Bang & Olufsen BeoSound 8 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

BeoSound8

For more information see the BeoSound 8 section under:

www.bang-olufsen.com/faq

Warning!

– Do not expose this equipment to

dripping or splashing and ensure
that no objects lled with liquids,
such as vases are placed on the
equipment.

– No naked ame sources, such as

lighted candles should be placed
on the equipment.

– The product can only be

switched off completely by
disconnecting it from the wall
socket. The wall socket should
always be easily accessible.

English, 4

Dansk (Danish), 8

Deutsch (German), 12

Español (Spanish), 16

Français (French), 20

Italiano (Italian), 24

Nederlands (Dutch), 28

Português (Portuguese), 32

Suomi (Finnish), 36

Svenska (Swedish), 40

Ελληνικά (Greek), 44

Русский (Russian), 48

繁體中文 (Traditional Chinese), 52

日本語 (Japanese),56

Important information, 68

한국어 (Korean), 60

中文 (Simplied Chinese), 64

4

English

Mount the rear feet on the
BeoSound and make sure the
front feet are mounted, unless
you want to use the wall
bracket.

Place BeoSound8 on a at,

stable surface, connect the
power cable and dock your
iPod®/iPhone®/iPad™.

Your iPod/iPhone/iPad is
charged when connected.

As well as listening to music
stored on your iPod/iPhone/
iPad, you can use your

BeoSound8 to:

- Connec t and listen to an
external audio source, such
as an MP3 player or music
phone via line-in.

- Play audio stored or streamed
on your computer via USB.

Adjust docking

You must adjust the part of the

docking station that supports your
iPod/iPhone/iPad by turning the
round back part (left or right).

Align the front of the iPod/iPhone/

iPad with the front of the
BeoSound.

Dock and undock

To dock and undock your iPhone/

iPod/iPad safely you must use a
parallel upwards or downwards
movement aligned with the part of
the docking station that supports
your device.

Indicator light

The light is green when the

BeoSound is switched on. It is
orange when playback is paused or
muted. When the BeoSound is
switched to standby, the light

ashes red once.

+

-

Adjust the part of the docking
station that supports your iPhone/
iPod/iPad.

+

-

+

-

Never use force and never tilt your
iPhone/iPod/iPad when you dock/
undock.

Browse and selec t music from
your digital music collection
directly on the iPhone/iPod/
iPad. Use the operation panel
or the dedicated remote to
perform basic operation.

How to operate your BeoSound

The dedicated remote control can
be used in the same way as the
operation panel on the BeoSound.

Volume up

Volume down

Previous/Rewind

Next/Fast-forward

Play/Pause
Press and hold for standby
Press and hold for more than 5
seconds for ‘deep sleep’*

5

*In ‘deep sleep’, the power

consumption is very low, however
a docked iPod/iPhone or iPad is not
charged. This function can only be
obtained by close-up operation.

A Beo4 or Beo5/Beo6 remote
control can also be used, see the
BeoSound 8 section under www.
bang-olufsen.com/faq for more
information.

6

To access the connection panel,
you must remove the back
cover. Pull out the cover at the
bottom to release the locks,
then lift it off.
The approval labels are placed
behind the back cover.

Priority of connections;

1. iPod/iPhone/iPad dock

2. USB

3. AUX
This means that AUX cannot be
activated if an iPod/iPhone /iPad
is connected, or other equipment
is connected via USB

Connections

R IN L IN

AUXUSB

Power input socket (right side)

Use the enclosed mains cord only.

Mini-USB socket

For connection to a computer.

AUX

Phono sockets for connection of,
for example, an MP3 player.
Can also be used for connection to
the AirPort Express to allow for
wireless transmission of iTunes
music to the BeoSound.

For safety reasons fasten the mains
lead behind the small peg, before
running it out from the connection
panel.

Position switch (left side)

Free… Use this setting if the

BeoSound is placed on a table
orshelf not close to a wall.

Wall… Use this setting if the

BeoSound is placed close to the
wall, for example mounted on
the wall bracket.

Corner… Use this setting if the

BeoSound is placed in a corner.

7

Replace the speaker cover

> Remove the front foot.
> Insert a small pin, such as a

straightened paper clip in the
hole under the front foot and
push the speaker cover off.

Important!

– Warning! Prolonged listening at

high volume levels may cause
hearing damage.

– Avoid placing the product in

direct sunlight or direct articial
light, such as a spotlight.

– Make sure that the product is set

up, placed and connected in
accordance with the instructions.

– Place your product on a rm

surface or stand where you want
it placed permanently. Use Bang &
Olufsen approved stands and
wall brackets only!

–

Do not subject the product to high
humidity, rain or sources of heat.

– The product is developed for

indoor use in dry, domestic
environments only. Use within a
temperature range of 10–40°C
(50–105°F).

– Leave enough space around the

product for adequate ventilation.

– Do not attempt to open the

product. Leave such operations
to qualied service personnel.

– The product can only be switched

off completely by disconnecting
it from the wall socket.

Cleaning

Wipe dust off the surfaces using a
dry, soft cloth. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners.

Toremove stains or dirt, use a soft,

damp cloth and a solution of water
and mild detergent, such as
washing-up liquid.

Technical specications, features

and the use thereof are subject to
change without notice.

8

Dansk

Monter de bagerste fødder på

BeoSound 8, og sørg for, at de

forreste fødder er monteret,
medmindre du ønsker at bruge
vægbeslaget.

Placer BeoSound8 på en stabil,
ad overade, sæt stikket i en

stikkontakt, og sæt din iPod

®

/iPad™ i docken.

iPhone

®

Din iPod/iPhone/iPad oplades,
mens den er tilsluttet.

Ud over at ly tte til musik, der er
gemt på din iPod/iPhone/iPad,

kan du bruge BeoSound8 til
følgende:

– Tilslut og lyt til en ekstern

lydkilde, f.eks. en mp3­afspiller eller en
musiktelefon, via Line-in.

– Afspil gemt eller streamet lyd

fra din computer via USB.

Juster docken

Du skal justere den del af
dockingstationen, der holder din
iPod/iPhone/iPad, ved at dreje den
runde del til venstre eller højre.

Sørg for, at fronten på din iPod/

iPhone/iPad ugter med fronten på
BeoSound8.

/

Isætning og udtagning af
enheder i/fra docken

Når du placerer/fjerner din enhed
(iPhone/iPod/iPad) i/fra BeoSound8,
skal det ske i en nedad- eller
opadgående bevægelse, som er
parallel med den del af
dockingstationen, der støtter
enheden.

Indikatorlampe

Når BeoSound 8 er tændt, lyser
indikatorlampen grønt. Når
afspilningen sættes på pause, eller
lyden slås fra, lyser den orange. Når
BeoSound 8 sættes på standby,
blinker indikatorlampen rødt en
enkelt gang.

+

-

Juster den del af dockingstationen,
der støtter din iPhone/iPod/iPad.

+

-

+

-

Vær forsigtig, når du placerer
enheden i eller fjerner den fra
docken.

Gennemse og vælg musik fra
din digitale musiksamling
direkte på din iPhone/iPod/ iPad.
Brug betjeningspanelet eller

fjernbetjeningen til BeoSound8

til den almindelige betjening.

Betjen BeoSound

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Forrige/spol tilbage

Næste/spol frem

Afspil/pause

Hold knappen nede for standby
Hold knappen nede i mere end

5sekunder for "deep sleep"*

9

Fjernbetjeningen til BeoSound kan
bruges på samme måde som
betjeningspanelet på
dockingstationen.

*I "deep sleep" er strømforbruget

meget lavt, og en eventuel iPod/
iPhone/iPad i docken oplades ikke.
Tilstanden kan kun aktiveres ved
nærbetjening.

Alternativt kan en Beo4 eller

Beo5/Beo6 fjernbetjening
anvendes. Se afsnittet om
BeoSound 8 på www.bang­olufsen.com/faq for yderligere
oplysninger.

10

For at få adgang til
tilslutningspanelet skal du
fjerne dockingstationens
bagbeklædning. Træk ud i
bagbeklædningen forneden for
at løsne den, og løft den af.
Godkendelsesmærkaterne er
placeret bag bagbeklædningen.

Prioritering af tilslutninger:

1. iPod/iPhone/iPad-docken

2. USB

3. AUX
AUX kan således ikke aktiveres,
hvis der er tilsluttet en iPod/
iPhone/iPad, eller hvis andet
udstyr er tilsluttet via USB.

Tilslutninger

R IN L IN

AUXUSB

Strømstik (højre side)

Brug kun den medfølgende
netledning.

USB

Mini-USB-stik til tilslutning af en
computer.

AUX

Phonostik til tilslutning af f.eks. en
mp3-afspiller. Kan også bruges til
tilslutning af en AirPort Express,
der sørger for trådløs overførsel af
iTunes-musik til BeoSound8.

Af sikkerhedsmæssige årsager bør

du fastgøre netledningen bag
pinden, inden du trækker den fra

tilslutningspanelet.

Positionsomskifter (venstre

side)

Free… Brug denne indstilling, hvis

BeoSound8 er placeret på et bord
eller en hylde i god afstand til
væggen.

Wall… Brug denne indstilling, hvis

BeoSound8 er placeret tæt på
en væg, f.eks. på et vægbeslag.

Corner… Brug denne indstilling,

hvis BeoSound8 er placeret i et
hjørne.

11

Udskift højttalerfront

> Fjern produktets forreste fod.
> Sæt en lille, tynd genstand (f.eks.

en papirclips, der er rettet ud)
ind i hullet under den forreste
fod, og skub højttalerfronten af.

Vigtigt!

– Advarsel! Hvis du lytter til høj

musik i længere tid, kan det
medføre høreskader.

– Anbring ikke produktet i direkte

sollys eller direkte under kunstig
belysning, f.eks. en spot.

– Sørg for, at produktet sættes op,

placeres og tilsluttes i
overensstemmelse med
instruktionerne.

– Placer produktet på en fast

overade eller stand, hvor du
ønsker, det skal blive stående.
Brug kun stande og vægbeslag,
der er godkendt af Bang &
Olufsen.

– Udsæt ikke produktet for høj

luftfugtighed, regn eller varme.

– Produktet er udelukkende

beregnet til indendørsanvendelse
under tørre forhold inden for et
temperaturområde på 10-40ºC.

– Sørg for, at der er plads nok

omkring produktet til at sikre
tilstrækkelig ventilation.

– Forsøg aldrig at åbne produktet.

Produktet må kun åbnes af
uddannede serviceteknikere.

– Produktet kan kun slukkes helt

ved at tage stikket ud af
stikkontakten.

Rengøring

Tør støv af overaderne med en tør,

blød klud. Anvend ikke ydende
rensemidler eller sprays. Pletter og
snavs kan fjernes med en fugtig,
blød klud og en opløsning af vand
og et mildt rengøringsmiddel, f.eks.
opvaskemiddel.

Tekniske specikationer, funktioner

og brug heraf kan ændres uden varsel.

12

Deutsch

Verwenden Sie die Wand­halterung oder befestigen
die hinteren Standfüße an der

Sie

BeoSound und stellen Sie sicher,
dass die vorderen Standfüße
ebenfalls montiert sind.

Stellen Sie die BeoSound8 auf

eine ebene und stabile

Oberäche, schließen Sie das

Stromkabel an und platzieren
Sie Ihren iPod®/iPhone®/iPad™
in der Dockingstation.

Beim Andocken wird Ihr iPod/
iPhone/iPad geladen.

Mit der BeoSound 8 können Sie

nicht nur auf Ihrem iPod/
iPhone/iPad gespeicherte Musik

hören, sondern auch:

- Eine externe Audioquelle wie
z. B. einen MP3-Player oder
ein Musiktelefon über Line-in

anschließen und Musik hören.

- Auf Ihrem Computer ge­speicherte oder darauf
übertragene Audioquellen
über USB abspielen.

Dockingstation justieren

Drehen Sie das runde Rückteil
(nach links oder rechts), um den

Teil der Dockingstation, in dem Ihr

iPod/iPhone/iPad platziert ist, zu
justieren. Der iPod/iPhone/iPad
muss an der BeoSound
ausgerichtet werden.

Verwendung der
Dockingstation

Nehmen Sie Ihr iPhone/iPad/Ihren
iPod mit einer vertikalen Bewegung,
die parallel zu dem Teil der

Dockingstation verläuft, in dem Ihr
Gerät eingesetzt ist, heraus.
Verfahren Sie beim Einsetzen analog

und in entgegengesetzter Richtung.

Anzeigeleuchte

Das Licht leuchtet grün, wenn die

BeoSound 8 eingeschaltet ist. Bei

unterbrochener oder stumm

geschalteter Wiedergabe leuchtet

das Licht orange. Bendet sich die

BeoSound 8 im Standby-Betrieb,

leuchtet das Licht einmal rot auf.

+

-

Justieren Sie den Teil der
Dockingstation, in dem Ihr
iPhone/iPod/iPad eingesetzt ist.

+

-

-

Beim Einsetzen/Herausnehmen
sollte nicht zu viel Kraft angewandt
werden, außerdem ist darauf zu
achten, das iPhone/iPad/den iPod
beim dabei nicht zu verkanten.

+

Wählen Sie Musik aus Ihrer

digitalen Musiksammlung
direkt auf Ihrem iPhone/iPod/
iPad aus. Verwenden Sie das
Bedienfeld oder die im
Lieferumfang enthaltene
Fernbedienung für grundlegende
Funktionen.

So bedienen Sie Ihre BeoSound

Lauter

Leiser

Vorheriges/Zurückspulen

Nächstes/Vorspulen

Wiedergabe/Pause

Für Standby-Betrieb gedrückt

halten

Für „Tiefschlaf“* länger als fünf

Sekunden gedrückt halten

13

Die im Lieferumfang enthaltene
Fernbedienung kann wie das
Bedienfeld der BeoSound
verwendet werden.

*Im Tiefschlaf-Modus ist der

Stromverbrauch sehr gering und
ein angedocktes iPhone/iPad
oder iPod wird nicht geladen.
Dies Funktion kann nur durch
Direktbedienung aktiviert werden.

Eine Beo4-/Beo5-/Beo6­Fernbedienung kann ebenfalls
verwendet werden, für weitere
Informationen siehe BeoSound 8-

Abschnitt unter www.bang-olufsen.

com/faq.

14

Entfernen Sie die rückseitige
Abdeckung, um an das
Anschlussfeld zu gelangen.
Ziehen Sie die Abdeckung
unten heraus, um die

Verriegelung zu lösen und

nehmen Sie die Abdeckung ab.

Die Zulassungsschilder benden

sich hinter der rückseitigen
Abdeckung.

Hauptanschlüsse;

1. iPod/iPhone/iPad-Dock

2. USB

3. AUX
AUX kann nicht aktiviert werden,
wenn ein iPod/iPhone/iPad oder

andere Geräte über USB

angedockt sind.

Anschlüsse

R IN L IN

AUXUSB

Power-Eingabebuchse (rechts)

Verwenden Sie nur das im

Lieferumfang enthaltene Netzkabel.

Mini-USB-Anschluss

Zum Anschluss an einen Computer.

AUX

Phonobuchse z. B. zum Anschluss

eines MP3-Players. Kann auch zum
Anschluss an den AirPort Express

verwendet werden, um die kabellose

Übertragung von iTunes-Musik an

die BeoSound 8 zu ermöglichen.

Aus Sicherheitsgründen muss das
Netzkabel mithilfe des kleinen Stifts

xiert werden, bevor es aus dem

Anschlussfeld entfernt werden kann.

Positionsschalter (links)

Free … Verwenden Sie diese

Einstellung, wenn die BeoSound8
auf einem Tisch oder Regal mit
einiger Entfernung zur Wand
platziert ist.

Wall … Verwenden Sie diese

Einstellung, wenn sich die
BeoSound 8 in der Nähe einer
Wand bendet, z. B. an der
Wandhalterung montiert ist.

Corner… Verwenden Sie diese

Einstellung, wenn die BeoSound8
in einer Ecke platziert ist.

15

Lautsprecherabdeckung wieder
aufsetzen

> Vorderen Standfuß entfernen.
> Führen Sie eine kleine Nadel

wie z. B. eine auseinander
gebogene Büroklammer in das

Loch unterhalb des vorderen
Standfußes ein und entfernen
Sie die Lautsprecherabdeckung.

Wichtiger Hinweis:

– Achtung! Längere Benutzung

bei hoher Lautstärke kann
Gehörschäden verursachen.

– Stellen Sie das Gerät nicht in

direktem Sonnenlicht oder nahe
an künstlichen Lichtquellen wie
Spots auf.

– Achten Sie darauf, dass das

Gerät entsprechend diesen

Hinweisen platziert, angeschlossen

und eingestellt wird.

– Stellen Sie das Gerät auf einer

festen Oberäche oder einem
soliden Standfuß an dem Ort auf,
wo es auf Dauer verbleiben soll.
Benutzen Sie nur von
Bang &Olufsen zugelassene
Standfüße und
Wandhalterungen!

– Setzen Sie das Gerät nicht hoher

Feuchtigkeit, Regen und
Wärmequellen aus.

– Das Gerät wurde nur für den

Gebrauch in trockenen
Wohnräumen entwickelt. Die
zulässige Umgebungstemperatur
im Betrieb beträgt zwischen 10
und 40°C.

– Lassen Sie um das Gerät stets

genug Platz für ausreichende
Lüftung.

– Versuchen Sie nicht, das Gerät

zu öffnen. Überlassen Sie dies
qualiziertem Servicepersonal.

– Das Gerät kann nur durch

Netztrennung vollständig
ausgeschaltet werden.

Reinigung

Wischen Sie Staub auf den
Oberächen mit einem trockenen,

weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
Entfernen Sie Fettecken und
hartnäckigen Schmutz mit einem
weichen, feuchten Tuch sowie
einer Lösung aus Wasser und
wenigen Tropfen eines milden
Reinigungsmittels, wie z.B.

Spülmittel.

Technische Spezikationen,

Merkmale und deren Benutzung
können ohne Vorankündigung
geändert werden.

16

Español

Si ha decidido no usar el
sopor te de pared, instale las
patas traseras en BeoSound y
asegúrese de que las delanteras
se encuentren instaladas.

Coloque BeoSound 8 sobre una
supercie plana y estable,

conecte el cable de alimentación
e inserte un iPod®/iPhone®/
iPad™ en la base.

Al insertar un iPod/iPhone/iPad

en la base de BeoSound 8, éste

cargará la batería del dispositivo.

Además de usar BeoSound8 para

escuchar la música almacenada
en un iPod/iPhone/iPad,

también es posible:

- Conectar y escuchar una fuente
de audio ex terna, como un

reproduc tor MP3 o un teléfono

con funciones musicales,

a través de la entrada de línea.

- Reproducir el audio almacenado
en un equipo informático o

transmitido al mismo a través

del puer to USB.

Ajuste de la base

Ajuste la parte de la base en la que

se apoya el iPod/iPhone/iPad girando
la pieza redonda situada en la
parte posterior (hacia la izquierda
o hacia la derecha). Oriente la
parte delantera del iPod/iPhone/
iPad en la misma dirección en la
que se encuentre orientada la
parte delantera de BeoSound.

Inserción y extracción

Para insertar un iPod/iPhone/iPad
en la base o extraerlo de la misma
con seguridad, efectúe un
movimiento descendente o
ascendente, respectivamente,
paralelo a la parte de la base en la
que se apoya el dispositivo.

Indicador luminoso

El indicador luminoso permanecerá
iluminado en color verde mientras
BeoSound se encuentre encendido
y en color naranja al efectuar una
pausa o desactivar el sonido.

Asimismo, el indicador luminoso

parpadeará en color rojo al pasar
BeoSound al modo standby.

+

-

Ajuste la parte de la base en la que

se apoya el iPod/iPhone/iPad.

+

-

-

No ejerza fuerza sobre el iPod/
iPhone/iPad ni lo incline al insertarlo
en la base de acoplamiento o
extraerlo de la misma.

+

Puede explorar la colección de
música digital almacenada en
el iPod/iPhone/iPad conectado

directamente a través del

dispositivo. Use el panel de
control o el terminal a distancia
suministrado para llevar a cabo
operaciones básicas.

Uso de BeoSound

Aumentar el nivel de volumen.

Reducir el nivel de volumen.

17

El terminal a distancia suministrado
funciona de modo similar al panel
de control del equipo.

*La batería del iPod/iPhone o iPad

conectado no se cargará en el modo
de ‘bajo consumo’. La función de
carga sólo permanece activa
durante el uso directo del equipo.

Seleccionar el elemento anterior/
retroceder rápidamente.

Seleccionar el elemento
siguiente/avanzar rápidamente.

Reproducir/efectuar una pausa.
Mantener pulsado para pasar el
equipo al modo standby.
Mantener pulsado durante más de
5 segundos para pasar el equipo
al modo de ‘bajo consumo’*.

También es posible controlar el

equipo empleando un terminal
a distancia Beo4 o Beo5/Beo6;
consulte la sección dedicada a
BeoSound 8 del sitio web
www.bang-olufsen.com/faq si
desea obtener más información.

18

Retire la cubierta posterior para
acceder al panel de conexiones.
Tire de la parte inferior de la
cubierta hacia fuera para
liberarla y levántela.
La información administrativa
perteneciente al equipo se
encuentra tras la cubierta.

Prioridad de los conectores:

1. Base para iPod/iPhone/iPad

2. Puer to USB

3. Entrada AUX
Como resultado del orden de
prioridad anterior, el uso de la
entrada AUX no será posible si
hay un iPod/iPhone/iPad
conectado a la base o un
dispositivo de otro tipo
conectado al puerto USB.

Conexiones

R IN L IN

AUXUSB

Toma de entrada de alimentación

(lateral derecho)

Use sólo el cable de alimentación
suministrado.

Toma Mini-USB

Permite conectar un equipo
informático.

Entrada AUX

Tomas Phono para la conexión, por

ejemplo, de un reproductor MP3.

También admiten la conexión de

un dispositivo AirPort Express para
la transmisión inalámbrica de
música desde iTunes a BeoSound.

Por motivos de seguridad, el cable

de alimentación debe pasar tras la

abrazadera de sujeción antes de

abandonar el panel de conexiones.

Interruptor de posición

(lateral izquierdo)

Free … Coloque el interruptor en

esta posición si decide instalar
BeoSound sobre una mesa o en
un estante, lejos de una pared.

Wall … Coloque el interruptor en

esta posición si decide instalar
BeoSound cerca de una pared
(por ejemplo, en su soporte de
pared).

Corner … Coloque el interruptor

en esta posición si decide instalar
BeoSound en una esquina.

19

Sustitución de la cubierta del
altavoz

> Retire la pata delantera.
> Inserte un objeto delgado, como

un aller o un clip enderezado,
en el oricio situado bajo la pata
delantera; presione para desencajar
la cubierta del altavoz.

Importante

– Advertencia: La escucha

prolongada de sonidos a un
elevado nivel de volumen podría
provocar lesiones auditivas.

–

Evite colocar el equipo en un lugar
expuesto a la luz solar directa o
luz articial directa, como la
generada por un foco halógeno.

– Asegúrese de que el equipo se

encuentre instalado, situado y
conectado de acuerdo con las
instrucciones.

– Coloque el equipo sobre una

supercie rme o en un soporte
apto para su instalación
permanente. Utilice únicamente
soportes de pie y de pared
homologados por Bang & Olufsen.

– No someta el equipo a niveles

elevados de humedad, a la lluvia
o a fuentes de calor.

– Este equipo ha sido diseñado

exclusivamente para el uso interior
en entornos domésticos secos.
El uso deberá tener lugar a una
temperatura comprendida entre

10 y 40 °C (50 y 105 °F).

– Mantenga el espacio necesario

alrededor del equipo para
favorecer su correcta ventilación.

– No intente abrir el equipo.

Este tipo de operaciones debe
ser realizado por personal
técnico cualicado.

– El equipo sólo se puede apagar

totalmente desconectando el
enchufe de la toma de
suministro eléctrico.

Limpieza

Elimine el polvo acumulado en las
supercies empleando un paño
seco y suave. No use detergentes
líquidos ni aerosoles. Elimine las
manchas y la suciedad incrustada
usando un paño suave humedecido
en una solución de agua y un
detergente débil, como líquido
lavavajillas.

Tanto las especicaciones técnicas

y características del equipo como
el uso de las mismas se encuentran
sujetos a cambios sin aviso previo.

20

Français

Montez les pieds arrière sur le
BeoSound et assurez-vous que

les pied avant sont montés, à

moins que vous ne souhaitiez
utiliser le support mural.

Placez le BeoSound8 sur une

surface plate et stable, connec tez
le câble d’alimentation et logez
votre iPod®/iPhone®/iPad™.

Votre iPod/iPhone/iPad est mis

en charge lorsqu’il est connecté.

En plus d’écouter la musique
stockée sur votre iPod/iPhone/

iPad, vous pouvez utiliser votre

BeoSound8 pour:

- Connecter et écouter une source

audio externe, comme un

lecteurMP3 ou un téléphone
baladeur sur l’entrée de ligne

(Line-in).

- Ecouter des chiers audio stockés
ou diffusés en streaming sur

votre ordinateur par le biais
de la connexion USB.

Réglage de la station d’accueil

Vous devez régler la partie de la

station d’accueil qui soutient
l’iPod/iPhone/iPad en faisant
pivoter la pièce arrière arrondie
(sur la gauche ou sur la droite).

Alignez l’avant de l’iPod/iPhone/

iPad avec l’avant du BeoSound.

Connexion et déconnexion de la

station d’accueil

Pour connecter ou déconnecter
votre iPhone/iPod/iPad de la station
d’accueil, effectuez un mouvement
vers le bas ou vers le haut dans
l’alignement de la partie de la station
d’accueil qui soutient votre appareil.

Témoin lumineux

Le témoin passe au vert lorsque le
BeoSound est allumé. Il est orange
lorsque la lecture est en pause ou
que le son est coupé. Lorsque le
BeoSound est en veille, le voyant
clignote en rouge une fois.

+

-

Réglez la partie de la station d’accueil
qui soutient votre iPhone/iPod/iPad.

+

-

-

Ne forcez jamais et ne faites jamais
pivoter votre iPhone/iPod/iPad
lorsque vous le connectez ou le
déconnectez de la station d’accueil.

+

Naviguez et sélec tionnez de la
musique à partir de votre collection
de musique numérique directement

sur l’iPhone/iPod/iPad.
panneau de commande

télécommande dédiée pour
effectuer les opérations de base.

*En mode «veille prolongée»,

la consommation est très réduite,
mais un iPod/iPhone ou un iPad
logé dans la station d’accueil n’est
pas mis en charge. Cette fonction
n’est accessible que sur le panneau
de commandes.

Utilisez le

ou la

Utilisation du BeoSound

Augmenter le volume

Réduire le volume

Précédent/Retour

Suivant/Avance rapide

Lecture/Pause

Maintenez ce bouton appuyé

pour passer en mode veille.

Maintenez ce bouton appuyé
pendant plus de 5secondes
pour passer en mode «veille
prolongée»*.

La télécommande dédiée peut être
utilisée de manière similaire au
panneau de commande du
BeoSound.

Les télécommandes Beo4 ou Beo5/
Beo6 sont également compatibles.
Reportez-vous à la section BeoSound 8
dans www.bang-olufsen.com/faq
pour de plus amples informations.

21

22

Pour accéder au panneau de

connexion, vous devez retirer le
cache arrière. Soulevez le cache

à partir du bas pour libérer les

verrous et retirez-le.

Les étiquettes d’homologation
sont apposées derrière le cache.

