Page 1
BeoSound 9000
Libro de referencia
Page 2
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo
de descargas eléctricas, no quite la
tapa (o cubierta posterior).
No hay piezas que el usuario pueda
reparar en el interior. Diríjase a un
servicio técnico cualificado para la
reparación.
ADVERTENCIA: Para prevenir
incendios o descargas eléctricas, no
exponga este aparato a la lluvia ni a
la humedad.
Este símbolo indica que
dentro de esta unidad la
tensión es peligrosa y puede
constituir un riesgo de
descarga eléctrica.
Este símbolo indica que
existen documentos de
instrucciones de
funcionamiento y
mantenimiento importantes
relacionados con esta unidad.
Page 3
BeoSound 9000 – El centro del espectáculo musical
BeoSound 9000 es un extraordinario
reproductor de CD con una radio
incorporada.
BeoSound 9000 le ofrece una
reproducción sonora perfecta y un
cambio de pistas y de CD a un ritmo
impresionante. Percibirá seis discos
compactos como un único tema musical
– virtualmente como un CD.
El sistema puede ubicarse en cualquier
parte donde desee música – en sitios
tradicionales; sobre una mesa,
suspendido de la pared o sobre el
soporte de pie vertical diseñado
especialmente. La elección es suya.
El BeoSound 9000 representa una
manera nueva y visual de experimentar
la música.
3
Page 4
Para conocer su producto Bang & Olufsen, dos
guías están a su disposición.
La Guía proporciona información acerca del
uso cotidiano. El Libro de referencia
proporciona información general de todo el
equipo.
A la derecha puede encontrar el contenido de
este Libro de referencia; los capítulos
principales de la Guía son:
• Su clave para utilizar BeoSound 9000,
4
• Utilización del reproductor de CD, 6
• Utilización de la radio, 9
• Ajuste del volumen, 10
La Guía El Libro de
referencia
Guide
BeoVision Avant
Reference book
BeoVision Avant
Contenido del libro de referencia
Antes de empezar…
6 Precauciones
Cómo configurar el BeoSound 9000
7 Colocación de su BeoSound 9000
9 Centrado del mecanismo de la unidad de
CD
33 Programación de opciones
Conexión de los cables
10 Antena
10 Altavoces
10 Equipo suplementario
10 Master Link
11 Salida digital
11 A la red eléctrica
Inicio de la operación
12 Panel de operación directa
Ajuste de la hora
13 Utilización del reloj incorporado
Inicio o parada de BeoSound 9000 a
una hora determinada
14 Ajuste de un temporizador
15 Ajuste de un temporizador para una
fecha individual
15 Ajuste de un temporizador semanal
16 Verificación o borrado de temporizadores
17 Activación o desactivación de la función
de programación
17 Elección de la ubicación para la función
de programación
Reproducción de CDs
18 Carga de CDs
19 Reproducción de CD
Reproducción de CDs de diferentes
formas
20 Elección de una secuencia de discos
20 Reproducción aleatoria de pistas o de CD
Reproducción de pistas favoritas del
CD
21 Selección y almacenamiento de una serie
de pistas
21 Activación o desactivación de la
reproducción de una serie de pistas
Asignar nombre a sus CDs
22 Asignar nombre a un CD
22 Consulta de la lista de nombres de CD
Posicionamiento de los CDs
23 Carga y ajuste manual de un CD
23 Borrado del posicionamiento
Visualización de información del CD
24 Conmutación entre pantallas
Reproducción de otras fuentes
25 Escucha de fuentes externas
4
Page 5
Utilización de la radio
26 Preselección de emisoras de radio
26 Borrado de preselecciones
Optimización del sonido de la radio
27 Sintonización precisa de una emisora de
radio
27 Recepción mono/estéreo
Asignar nombre a las emisoras de
radio
28 Asignar nombre a las emisoras de radio
28 Borrado de un nombre
Reproducción de sus emisoras de
radio
29 Reproducción de la radio
29 Conmutación entre pantallas
Ajuste y almacenamiento de
configuraciones de sonido
30 Ajustes del sonido
Uso del terminal a distancia Beo4
31 Funcionamiento del terminal a distancia
Beo4
Uso del BeoSound 9000 con un
sistema de vídeo
32 Una configuración totalmente integrada
32 Una configuración de audio y vídeo
integrada
33 Programación de opciones
Cuidado del BeoSound 9000
34 Limpieza de BeoSound 9000
35 Manipulación de sus CDs
Sistema de código PIN
36 Activación del sistema de código PIN
36 Cambio o borrado del código PIN
37 Uso del código PIN
37 ¿Ha olvidado el código PIN?
Claves utilizadas en la guía
Utilice esta clave para identificar cómo se
presenta un botón, fuente o pantalla de estado
en una secuencia de instrucciones.
Botones del panel de
operación directa del
BeoSound 9000 o del
terminal a distancia
Beo4
Pantalla del
BeoSound 9000
Pantalla del terminal a
distancia Beo4
RADIO
CD
PLAY
CD
EDIT ?
CD
RANDOM
5
Page 6
6
Le recomendamos que siga este
procedimiento cuando configure su
BeoSound 9000:
– Coloque el BeoSound 9000 donde
desea utilizarlo.
– Si quiere instalar el
BeoSound 9000 sobre un
accesorio de soporte de pared o
de pie, monte el accesorio de
acuerdo a la información
suministrada con él.
– Configure sus altavoces (o, si el
BeoSound 9000 va a usarse en un
sistema de audio y vídeo
Bang & Olufsen, configure este
sistema) siguiendo los
procedimientos descritos en las
guías adjuntas con estos
productos.
– Conecte todos los cables en los
conectores del panel posterior de
BeoSound 9000 – recuerde ¡no
conecte aún el equipo a la red
eléctrica!
– Distribuya los cables por sus
ranuras de protección e instale la
tapa en la parte posterior del
BeoSound.
– Conecte el BeoSound 9000 a la
red eléctrica.
Antes de empezar…
Precauciones
■ Asegúrese de que el BeoSound 9000 está
configurado, ubicado y conectado de acuerdo
a las instrucciones de esta Guía.
■ El BeoSound 9000 está diseñado sólo para
su uso en interiores, en entornos domésticos
secos, con una temperatura entre 10 y 40° C
(50–105° F).
■ Evite colocar el BeoSound 9000 en un lugar
expuesto a la luz solar directa o debajo de luz
artificial directa (por ejemplo, focos
halógenos), o cerca de objetos que generen
ruido eléctrico (por ejemplo, reguladores de
intensidad luminosa), ya que reducirán la
sensibilidad del receptor del terminal a
distancia.
■ Coloque el BeoSound 9000 en un lugar
ventilado y recuerde dejar bastante espacio
por encima y por delante del BeoSound 9000
para la apertura de la puerta de cristal y para
facilitar la operación directa.
■ Si va a suspender el BeoSound 9000 de la
pared, utilice siempre el tamaño y tipo
correctos de tacos y tornillos para soportar el
peso del BeoSound 9000 (dependiendo del
material y construcción de la pared). Si tiene
dudas, consulte a su distribuidor de
Bang & Olufsen.
■ La tabiquería de separación de habitaciones
está construida, a menudo, con paneles de
yeso – conocidos como mampostería en seco o
fibra prensada – fijados a entramados
verticales. ¡El yeso no es un material adecuado
para soportar el peso del BeoSound 9000!
■ Si quiere colgar su BeoSound 9000 en una
pared de yeso, mediante uno de los soportes,
le recomendamos que al menos uno de los
tornillos de montaje sea un tornillo de
entibación (tirafondo), que vaya atornillado
con seguridad en uno de los entramados
verticales.
■ Si cuelga el BeoSound 9000 en la pared, le
recomendamos que oculte los cables mediante
la cubierta de cables opcional, como se
muestra en la página adjunta.
■ Cuando saque el BeoSound 9000 fuera de la
caja, le recomendamos que, para evitar
marcas de huellas en sus superficies, utilice los
dos armazones de embalaje de espuma en
cada extremo del BeoSound 9000.
Page 7
7
Fig. 1: El BeoSound 9000 ubicado en posición
vertical. Cuando el BeoSound 9000 se coloca de
esta forma, el mecanismo de CD debe centrarse
para la posición vertical. El soporte de pie se
suministra con dos juegos diferentes de soportes:
– pies de cabra para un suelo alfombrado
– soportes de goma para un suelo no alfombrado.
No levante o mueva el soporte de pie con el
BeoSound 9000 instalado en él.
Fig. 2: El BeoSound 9000 suspendido de la pared
en posición horizontal elevada. Cuando el
BeoSound 9000 se coloca de esta forma, el
mecanismo de CD debe centrarse para la posición
horizontal.
Fig. 3: El BeoSound 9000 suspendido de la pared
en posición vertical. Cuando el BeoSound 9000 se
coloca de esta forma, el mecanismo de CD debe
centrarse para la posición vertical.
Cómo configurar el BeoSound 9000
Como se ilustra en esta sección,
BeoSound 9000 está diseñado para
una gran variedad de ubicaciones. Se
puede colocar sobre un soporte de
pie especial, estantería o mesa en
diversas posiciones – o suspendido
de la pared (mediante uno de los
soportes de pared opcionales).
En esta sección también se describe
cómo centrar el mecanismo de CD
para las diferentes situaciones de
configuración que se mencionan en
este manual – ¡es muy importante
para el funcionamiento correcto del
reproductor de CD!
La sección Inicio de la operación
describe cómo girar el panel de
operación directa (y la pantalla) para
que pueda leerla desde su ángulo
preferido.
¡NOTA! En función de la colocación que haya
elegido para su BeoSound 9000, el carro se
situará en diversas posiciones. Si elige colocar el
BeoSound 9000 verticalmente, el carro se
desplazará al extremo superior del
BeoSound 9000. Si elige colocar el
BeoSound 9000 horizontalmente, el carro se
situará junto al panel de operación.
Page 8
8
>> Cómo configurar el BeoSound 9000
Fig. 4: El BeoSound 9000 ubicado plano sobre
una superficie plana, por ejemplo, una mesa o
estante. Cuando el BeoSound 9000 se coloca de
esta forma, el mecanismo de CD debe centrarse
para la posición plana (configuración de fábrica).
Fig. 5: El BeoSound 9000 ubicado en una posición
inclinada sobre una superficie plana, por ejemplo,
una mesa o estante. Cuando el BeoSound 9000 se
coloca de esta forma, el mecanismo de CD debe
centrarse para la posición plana (configuración de
fábrica).
Fig. 6: El BeoSound 9000 ubicado en una posición
vertical sobre una superficie plana, por ejemplo,
una mesa o estante. Cuando el BeoSound 9000 se
coloca de esta forma, el mecanismo de CD debe
centrarse para la posición horizontal.
Fig. 7: El BeoSound 9000 suspendido de una
pared en una posición prácticamente vertical.
Cuando el BeoSound 9000 se coloca de esta
forma, el mecanismo de CD debe centrarse para la
posición horizontal.
Page 9
9
Centrado del mecanismo de la unidad de CD
El mecanismo de CD es de suspensión elástica,
para hacer del BeoSound 9000 un equipo
‘seguro en las reuniones’. Al centrar el
mecanismo de CD, ajusta la tensión de la
suspensión elástica para permitir las diferentes
colocaciones.
¡Es muy importante para el funcionamiento del
reproductor de CD que ajuste correctamente la
suspensión elástica!
La suspensión elástica en los dos agujeros de
ajuste se puede configurar en cuatro
posiciones diferentes:
a) Use esta configuración cuando coloque el
BeoSound 9000 en el soporte, como en las figs. 6
y 7.
b) Use esta configuración cuando coloque el
BeoSound 9000 en su soporte de pie o
suspendido verticalmente de la pared, como en las
figs. 1 y 3.
c) Use esta configuración cuando suspenda el
BeoSound 9000 horizontalmente de la pared,
como en la fig. 2.
d) Use esta configuración cuando coloque el
BeoSound 9000 en posición plana sobre una mesa
o en el soporte, como en las figs. 4 y 5. Esta es la
configuración de fábrica.
Cómo centrar la suspensión elástica
Junto con los soportes de pie y pared,
encontrará una pequeña herramienta de
plástico que debe usar para este propósito:
> Localice los dos agujeros de ajuste en la placa
inferior del BeoSound 9000.
> Apalanque y extraiga los dos pequeños tapones
de plástico (mediante el extremo de la
herramienta en forma de cincel).
> Introduzca el otro extremo (en forma de flecha)
y gire la herramienta de forma que la flecha en
cada agujero apunte en la dirección correcta.
> Cuando finalice, vuelva a colocar los dos
tapones de plástico.
En todas las posiciones, excepto en la plana y
prácticamente plana, las flechas en ambos
agujeros deben apuntar hacia arriba cuando
finalice. En la posición plana (configuración de
fábrica) deben apuntar hacia el centro del
BeoSound 9000.
a
b
dc
Page 10
10
Puede usar el BeoSound 9000 en
una configuración independiente o
conectado a un sistema de vídeo
Bang & Olufsen mediante un cable
Master Link. El conector Master Link
de la parte posterior de
BeoSound 9000 también puede
utilizarse para distribuir el sonido a
cualquier habitación que desee.
Use el diagrama y la etiqueta del
panel de conexión como referencia
cuando localice los conectores.
No conecte el BeoSound 9000 a la
red eléctrica hasta que haya
finalizado de conectar los cables.
Conexión de los cables
¡NOTA! Si desea más información acerca de otra
configuración aparte de la opción independiente,
consulte Utilización de BeoSound 9000 con un
sistema de vídeo.
Antena
AM
Conexión
Master Link
Altavoces
Equipo
adicional
Antena
FM
Salida digital
Conexiones de antena
Para conseguir una recepción óptima de las
emisoras de radio es esencial utilizar el tipo
correcto de antena (FM y/o AM) o conexión de
red de cable. Déjese aconsejar por su
distribuidor Bang & Olufsen.
> Conecte su señal FM en el conector identificado
con FM y su señal AM, si existe, en el conector
identificado con AM.
> Cuando use antenas interiores (una antena
dipolo FM o de bucle AM), sintonice la emisora
de radio que desee y luego gire la antena
horizontalmente hasta que la señal recibida sea
óptima.
Altavoces
Puede elegir conectar las señales de un
altavoz a otro, tal como se describe en la guía
del usuario suministrada con sus altavoces, o
puede conectar un altavoz en cada uno de los
dos conectores.
> Conecte sus altavoces activos Bang & Olufsen en
los conectores identificados con PL.
Recuerde configurar el interruptor L • R • LINE de
sus altavoces activos a L y R (canal izquierdo y
derecho), respectivamente.
Equipo suplementario
El conector AUX le permite conectar, por
ejemplo, una pletina de cassette o un
tocadiscos (con preamplificador incorporado).
Sin embargo, como este conector no
transporta señales Data Link, no podrá
manejar el equipo conectado con el terminal.
Seleccione A.AUX y controle el panel de
operación directa de equipos adicionales.
> Conecte su equipo adicional en el conector
identificado con AUX.
Conexión Master Link
Puede conectar un sistema de vídeo o sistema
BeoLink en el conector Master Link para
conseguir un sistema de audio y vídeo
integrado. El sistema de A/V puede
configurarse en una habitación o dividirse en
dos habitaciones.
La conexión Master Link también puede
usarse para distribuir el sonido a otras
habitaciones de la casa, en un sistema
BeoLink. Si desea más información, pregunte
a su distribuidor.
> Conecte un extremo del cable Master Link en el
conector identificado con ML (Master Link) del
BeoSound 9000 y el otro extremo en el conector
correspondiente de la televisión.
Page 11
11
Por razones de seguridad, asegure el cable de
red como se indica antes de conducir los cables
desde el compartimento de conectores.
Salida digital
El conector identificado con DIG. OUT
transporta las señales digitales desde el
reproductor de CD, y está previsto para la
conexión de equipos digitales (sólo salida).
Conexión de la alimentación de red
Enchufe el cable de red en el conector
identificado con ~. Cuando haya hecho todas
las conexiones, vuelva a colocar la tapa para
ocultar el compartimento de conectores.
Retire la tapa de la placa inferior del
BeoSound 9000 para poder acceder a los
conectores. El compartimento de conexión
contiene el conector para el cable de red.
La tapa tiene dos secciones perforadas, que puede
apalancar para dejar un hueco por donde llevar los
cables. Selecciónela en una posición adecuada que
se adapte a su configuración.
Si ha configurado el BeoSound 9000 sobre el
soporte de pie, (consulte Cómo configurar
BeoSound 9000), debe utilizar una tapa diferente
que se suministra con dicho soporte. Por último,
conecte el BeoSound 9000 (y las demás unidades
de su sistema) a la alimentación de red.
Page 12
12
Una vez finalizado el procedimiento
de configuración, ya puede utilizar el
BeoSound 9000.
Mantenga el BeoSound 9000 en el
modo de espera activa para facilitar
el acceso y garantizar que los
parámetros Clock (Reloj) y Timer
(Temporizador) estén siempre
disponibles.
Inicio de la operación
Panel de operación directa
Para facilitar la lectura desde todas las
ubicaciones, puede girar el panel de
operación directa (y, con ello, la pantalla):
> Apague la alimentación.
> Abra la tapa para poder acceder al panel de
operación directa.
> Despegue el panel de operación insertando un
dedo en la posición que se indica, extraiga el
panel, gírelo e introdúzcalo de nuevo (primero
los conectores).
Cuando gira el BeoSound 9000, en la pantalla
aparece una luz roja diminuta que indica que
el sistema está en el modo de espera activa,
listo para utilizarse.
> Pulse el botón de carga para abrir la puerta de
cristal.
> Retire la tira de cartón detrás del brazo de
sujeción de CD y el embalaje de espuma (estos
elementos sirven de protección a la unidad de
CD y a la puerta de cristal durante el
transporte).
Puede girar la tapa del brazo de sujeción de CD
(con el nombre de Bang & Olufsen) para
garantizar que el nombre aparezca siempre en
posición horizontal (y no al revés).
Levantar en este punto
1
2
Page 13
13
El BeoSound 9000 dispone de un
reloj incorporado que indica la hora,
fecha y año.
Si desea utilizar la función Timer
(temporizador) que se describe en las
páginas siguientes, primero debe
asegurarse de que el reloj integrado
del BeoSound 9000 está ajustado
correctamente.
