

(mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm)

90° 0 470 350 243 140 90° 50 470 339 255 140 90° 100 470 331 262 140 90° 150 470 328 264 140 90° 185 470 356 237 160

90° 200 440 410 160 200 110° 0 420 244 318 200 105° 100 420 262 310 200

Fig.2

27,5

140mm min.

Staffa

Bracket

Bügel

Bride

Soporte

Zaczep

Staffa snodo

Articulated bracket

Gelenkbügel

Bride articulée

Soporte articulación

Wspornik zaczepu

Fig.3

Dado autobloccante M8 UNI 7473

Self locking nut M8 UNI 7473

Selbstsichernde Mutter M8 UNI 7473

Écrou autoserreur M8 UNI 7473

Tuerca autoblocante M8 UNI 7473 Nakrętka samozabezpieczająca M8 UNI 7473

Vite TE M8x65 UNI 5737

Screw M8x65 UNI 5737

Schraube M8x65 UNI 5737

Vis M8x65 UNI 5737

Tornillo M8x65 UNI 5737 Śruba TE M8x65 UNI 5737

Piastra di ﬁssaggio

Fixing bracket

Befestigungsbügel

Bride de fixation

Soporte de ﬁjación Płyta do mocowania

Fig.4

Fig.5

Chiave personalizzata C

Customized key C

Spezialschlüssel C

Clé personnalisée C

Llave personalizada C Klucz osobisty C

Leva L

Lever L

Hebel L

Levier L

Palanca L Dźwigienka L

GND

SWC2 (17) SWO2 (16) COM (13) M2 (3,4)

Fig.6

Membrana

Cover

Membran

Membrane

Membrana Przesłonka

Membrana

Cover

Membran

Membrane

Membrana Przesłonka

MBE24V

MB24V

Cavi

Cables

Kabeln

Câbles

Cables Kable

Fig.7

Interno.

Inside.

Innenraum.

Intérieur.

Interior.

Wewnątrz

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Sinistra

Left

Links

Gauche

Izquierda Lewa

Destra

Right

Rechts

Droite

Derecha

Prawa

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Chiude.

Close.

Schließen.

Ferme.

Cierra.

Zamknie

Camma inferiore

Lower cam

Unteren Nocken

Came inférieure

Excéntrica inferior

Krzywka dolna

Camma superiore

Upper cam

Oberen Nocken

Came supérieure

Excéntrica superior

Krzywka górna

Microinterruttore

Microswitch

Endschalter

Micro-interrupteur

Final de carrera Mikrowyłącznik

Camma inferiore

Lower cam

Unteren Nocken

Came inférieure

Excéntrica inferior

Krzywka dolna

Camma superiore

Upper cam

Oberen Nocken

Came supérieure

Excéntrica superior

Krzywka górna

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave Klucz

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave Klucz

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Chiude.

Close.

Schließen.

Ferme.

Cierra.

Zamknie

Camma superiore

Upper cam

Oberen Nocken

Came supérieure

Excéntrica superior

Krzywka górna

Camma inferiore

Lower cam

Unteren Nocken

Came inférieure

Excéntrica inferior

Krzywka dolna

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave Klucz

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave Klucz

MB24

MBE24

+ 22 hidden pages

Beninca MB24V, MBE24V Operating Instructions And Spare Parts Catalogue

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual