Page 1
BeoSound 9000
Manuale di riferimento
Page 2
CAUTELA: onde ridurre il rischio di
scossa elettrica, non rimuovere il
coperchio (o il pannello sul retro).
Questo apparecchio non contiene
parti riparabili dall’utente. Rivolgersi
esclusivamente a personale tecnico
qualificato.
AVVERTENZA: per evitare il rischio di
incendio o di scossa elettrica, non
esporre questo apparecchio a pioggia
o umidità.
Questo simbolo indica una
tensione pericolosa con
rischio di scossa elettrica
all’interno di questo
apparecchio.
Questo simbolo indica
l’esistenza di importanti
istruzioni di funzionamento e
manutenzione nella
documentazione allegata a
questo apparecchio.
Page 3
BeoSound 9000 – The music entertainment centre
BeoSound 9000 è uno straordinario
lettore CD con radio incorporata.
BeoSound 9000 offre una riproduzione
audio perfetta e consente di cambiare
brano e CD con una rapidità
eccezionale. Ascolterete sei CD come se
fossero un unico brano musicale:
virtualmente, un solo CD.
L’impianto può essere collocato
ovunque desideriate allestire un punto
d’ascolto, nelle collocazioni consuete:
su un piano d’appoggio, appeso a una
parete oppure sull’apposito supporto
verticale. A voi la scelta.
BeoSound 9000 rappresenta il modo
più innovativo di vedere la musica.
3
Page 4
Due opuscoli sono a disposizione per
conoscere i prodotti Bang & Olufsen.
La Guida fornisce istruzioni utili per l’uso
quotidiano. Il Manuale di riferimento contiene
una descrizione dettagliata su tutti gli aspetti
dell’impianto.
Nella sezione a destra si trova il sommario del
Manuale d’uso, mentre i capitoli principali della
Guida dell’utente sono elencati qui di seguito:
• Istruzioni d’uso di BeoSound 9000, 4
• Uso del lettore CD, 6
• Uso della radio, 9
• Regolazione del volume, 10
La Guida Il Manuale di
riferimento
Guide
BeoVision Avant
Reference book
BeoVision Avant
Sommario del Manuale di riferimento
Prima di iniziare…
6 Precauzioni
Possibili collocazioni di
BeoSound 9000
7 Installazione di BeoSound 9000
9 Centratura del meccanismo di trazione
CD
33 Programmazione delle opzioni
Collegamento dei cavi
10 Antenna
10 Diffusori
10 Apparecchiature supplementari
10 Master Link
11 Uscita digitale
11 Collegamento alla rete di alimentazione
Pronti per iniziare
12 Pannello dei comandi manuali
Impostazione dell’ora
13 Uso dell’orologio incorporato
Come avviare o arrestare
BeoSound 9000 in un momento
prestabilito
14 Impostazione di un timer
15 Impostazione di un timer per un’unica
data
15 Impostazione di un timer settimanale
16 Controllo o azzeramento dei timer
17 Attivazione o disattivazione dei timer
17 Scelta del luogo di funzionamento del
timer
Riproduzione di CD
18 Caricamento dei CD
19 Riproduzione di CD
Riproduzione di CD in modi diversi
20 Scelta di una sequenza di dischi
20 Riproduzione di CD e brani in ordine
casuale
Esecuzione dei brani preferiti
21 Selezione e memorizzazione di una serie
di brani
21 Abilitare o disabilitare la riproduzione di
una serie di brani
Assegnazione di un nome ai propri
CD
22 Come assegnare un nome a un CD
22 Come consultare l’elenco dei nomi dei CD
Inserimento dei CD
23 Caricamento e regolazione manuali di un
CD
23 Annullamento delle posizioni
Visualizzazione di dati relativi ai CD
24 Alternanza fra i display
Riproduzione da altre fonti
25 Ascolto da sorgenti esterne
4
Page 5
Uso della radio
26 Preimpostazione delle stazioni radio
26 Azzeramento delle preimpostazioni
Ottimizzazione audio della radio
27 Sintonizzazione delle stazioni radio
27 Ricezione mono/stereo
Assegnazione di un nome alle
stazioni radio
28 Come assegnare un nome alle stazioni
radio
28 Come eliminare un nome
Ascolto delle stazioni radio preferite
29 Riproduzione dalla radio
29 Alternanza fra i display
Regolazione e memorizzazione delle
impostazioni audio
30 Regolazioni audio
Uso del telecomando Beo4
31 Funzionamento del telecomando Beo4
Uso di BeoSound 9000 con un
impianto video
32 Una configurazione completamente
integrata
32 Una configurazione AV integrata
33 Programmazione delle opzioni
Come conservare al meglio
BeoSound 9000
34 Pulizia di BeoSound 9000
35 Come manipolare i CD
Il sistema del codice PIN
36 Attivazione del sistema codice PIN
36 Modifica o disattivazione del codice PIN
37 Utilizzo del codice PIN
37 Il codice PIN è stato dimenticato
Istruzioni per l’uso della guida
Utilizzare queste nozioni fondamentali per
riconoscere l’aspetto di un pulsante, di un
dispositivo oppure un indicatore di stato in una
sequenza di istruzioni.
Pulsanti sul pannello
di comando per
l’azionamento
manuale di
BeoSound 9000
oppure mediante il
telecomando Beo4
Visualizzazioni sul
display di
BeoSound 9000
Visualizzazioni sul
display del
telecomando Beo4
RADIO
CD
PLAY
CD
EDIT ?
CD
RANDOM
5
Page 6
6
Prima di usare BeoSound 9000, si
raccomanda di eseguire la seguente
procedura:
– Collocare BeoSound 9000 nella
posizione in cui si intende usarlo.
– Se si desidera montare
BeoSound 9000 sulle staffe a
parete o sull’apposito supporto da
pavimento, montare gli accessori
corrispondenti secondo le
istruzioni riportate nel pieghevole
allegato.
– Montare i diffusori (o, se si intende
integrare BeoSound 9000 in un
impianto AV Bang & Olufsen,
montare questo impianto)
seguendo le procedure descritte
nei rispettivi manuali in dotazione.
– Collegare tutti i cavi alle rispettive
prese sul pannello posteriore di
BeoSound 9000, lasciando il
collegamento alla rete di
alimentazione a una fase
successiva.
– Sistemare i cavi nelle scanalature
dell’apposito dispositivo e fissare
quest’ultimo sul retro di
BeoSound.
– Collegare BeoSound 9000 alla rete
di alimentazione.
Prima di iniziare…
Precauzioni
■ Accertarsi che BeoSound 9000 sia installato,
posizionato e collegato conformemente alle
istruzioni descritte in questo manuale.
■ BeoSound 9000 è concepito per il solo uso
interno in ambienti domestici asciutti, entro
una gamma di temperature compresa tra
10–40° C (50–105° F).
■ Evitare di esporre BeoSound 9000 a fonti di
luce diretta, sia solare che artificiale (per
esempio faretti), o in prossimità di sorgenti di
interferenze elettriche (per esempio
commutatori) che ridurrebbero la sensibilità
del ricettore del telecomando.
■ Posizionare BeoSound 9000 in modo da non
ostacolare la ventilazione, e lasciare sopra o
davanti all’apparecchio uno spazio sufficiente
a consentire l’apertura dello sportello di vetro
e l’azionamento manuale dei comandi.
■ Qualora si intenda appendere
BeoSound 9000 alla parete, usare sempre viti
e tasselli di calibro appropriato a sostenere il
peso di BeoSound 9000 (ciò dipende dal
materiale e dalla struttura della parete). In
caso di dubbio, consultare il proprio
rivenditore Bang & Olufsen.
■ I tramezzi sono spesso realizzati con
pannelli di gesso, noti anche come
“cartongesso”, fissati a montanti. Il gesso non
è un materiale sufficientemente solido per
sostenere il peso di BeoSound 9000!
■ Se si desidera appendere BeoSound 9000 a
una parete di cartongesso, servirsi di una delle
staffe in dotazione, far sì che almeno una
delle viti di montaggio sia del tipo mordente
a testa quadra, fissata saldamente a un
montante.
■ Qualora si desideri appendere
BeoSound 9000 alla parete, si raccomanda di
nascondere i cavi servendosi delle apposite
canaline opzionali, come illustrato nella
pagina a fronte.
■ Nell’estrarre BeoSound 9000 dalla scatola, si
raccomanda di utilizzare i due gusci in
polistirolo usati per l’imballaggio
dell’apparecchio sui due lati al fine di evitare
impronte digitali sulla superficie.
Page 7
7
Fig. 1: BeoSound 9000 in posizione verticale. Se si
opta per questa posizione, è necessario centrare il
meccanismo CD per la posizione verticale. Il
supporto è disponibile con due diversi set di
piedini:
– Piedini a tassello da usare su tappeti o moquette
– piedini di gomma da usare su pavimenti non
rivestiti.
Non sollevare o spostare il supporto prima di aver
rimosso BeoSound 9000.
Fig. 2: BeoSound 9000 appeso in orizzontale alla
parete. Se si opta per questa posizione, è
necessario centrare il meccanismo CD per la
posizione orizzontale.
Fig. 3: BeoSound 9000 appeso in verticale alla
parete. Se si opta per questa posizione, è
necessario centrare il meccanismo CD per la
posizione verticale.
Possibili collocazioni di BeoSound 9000
Come illustrato in questa sezione,
BeoSound 9000 è progettato in
modo da consentire svariate
collocazioni. L’apparecchio può
essere montato su uno speciale
supporto, su una mensola o su un
piano d’appoggio in varie posizioni,
o ancora appeso alla parete (per
mezzo di una delle staffe opzionali).
Questa sezione descrive inoltre come
centrare il meccanismo CD a seconda
delle diverse collocazioni illustrate.
Questa operazione è molto
importante ai fini del corretto
funzionamento del lettore CD!
La sezione Pronti per iniziare descrive
come ruotare il pannello dei comandi
manuali (e il display) in modo da
renderlo leggibile dall’angolazione
preferita.
NOTA! In base alla collocazione prescelta per
BeoSound 9000, il carrello si situerà in varie
posizioni. Se si sceglie di disporre BeoSound 9000
in verticale, il carrello si porterà verso l’estremità
dell’apparecchio. Se invece si opta per una
posizione orizzontale, il carrello si porterà verso il
pannello dei comandi.
Page 8
8
>> Possibili collocazioni di BeoSound 9000
Fig. 4: BeoSound 9000 disposto su una superficie
piana, per esempio un tavolo o una mensola. Se si
opta per questa posizione, è necessario centrare il
meccanismo CD per la posizione in piano
(impostazione di fabbrica).
Fig. 5: BeoSound 9000 disposto in posizione
inclinata su una superficie piana, per esempio un
tavolo o una mensola. Se si opta per questa
posizione, è necessario centrare il meccanismo CD
come per la posizione in piano (impostazione di
fabbrica).
Fig. 6: BeoSound 9000 disposto in posizione quasi
verticale su una superficie piana, per esempio un
tavolo o una mensola. Se si opta per questa
posizione, è necessario centrare il meccanismo CD
come per la posizione orizzontale.
Fig. 7: BeoSound 9000 appeso in posizione quasi
verticale a una parete. Se si opta per questa
posizione, è necessario centrare il meccanismo CD
come per la posizione orizzontale.
Page 9
9
Centratura del meccanismo di trazione CD
Il meccanismo CD è caricato a molla al fine di
rendere BeoSound 9000 ‘a prova di party’.
Centrando il meccanismo CD, si regola la
tensione della sospensione elastica in modo
da consentire diverse collocazioni.
Ai fini del funzionamento del lettore CD, è molto
importante regolare correttamente la sospensione
elastica!
La sospensione elastica nei due fori di
regolazione può essere regolata in modo da
consentire quattro diverse posizioni:
a) Usare questa configurazione per disporre
BeoSound 9000 sulla staffa come nelle figure 6 e
7.
b) Usare questa configurazione per disporre
BeoSound 9000 sul supporto o per appenderlo
verticalmente alla parete come nelle figure 1 e 3.
c) Usare questa configurazione per appendere
BeoSound 9000 orizzontalmente alla parete come
nella figura 2.
d) Usare questa configurazione per disporre
BeoSound 9000 in piano su un tavolo, oppure
sulla staffa come nelle figure 4 e 5. Questa è la
configurazione di fabbrica.
Come centrare la sospensione elastica
In dotazione con il supporto e con le staffe,
viene fornito un piccolo dispositivo di plastica
da usare a questo scopo:
> Individuare i due fori di regolazione sul fondo di
BeoSound 9000.
> Estrarre i due tappini di plastica (servendosi
dell’estremità a forma di scalpello del
dispositivo).
> Inserire l’altra estremità del dispositivo (quella a
forma di freccia) e ruotarlo fino a quando la
freccia presso ciascun foro punti nella direzione
corretta.
> Al termine dell’operazione, inserire nuovamente
i due tappini di plastica.
In tutte le posizioni ad eccezione di quella in piano
e di quella inclinata, le frecce di entrambi i fori
devono puntare verso l’alto. Nella posizione in
piano (configurazione di fabbrica) le frecce devono
puntare invece verso il centro di BeoSound 9000.
a
b
dc
Page 10
10
BeoSound 9000 può essere utilizzato
in configurazione stand-alone o
collegato a un impianto video
Bang & Olufsen con cavo Master
Link. La presa Master Link sul retro di
BeoSound 9000 può essere usata
anche per la distribuzione del suono
in qualsiasi altro locale.
Per identificare le prese usare come
riferimento lo schema e l’etichetta
sul pannello della presa.
Non collegare BeoSound 9000 alla
rete di alimentazione prima di aver
collegato tutti i cavi.
Collegamento dei cavi
NOTA! Per ulteriori informazioni su configurazioni
diverse dall’opzione stand-alone, consultare Uso
di BeoSound 9000 con un impianto video.
Antenna
AM
Collegamento
Master Link
Diffusori
Altre apparecchiature
Antenna
FM
Uscita digitale
Collegamento delle antenne
Ai fini di una ricezione ottimale delle stazioni
radio, è essenziale usare il tipo di antenna
corretta (FM e/o AM) o collegamento via cavo.
Chiedere consiglio al proprio rivenditore
Bang & Olufsen.
> Collegare il segnale FM alla presa identificata
dall’etichetta FM, e l’eventuale segnale AM alla
presa identificata dall’etichetta AM.
> Nel caso di uso di antenne per uso interno
(antenna FM a dipolo o AM a telaio),
sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata e
dirigere quindi orizzontalmente l’antenna fino
alla ricezione ottimale del segnale.
Diffusori
È possibile collegare i segnali in circuito da un
diffusore all’altro, come descritto nel manuale
d’uso dei diffusori, oppure collegare un
diffusore a ciascuna delle due prese.
> Collegare i diffusori Bang & Olufsen attivi alle
prese identificate dall’etichetta PL.
Ricordare di impostare l’interruttore L • R • LINE
dei diffusori rispettivamente su L e R (canale
sinistro e canale destro).
Altre apparecchiature
La presa AUX serve per collegare altre
apparecchiature, per esempio un registratore
o un giradischi (con preamplificatore
incorporato). Tuttavia, poiché questa presa
non porta segnali Data Link, non è possibile
azionare le apparecchiature collegate per
mezzo del telecomando. Selezionare
semplicemente A.AUX e quindi azionare le
altre apparecchiature a mano.
> Collegare le altre apparecchiature alla presa
identificata dall’etichetta AUX.
Collegamento Master Link
La presa Master Link serve per collegare un
impianto video o BeoLink ed ottenere in tal
modo un impianto AV integrato. L’impianto
AV può essere assemblato interamente in un
unico locale oppure suddiviso in due locali.
Il collegamento Master Link può essere
utilizzato inoltre per distribuire il suono in
altri locali dell’abitazione, nell’ambito di un
impianto BeoLink. Per ulteriori informazioni,
contattare il proprio rivenditore.
> Usando un cavo Master Link, collegare
un’estremità alla presa identificata da ML
(Master Link) su BeoSound 9000 e l’altra alla
presa corrispondente dell’apparecchio TV.
Page 11
11
Per motivi di sicurezza, fissare il cavo di
alimentazione nella maniera illustrata prima di
estrarlo dal vano prese.
Uscita digitale
La presa DIG. OUT porta i segnali digitali
provenienti dal lettore CD e serve per il
collegamento di apparecchiature digitali (solo
uscita).
Collegamento all’alimentazione di rete
Inserire il cavo di alimentazione nella presa
identificata dal simbolo ~. Una volta effettuati
tutti i collegamenti, riporre il coperchio a
protezione del vano prese.
Rimuovere il coperchio sul pannello inferiore di
BeoSound 9000 per accedere alle prese. Il vano
prese contiene la presa del cavo di alimentazione.
Il coperchio presenta due sezioni perforate, che
possono essere rimosse in modo da ottenere un
foro attraverso il quale far passare i cavi.
Selezionarne uno in posizione idonea alla
configurazione prescelta.
Se si è collocato BeoSound 9000 sul supporto,
(vedere Possibili collocazioni di BeoSound 9000), è
necessario far uso di un coperchio diverso, fornito
in dotazione con il supporto stesso. Infine,
collegare BeoSound 9000 (e le altre
apparecchiature dell’impianto) alla rete di
alimentazione.
Page 12
12
Al termine della procedura di
installazione, BeoSound 9000 è
pronto per l’uso.
Mantenere BeoSound 9000 in
modalità stand-by per facilitare
l’accesso alle funzioni Orologio e
Timer e garantirne la disponibilità
continua.
Pronti per iniziare
Pannello dei comandi manuali
Il Pannello dei comandi manuali (e quindi il
display) può essere ruotato in modo da
agevolare la lettura in qualsiasi posizione:
> Scollegare l’alimentazione.
> Aprire il coperchio per accedere al pannello dei
comandi manuali.
> Inserire un dito nel punto indicato, sollevare
quindi il pannello dei comandi, estrarlo, ruotarlo
e inserirlo di nuovo (prima i connettori).
All’accensione di BeoSound 9000, un led rosso
sul display indica che l’impianto si trova in
modalità stand-by, pronto per l’uso.
> Premere il pulsante di caricamento per aprire lo
sportello di vetro.
> Rimuovere la striscia di cartoncino dietro al
fermo del CD e l’imballo in polistirolo (questi
oggetti servono per la protezione dell’unità CD e
dello sportello di vetro durante il trasporto).
Il coperchio del fermo del CD (con il nome
Bang & Olufsen) può essere ruotato in modo che
il nome appaia sempre in posizione orizzontale
anziché capovolto.
Sollevare qui
1
2
Page 13
13
BeoSound 9000 è dotato di orologio
incorporato con indicazione di ora,
data e anno.
Se si desidera usare la funzione
Timer descritta nella pagine
successive, è necessario accertarsi
prima che l’orologio incorporato di
BeoSound 9000 sia correttamente
impostato.
Controllare l’orologio sul display per
accertarsi che sia correttamente
impostato. In caso contrario, è
possibile modificare le impostazioni
durante l’operazione stessa. È
possibile inoltre impostare
BeoSound 9000 in modo da
visualizzare continuamente l’ora,
anche durante il funzionamento
dell’apparecchio in stand-by.
Impostazione dell’ora
Uso dell’orologio incorporato
Se si desidera che BeoSound 9000 visualizzi
l’ora corretta e sia in grado di utilizzare le
diverse funzioni del timer, è necessario
impostare innanzitutto l’orologio incorporato.
Per visualizzare costantemente l’ora…
In caso di errore o se si cambia idea durante
l’impostazione dell’orologio, premere CHECK e
ricominciare.
Premere per accedere
all’orologio incorporato
Premere per impostare
ora, data o anno
Premere per confermare
le modifiche e passare alla
visualizzazione successiva.
Ripetere la stessa
procedura per impostare
la data e l’anno
Dopo aver impostato o
modificato l’anno, appare
la scritta CLOCK OK?
Premere per memorizzare
le nuove impostazioni
dell’orologio
Premere per visualizzare
l’ora
Premere per visualizzare la
data e l’anno
Premere durante la
visualizzazione di data e
anno per passare alla
visualizzazione dell’ora e
di ON, per esempio
14:40 ON
Premere di nuovo per
annullare la
visualizzazione costante
dell’orologio, per esempio
14:41 OFF
CLOCK
▲
▼
OK
CLOCK OK?
OK
CLOCK
CLOCK
CLOCK
14:40 ON
CLOCK
14:41 OFF
Durante l’impostazione dell’orologio, il display
visualizza l’ora, la data e l’anno da impostare. Il
formato dell’orologio è a 24 ore e i mesi sono
indicati come segue...
…
JAN per Gennaio
FEB per Febbraio
MAR per Marzo
APR per Aprile
MAY per Maggio
JUN per Giugno
JUL per Luglio
AUG per Agosto
SEP per Settembre
OCT per Ottobre
NOV per Novembre
DEC per Dicembre
Eventuali messaggi relativi ad altre funzioni o
operazioni interrompono temporaneamente la
visualizzazione dell’ora, che sarà poi ripristinata.
Page 14
14
È possibile avviare o arrestare
BeoSound 9000 in un momento
prestabilito della giornata o della
settimana.
BeoSound 9000 è in grado di
memorizzare fino a 15 impostazioni
del timer da usare, per esempio,
come sveglia al mattino alla musica
del proprio CD o stazione radio
preferiti.
Se, per esempio, si desidera
disattivare BeoSound 9000 a un’ora
specifica della sera, è sufficiente
impostare un timer indicando
STANDBY come sorgente.
Se si imposta un timer sul lunedì, il
martedì e il giovedì, il timer sarà
eseguito questi giorni, tutte le
settimane.
Se si usa BeoSound 9000 nell’ambito
di una configurazione
Bang & Olufsen integrata (vedere
Uso di BeoSound 9000 con un
impianto video), è necessario
impostare la funzione del Timer su
ON o su OFF attraverso la TV. Il
display di BeoSound 9000
visualizzerà TV OPERATED.
Avvio o arresto in un momento prestabilito
Impostazione di un timer
Per l’impostazione del timer in stand-by, è
sufficiente impostare l’ora in cui si desidera
sospendere la riproduzione di BeoSound 9000
e la frequenza. Non appena si sceglie un timer
per l’inserimento della modalità stand-by, un
messaggio visualizzato sul display invita a
impostare l’orario di interruzione del timer.
Ripetere la procedura servendosi dei pulsanti
▲▼
e OK per programmare l’ora esatta di interruzione
di un timer.
In caso di errore durante l’impostazione di un
timer, è sufficiente premere uno dei pulsanti
relativi alle sorgenti, CD o Radio, per abbandonare
la funzione di programmazione del timer. Durante
l’impostazione di un timer, premendo il pulsante
CHECK si retrocede di una fase nella sequenza.
Premere per iniziare
la programmazione delle
impostazioni
Premere per selezionare
una sorgente per il timer
o per impostare un timer
per l’inserimento dello
stand-by
Premere per confermare
la sorgente
Programmare quindi l’ora
di inizio e di arresto del
timer…
Premere più volte fino a
visualizzare l’ora
desiderata per l’inizio
della riproduzione con
timer
Premere per confermare
l’inizio del timer
TIMER
▲
▼
OK
▲
▼
OK
Durante la programmazione di un timer per le
sorgenti disponibili, è necessario scegliere la
stazione/canale per i quali programmare la
riproduzione con timer. Durante la selezione di
una stazione RADIO, viene visualizzata l’ultima
stazione ascoltata. Per quanto riguarda TV e SAT,
come prima opzione viene visualizzato il canale 1.
Dalle sorgenti radiotrasmesse disponibili, per
esempio TV e RADIO, è possibile scegliere solo le
stazioni/canali già memorizzati.
Uso del telecomando Beo4…
> Premere il pulsante rosso per oltre 1,5 secondi,
fino a visualizzare TIMER?
> Premere GO per continuare. Usare il pulsante
GO, i pulsanti
▲e ▼
e i pulsanti numerici
0 – 9 durante la procedura di impostazione del
timer per visualizzare le opzioni e selezionare
quella desiderata.
Page 15
15
Impostazione di un timer per un’unica data
Se si desidera programmare un timer per
un’unica data, è necessario scegliere l’opzione
‘Single date’ nel menu del timer.
Scegliendo SINGLE DATE, il segnale d’azione DATE
e la data corrente nel display invitano a scegliere
una data non posteriore all’anno successivo.
Scegliere l’opzione single
date dal menu. Il display
visualizza SINGLE DATE?
Premere per visualizzare la
data per la quale si
desidera programmare un
timer
Il display visualizza la data
Premere per confermare
la selezione
Premere per memorizzare
la programmazione del
timer e tornare al normale
funzionamento della
sorgente
Il display conferma la
memorizzazione delle
impostazioni
▲
▼
SINGLE DATE?
▲
▼
DATE 15 NOV?
▲
▼
OK
TIMER STORED
Impostazione di un timer settimanale
Se si desidera programmare un timer
settimanale per la riproduzione o per lo
stand-by, è necessario scegliere l’opzione
‘Days’ nel menu del timer. Se si sceglie DAYS,
un messaggio visualizzato sul display invita a
scegliere i giorni della settimana in cui si
desidera eseguire il timer:
Il display della programmazione settimanale
visualizza la lettera iniziale per i giorni confermati
(M, T, W, T, F, S, S) e un segno di sottolineatura (_)
per i giorni non selezionati.
Scegliere l’opzione Days
dal menu. Il display
visualizza DAYS?
Premere per accedere al
display in cui inserire i
giorni per i quali si
desidera programmare un
timer
Premere per inserire un
giorno della settimana
Premere per escludere un
giorno della settimana
Dopo aver preso in esame
l’intera settimana, un
messaggio visualizzato sul
display invita a
memorizzare
l’impostazione del timer
Premere per memorizzare
l’impostazione del timer
Il display conferma la
memorizzazione delle
impostazioni
▲
▼
DAYS?
OK
▲
FRI? M_WT
▼
OK? M_WTF_S
OK
TIMER STORED
Se si imposta BeoSound 9000 in modo da eseguire
un timer in giorni selezionati della settimana a
venire, questi giorni vengono indicati con
abbreviazioni:
MON per Lunedì
TUE per Martedì
WED per Mercoledì
THU per Giovedì
FRI per Venerdì
SAT per Sabato
SUN per Domenica
NOTA! L’elenco delle sorgenti visualizzate sul
display contiene N.MUSIC (per i brani musicali
memorizzati sul vostro PC) e N.RADIO (per siti
radio in Internet). Queste sorgenti sono
disponibili se BeoSound 9000 è collegato a
BeoLink PC 2 e si dispone di accesso a Internet.
Page 16
16
>> Avvio o arresto a un’ora specifica
La prima schermata visualizza le impostazioni di
timer in ordine progressivo, con l’indicazione
della sorgente e del numero della stazione. La
seconda mostra l’indicazione dell’ora iniziale e
finale, e la terza i giorni per i quali è impostato il
timer. Si tratta di una programmazione di tipo
on-off. In tutti e tre gli esempi illustrati, è
possibile azzerare le impostazioni.
Controllo o azzeramento dei timer
È possibile consultare ogni singola
impostazione del timer per verificarne i
contenuti o per cancellarla completamente.
Premere per controllare i
timer
Premere per vedere il
numero di
programmazione del
timer e la sorgente a cui si
riferisce, per ogni singola
impostazione
Premere più volte per
visualizzare i dettagli di
una particolare
programmazione
Quando il display
visualizza OK?…
Premere per visualizzare
NEXT? e vedere
l’impostazione della
programmazione di timer
successiva
Premere per vedere
l’impostazione successiva.
In assenza di ulteriori
impostazioni, viene
visualizzato il messaggio
NO MORE
Premere Clear durante la
visualizzazione di
informazioni relative a
una programmazione di
timer. Viene visualizzato il
messaggio CLEARED
CHECK
▲
▼
OK
OK?
▲
▼
NEXT?
OK
NO MORE
CLEAR
CLEARED
Page 17
17
Attivazione o disattivazione dei timer
Tutti i timer programmati in BeoSound 9000
possono essere eseguiti con o senza
attivazione dei diffusori, direttamente
collegati a BeoSound 9000 oppure collegati
all’impianto mediante BeoLink. La funzione
ON/OFF del timer serve per determinare se
una riproduzione del timer può essere sentita
dai diffusori.
Scelta del luogo di funzionamento del timer
Affinché le programmazioni del timer siano
udibili, è necessario attivare i diffusori nel
locale o nei locali in cui si desidera la musica,
impostando la funzione Timer su ON.
Impostando la funzione Timer su OFF, i
diffusori vengono disattivati.
Se, perciò, si sceglie di impostare su OFF i
diffusori in prossimità di BeoSound 9000, e su
ON quelli supplementari della camera da
letto, la riproduzione con timer viene eseguita
e sarà udibile attraverso i diffusori
supplementari in camera da letto.
Tuttavia, se tutte le funzioni Timer relative ai
diffusori collegati a BeoSound 9000 oltre che agli
impianti collegati sono impostate su OFF, il timer
non sarà attivato.
Premere per attivare,
oppure premere di nuovo
per disattivare i diffusori
La prima volta che si
preme ON/OFF, viene
visualizzato sul display
TIMER ON o TIMER OFF,
secondo l’impostazione
precedentemente
effettuata
ON/OFF
TIMER ON
TIMER OFF
Page 18
18
Una volta caricato BeoSound 9000
con 1–6 CD, l’apparecchio è pronto
per iniziare la riproduzione.
Premendo il pulsante CD si avvia la
riproduzione dall’inizio del CD in
corrispondenza del carrello.
È possibile spostarsi con facilità fra i
diversi CD o fra i singoli brani per
creare una sequenza dei propri brani
preferiti.
Al termine della riproduzione del
primo CD, il carrello si sposta
automaticamente sul CD successivo
caricato e ne inizia la riproduzione.
Se si sceglie di ascoltare da una
diversa sorgente, il lettore CD si
spegne automaticamente.
Riproduzione di CD
Caricamento dei CD
Per caricare o rimuovere i CD, è sufficiente
utilizzare il pulsante di caricamento ubicato
sul lato anteriore di BeoSound 9000.
Se si lascia aperto lo sportello di vetro, esso si
richiuderà automaticamente dopo 5 minuti. Se
BeoSound 9000 viene lasciato in pausa o inattivo
per oltre 30 minuti, esso si porta automaticamente
in stand-by.
Se lo sportello di vetro è aperto e il carrello si
posiziona sopra a un CD che si desidera
rimuovere, è sufficiente spostare il carrello
premendo il pulsante di selezione CD diretta in
corrispondenza di un altro vano CD.
Il carrello registra se i vani CD desiderati sono liberi
oppure no, e mantiene in memoria lo stato dei
vani fino alla successiva apertura dello sportello di
vetro.
Premere per sollevare lo
sportello di vetro
Premere per abbassare
lo sportello di vetro
Premere per abbassare
lo sportello e iniziare la
riproduzione
CD
Il CD deve essere caricato con il lato stampato
rivolto verso l’esterno. Afferrare il CD per i bordi
e inserirlo (parte superiore). Per rimuovere il CD,
afferrarlo per i bordi e tirare leggermente verso
l’esterno per liberarlo.
Page 19
19
Riproduzione di CD
Quando si desidera riprodurre un CD specifico,
è sufficiente premere il pulsante di selezione
CD diretta* ubicato in corrispondenza del
vano CD. Il carrello si porta quindi sopra al CD
prescelto e dà inizio alla riproduzione.
*I pulsanti di selezione CD possono essere usati
anche per passare da un brano all’altro dei CD.
Premere una volta per selezionare il CD. Tenerlo
premuto per scorrere i brani del CD prescelto.
Premere per riprodurre
un CD
Premere per riprodurre
il brano successivo del
CD
Premere per riprodurre
di nuovo lo stesso
brano, oppure premere
due volte per riprodurre
quello precedente
Premere per
interrompere la
riproduzione
Premere per riprendere
la riproduzione
Premere per alzare il
volume
Premere per ridurre il
volume
Premere per disattivare i
diffusori
Premere di nuovo per
ripristinare l’audio
Premere per portarsi in
stand-by
CD
▲
▼
PAUSE
CD
VOL
∧
VOL
∨
MUTE
MUTE
•
Durante l’uso del lettore CD di BeoSound 9000, si
accende un indicatore rosso a fianco di ogni vano
occupato.
Se, per esempio, si sceglie una sequenza di dischi
da riprodurre, saranno accesi solo gli indicatori dei
vani contenenti i CD prescelti, anche se tutti e sei
sono occupati.
Page 20
20
Riproduzione di CD in modi diversi
È possibile impostare BeoSound 9000 in
modo da riprodurre i propri CD preferiti
secondo una sequenza particolare,
oppure in ordine casuale per variare la
propria esperienza di ascolto.
Ogni volta che si include un CD in una
sequenza, l’indicatore rosso a fianco del
vano CD corrispondente si accende.
Si può scegliere di combinare la
funzione RANDOM con la funzione
EDIT e riprodurre così solo i brani
preferiti in ordine casuale. Queste due
funzioni, inoltre, possono essere
combinate con SELECT, che consente di
riprodurre i brani preferiti dei soli CD
selezionati in ordine casuale.
Per ulteriori informazioni sulla funzione
EDIT, consultare Riproduzione dei brani
dei CD preferiti.
Scelta di una sequenza di dischi
L’opzione di selezione consente di scegliere
una sequenza specifica di CD che si desidera
ascoltare. I CD prescelti vengono riprodotti
secondo l’ordine numerico.
Per escludere un CD dalla sequenza…
Per ascoltare un CD non incluso nella sequenza, è
sufficiente premere il pulsante di selezione CD
diretta a fianco del CD desiderato, e la
riproduzione inizierà immediatamente.
Premere per iniziare la
riproduzione playback
di un CD
Premere per visualizzare
SELECT DISC
Premere il pulsante di
selezione CD diretta a
fianco dei CD che si
desidera includere…
Premere per iniziare ad
eliminare una sequenza
ed eseguire tutti e sei i
CD
Premere per eliminare la
sequenza
Premere per poter
rimuovere un CD*, e…
…premere il pulsante di
selezione CD diretta a
fianco del CD da
rimuovere
CD
SELECT
SELECT DISC
SELECT
CLEAR
SELECT
Riproduzione di CD e brani in ordine casuale
La funzione di riproduzione casuale serve per
eseguire in ordine sparso CD e brani dei
singoli CD. È possibile riprodurre in ordine
sparso anche CD prescelti e serie di brani.
Premere per iniziare la
riproduzione di un CD
Premere per visualizzare
RANDOM ON e inserire la
funzione di riproduzione
casuale
Premere due volte per
visualizzare RANDOM OFF
e annullare la funzione di
riproduzione casuale
CD
RANDOM
RANDOM ON
RANDOM
RANDOM OFF
*NOTA! L’opzione SELECT dura 25 secondi dal
momento in cui è stato premuto il pulsante
omonimo. Se si preme un pulsante di selezione
diretta dopo la scadenza dell’opzione SELECT, la
riproduzione del disco prescelto inizia
immediatamente ignorando la sequenza. Al
termine della riproduzione, BeoSound 9000
continuerà ad eseguire la sequenza
precedentemente scelta.
Page 21
21
La funzione Edit consente di
programmare serie di brani per i singoli
CD e memorizzarle permanentemente.
La modifica di un CD implica
l’inclusione o l’esclusione di un brano
del CD durante la scansione come
descritto a destra.
Vengono riprodotti i primi 15 secondi di
ciascun brano del CD. Il display
visualizza il numero del brano
correntemente in esecuzione. Durante
questi 15 secondi, è necessario
includere il brano in questione nella
serie oppure escluderlo. Non appena si
preme il pulsante corrispondente
all’azione prescelta, inizia la
riproduzione del brano successivo del
CD*.
Selezione e memorizzazione di una serie di brani
Prima di comporre la propria serie di brani è
necessario iniziare la riproduzione del CD.
Per eliminare una serie di brani…
Premere per riprodurre un
CD
Premere per eseguire la
scansione del CD. Viene
visualizzato il messaggio
EDITING?
Premere per iniziare la
scansione dei brani
Premere per includere
nella serie il numero di un
brano, oppure…
…Premere per escludere
dalla serie il numero di un
brano
Dopo l’inclusione o
l’esclusione dell’ultimo
brano viene visualizzato il
messaggio EDITING OK
Premere per confermare
le serie di brani
Scegliere il CD dal quale si
desidera eliminare la serie
di brani…
Premere per accedere
all’opzione di
programmazione
Premere per eliminare
interamente la serie di
brani
CD
EDITING
EDITING?
OK
▲
▼
EDITING OK
OK
EDITING
CLEAR
Abilitare o disabilitare la riproduzione di una serie di brani
Ogni volta che si carica un CD modificato,
vengono riprodotti i soli brani selezionati in
ordine numerico. Tuttavia, è possibile
ascoltare l’intero CD. È inoltre possibile
eliminare la serie di brani composta e
riprodurre sempre integralmente il CD.
Se si annulla la funzione Edit durante la
riproduzione di un CD modificato, verranno
riprodotti tutti i brani successivi a quello
corrente. La funzione EDIT rimane impostata su
ON fino alla sua disattivazione, anche in stand-by.
Premere per riprodurre un
CD
Premere per iniziare la
riproduzione
personalizzata
Viene visualizzato il
messaggio EDIT ON
Premere due volte per
riprodurre integralmente
un CD e annullare la
funzione EDIT. Viene
visualizzato EDIT OFF
CD
EDIT
EDIT ON
EDIT
EDIT OFF
*NOTA! Qualora non si sia scelto se includere o
escludere un brano entro i 15 secondi della
riproduzione, il lettore CD lo includerà
automaticamente. Se si sceglie di abbandonare la
funzione di EDITING prima di aver eseguito la
scansione di tutti i brani del CD e averli inclusi o
esclusi, i brani residui saranno considerati come
esclusi dalla serie.
Esecuzione dei brani preferiti
Page 22
22
Per identificare i singoli CD, è
possibile assegnare loro un nome.
Questo sarà poi visualizzato sul
display durante il caricamento del
CD.
BeoSound 9000 è in grado di
memorizzare un totale di 200 nomi.
Ciascuno può contenere un massimo
di 12 caratteri alfanumerici. Se non è
stato assegnato un nome al CD, il
display visualizzerà il numero del
brano, la durata del brano o il tempo
trascorso.
È possibile accedere a un elenco di
nomi di CD visualizzati sul display.
Assegnazione di un nome ai propri CD
NOTA! È possibile denominare i CD con il
telecomando Beo4 soltanto se BeoSound 9000 è
impostato sull'Opzione 1. Consultare pag. 33 per
ulteriori informazioni sulle impostazioni delle
Opzioni.
Come assegnare un nome a un CD
Il CD a cui si intende assegnare un nome deve
essere in corso di riproduzione in
BeoSound 9000. Se al CD è già stato assegnato
un nome, è possibile modificarlo o cancellarlo,
oppure semplicemente abbandonare la
funzione premendo CD.
Per cancellare un nome…
> Premere NAMING per accedere alla funzione di
assegnazione dei nomi.
> Premere CLEAR per cancellare il nome.
> Premere CD per tornare al normale
funzionamento della sorgente.
La funzione di assegnazione dei nomi è
accessibile anche dal telecomando Beo4…
> Premere il pulsante blu per oltre 1,5 secondi per
richiamare NAMING? sul display.
> Premere GO e usare i pulsanti
▲e ▼
per
selezionare i caratteri.
> Al termine, tenere premuto il pulsante GO per
passare al livello della memorizzazione.
> Premere GO per confermare e EXIT per
abbandonare la procedura di assegnazione di
nomi ai CD.
Premere per riprodurre un
CD
Premere per accedere alla
funzione di assegnazione
dei nomi. Il carattere ‘A’
viene visualizzato a
intermittenza al posto del
primo carattere
Premere per rivelare uno a
uno tutti i caratteri
Premere per passare al
carattere successivo,
premere di nuovo per
memorizzare il nome
oppure...
Premere durante
l’assegnazione del nome a
CD o a serie di brani in
modo da memorizzare
automaticamente il nome
e abbandonare la
funzione di assegnazione
dei nomi
CD
NAMING
A
___________
▲
▼
OK
CD
Come consultare l’elenco dei nomi dei CD
Quando l’elenco è visualizzato, è possibile
cancellare allo stesso tempo i nomi ed
eventuali serie di brani memorizzati.
Se il carrello di trova sopra a un CD modificato o a
cui sia stato assegnato un nome, il nome o
numero del CD vengono visualizzati sul display
quando si accede all’elenco. Se il CD sotto al
carrello non è noto, viene visualizzato sul display
l’elenco dei CD ed è necessario premere il pulsante
▲o ▼
per visualizzare un nome o un numero.
Se si cerca di assegnare un nome o di
programmare serie di brani per più di 200 CD, il
display visualizza il messaggio CD LIST FULL, e sarà
necessario eliminare una voce prima di poterne
aggiungere una nuova.
Premere per riprodurre un
CD
Premere per accedere
all’elenco dei nomi. Viene
visualizzato brevemente il
messaggio CD LIST,
seguito dal nome del CD
corrente, per esempio
GLENN MILLER
Premere per elencare i
nomi uno ad uno e per
tornare ai nomi in cima
all’elenco
Premere per eliminare un
nome durante la
visualizzazione del nome
corretto
Premere per tornare al
normale funzionamento
della sorgente
CD
NAMING
CD LIST
GLENN MILLER
▲
▼
CLEAR
CD
Page 23
23
*NOTA! Alcuni CD non contengono le
informazioni necessarie affinché BeoSound 9000
possa memorizzare le posizioni dei CD. Pertanto
può verificarsi che la posizione memorizzata per
un CD non venga osservata da BeoSound 9000.
Anche in questo caso, naturalmente, è possibile
riprodurre il CD in questione.
Per motivi di carattere estetico, è
possibile inserire i singoli CD in modo
da far corrispondere la disposizione
grafica e il testo al proprio gusto
personale.
Quando si memorizza una posizione
per ogni CD, BeoSound 9000 le
ricorda tutte. Indipendentemente da
quante volte i CD vengono rimossi e
caricati, i singoli CD tornano a
queste posizioni ogni volta che si
fermano*.
Inserimento dei CD
Caricamento e regolazione manuali di un CD
Quando si carica un CD, regolarne
manualmente la posizione. Quindi portare il
carrello sopra al CD caricato e accedere alla
funzione di posizionamento dei CD in modo
da memorizzare la posizione prescelta.
Premere il pulsante di selezione CD diretta a
fianco del CD per spostare il carrello…
Premere per selezionare il
CD che si desidera
posizionare
Premere per salvare la
posizione per il CD
durante la riproduzione
Viene visualizzato
POSITION OK?
Premere per memorizzare
la posizione scelta per il
CD durante il caricamento
Ripetere questa procedura
per tutti i CD caricati…
SELECT
SELECT
POSITION OK?
OK
Annullamento delle posizioni
Se si desidera annullare la posizione di un CD,
portare il carrello sul CD in questione.
Premere per selezionare il
CD che si desidera
eliminare
Premere per accedere alla
funzione di
posizionamento per
annullare la posizione
Premere per annullare la
posizione
SELECT
SELECT
CLEAR
Page 24
24
Il display di BeoSound 9000 può
visualizzare tre diversi tipi di
informazione sul CD riprodotto:
– Nome*
– Numero del CD e del brano
– Numero del CD e durata trascorsa
del brano
Per passare da un’informazione
all’altra, è necessario premere più
volte il pulsante OK durante la
riproduzione del CD.
Visualizzazione di dati relativi ai CD
Alternanza fra i display
Il tipo di indicazione che si è scelto di
visualizzare per il lettore CD resta sul display e
scompare solo temporaneamente durante
l’esecuzione di altre operazioni sul pannello
dei comandi di BeoSound 9000. Poi le
informazioni che accompagnano tali
operazioni vengono visualizzate brevemente
sul display.
*NOTA! Prima di poter visualizzare il nome del
CD è necessario assegnargli un nome (per
ulteriori informazioni sull’assegnazione dei nomi,
vedere Assegnazione di un nome ai propri CD).
Premere per riprodurre un
CD
Premere più volte per
modificare il tipo di
indicazione visualizzata
per il CD
CD
OK
Le indicazioni visualizzate riportano il nome del
CD, il numero del CD e del brano, e il numero
del CD accompagnato dal tempo trascorso del
brano corrente in minuti e secondi.
Page 25
25
Riproduzione da altre fonti
Il collegamento di altre
apparecchiature a BeoSound 9000
consente di ascoltare l’audio di una
sorgente esterna attraverso i diffusori
collegati a BeoSound 9000. Tuttavia,
tutti i comandi devono essere
eseguiti dalle apparecchiature
collegate.
Attraverso la presa AUX, è possibile
registrare su audiocassette o su altri
supporti disponibili la sorgente, CD o
radio, che si sta riproducendo su
BeoSound 9000. La funzione di
registrazione deve essere eseguita
mediante i comandi delle
apparecchiature collegate.
Ascolto da sorgenti esterne
Durante la riproduzione di una sorgente
esterna attraverso BeoSound 9000, è sempre
possibile usare le funzioni relative all’audio
(consultare a questo proposito la sezione
Regolazione e memorizzazione delle
impostazioni audio).
Le apparecchiature esterne devono essere
collegate alla presa AUX sul retro di
BeoSound 9000. Ciò consente di registrare segnali
digitali provenienti da BeoSound 9000 su
registratore audio digitale attraverso la presa di
uscita digitale. Consultare ‘Collegamento dei cavi’
per ulteriori informazioni.
Durante la registrazione da BeoSound 9000 su
audiocassetta, non è possibile ascoltare altre
sorgenti, CD o radio, che non siano quella da
cui si sta registrando. Se si cambia sorgente
durante la registrazione, la registrazione su
audiocassetta avverrà da questa nuova
sorgente.
NOTA! Per informazioni complete sui prodotti
Bang & Olufsen o di altra marca che possono
essere usati con BeoSound 9000, consultare il
rivenditore Bang & Olufsen.
Premere per selezionare
apparecchiature
supplementari
Premere per aumentare il
volume
Premere per ridurre il
volume
Premere per disattivare
immediatamente i
diffusori. Premere di
nuovo per ripristinare
l’audio
A. AUX
VOL
∧
VOL
∨
MUTE
Collegare le cuffie alla presa ubicata in basso su
un lato del corpo di BeoSound 9000.
Page 26
26
Per poter usare la radio, è necessario
sintonizzarsi prima sulle stazioni
desiderate, quindi memorizzarle in
base a numeri di programmazione
propri.
Il numero di programmazione di una
stazione radio può essere modificato
in qualsiasi momento, anche al di
fuori del processo di sintonizzazione.
È possibile memorizzare fino a 60
stazioni radio e, se lo si desidera,
assegnare loro un breve nome a
scelta. Per ulteriori informazioni,
consultare Assegnazione di un nome
alle stazioni radio.
Preimpostazione delle stazioni radio
Per garantire la ricezione di tutte le stazioni
radio disponibili, è necessario lasciare che
BeoSound 9000 si sintonizzi sulle stazioni
radio prescelte. Una volta trovata una
stazione radio, è possibile sintonizzarsi con
maggior precisione in caso di ricezione di
scarsa qualità.
In caso di necessità di regolazione fine, o se si
desidera alternare fra riproduzione mono e stereo
dei programmi radio, consultare ‘Ottimizzazione
audio della radio’.
Premere per accendere la
radio
Premere per iniziare la
funzione di
sintonizzazione
Premere per selezionare
AM o FM e passare
dall’una all’altra. Verificare
sul display per
l’indicazione della
modalità selezionata
Premere per cercare una
stazione radio su una
frequenza superiore o
inferiore
Premere per confermare
la stazione trovata
Premere per modificare il
numero di
programmazione
visualizzato
Premere per selezionare
un numero di
programmazione
maggiore o minore
Premere per memorizzare
il nuovo programma
radio. Viene visualizzato il
messaggio STORED
RADIO
TUNE
AM/FM
▲
▼
OK
P. NO.
▲
▼
OK
STORED
Eliminazione delle preimpostazioni
Se si desidera eliminare una delle proprie
preimpostazioni radio, è possibile servirsi della
funzione CLEAR.
Premere per accendere la
radio
Premere per cercare un
numero di programma
Premere per eliminare il
programma
Premere per confermare
l’eliminazione del
programma radio
Il display visualizza il
messaggio CLEARED
RADIO
▲
▼
CLEAR
OK
CLEARED
Uso della radio
Page 27
27
Se una stazione radio non è
sintonizzata con sufficiente chiarezza,
la causa può essere attribuita alla
necessità di sintonizzazione fine del
programma.
Inoltre è possibile scegliere di
modificare l’audio a proprio
piacimento scegliendo fra ricezione
mono o stereo.
Sintonizzazione fine di un programma radio
La funzione di sintonizzazione fine consente
di muoversi lentamente tra le frequenze
oppure di desintonizzare leggermente un
programma per risolvere l’inconveniente delle
interferenze.
Una volta eseguita la sintonizzazione fine della
stazione, se lo si desidera è possibile scegliere un
numero di programmazione diverso prima di
memorizzarla. Per ulteriori informazioni, consultare
‘Preimpostazione delle stazioni radio’.
Premere per accedere al
programma radio di cui si
desidera eseguire la
regolazione fine.
Viene visualizzato il
numero dell’ultimo
programma radio
visualizzato, per esempio
11
Premere per visualizzare la
frequenza, per esempio
88.4
Premere per accedere alla
funzione di
sintonizzazione fine
Il display indica che è
possibile eseguire la
sintonizzazione fine della
stazione
Premere per eseguire la
sintonizzazione fine della
stazione verso una
frequenza superiore o
inferiore
Premere per confermare
la stazione di cui si è
eseguita la
sintonizzazione fine
Premere di nuovo per
memorizzare la stazione e
il numero di
programmazione
RADIO
RADIO 11
TUNE
P11 88.4
TUNE
FINE 88.4
▲
▼
OK
OK
Ricezione mono/stereo
BeoSound 9000 attiva automaticamente la
ricezione mono qualora il segnale stereo non
sia sufficientemente forte da produrre un
audio stereofonico accettabile. Se lo si
desidera, è possibile ignorare questa funzione
automatica e selezionare la ricezione mono
manualmente.
Premere per accedere alla
stazione radio desiderata
Premere per selezionare la
funzione di
sintonizzazione e tenere
premuto fino a
raggiungere le
impostazioni per la
ricezione mono/stereo
Il display visualizza le
selezioni…
Premere per scegliere fra
mono o stereo
Premere per memorizzare
la nuova sintonizzazione
sul numero di
programmazione
RADIO
TUNE
STEREO?
MONO?
▲
▼
OK
Ottimizzazione audio della radio
Page 28
28
È possibile assegnare un nome a
tutte le stazioni radio memorizzate.
La scelta di un nome è affidata
all’ascoltatore.
In caso di errore durante
l’assegnazione di un nome a una
stazione radio, è sufficiente premere
di nuovo il pulsante NAMING e
ricominciare.
Se si desidera annullare il nome dopo
averlo inserito, premere CLEAR
anziché OK e il nome inserito sarà
cancellato.
Come assegnare un nome alle stazioni radio
L’assegnazione di un nome alle stazioni radio
può aiutare a ricordare una stazione non
soltanto per numero ma anche grazie a un
nome particolare. Durante l’ascolto di una
stazione radio, il suo nome viene visualizzato
sul display*. Una volta completato
l’inserimento del nome, memorizzarlo per
visualizzarlo ogni volta che si selezionerà
questa stessa stazione.
È possibile premere RADIO in qualsiasi momento
per memorizzare e abbandonare la funzione di
assegnazione dei nomi…
Premere per accedere alla
stazione radio a cui si
desidera assegnare un
nome
Premere per iniziare la
funzione di assegnazione
dei nomi. La prima
posizione delle dodici
possibili lampeggia,
indicando che è possibile
iniziare a inserire un nome
Premere per rivelare uno a
uno i caratteri
Premere per rivelare i
caratteri precedentemente
mostrati
Premere per portarsi sulla
posizione successiva
Premere per memorizzare
il nome della stazione
radio
Viene visualizzato il
messaggio NAMING OK
Premere per memorizzare
il nome e abbandonare la
funzione di assegnazione
dei nomi
RADIO
NAMING
A
___________
▲
▼
OK
OK
NAMING OK
RADIO
Eliminazione di un nome
Se si è abbandonata la funzione di
assegnazione dei nomi e si desidera eliminare
il nome, tornare alla funzione di assegnazione
dei nomi ed eliminare il nome. Se non si
assegnano nomi alle proprie stazioni, può
apparire il nome ufficiale della stazione,
ammesso che la stazione radio lo trasmetta*.
Premere per accedere alla
funzione di assegnazione
dei nomi
Premere per eliminare il
nome
NAMING
CLEAR
Assegnazione di un nome alle stazioni radio
*NOTA! Il nome può essere trasmesso soltanto se
BeoSound 9000 è dotato della funzione RDS. La
funzione RDS non è una caratteristica standard di
BeoSound 9000 ma solo come optional.
Page 29
29
Dopo essersi sintonizzato sulle
stazioni radio desiderate come
descritto nelle pagine precedenti, è
possibile iniziare ad ascoltare la radio.
Riproduzione dalla radio
All’accensione, la radio si sintonizza
automaticamente sull’ultima stazione
ascoltata. Il display indica quale stazione radio
viene ascoltata. Se a questa stazione radio era
stato assegnato un nome, il display lo
visualizza.
Premere per accendere la
radio
Premere per scorrere le
stazioni radio
Premere per passare in
stand-by
RADIO
▲
▼
OK
Alternanza fra i display
Il display è in grado di visualizzare quattro
diversi tipi di informazione sulla stazione
radio che si sta ascoltando: Nome della
stazione o RDS*, numero della stazione e
frequenza radio. Il tipo di informazione che si
è scelto di visualizzare resta memorizzato da
BeoSound 9000 fino a quando si scelga un
altro tipo di illustrazione, come illustrato di
seguito.
Premere per accendere la
radio
Premere più volte per
cambiare l’indicazione
visualizzata fino a
mostrare…
L’indicazione del nome
della stazione
L’indicazione del numero
di programmazione
L’indicazione della
frequenza radio
RADIO
OK
CLASSIC
RADIO 5
P5 FM 89.9
Ascolto delle proprie stazioni radio
Page 30
30
Tutti i livelli audio sono impostati in
fabbrica su livelli neutri, ma è
possibile impostare le proprie
regolazioni audio e memorizzarle.
È possibile aumentare o ridurre gli
acuti e i bassi secondo il proprio
gusto personale e modificare il
bilanciamento, cioè la distribuzione
del suono proveniente dai diffusori in
base alla propria posizione d’ascolto.
BeoSound 9000 offre inoltre una
funzione Loudness che è possibile
attivare o disattivare a piacimento.
Essa serve per rendere più dinamica
la musica, compensando la carenza
di sensibilità dell’orecchio umano alle
alte e alle basse frequenze durante
l’ascolto di musica a basso volume.
Le impostazioni originali dei livelli
audio possono essere ripristinate in
qualsiasi momento. Se si cambia idea
e non si desidera memorizzare le
regolazioni effettuate, è sufficiente
premere il pulsante relativo a una
sorgente sul pannello dei comandi di
BeoSound 9000.
Le impostazioni audio memorizzate
vengono applicate ogni volta che si
accende BeoSound 9000.
Regolazione e memorizzazione delle impostazioni audio
NOTA! Se BeoSound 9000 viene usato in una
configurazione completamente integrata (vedere
Uso di BeoSound 9000 con un impianto video),
l’audio deve essere regolato secondo la
procedura descritta nella guida dell’impianto
video. Il display di BeoSound 9000 visualizzerà il
messaggio TV OPERATED.
I primi quattro display sono esempi dei livelli su
cui possono essere impostate le diverse funzioni
audio. Il volume può essere regolato in base a
incrementi di due su una scala compresa fra
00 e 72, i livelli acuti e bassi possono essere
regolati secondo una scala compresa tra -4 e +4
e l’impostazione del bilanciamento (in questo
caso neutra) può essere regolata fino a un
valore massimo di 8 su ciascun lato. Il quinto
esempio rappresenta l’impostazione della
funzione Loudness – ON se attivata, OFF se
disattivata. Il messaggio SOUND OK? Invita a
memorizzare l’impostazione audio corrente.