Para comprobarlo, puede verificar el
reloj en la pantalla. Si no es así,
puede cambiar el ajuste en el
proceso. También puede configurar
el BeoSound 9000 para que muestre
permanentemente el reloj, aún
cuando el sistema esté en el modo
de espera activa.
Ajuste de la hora
Utilización del reloj incorporado
Si desea que la pantalla del BeoSound 9000
muestre la hora correcta para poder utilizar
las diferentes funciones de programación,
primero debe ajustar el reloj integrado.
Para visualizar la hora permanentemente…
Si se equivoca o cambia de idea cuando está
ajustando el reloj, pulse CHECK y vuelva a
empezar.
Pulse para acceder al reloj
incorporado
Pulse para ajustar la hora,
fecha o año
Pulse para aceptar los
cambios y que aparezca la
siguiente pantalla – repita
este procedimiento de
ajuste para la fecha y el
año
Cuando haya ajustado o
cambiado el año, aparece
en la pantalla CLOCK OK?
Pulse para guardar su
nueva configuración del
reloj
Pulse para mostrar la hora
Pulse para ver la fecha y
el año
Pulse cuando aparezcan
Date y Year para cambiar
la visualización a hora y
ON, por ejemplo,
14:40 ON
Pulse de nuevo para
cancelar la presentación
permanente del reloj, por
ejemplo, 14:41 OFF
CLOCK
▲
▼
OK
CLOCK OK?
OK
CLOCK
CLOCK
CLOCK
14:40 ON
CLOCK
14:41 OFF
Cuando ajusta el reloj, la pantalla muestra la
hora, fecha y año de su configuración. Tiene un
reloj de 24 horas – y muestra…
…
JAN para Enero
FEB para Febrero
MAR para Marzo
APR para Abril
MAY para Mayo
JUN para Junio
JUL para Julio
AUG para Agosto
SEP para Septiembre
OCT para Octubre
NOV para Noviembre
DEC para Diciembre
La presentación de la hora se verá interrumpida
por los mensajes que siguen a otras funciones u
operaciones, volviéndose a visualizar a
continuación.
Page 14
14
Puede hacer que BeoSound 9000
inicie o detenga la reproducción a
horas designadas del día y de la
semana.
El BeoSound 9000 puede almacenar
hasta 15 configuraciones de
programación que puede utilizar, por
ejemplo, para despertarse por la
mañana con su CD o emisora de
radio favorita.
Si, por ejemplo, quiere que el
BeoSound 9000 detenga la
reproducción a una hora
determinada de la noche,
simplemente ajuste un temporizador
con STANDBY (espera activa) como
fuente.
Cuando configura un temporizador
para el lunes, martes y jueves, el
temporizador se ejecutará en esos
días, cada semana.
Si usa el BeoSound 9000 en una
configuración Bang & Olufsen
totalmente integrada (consulte
Utilización de BeoSound 9000 con
un sistema de vídeo), tiene que
ajustar la función Timer a ON
(activada) u OFF (desactivada) a
través de la televisión. En la pantalla
del BeoSound 9000 aparecerá
TV OPERATED.
Inicio o parada a una hora determinada
Ajuste del temporizador
Para realizar el ajuste del temporizador al
modo de espera activa, todo lo que debe
saber el BeoSound 9000 es la hora en que
desea detener la reproducción y con que
frecuencia. Tan pronto como seleccione un
temporizador en espera activa, una pantalla le
solicitará que elija cuándo deberá detenerse el
temporizador.
Repita el procedimiento con los botones
▲▼
y
OK para programar la hora exacta de parada del
temporizador.
Si cambiara de idea mientras está ajustando un
temporizador, simplemente pulse un botón de
fuente, CD o Radio, para salir de la función de
programación Timer. Mientras ajusta un
temporizador, pulse el botón CHECK para
retroceder un paso en la secuencia.
Pulse para iniciar los
ajustes de programación
Pulse para elegir una
fuente para su
temporizador o elija un
temporizador en modo de
espera activa
Pulse para aceptar la
fuente
A continuación, programe
cuándo desea que el
temporizador inicie y
detenga la
reproducción…
Pulse repetidamente hasta
que encuentre la hora
exacta de inicio de la
reproducción temporizada
Pulse para aceptar la hora
de inicio del temporizador
TIMER
▲
▼
OK
▲
▼
OK
Cuando efectúe una programación para sus
fuentes disponibles, tendrá que elegir la emisora/
canal dónde desea programar la reproducción
temporizada. Cuando elija una emisora de RADIO,
aparecerá la emisora que ha escuchado por última
vez. Para TV y SAT, aparecerá el canal 1 como su
primera opción.
De sus fuentes de emisión disponibles, por
ejemplo, TV y RADIO, sólo puede elegir las
emisoras/canales que ya hayan sido almacenadas.
Uso del terminal a distancia Beo4…
> Pulse el botón rojo durante más de 1,5 sg. hasta
que en la pantalla aparezca TIMER?
> Pulse GO para continuar. Use el botón GO, los
botones
▲y ▼
y los botones numéricos 0 – 9
durante el procedimiento de programación para
ver las opciones y seleccionarlas.
Page 15
15
Ajuste de un temporizador para una fecha individual
Cuando desee ajustar un temporizador para
una fecha individual, debe elegir la opción
‘Single date’ en el menú Timer.
Si elige SINGLE DATE, la indicación DATE y la fecha
actual en la pantalla le solicitan que elija una fecha
del siguiente año.
Elija la opción single date
del menú; aparecerá en la
pantalla SINGLE DATE?
Pulse para visualizar la
fecha en que desea
ajustar el temporizador
La pantalla muestra la
fecha
Pulse para aceptar la
selección
Pulse para guardar su
programación
temporizada y volver a las
operaciones normales de
la fuente
La pantalla muestra que
ha guardado la
configuración
▲
▼
SINGLE DATE?
▲
▼
DATE 15 NOV?
▲
▼
OK
TIMER STORED
Ajuste de un temporizador semanal
Cuando quiera ajustar un temporizador
semanal como reproducción temporizada o
temporizador en espera activa, debe elegir la
opción ‘Days’ en el menú Timer. Si elige DAYS,
la pantalla le solicitará que rellene los días de
la semana en que desea que el sistema realice
la programación:
La pantalla de programación semanal vincula las
primeras letras de los días que ha aceptado
(M, T, W, T, F, S, S) y subraya (_) los días que no ha
elegido.
Elija la opción Days del
menú; aparecerá en la
pantalla DAYS?
Pulse para acceder a una
pantalla en la que puede
rellenar los días en que
quiere ajustar el
temporizador
Pulse para incluir un día
de la semana
Pulse para excluir un día
de la semana
Cuando haya pasado por
todos los días de la
semana, la pantalla le
solicitará que guarde su
entrada del temporizador
Pulse para guardar su
entrada del temporizador
La pantalla muestra que
ha guardado la
configuración
▲
▼
DAYS?
OK
▲
FRI? M_WT
▼
OK? M_WTF_S
OK
TIMER STORED
Cuando ajusta el BeoSound 9000 para que realice
una programación temporizada en días venideros
seleccionados, estos días se presentan con
abreviaturas:
MON para el Lunes
TUE para el Martes
WED para el Miércoles
THU para el Jueves
FRI para el Viernes
SAT para el Sábado
SUN para el Domingo
¡NOTA! La lista de fuentes que aparece en la
pantalla incluye N.MUSIC (para las pistas
musicales almacenadas en su PC) y N.RADIO
(para los sitios de radio de Internet). Estas fuentes
están disponibles si tiene conectado su
BeoSound 9000 a BeoLink PC 2 y tiene acceso a
Internet.
Page 16
16
>>Inicio o parada a una hora determinada
La primera pantalla muestra las entradas de
programación en orden numérico, con la fuente
y el número de emisora; la segunda, la indicación
de la hora de inicio y parada y la tercera muestra
los días en los que se ha ajustado el
temporizador. Se trata de una programación del
tipo “activar-desactivar” (on/off). En los tres casos
se puede borrar la configuración.
Verificación o borrado de temporizadores
Puede consultar cada una de las entradas del
temporizador para verificar su contenido o
cancelarlas completamente.
Pulse para verificar sus
temporizadores
Pulse para consultar un
número de programación
y la fuente de las entradas
del temporizador
individual
Pulse repetidamente para
que aparezcan en la
pantalla los detalles de
una programación
particular
Cuando aparezca OK? en
la pantalla…
Pulse para que aparezca
NEXT? para consultar su
siguiente entrada de
programación
temporizada
Pulse para consultar su
siguiente entrada – Si no
hay más entradas,
aparecerá en la pantalla
NO MORE
Pulse para borrar mientras
aparece en la pantalla
información relacionada
con una programación
temporizada
– aparecerá CLEARED
en la pantalla.
CHECK
▲
▼
OK
OK?
▲
▼
NEXT?
OK
NO MORE
CLEAR
CLEARED
Page 17
17
Activación o desactivación de la función de programación
Todos los temporizadores que ha programado
en el BeoSound 9000 se pueden ejecutar con
o sin la activación de los altavoces, conectados
directamente a BeoSound 9000 o a través de
BeoLink. La función ON/OFF del temporizador
determina si una reproducción temporizada se
puede escuchar por los altavoces.
Elección de la ubicación para la función de programación
Para poder oír sus reproducciones
temporizadas, debe activar los altavoces de la
habitación o habitaciones donde desea
escuchar la música, conmutando la función
Timer a ON. Si la ajusta a OFF, sus altavoces se
silenciarán.
Si elige configurar los altavoces junto a su
BeoSound 9000 a OFF (desactivados), pero
configura los altavoces suplementarios de su
dormitorio a ON (activados), se ejecutará la
reproducción temporizada y la escuchará a
través de los altavoces adicionales de su
dormitorio.
Sin embargo, si todas las funciones del
temporizador para los altavoces conectados al
BeoSound 9000, así como a todos sus sistemas
conectados están ajustadas a OFF (desactivadas),
no se activará el temporizador.
Pulse para activar los
altavoces o pulse de
nuevo para desactivarlos
Cuando pulsa ON/OFF,
aparecerá TIMER ON o
TIMER OFF en la pantalla,
de acuerdo a la
configuración que haya
seleccionado
anteriormente
ON/OFF
TIMER ON
TIMER OFF
Page 18
18
Cuando haya cargado entre 1 y 6
discos compactos en su
BeoSound 9000, ya está preparado
para iniciar la reproducción de sus
CDs.
Cuando pulsa el botón CD para
comenzar la reproducción, se iniciará
la reproducción desde el principio del
CD donde esté situado el carro.
Puede cambiar fácilmente entre los
diferentes CDs y pistas individuales,
para conseguir la secuencia de pistas
que prefiera.
Cuando finaliza la reproducción de
su primer CD, el carro se desplaza
automáticamente al siguiente CD
que haya cargado y se inicia la
reproducción de este nuevo CD.
Si elige escuchar otra fuente, el
reproductor de CD se apaga
automáticamente.
Reproducción de CDs
Carga de CDs
Cuando desee acceder para cargar o retirar
sus CDs, simplemente use el botón de carga
situado en la parte frontal del
BeoSound 9000.
Si deja la puerta de cristal abierta, se cerrará
automáticamente después de 5 minutos. Si el
BeoSound 9000 permanece en pausa o parado
durante más de 30 minutos, se conmuta
automáticamente al modo de espera activa.
Si la puerta de cristal está abierta y el carro está
situado sobre un CD que desea quitar,
simplemente mueva el carro a otra posición
pulsando uno de los botones de selección directa
de CD situado delante de cada compartimento.
El carro registra si los compartimentos de CD que
ha solicitado están o no vacíos y, hasta que vuelva
a abrirse la puerta de cristal, recordará el estado
de los compartimentos.
Pulse para subir la
puerta de cristal
Pulse para bajar la
puerta de cristal
Pulse para bajar la
puerta e iniciar la
reproducción
CD
El CD debe estar cargado con la cara impresa
mirando hacia Vd. Sujete el CD por sus bordes e
introdúzcalo (sección superior). Para descargar el
CD, sujételo por sus bordes y empuje
ligeramente el CD para liberarlo.
Page 19
19
Reproducción de CD
Si desea reproducir un CD determinado,
simplemente pulse el botón de selección
directa de CD* situado junto al
compartimento de CD. Entonces, el carro se
mueve al CD que ha elegido y se inicia la
reproducción.
*Los botones de selección de CD también pueden
utilizarse para saltar de una pista a otra de sus CD.
Pulse el botón una vez – y seleccionará el CD o
púlselo de forma continua – y saltará de una pista
a otra del CD elegido.
Pulse para reproducir
un CD
Pulse para reproducir la
siguiente pista del CD
Pulse para reproducir de
nuevo la misma pista o
pulse dos veces para
reproducir la pista
anterior
Pulse para hacer una
pausa en la
reproducción
Pulse para reanudar la
reproducción
Pulse para subir el
volumen
Pulse para bajar el
volumen
Pulse para silenciar los
altavoces
Pulse de nuevo para
volver a activar el
sonido
Pulse para conmutar al
modo de espera activa
CD
▲
▼
PAUSE
CD
VOL
∧
VOL
∨
MUTE
MUTE
•
Cuando utiliza su reproductor de CD
BeoSound 9000, permanece encendido un
indicador rojo diminuto junto a todos los
compartimentos ocupados.
Si, por ejemplo, elige una secuencia de discos para
reproducir, sólo se encenderán los indicadores
junto a los CDs elegidos, aunque haya cargado los
seis CDs.
Page 20
20
Reproducción de CDs de diferentes formas
Haga que BeoSound 9000 reproduzca
sus CD favoritos en la secuencia que
desee o de forma aleatoria para
experimentar un nuevo modo de
escuchar.
Cada vez que se incluye un CD en una
secuencia, se encenderá el indicador
rojo situado junto al compartimento de
CD.
Puede elegir combinar la función
RANDOM con la función EDIT y
reproducir sus pistas favoritas en orden
aleatorio. También puede combinar
estas dos funciones con SELECT y elegir
reproducir sólo sus pistas favoritas
desde, por ejemplo, dos CDs en orden
aleatorio.
Si desea más información acerca de la
función EDIT, consulte Reproducción
sólo de sus pistas de CD favoritas.
Elección de una secuencia de discos
La opción Select le permite elegir una
secuencia específica de CDs que desea
escuchar. Los CDs de su elección iniciarán su
reproducción en orden numérico.
Para excluir un CD que ha incluido en la
secuencia…
Para escuchar un CD que no ha incluido en su
secuencia de discos, simplemente pulse el botón
de selección directa de CD junto al CD que desea
oír y se iniciará automáticamente su reproducción.
Pulse para iniciar la
reproducción
de un CD
Pulse para que aparezca
SELECT DISC
Pulse el botón de
selección directa de CD
situado junto a los CDs
que desea incluir…
Pulse para iniciar el
borrado de una secuencia
y reproducir
los seis CDs
Pulse para borrar la
secuencia
Pulse para poder extraer
el CD*, y…
…pulse los botones de
selección directa de CD
junto al CD que desea
extraer
CD
SELECT
SELECT DISC
SELECT
CLEAR
SELECT
Reproducción de CDs o pistas de forma aleatoria
La función de reproducción aleatoria
reproduce los CDs y pistas de CDs individuales
en orden aleatorio. Además, los CDs y series
de pistas elegidas se pueden reproducir
aleatoriamente.
Pulse para iniciar la
reproducción de un CD
Pulse para que aparezca
RANDOM ON y activar la
función de reproducción
aleatoria
Pulse dos veces para que
aparezca RANDOM OFF y
cancelar la función de
reproducción aleatoria
CD
RANDOM
RANDOM ON
RANDOM
RANDOM OFF
*NOTA La opción SELECT dura 25 segundos
desde que pulsa el botón SELECT. Si pulsa un
botón de selección directa de CD después de que
ha finalizado la opción SELECT, comenzará
automáticamente la reproducción del disco que
ha elegido y se anulará su secuencia. Cuando
haya finalizado la reproducción, BeoSound 9000
continuará reproduciendo la secuencia que ha
elegido anteriormente.
Page 21
21
La función EDIT le permite programar
series de pistas de sus CDs individuales
y guardarlas permanentemente. La
edición de un CD implica que puede
incluir o excluir cada pista del CD
durante la exploración, como se
describe a la derecha.
Se reproducirán los primeros 15
segundos de cada pista del CD. En la
pantalla aparecerá el número de pista
que se está reproduciendo actualmente.
Durante esta reproducción de 15
segundos, debe incluir la pista particular
en la serie o excluirla. Tan pronto como
pulse cualquier botón, se inicia la
reproducción de la siguiente pista del
CD*.
Selección y almacenamiento de una serie de pistas
Antes de confeccionar sus propias series de
pistas, debe iniciar la reproducción del CD.
Para borrar una serie de pistas…
Pulse para reproducir el
CD
Pulse para explorar el CD.
En la pantalla aparece
EDITING?
Pulse para iniciar la
exploración de las pistas
Pulse para incluir un
número de pista en la
serie, o…
…pulse para excluir un
número de pista de la
serie
Aparece EDITING OK
cuando haya incluido o
excluido la última pista
Pulse para aceptar la serie
de pistas
Elija el CD cuyas series de
pistas desea borrar…
Pulse para acceder a la
opción de programación
Pulse para borrar la serie
de pistas
CD
EDITING
EDITING?
OK
▲
▼
EDITING OK
OK
EDITING
CLEAR
Activación o desactivación de la reproducción de una serie de pistas
Siempre que cargue un CD editado, sólo se
reproducirán las pistas seleccionadas. Éstas se
reproducen en orden numérico. No obstante,
puede elegir escuchar el CD completo.
También puede suprimir las series de pistas
que ha confeccionado, para reproducir
siempre el CD en su totalidad.
Si cancela la función de edición mientras se
reproduce un CD editado, se reproducirán todas
las pistas posteriores al número de pista actual. La
función EDIT permanece activada (ON) hasta que
la cancela – incluso en el modo de espera.