Regolazioni audio
Se si desidera modificare le impostazioni
audio, è sufficiente accedere alla funzione
interessata, effettuare le regolazioni
desiderate e memorizzare la nuova
impostazione.
Se le impostazioni audio non sono state
memorizzate…
Premere per accedere alla
funzione di regolazione
degli acuti
Premere per accedere alla
funzione di regolazione
dei bassi
Premere per accedere alla
regolazione del
bilanciamento
Premere per aumentare o
ridurre i livelli acuti o bassi
o per regolare il
bilanciamento fra il
diffusore sinistro e quello
destro
Premere per vedere lo
stato della funzione di
regolazione Loudness –
LOUDNESS ON o
LOUDNESS OFF. Premere
di nuovo LOUDNESS per
modificare l’impostazione
Premere per confermare
tutti i livelli audio – Viene
visualizzato SOUND OK?
Premere per memorizzare
tutti i livelli audio
Premere per ripristinare le
impostazioni dei livelli
audio precedentemente
memorizzate
TREBLE
BASS
BALANCE
▲
▼
LOUDNESS
LOUDNESS ON
LOUDNESS OFF
OK
SOUND OK
OK
RESET
Page 31
31
Il lettore CD BeoSound 9000 CD può
essere azionato a distanza per mezzo
del telecomando Beo4.
Il telecomando Beo4 aziona tutte le
principali funzioni di BeoSound 9000
quali l’accensione della radio o del
lettore CD, il passaggio a stazioni
radio, CD o brani diversi. Esso è
inoltre in grado di selezionare
stazioni o CD da riprodurre, regolare
funzioni audio, interrompere la
riproduzione e infine di portare
l’impianto in stand-by.
Il telecomando Beo4 consente di
selezionare brani specifici su CD,
comporre sequenze di dischi da
riprodurre, effettuare ricerche avanti
o indietro su CD, attivare le funzioni
di riproduzione in ordine casuale e di
riproduzione in ordine modificato,
nonché di selezionare
apparecchiature supplementari.
Uso del telecomando Beo4
RADIO
CD
▲
▼
0 – 9
ss tt
STOP
GO
LIST
RANDOM
GO
∧
∨
•
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT
0
MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
Premere per accendere la radio
Premere per accendere il lettore CD
Premere per scorrere le proprie stazioni radio o i
brani di un CD. Premere
▲
quando il display
visualizza RANDOM per attivare la funzione e
premere
▼
per disattivarla quando è visualizzata
Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero di
una stazione radio oppure il numero del CD. Per
selezionare una traccia, premere LIST fino a
visualizzare TRACK sul display*, quindi usare i
pulsanti numerici per inserire il numero della
traccia
Premere per passare al CD precedente o successivo
Premere per interrompere la riproduzione in
qualsiasi momento
Premere per riprendere la riproduzione. Il pulsante
GO svolge la stessa funzione di PLAY sul pannello
dei comandi di BeoSound 9000
Premere per visualizzare altri pulsanti o funzioni*,
per esempio RANDOM
Premere per attivare la sorgente o funzione nel
display di Beo4
Per aumentare o ridurre il volume; premere al
centro per disattivare i diffusori, premere di nuovo
per ripristinare l’audio
Porta BeoSound 9000 in stand-by
*NOTA! Per visualizzare i pulsanti supplementari
di Beo4, è necessario aggiungerli all’elenco delle
funzioni di Beo4. Consultare il relativo manuale
d’uso di Beo4 per le istruzioni sulle modalità per
aggiungere funzioni a Beo4.
Page 32
32
Per usare BeoSound 9000 con un
impianto video Bang & Olufsen, è
necessario collegare i due apparecchi
per mezzo di un cavo Master Link,
determinando la cosiddetta
configurazione integrata Audio/Video
(AV).
Se si sceglie di collegare fra loro
apparecchi Bang & Olufsen, è
possibile distribuire l’audio dalle
proprie sorgenti in tutta l’abitazione.
Sono disponibili numerose
configurazioni diverse. Per ulteriori
informazioni in merito, contattare un
rivenditore Bang & Olufsen.
La programmazione delle opzioni è
un prerequisito delle configurazioni
integrate. Essa non è necessaria se
BeoSound 9000 è collegato solo ai
diffusori!
L’uso di BeoSound 9000 con un
impianto video richiede inoltre il
telecomando Beo4. Consultare la
sezione Uso del telecomando Beo4,
o il manuale d’uso relativo a Beo4.
Uso di BeoSound 9000 con un impianto video
Una configurazione completamente integrata
Se BeoSound 9000 viene usato in una
configurazione completamente integrata, i
diffusori sono collegati all’impianto video, che
a sua volta assume alcune delle funzioni
menzionate in questa Guida. Inoltre, tutte le
operazioni di comando a distanza (audio e
video) devono essere dirette verso l’impianto
video. Per ulteriori informazioni in merito,
consultare la guida all’uso dell’impianto video.
Per riprodurre da una sorgente dell’impianto
AV…
Trasmissioni radio/TV simulcast – per guardare
un canale TV durante l’ascolto di una
stazione radio…
Premere il pulsante
relativo a una sorgente
su Beo4, per esempio CD,
RADIO, TV, ecc.
Premere per accendere la
TV
Premere ripetutamente
fino a visualizzare AV* sul
display di Beo4
Premere per accendere la
radio e iniziare la
trasmissione simulcast
CD
RADIO
TV
TV
LIST
AV
RADIO
Una configurazione AV integrata
In una configurazione AV integrata, una
coppia di diffusori attivi è collegata a
BeoSound 9000. È possibile ascoltare qualsiasi
sorgente attraverso i diffusori dell’uno o
dell’altro impianto. BeoSound 9000 e
l’impianto video non devono necessariamente
essere collocati nello stesso locale.
Per ascoltare l’audio dall’apparecchio TV,
video o satellite sui diffusori di BeoSound…
Per ascoltare radio o CD sui diffusori della
TV…
Premere fino a visualizzare
AV* sul display di Beo4
Premere per sentire
l’audio della TV, del video
o di un programma
TV/radio via satellite
Premere fino a visualizzare
AV* sul display di Beo4
Premere per ascoltare
l’audio della radio o…
…premere per ascoltare
un CD
LIST
AV
TV
V TAPE
SAT
LIST
AV
RADIO
CD
*NOTA! Per visualizzare AV su Beo4, occorre
aggiungerlo alla lista delle funzioni. Consultare il
relativo manuale d’uso di Beo4 per le istruzioni
sulle modalità per aggiungere funzioni a Beo4.
Page 33
33
Programmazione delle opzioni
Per poter integrare BeoSound 9000 in una
configurazione AV, occorre accertarsi che sia
impostato in modo da funzionare con gli altri
apparecchi collegati. Vale a dire, è necessario
programmare BeoSound 9000 sull’opzione
corretta.
BeoSound 9000 prevede cinque possibili
impostazioni d'opzione:
Option 0. Usata per configurazioni AV in un unico
locale. L’ opzione viene selezionata
automaticamente in assenza di diffusori (o di
cuffie) collegati direttamente a BeoSound 9000.
Option 1 (impostazione di fabbrica). Usata
quando BeoSound 9000 viene usato da solo
oppure collegato ai diffusori attivi di una
configurazione integrata AV.
Option 2. Utilizzata quando BeoSound 9000 è
configurato in una stanza e collegato a un
impianto video configurato in un'altra stanza.
Opzione 5. Utilizzata quando BeoSound 9000 è
configurato in una stanza collegata che
comprende anche un televisore Bang & Olufsen.
Opzione 6. Utilizzata quando BeoSound 9000 è
configurato in una stanza collegata senza un
televisore Bang & Olufsen.
Portare l’intero impianto Bang & Olufsen in
stand-by, quindi (per mezzo del telecomando
Beo4):
In un sistema completamente integrato,
BeoSound 9000 funziona semplicemente come
sorgente audio. L’audio viene riprodotto
attraverso i diffusori dell’apparecchio TV
BeoVision o, come illustrato in questa guida,
attraverso un set di diffusori attivi collegati alla
TV.
> Tenere premuto il
pulsante • premendo
al contempo LIST.
> Quando sul display di
Beo4 viene
visualizzato il
messaggio OPTION?,
premere GO.
> Premere LIST per
visualizzare A.OPT,
quindi digitare il
numero
corrispondente
(0, 1, 2, 5 o 6).
In una configurazione integrata AV in un locale
unico, BeoSound 9000 è stato collegato a una
coppia di diffusori attivi.
In una configurazione integrata AV in due
locali, BeoSound 9000 è stato collegato a un set
di diffusori attivi in una stanza, e all’impianto
video in un’altra.
Option 2 Option 0
Option 1 Option 1
Option 2 Option 2
Page 34
34
Come conservare al meglio BeoSound 9000
Le normali operazioni di
manutenzione, come la pulizia di
BeoSound 9000, sono responsabilità
dell’utente. Per ottenere risultati
ottimali, seguire le istruzioni.
Non usare alcol o altri solventi per
pulire parti di BeoSound 9000!
Superfici
Prima di iniziare a pulire BeoSound 9000, si
raccomanda di aprire lo sportello di vetro e
quindi di disattivare l’alimentazione di rete. In
questo modo, tutte le superfici sono accessibili
per la pulizia.
Usare un panno morbido asciutto per rimuovere la
polvere da BeoSound 9000. Per la pulizia
superficiale, si raccomanda l’uso di un detergente
neutro per finestre.