Pulse para reproducir un
CD
Pulse para iniciar la
reproducción editada
Aparece EDIT ON
Pulse dos veces para
reproducir un CD
completo y cancelar EDIT
– aparece EDIT OFF
CD
EDIT
EDIT ON
EDIT
EDIT OFF
*NOTA Si no elige si desea incluir o excluir la
pista durante la reproducción de 15 segundos, el
reproductor de CD la incluirá automáticamente.
Si elige abandonar EDITING antes de que haya
explorado, aceptado o excluido todas las pistas
del CD, las pistas restantes se considerarán
excluidas de la serie.
Reproducción de pistas favoritas del CD
Page 22
22
Para distinguir entre sus CDs
individuales, puede asignarles un
nombre. Éste aparecerá en la
pantalla cuando cargue el CD.
Puede almacenar un total de 200
nombres en su BeoSound 9000.
Cada nombre puede incluir un
máximo de 12 caracteres, incluidos
números. Si no ha asignado ningún
nombre al CD, en su lugar aparecerá
en la pantalla el número de la pista,
su duración o el tiempo transcurrido.
Puede acceder a una lista de
nombres de CD en la pantalla.
Asignar nombre a sus CDs
¡NOTA! Si su BeoSound 9000 está configurado
en la Opción 1, sólo se pueden nombrar los CD
con el terminal a distancia Beo4; si desea más
información acerca de la configuración de
opciones, consulte la página 33.
Asignar nombre a un CD
El CD que está nombrando debe estar
reproduciéndose en el BeoSound 9000. Si ya
tiene un nombre asignado, lo puede cambiar
o borrar, o abandonar la función pulsando el
botón CD.
Para borrar un nombre…
> Pulse NAMING para acceder a la función de
denominación.
> Pulse CLEAR para borrar el nombre.
> Pulse CD para volver a la operación normal de la
fuente.
También puede acceder a la función de
denominación desde su terminal a distancia
Beo4…
> Pulse el botón azul durante más de 1,5 sg. para
que aparezca NAMING? en el visor.
> Pulse GO y use los botones
▲y ▼
para
seleccionar los caracteres.
> Cuando finalice, pulse y mantenga pulsado el
botón GO para desplazarse al nivel almacenado.
> Pulse GO para aceptar y EXIT para salir del
procedimiento de denominación de CD.
Pulse para reproducir el
CD
Pulse para acceder a
la función de
denominación. La 'A'
parpadea en la posición
del primer carácter
Pulse para que aparezcan
los caracteres de uno en
uno
Pulse para pasar al
carácter siguiente, pulse
varias veces para guardar
el nombre, o...
Pulse mientras está
asignando un nombre a
los CD para guardar
automáticamente el
nombre y salir de la
función de denominación
CD
NAMING
A
___________
▲
▼
OK
CD
Consulta de la lista de nombres de CD
Cuando aparezca la lista, puede suprimir los
nombres y cualquier serie de pistas
almacenada al mismo tiempo.
Si el carro está situado sobre un CD que ya tiene
un nombre asignado o que ya se ha editado, el
nombre o número de este CD aparecerá en la
pantalla cuando acceda a la lista. Si el CD situado
debajo del carro es desconocido, aparecerá la lista
de CDs en la pantalla y tendrá que pulsar el botón
▲o ▼
para obtener un nombre o número
visualizado.
Si intenta asignar nombres o programar series de
pistas de más de 200 CDs, aparecerá en la pantalla
CD LIST FULL y tendrá que borrar una entrada
antes de poder añadir otra.
Pulse para reproducir el
CD
Pulse para acceder a la
lista de nombres; aparece
brevemente CD LIST y
luego el nombre del CD
actual, por ejemplo
GLENN MILLER
Pulse para que aparezcan
los nombres de uno en
uno y volver a los últimos
nombres de la lista
Pulse para borrar un
nombre mientras se
visualiza el nombre
preciso
Pulse para volver a la
operación normal de la
fuente
CD
NAMING
CD LIST
GLENN MILLER
▲
▼
CLEAR
CD
Page 23
23
*NOTA Algunos CDs no contienen la
información requerida por el reproductor
BeoSound 9000 para guardar las posiciones de
los CDs. En consecuencia, puede suceder que
BeoSound 9000 no almacene una posición
guardada para un CD determinado. Podrá, por
supuesto, reproducir el CD en cuestión.
Para su disfrute estético, puede
colocar sus CDs individuales para que
el diseño gráfico del conjunto y el
texto de los CDs se presenten a su
gusto.
Cuando guarda una posición para
cada CD, el BeoSound 9000
recordará estas posiciones. Sin
importar cuantas veces extraiga o
vuelva a cargar los CD, éstos
volverán a esas posiciones cada vez
que dejen de girar*.
Posicionamiento de los CDs
Carga y ajuste manual de un CD
Cuando haya cargado un CD, ajuste la
posición del CD manualmente. Luego mueva
el carro a este CD en particular y acceda a la
función de posicionamiento de CDs para
guardar la posición de su elección.
Pulse el botón de selección directa de CD
situado junto al CD para desplazar el carro...
Pulse para seleccionar el
CD que desea posicionar
Pulse para guardar la
posición del CD mientras
se está reproduciendo
Aparecerá en la pantalla
POSITION OK?
Pulse para guardar la
posición que ha elegido
para el CD cuando se
cargó
Repita este procedimiento
para todos los CDs que
haya cargado…
SELECT
SELECT
POSITION OK?
OK
Borrado del posicionamiento
Si desea borrar la posición de un CD, mueva el
carro al CD en cuestión.
Pulse para seleccionar el
CD que desea borrar
Pulse para acceder a la
función de posicionamiento para borrar la
posición
Pulse para borrar la
posición
SELECT
SELECT
CLEAR
Page 24
24
La pantalla de BeoSound 9000
puede ofrecerle tres tipos de
información diferentes acerca del CD
que se reproduce:
– Nombre*
– Número de CD y pista
– Número de CD y tiempo de pista
utilizado
Para cambiar de una pantalla a otra,
debe pulsar repetidamente el botón
OK mientras se reproduce el CD.
Visualización de información del CD
Conmutación entre pantallas
Su indicación en pantalla elegida para el
reproductor de CD permanecerá en la pantalla
de visualización y sólo desaparecerá
temporalmente cuando acometa otra
operación en el panel de operación del
BeoSound 9000. A continuación, la
información que acompaña a esta operación
aparecerá en la pantalla durante un breve
periodo de tiempo.
*NOTA Antes de que aparezca el nombre del CD
en la pantalla, tiene que haberle asignado un
nombre. Si desea más información, consulte la
sección Asignar nombre a sus CDs.
Pulse para reproducir un
CD
Pulse repetidamente para
cambiar la indicación en
pantalla del CD
CD
OK
La pantalla muestra el nombre del CD, el
número del CD y su número de pistas, y el
número del CD junto con el tiempo transcurrido
de la pista actual en minutos y segundos.
Page 25
25
Reproducción de otras fuentes
La conexión de equipos adicionales a
su BeoSound 9000 le permite
escuchar el sonido de una fuente
externa a través de los altavoces
conectados a su BeoSound 9000. Sin
embargo, todas las operaciones de
control deben realizarse en el equipo
adicional que conecte.
Puede grabar la fuente, CD o radio,
que se está reproduciendo en el
BeoSound 9000 a través del conector
AUX en una cinta de audio u otro
soporte disponible. La función de
grabación debe realizarse a través de
los controles del equipo adicional.
Escucha de fuentes externas
Mientras está reproduciendo una fuente
externa a través del BeoSound 9000, puede
usar las funciones relacionadas con el sonido;
consulte el capítulo Ajuste y almacenamiento
de configuraciones de sonido.
El equipo adicional debe conectarse en el conector
AUX situado en la parte posterior del
BeoSound 9000. Podrá grabar señales digitales
desde el BeoSound 9000 en una grabadora de
audio digital a través del conector de salida digital.
Si desea más información, consulte ‘Conexión de
los cables’.
Si está grabando desde el BeoSound 9000 en
una cinta de audio, no podrá escuchar otra
fuente, CD o radio, distinta de la que está
grabando. Si cambia la fuente durante la
grabación, grabará esta nueva fuente en su
cinta de audio.
¡NOTA! Si desea información detallada acerca de
los productos Bang & Olufsen y de otras marcas
que pueden usarse con el BeoSound 9000,
pregunte a su distribuidor Bang & Olufsen.
Pulse para seleccionar el
equipo adicional
Pulse para subir el
volumen
Pulse para bajar el
volumen
Pulse para silenciar
automáticamente
los altavoces – Pulse de
nuevo para volver a
activar el sonido
A. AUX
VOL
∧
VOL
∨
MUTE
Conecte los auriculares en el conector situado
en la posición inferior del lateral del bastidor de
BeoSound 9000.
Page 26
26
Para poder usar la radio, primero
debe sintonizar las emisoras que
desea guardar y luego almacenarlas
con sus propios números de
programas.
Puede cambiar el número de
programa de su emisora en cualquier
momento – incluso sin encontrarse
en proceso de sintonización.
Puede almacenar hasta 60 emisoras
de radio y, si lo desea, puede
asignarles un nombre corto de su
propia elección. Si desea más
información, consulte Asignar
nombre a las emisoras de radio.
Preselección de emisoras de radio
Al permitir que BeoSound 9000 sintonice sus
emisoras de radio, se asegura que obtendrá
todas las emisoras disponibles. Una vez que ha
encontrado una emisora, puede hacer una
sintonización precisa si la recepción no es
adecuada.
Si una emisora necesita una sintonización precisa o
desea cambiar entre sonido mono o estéreo en los
programas de radio, consulte ‘Optimización del
sonido de la radio’.
Pulse para encender la
radio
Pulse para iniciar la
función de sintonización
Pulse para seleccionar AM
o FM, cambiar de una
a otra y verificar en la
pantalla la indicación de
cuál es la opción
seleccionada
Pulse para buscar, hacia
delante o hacia atrás, una
emisora en la banda de
frecuencias
Pulse para aceptar la
emisora que ha
encontrado
Pulse para cambiar el
número de programa
visualizado
Pulse para seleccionar un
número de programa –
hacia arriba o hacia abajo
Pulse para guardar su
nuevo programa de radio
– aparecerá en la pantalla
STORED
RADIO
TUNE
AM/FM
▲
▼
OK
P. NO.
▲
▼
OK
STORED
Borrado de preselecciones
Si desea cancelar una de sus preselecciones de
radio, puede hacerlo mediante la función
CLEAR.
Pulse para encender la
radio
Pulse para buscar un
número de programa
Pulse para borrar el
programa
Pulse para confirmar el
borrado del programa
de radio
En la pantalla aparecerá
CLEARED
RADIO
▲
▼
CLEAR
OK
CLEARED
Utilización de la radio
Page 27
27
Si una emisora no se ha sintonizado
correctamente, puede deberse a que
el programa necesita una
sintonización precisa.
Puede elegir modificar el sonido a su
gusto seleccionando entre recepción
mono o estéreo.
Sintonización precisa de una emisora de radio
La función de sintonización precisa le permite
desplazarse lentamente a través de las
frecuencias o desintonizar un programa
ligeramente debido a su recepción con ruido.
Una vez que ha realizado la sintonización precisa
de la emisora, puede elegir un número de
programa diferente al que ha elegido
anteriormente para almacenarla. Si desea más
información, consulte ‘Preselección de las emisoras
de radio’.
Pulse para activar el
programa de radio en el
que desea realizar la
sintonización precisa
Aparecerá en la pantalla
el número del último
programa de radio
reproducido, por ejemplo,
11
Pulse para que aparezca
la frecuencia en la
pantalla, por ejemplo,
88,4
Pulse para acceder a la
función de sintonización
precisa
La pantalla indica que
puede realizar la
sintonización precisa de la
emisora
Pulse para realizar la
sintonización precisa de la
emisora a una frecuencia
superior o inferior
Pulse para aceptar la
función sintonizada
Pulse de nuevo para
guardar la emisora y el
número de programa
RADIO
RADIO 11
TUNE
P11 88.4
TUNE
FINE 88.4
▲
▼
OK
OK
Recepción mono/estéreo
Su BeoSound 9000 conmuta automáticamente
a sonido mono si la señal estéreo no es lo
bastante potente como para generar un
sonido estéreo aceptable. Si lo desea, puede
anular esta función automática y seleccionar
manualmente la opción mono.
Pulse para activar la
emisora de radio precisa
Pulse para seleccionar la
función de sintonización y
pulse repetidamente hasta
que llegue a la
configuración de la
recepción mono/estéreo
La pantalla muestra las
selecciones…
Pulse para seleccionar
entre la opción mono o
estéreo
Pulse para guardar su
nueva sintonización en el
número de programa
RADIO
TUNE
STEREO?
MONO?
▲
▼
OK
Optimización del sonido de la radio
Page 28
28
Puede asignar un nombre a todas las
emisoras que tenga almacenadas. La
elección del nombre depende
enteramente de Vd.
Si se equivoca o cambia de idea
cuando está asignando un nombre a
una emisora, simplemente pulse de
nuevo el botón NAMING – y
comience de nuevo.
Si quiere borrar el nombre después
de que lo ha tecleado, pulse CLEAR
en lugar de OK y el nombre que ha
tecleado se borrará.
Asignar nombre a las emisoras de radio
El asignar un nombre a sus emisoras puede
ayudarle a recordarlas no sólo por su número,
sino por un nombre particular. Cuando
escuche una emisora, su nombre aparecerá en
la pantalla*. Una vez que ha introducido
un nombre, guárdelo y aparecerá cada vez
que vuelva a elegir esta emisora.
Puede pulsar RADIO en cualquier momento para
guardar el nombre y salir de la función de
denominación...
Pulse para activar la
emisora a la que quiere
asignar un nombre
Pulse para iniciar la
función de denominación.
La primera posición de los
doce caracteres parpadea,
indicando que puede
empezar a introducir el
nombre
Pulse para que aparezcan
los caracteres de uno en
uno
Pulse para que aparezcan
los caracteres mostrados
anteriormente
Pulse para ir a la siguiente
posición de carácter
Pulse para guardar el
nombre de la emisora
En la pantalla aparecerá
NAMING OK
Pulse para guardar el
nombre y salir de la
función de denominación
RADIO
NAMING
A
___________
▲
▼
OK
OK
NAMING OK
RADIO
Borrado de un nombre
Si ha salido de la función de denominación y
desea borrar el nombre, vuelva a dicha
función y bórrelo. Si no asigna un nombre a
sus emisoras, en su lugar puede aparecer el
propio nombre de la emisora si ésta lo está
transmitiendo*.
Pulse para acceder a la
función de denominación
Pulse para borrar el
nombre
NAMING
CLEAR
Asignar nombre a las emisoras de radio
*NOTA El nombre sólo puede transmitirse si su
BeoSound 9000 está equipado con la utilidad
RDS. Dicha utilidad no es una prestación estándar
en todos los BeoSound 9000, pero estará
disponible como opción adicional.
Page 29
29
Una vez que ha sintonizado las
emisoras que desea, como se indica
en las páginas anteriores, ya puede
escuchar la radio.
Reproducción de la radio
Cuando enciende la radio, comienza a
reproducirse la última emisora que ha
escuchado y la pantalla indicará de qué
emisora se trata. Si ha asignado un nombre a
esta emisora, aparecerá dicho nombre en la
pantalla.
Pulse para encender la
radio
Pulse para saltar de una
emisora de radio a otra
Pulse para conmutar al
modo de espera activa
RADIO
▲
▼
OK
Conmutación entre pantallas
La pantalla puede ofrecerle cuatro tipos de
información diferentes acerca de la emisora
que está escuchando: Nombre de la emisora o
RDS*, número de la emisora y frecuencia de
radio. La información que ha elegido
visualizar permanecerá en la pantalla del
BeoSound 9000 hasta que seleccione otra de
las indicaciones que se ilustran debajo.
Pulse para encender la
radio
Pulse repetidamente para
cambiar la indicación de
visualización de la radio,
para que aparezca…
Indicación del nombre de
la emisora
Indicación del número
de programa
Indicación de la
frecuencia de radio
RADIO
OK
CLASSIC
RADIO 5
P5 FM 89.9
Reproducción de sus emisoras de radio
Page 30
30
Todos los niveles de sonido se
ajustan en fábrica a valores neutros,
pero puede efectuar sus propios
ajustes de sonido y guardarlos.
Los niveles de agudos y graves se
pueden aumentar o reducir a su
gusto y puede modificar el balance,
es decir, la distribución del sonido
emergente desde sus altavoces, para
que se adapte a su posición de
escucha.
El BeoSound 9000 también incorpora
una función de sonoridad (loudness)
que puede activar o desactivar a su
gusto. Esta función hace la música
más dinámica. Compensa la falta de
sensibilidad del oído humano en las
altas y bajas frecuencias cuando
se escucha la música a nivel bajo.
En cualquier momento puede
restablecer los niveles de sonido a su
configuración original. Si cambia de
idea o no quiere guardar sus ajustes,
simplemente pulse un botón de
fuente del panel de operación del
BeoSound 9000.
La configuración de sonido
almacenada se aplica cada vez que
enciende el BeoSound 9000.
Ajuste y almacenamiento de configuraciones de sonido
¡NOTA! Cuando el BeoSound 9000 se utiliza en
una configuración totalmente integrada (consulte
Uso del BeoSound 9000 con un sistema de
vídeo), el sonido debe ajustarse tal como se
describe en la guía de su sistema de vídeo. En la
pantalla del BeoSound 9000 aparecerá
TV OPERATED.
Las primeras cuatro pantallas son ejemplos de
los niveles en que pueden ajustarse las
diferentes funciones de sonido. Se puede ajustar
el volumen en pasos de dos, en un rango de 00
a 72, los niveles de agudos y graves en un
rango de -4 a +4 y el balance (aquí un valor
neutral) en un rango de 8, a uno u otro lado. El
quinto ejemplo es una pantalla que muestra la
configuración de la función de sonoridad – ON
si está activada y OFF si está desactivada. La
pantalla SOUND 0K? le solicita que guarde la
configuración de sonido actual.
Ajustes del sonido
Si quiere modificar la configuración del
sonido, simplemente acceda a la función
precisa, haga sus ajustes y guarde su
configuración.