Meccanismo CD
Il circuito che controlla il movimento del
carrello CD è dotato di funzione di sicurezza
incorporata che protegge le dita dal rapido
movimento del carrello. Questo circuito
funziona in base alla luce/riflessi per mezzo di
dispositivi fotoisolatori incorporati nei due
‘tasselli’ (A). Quando lo sportello di vetro è
aperto, o se qualcosa interrompe il circuito
luminoso, il carrello rallenta e infine si ferma.
Col tempo, possono verificarsi accumuli di polvere
che riducono l’intensità della luce emessa da e
verso i dispositivi fotoisolatori. Anche le particelle
di polvere sul lato interno dello sportello di vetro
possono essere causa di riflessi inconsueti che la
funzione di sicurezza può interpretare in maniera
errata.
Pertanto, al fine di evitare il malfunzionamento del
circuito di sicurezza, si raccomanda di eliminare
regolarmente la polvere dai due tasselli (A).
Analogamente, durante la pulizia delle superfici di
BeoSound 9000, ricordare inoltre di pulire la
superficie interna dello sportello di vetro.
NOTA! Maneggiare lo sportello di vetro con
estrema cautela! In caso di crepe o scheggiature
o di danni di qualsiasi altro genere, esso deve
essere immediatamente sostituito per evitare
gravi rischi alla persona. In caso di necessità di
sostituire lo sportello di vetro, contattare un
rivenditore Bang & Olufsen.
A
A
Page 35
35
Come manipolare i CD
IMPORTANTE! In caso di problemi durante la
riproduzione di un particolare CD,
controllarne sempre la superficie alla ricerca di
eventuali danni (graffi, impronte digitali,
polvere o sporcizia, ecc.). La polvere può
accumularsi sui CD, specialmente se lasciati
all’interno di BeoSound 9000 per un periodo
prolungato.
In assenza di danni visibili sul CD, rivolgersi al
rivenditore Bang & Olufsen. Non cercare di pulire
personalmente i dispositivi ottici del meccanismo
CD: questa operazione deve essere svolta
esclusivamente da tecnici qualificati!
Sconsigliamo l’uso di speciali CD per la pulizia di
BeoSound 9000!
In questo caso è necessario:
> Spegnere BeoSound 9000.
> Eliminare la polvere dai due ‘tasselli’ (A).
> Pulire la superficie interna dello sportello di
vetro.
> Accendere di nuovo BeoSound 9000.
In caso di accumuli di polvere nei dispositivi
fotoisolatori, il carrello del CD rallenta e il
display di BeoSound 9000 visualizza il
messaggio ‘CLEANING REQUIRED’.
Page 36
Modifica o disattivazione del codice PIN
Quando la funzione codice PIN è attivata, è
possibile modificare il codice PIN in qualsiasi
momento.
Selezionare NEW PIN? per modificare il codice
PIN
Selezionare PIN OFF? per disabilitare il proprio
codice PIN
Per ragioni di sicurezza, è possibile modificare o
verificare il codice Pin per cinque volte nell’arco di
tre ore. Se per cinque volte viene immesso un
codice sbagliato, Beosound 9000 si spegne e
rimane in modo stand-by per 3 ore prima di poter
effettuare ulteriori tentativi.
36
È possibile proteggere il sistema
BeoSound 9000 immettendo un PIN
(Personal Identification Number,
numero di identificazione personale)
di quattro cifre. Questo comporta
che se BeoSound 9000 è scollegato
dalla tensione di rete per oltre 30
minuti, il sistema può essere attivato
di nuovo soltanto se si immette il
codice PIN personale.
Se il codice PIN non viene immesso,
BeoSound 9000 passa
automaticamente alla modalità
stand-by dopo 3 minuti.
Per attivare il sistema del codice PIN,
modificare il codice o disattivarlo,
BeoSound 9000 deve essere nel
modo stand-by.
Se si dimentica o si perde il codice
PIN, rivolgersi al rappresentante
autorizzato Bang & Olufsen, che
fornirà un codice Master per
accedere al sistema BeoSound 9000.
Il sistema del codice PIN
Attivazione del sistema del codice PIN
È possibile impostare il codice PIN quando il
sistema BeoSound 9000 è impostato sul modo
Stand-by.
La cifra viene sostituita da un
*
e la sottolineatura
successiva lampeggia. Procedere nello stesso modo
per immettere le restanti tre cifre.
Se si desidera modificare una delle cifre
immesse…
Dopo aver immesso il codice PIN…
Se la seconda volta si immette un codice sbagliato,
il codice PIN deve essere impostato dall’inizio.
Premere
▼
due volte,
seguito da PAUSE per
attivare la funzione del
codice PIN. Il display
visualizza NEW PIN per
1,5 secondi…
…quindi, inserire un
codice PIN.
Premere per selezionare
una cifra*
Premere OK per
confermare la cifra
Premere RESET per iniziare
l’immissione dall’inizio
Premere OK per
confermare il codice PIN.
Il display visualizza
CONFIRM per 1,5 sec…
…quindi, immettere
nuovamente il codice PIN
Premere OK per
confermare il codice PIN
Il display visualizza che
l’impostazione è stata
memorizzata
▼
▼
PAUSE
NEW PIN
PIN ____
▲
▼
OK
RESET
OK
CONFIRM
PIN ____
OK
STORED
Premere ▼due volte
seguito da PAUSE per
attivare la funzione codice
PIN
Immettere il codice PIN
corrente. Il display
visualizza NEW PIN?
Premere
▲
per scegliere
tra le opzioni NEW PIN? o
PIN OFF?
Immettere il nuovo codice
PIN
Premere OK per
confermare il nuovo
codice PIN. Il display
visualizza CONFIRM per
1,5 sec…
…quindi immettere
nuovamente il nuovo PIN
Premere OK per
confermare il nuovo
codice PIN
Il display visualizza che
l’impostazione è stata
memorizzata
La funzione codice PIN è
disabilitata e il display
visualizza DELETED per 3
secondi
▼
▼
PAUSE
PIN ____
NEW PIN?
▲
▼
NEW PIN?
PIN OFF?
PIN ____
OK
CONFIRM
PIN ____
OK
STORED
DELETED
*NOTA: È inoltre possibile inserire le cifre
utilizzando i tasti numerici da 0 a 9 sul
telecomando Beo4.
Page 37
Il codice PIN è stato dimenticato
Se si dimentica il proprio codice PIN, rivolgersi
al rivenditore autorizzato Bang & Olufsen, il
quale fornirà un Codice Master a cinque cifre.
Dopo aver ricevuto il Codice Master…
Quando si immette il Codice Master,
BeoSound 9000 può essere utilizzato senza
inserire nuovamente il codice.
37
Utilizzo del codice PIN
Quando BeoSound 9000 rimane scollegato
dalla tensione di rete per oltre 30 minuti ed è
stato programmato un codice PIN, sarà
necessario inserire tale codice prima di
riaccendere il sistema.
Se è stato inserito un codice sbagliato, il display
visualizza il messaggio ERROR. Immettere
nuovamente il codice. Dopo il quinto tentativo,
BeoSound 9000 si spegne, si commuta sul modo
Stand-by e occorrerà attendere tre ore prima di
effettuare ulteriori tentativi.
Immettere il codice PIN
Premere per selezionare
una cifra
Premere OK per
confermare la cifra
Quando è stato immesso
il codice PIN, il display
visualizza nuovamente la
sorgente pertinente, ad
es. RADIO 1
PIN ____
▲
▼
OK
RADIO 1
Quando il display
visualizza la schermata di
immissione del codice
PIN…
Premere
▼
per oltre 3
secondi per modificare il
display a 5 cifre
Immettere il Codice
Master
Premere per selezionare
una cifra
Premere OK per
confermare la cifra
Il display indica che il
sistema del codice PIN è
disattivato
PIN ____
▼
PIN _____
PIN _____
▲
▼
OK
DELETED
Page 38
38
Informazioni utili…
Le esigenze degli utenti sono state tenute in
attenta considerazione durante le fasi di
progettazione e di sviluppo dei prodotti
Bang & Olufsen ed è nostra cura fare il
possibile per rendere i nostro prodotti facili e
piacevoli da usare.
Quindi, ci auguriamo che dedicherete un po’
del vostro tempo per comunicarci la vostra
opinione sul prodotto Bang & Olufsen da voi
acquistato. Qualsiasi aspetto che consideriate
importante, positivo o negativo, potrebbe
dare un valido contributo ai nostri sforzi per
perfezionare i prodotti.
Grazie!
Scrivere a: Bang & Olufsen a/s
Consumer Service dept. 7210
Peter Bangs Vej 15
DK–7600 Struer
o fax: Bang & Olufsen
Consumer Service
+45 97 85 39 11 (fax)
o e-mail: beoinfo1@bang-olufsen.dk
Vi invitiamo a visitare il nostro sito Web…
www.bang-olufsen.com
3507495 0504 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer
Page 39
Il presente prodotto è conforme ai requisiti stabiliti
dalle direttive EEU 89/336 e 73/23.
L’etichetta nera e gialla sul lettore CD serve a
segnalare che l’apparecchio contiene un
dispositivo laser classificato secondo le norme della
classe 1 per prodotti laser. Per eventuali anomalie
del lettore CD rivolgersi al rivenditore autorizzato
Bang & Olufsen. L’apparecchio deve essere aperto
esclusivamente da personale qualificato
d’assistenza tecnica.
CAUTELA: L’impiego di comandi, regolazioni o
procedure diversi da quelli specificati nel presente
manuale possono provocare l’esposizione a
radiazioni pericolose.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Page 40
www.bang-olufsen.com
Loading...