Si no ha guardado sus ajustes
del sonido…
Pulse para acceder a la
función de ajuste de
agudos
Pulse para acceder a la
función de ajuste de
graves
Pulse para acceder a la
función de ajuste del
balance
Pulse para aumentar o
reducir los niveles de
agudos o graves; o ajuste
el balance entre los
altavoces izquierdo y
derecho
Pulse para ver el estado
de la función de ajuste de
la sonoridad (loudness) –
LOUDNESS ON o
LOUDNESS OFF
Pulse de nuevo
LOUDNESS para cambiar
la configuración
Pulse para aceptar todos
los niveles de sonido –
aparecerá en la pantalla
SOUND OK?
Pulse para guardar todos
los niveles de sonido
Pulse para restablecer los
niveles de sonido a su
configuración guardada
previamente
TREBLE
BASS
BALANCE
▲
▼
LOUDNESS
LOUDNESS ON
LOUDNESS OFF
OK
SOUND OK
OK
RESET
Page 31
31
El terminal a distancia Beo4 controla
todas las funciones primarias de
BeoSound 9000, como el encendido
de la radio y del reproductor de CD y
el cambio de emisoras, pistas de CD
o CDs. También selecciona las
emisoras o los CD que van a
reproducirse, ajusta las funciones de
sonido, permite hacer una pausa en
la reproducción y, por último,
conmuta al modo de espera activa.
El terminal a distancia Beo4 le
permite seleccionar pistas específicas
de los CDs, seleccionar secuencias de
determinados discos para su
reproducción, buscar mediante
avance o retroceso retroceso en los
CD, activar las funciones de
reproducción en orden aleatorio y en
el orden editado, así como
seleccionar equipos adicionales.
Uso del terminal a distancia Beo4
RADIO
CD
▲
▼
0 – 9
ss tt
STOP
GO
LIST
RANDOM
GO
∧
∨
•
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT
0
MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
Pulse para encender la radio
Pulse para encender el reproductor de CD
Salte de una emisora de radio o pista de CD a
otra. Pulse
▲
cuando aparezca RANDOM en la
pantalla, para activar la función y pulse
▼
para
desactivarla cuando se visualice
Use los botones numéricos para introducir una
emisora de radio o un número de CD. Para
seleccionar una pista, pulse LIST hasta que
aparezca TRACK en la pantalla* y después utilice
los botones numéricos para introducir el número
de pista
Pulse para desplazarse al CD anterior o siguiente
Pulse para hacer una pausa en la reproducción en
cualquier momento
Pulse para reanudar la reproducción – el botón GO
tiene la misma función que PLAY en el panel de
operación de BeoSound 9000
Pulse para visualizar botones o funciones
adicionales*, por ejemplo RANDOM
Pulse para activar la fuente o función en el visor
de Beo4
Para subir o bajar el volumen; pulse en el
medio para silenciar los altavoces y pulse de nuevo
para volver a activar el sonido
Conmuta BeoSound 9000 al modo de espera
activa
*NOTA Para poder visualizar los botones
adicionales relevantes en el Beo4, debe
agregarlos a la lista de funciones de Beo4. Si
desea información sobre cómo agregar botones
adicionales al terminal a distancia Beo4, consulte
su Guía del usuario.
Page 32
32
Para poder utilizar el BeoSound 9000
con un sistema de vídeo
Bang & Olufsen, ambos equipos
deben estar conectados mediante un
cable Master Link, lo que
denominamos una configuración
integrada de audio y vídeo (AV).
Si elige interconectar sus productos
Bang & Olufsen, puede distribuir el
sonido de sus fuentes por todo su
hogar.
Existen multitud de configuraciones
diferentes; si desea más información,
pregunte a su distribuidor
Bang & Olufsen.
La programación de opciones es un
requisito previo para las
configuraciones integradas. ¡ésta no
es necesaria si el BeoSound 9000
sólo está conectado a unos
altavoces!
El uso del BeoSound 9000 con un
sistema de vídeo requiere la
utilización de un terminal a distancia
Beo4. Consulte Uso del terminal a
distancia Beo4 o la Guía del usuario
del propio Beo4.
Uso del BeoSound 9000 con un sistema de vídeo
Una configuración totalmente integrada
Cuando el BeoSound 9000 se utiliza en una
configuración totalmente integrada, los
altavoces se conectan al sistema de vídeo y
éste se hace cargo de algunas de las funciones
mencionadas en este guía. Además, todas las
operaciones del terminal a distancia (audio y
vídeo) deben dirigirse hacia el sistema de
vídeo. Si desea más información, consulte la
guía del sistema de vídeo.
Para reproducir una fuente en el sistema de
audio y vídeo…
Transmisiones de radio/TV simultáneas – para
ver un canal de televisión mientras escucha el
sonido de una emisora de radio...
Pulse un botón de fuente
del Beo4, por ejemplo
CD, RADIO, TV, etc.
Pulse para encender la
televisión
Pulse varias veces hasta
que aparezca AV* en el
visor de Beo4
Pulse para encender la
radio e iniciar la
transmisión de
radiodifusión simultánea
CD
RADIO
TV
TV
LIST
AV
RADIO
Una configuración de audio y vídeo integrada
En una configuración de audio y vídeo
integrada, un par de altavoces activos se
conectan al BeoSound 9000. Puede oír
cualquier fuente que quiera en los altavoces
de cualquiera de los sistemas. El
BeoSound 9000 y el sistema de vídeo no
tienen que estar ubicados en la misma
habitación.
Para reproducir el sonido de la televisión,
vídeo o satélite en los altavoces de
BeoSound…
Para reproducir la radio o el CD en los
altavoces de la televisión…
Pulse hasta que aparezca
AV* en el visor de Beo4.
Pulse para oír el sonido de
la televisión, del vídeo o
de un programa de
radio/TV por satélite
Pulse hasta que aparezca
AV* en el visor de Beo4.
Pulse para oír el sonido de
la radio, o…
…pulse para escuchar un
CD
LIST
AV
TV
V TAPE
SAT
LIST
AV
RADIO
CD
*NOTA Para poder ver la opción AV en Beo4,
primero debe añadir la función a la lista de
funciones de Beo4. Si desea información sobre
cómo agregar funciones al terminal a distancia
Beo4, consulte su Guía del usuario.
Page 33
33
Programación de opciones
Para que BeoSound 9000 forme parte de una
configuración de audio y vídeo, debe
asegurarse de que está configurado para
funcionar con los demás productos que tiene
conectados. Esto significa que tiene que
programar el BeoSound 9000 en la opción
correcta.
BeoSound 9000 tiene cinco configuraciones de
opciones diferentes:
Option 0. Usada en una configuración de audio y
vídeo en una habitación. Esta opción se
selecciona automáticamente si no hay
altavoces (o auriculares) conectados
directamente al BeoSound 9000.
Option 1 (configuración de fábrica). Usada
cuando el BeoSound 9000 se utiliza
independientemente o cuando se conecta a
altavoces activos en una configuración
integrada de audio y vídeo.
Option 2. Usada cuando el BeoSound 9000 se
configura en una habitación y se conecta a un
equipo de vídeo en otra habitación.
Option 5. Usada cuando el BeoSound 9000 se
configura en una habitación periférica que
también incluye un televisor Bang & Olufsen.
Option 6. Usada cuando el BeoSound 9000 se
configura en una habitación periférica sin un
televisor Bang & Olufsen.
Conmute todo su sistema Bang & Olufsen al
modo de espera activa y (mediante el terminal
a distancia Beo4):
En un sistema totalmente integrado, su
BeoSound 9000 actúa como una mera fuente
de audio. El sonido se reproduce a través de los
altavoces de la televisión BeoVision – o, como se
muestra aquí, a través de un conjunto de
altavoces activos conectados a la televisión.
> Mantenga pulsado el
botón • mientras
pulsa LIST.
> Cuando aparezca
OPTION? en el visor
de Beo4, pulse GO.
> Pulse LIST para
visualizar A.OPT y
luego teclee el
número preciso
(0, 1, 2, 5 o 6).
En un sistema integrado de audio y vídeo de
una habitación, se han conectado un par de
altavoces activos al BeoSound 9000.
En una configuración integrada de audio y vídeo
de dos habitaciones, su BeoSound 9000 se ha
configurado con un conjunto de altavoces
activos en una habitación y el sistema de vídeo
en otra.
Option 2 Option 0
Option 1 Option 1
Option 2 Option 2
Page 34
34
Cuidado de BeoSound 9000
El mantenimiento normal, como
la limpieza de BeoSound 9000, es
responsabilidad del usuario. Para
obtener mejores resultados, siga las
instrucciones adjuntas.
¡No limpie ninguna pieza de
BeoSound 9000 con alcohol ni otros
disolventes!
Superficies
Antes de empezar a limpiar el BeoSound 9000,
le recomendamos que abra la puerta de cristal
y desconecte la alimentación de red. Con ello
puede acceder a todas las superficies para su
limpieza.
Use un paño seco y suave para eliminar el polvo
del BeoSound 9000. Para limpiar las superficies,
recomendamos que utilice un limpiacristales suave.
Mecanismo de CD
El circuito que controla el movimiento del
carro de CD dispone de una función de
seguridad incorporada que protege sus dedos,
etc. contra golpes producidos por el rápido
movimiento del carro. Este circuito depende
de la luz/reflexiones y funciona a través de
dispositivos optoacopladores incorporados en
las dos pequeñas ‘clavijas’ (A). Cuando la
puerta de cristal está abierta o algo
interrumpe el circuito luminoso, el carro
ralentiza su velocidad y termina por
detenerse.
Con el tiempo se puede depositar polvo que
reduce la luz emitida hacia y desde los dispositivos
optoacopladores. Las partículas de polvo en el
interior de la puerta de cristal también pueden
originar reflejos extraordinarios que pueden ser
interpretados por la función de seguridad de
manera errónea.
Por ello y para evitar el funcionamiento defectuoso
del circuito de seguridad, recomendamos que
limpie regularmente el polvo de las dos clavijas (A).
Del mismo modo, cuando limpie las superficies de
BeoSound 9000, recuerde limpiar también la
superficie interior de la puerta de cristal.
¡NOTA! ¡Trate la puerta de cristal con sumo
cuidado! Si se rompiese, quebrase o sufriera
cualquier tipo de daño el cristal de la puerta,
tendría que ser sustituido inmediatamente ya
que, en caso contrario, podría ocasionar lesiones.
Si fuera preciso reemplazarlo, póngase en
contacto con su distribuidor Bang & Olufsen.
A
A
Page 35
35
Manipulación de sus CDs
¡IMPORTANTE! Si encuentra problemas al
intentar reproducir un CD en particular,
compruebe si éste presenta algún defecto
(arañazos, huellas dactilares, polvo o suciedad,
etc). Los CDs pueden acumular polvo,
especialmente si los deja en BeoSound 9000
durante bastante tiempo.
Si no existen defectos visibles en el CD, consulte a
su distribuidor Bang & Olufsen. No intente limpiar
la óptica del mecanismo de CD – ¡esta operación
sólo debe ser realizada por personal técnico
especializado!
¡Recomendamos que no utilice CDs de limpieza
especiales en BeoSound 9000!
Cuando aparezca esta indicación, debe:
> Apagar BeoSound 9000.
> Eliminar el polvo de las dos ‘clavijas’ (A).
> Limpiar la superficie interior de la puerta de
cristal.
> Volver a encender BeoSound 9000.
Si existe polvo en los dispositivos
optoacopladores, el carro de CD se ralentizará y
aparecerá la indicación ‘CLEANING REQUIRED’
en la pantalla de BeoSound 9000.
Page 36
Cambio o borrado del código PIN*
Siempre que la función de código PIN esté
activada, podrá efectuar los cambios que
desee en su código PIN.
Seleccione NEW PIN? para cambiar su código PIN
Seleccione PIN OFF? para borrar su código PIN
Por motivos de seguridad sólo se puede cambiar o
verificar el código PIN cinco veces en el plazo de 3
horas. Si se introduce un código erróneo cinco
veces, BeoSound 9000 se apagará y deberá
permanecer 3 horas en modo de espera antes de
que pueda volver a intentarlo.
36
Puede proteger su BeoSound 9000
introduciendo un código PIN
(número de identificación personal)
de cuatro dígitos. Si su
BeoSound 9000 permanece
desconectado de la red durante más
de 30 minutos, sólo quienes
conozcan dicho código PIN podrán
acceder a su equipo BeoSound 9000.
Si no se introduce el código PIN,
BeoSound 9000 pasa
automáticamente al modo standby al
cabo de 3 minutos.
Para activar el sistema de código PIN,
cambiar el código o borrarlo del
todo, su BeoSound 9000 debe estar
en modo de espera (standby).
Si olvida o pierde su código PIN,
deberá ponerse en contacto con su
distribuidor de Bang & Olufsen para
que le facilite un código maestro que
desactivará el código PIN actual y le
permitirá acceder a su
BeoSound 9000.
Sistema de código PIN
Activación del sistema de código PIN
Con BeoSound 9000 en modo de espera,
proceda a configurar el código PIN.
El dígito es sustituido por un asterisco (*) y el
siguiente carácter de subrayado empieza a
parpadear. Continúe introduciendo los tres últimos
dígitos del mismo modo.
Si desea cambiar los dígitos introducidos...
Cuando haya introducido el código PIN...
Si introduce un código equivocado la segunda vez,
deberá configurar el código PIN desde el principio.
Pulse
▼
dos veces y a
continuación PAUSE para
activar la función de
código PIN. La pantalla
muestra NEW PIN
(CÓDIGO NUEVO)
durante 1,5 segundos...
...a continuación puede
introducir el código PIN
Pulse para seleccionar un
dígito*
Pulse para aceptar el
dígito
Pulse para empezar la
introducción desde el
principio.
Pulse para aceptar el
código PIN. La pantalla
mostrará CONFIRM
durante 1,5 segundos...
...ahora vuelva a
introducir el código PIN
Pulse para confirmar el
código PIN
La pantalla indica que la
configuración ha sido
memorizada
▼
▼
PAUSE
NEW PIN
PIN ____
▲
▼
OK
RESET
OK
CONFIRM
PIN ____
OK
STORED
Pulse ▼dos veces y a
continuación PAUSE para
activar la función de
código PIN
Introduzca su código PIN.
La pantalla mostrará
NEW PIN?
Pulse para seleccionar
entre dos opciones
NEW PIN? o PIN OFF?
(¿CÓDIGO NUEVO o
DESACTIVADO?)
Introduzca el nuevo
código PIN
Pulse para aceptar el
nuevo código PIN. La
pantalla mostrará
CONFIRM durante 1,5
segundos...
...ahora vuelva a introducir el nuevo código PIN
Pulse para confirmar el
nuevo código PIN
La pantalla indica que su
nuevo código PIN ha sido
memorizado
La función de código PIN
queda desactivada y la
pantalla muestra DELETED
durante 3 segundos
▼
▼
PAUSE
PIN ____
NEW PIN?
▲
▼
NEW PIN?
PIN OFF?
PIN ____
OK
CONFIRM
PIN ____
OK
STORED
DELETED
* NOTA: También puede introducir los dígitos
mediante las teclas numéricas (0 a 9) de su
terminal a distancia Beo4.
Page 37
¿Ha olvidado el código PIN?
Si ha olvidado el código PIN, podrá solicitar un
código maestro de cinco dígitos a su
distribuidor de Bang & Olufsen.
Una vez que haya recibido el código maestro...
Cuando se introduce el código maestro,
BeoSound 9000 puede usarse sin tener que
introducir nuevamente el código PIN.
37
Uso del código PIN
Si se ha programado un código PIN y
BeoSound 9000 permanece desconectado de la
red durante más de 30 minutos,
aproximadamente, cuando vuelva a encender
el equipo deberá introducir el código PIN.
Si introduce un código PIN erróneo, la pantalla
mostrará ERROR y podrá volver a introducirlo. No
obstante, tras el quinto intento, BeoSound 9000
se apagará y deberá dejarlo 3 horas en modo de
espera antes de volver a intentarlo.
Introduzca el código PIN
Pulse para seleccionar un
dígito
Pulse para aceptar el
dígito
Cuando haya introducido
el código PIN, la pantalla
vuelve a mostrar la fuente
principal, por ejemplo
RADIO 1
PIN ____
▲
▼
OK
RADIO 1
Con la pantalla abierta
para la entrada del código
PIN...
Pulse el botón
▼
durante
más de 3 segundos para
cambiar la pantalla y
permitir la entrada de
cinco dígitos
Introduzca el código
maestro
Pulse para seleccionar un
dígito
Pulse para aceptar el
dígito
La pantalla muestra que el
código PIN ha quedado
desactivado
PIN ____
▼
PIN _____
PIN _____
▲
▼
OK
DELETED
Page 38
38
Para su información…
Sus necesidades como usuario son tenidas en
cuenta cuidadosamente durante los procesos
de diseño y desarrollo del producto
Bang & Olufsen y nos esforzamos para que
nuestros productos tengan un manejo cómodo
y fácil.
Por lo tanto, le agradeceremos que tenga la
amabilidad de transmitirnos sus experiencias
con su producto Bang & Olufsen. Toda la
información que considere de importancia –
tanto si es positiva como negativa – puede
ayudarnos a perfeccionar nuestros productos.
¡Muchas gracias!
Escriba a: Bang & Olufsen a/s
Consumer Service dept. 7210
Peter Bangs Vej 15
DK–7600 Struer
o envíe un fax a: Bang & Olufsen
Atención al cliente
+45 97 85 39 11 (fax)
o correo electrónico a:
beoinfo1@bang-olufsen.dk
Visite nuestra página web en…
www.bang-olufsen.com
3507496 0504 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer
Page 39
Este producto cumple las normas establecidas en
las directivas 89/336 y 73/23 de la UE.
La etiqueta negra y amarilla del reproductor de
discos compactos avisa de que el aparato contiene
un sistema láser tipificado como producto láser de
clase 1. En caso de tener algún problema con el
reproductor de discos compactos, le rogamos que
se ponga en contacto con su distribuidor de
productos Bang & Olufsen. El aparato sólo podrá
ser abierto por personal del servicio técnico
debidamente cualificado.
PRECAUCIÓN: El uso de cualquier control, ajuste o
procedimiento que no sean los expuestos en el
presente documento puede dar lugar a emisiones
de radiación peligrosas.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Page 40
www.bang-olufsen.com
Loading...