Priorité des connexions:

1. Station d’accueil iPod/
iPhone/iPad

2. USB

3. AUX

Cela signie que la prise AUX
ne peut pas être ac tivée si un
iPod/iPhone/iPad est connec té,

ou si un autre appareil est

connecté en USB.

Connexions

R IN L IN

AUXUSB

Prise d’entrée d’alimentation

(côté droit)

Utilisez uniquement le câble
secteur fourni.

Prise mini-USB

A connecter à un ordinateur.

AUX

Prises phono pour connecter, par
exemple, un lecteurMP3. Elles
peuvent également servir pour une
connexion à l’Apple AirPort Express
pour permettre la transmission
sans l des chiers musicaux
d’iTunes sur le BeoSound.

Pour des raisons de sécurité, xez le

câble d’alimentation secteur derrière
la petite cheville avant de le relier
depuis le panneau de commande.

Commutateur de position

(côté gauche)

Free… Utilisez ce paramètre si le

BeoSound est posé sur une table
ou une étagère qui n’est pas
située à proximité d’un mur.

Wall… Utilisez ce paramètre si le

BeoSound est posé à proximité
d’un mur, par exemple lorsqu’il
est monté sur le support mural.

Corner… Utilisez cette conguration

si le BeoSound est posé dans un
coin.

23

Remplacement du cache des
enceintes

> Retirez le pied avant.
> Insérez une petite broche, par

exemple un trombone relevé,
dans l’orice situé sous le pied
avant et poussez pour retirer le
cache de l’enceinte.

Important!

– Avertissement! L’écoute

prolongée à un niveau sonore
élevé peut être nuisible pour l’ouïe.

– Evitez d’exposer directement

l’appareil au soleil ou à la lumière
articielle (spots, etc.).

– Vériez que l’appareil est installé,

positionné et connecté
conformément aux instructions.

– Posez l’appareil sur une surface

ferme, de préférence sur une
table, un buffet ou un pied, où il
restera en permanence. N’utilisez
que les pieds et les supports
muraux agréés par Bang&
Olufsen!

– N’exposez pas l’appareil à un

taux d’humidité élevé, à la pluie
ou à une source de chaleur.

– Cet appareil est uniquement conçu

pour être utilisé à l’intérieur,
dans un lieu sec. Plage de
températures acceptable:

10 à 40°C.

– Laissez sufsamment d’espace

autour de l’appareil pour une
ventilation appropriée.

– Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier

de l’appareil. Conez les
opérations de ce type à du
personnel de maintenance
qualié.

– Pour éteindre complètement

l’appareil, la seule possibilité est
de débrancher la prise murale.

Nettoyage

Retirez la poussière déposée à la
surface à l’aide d’un chiffon sec et
doux. N’utilisez pas de produits de
nettoyage liquides ou en aérosol.
Pour éliminer les taches, utilisez un
chiffon doux et légèrement humide
imbibé d’une solution d’eau et de
détergent doux (par exemple du
liquide vaisselle).

Les spécications et les
caractéristiques techniques ainsi
que leur mise en œuvre sont
sujettes à modication sans préavis.

24

Italiano

Montare i piedi posteriori sul
BeoSound, assicurandosi che
anche i piedi anteriori siano
montati, sempre che non si
voglia utilizzare la staffa da
parete.

Posizionare il BeoSound8 su
una supercie piana e stabile,

collegare il cavo
dell'alimentazione e inserire
l'iPod®/iPhone®/iPad™ nella
docking station.

L'iPod/iPhone/iPad sono caricati
quando si trovano nella docking
station.

Oltre a poter ascoltare la
musica contenuta su un iPod,
iPhone o iPad, è possibile

utilizzare il BeoSound8 per:

- Collegare e ascoltare una fonte
audio esterna, come un lettore
MP3 o un music phone,
tramite l'ingresso line-in.

- Riprodurre audio, anche in
streaming, dal proprio
computer tramite la presa USB.

Regolazione della docking

station

È necessario regolare la parte della
docking station che supporta
l'iPod/iPhone/iPad ruotando
(verso sinistra o destra) la sezione
posteriore rotonda. Allineare la
parte anteriore dell'iPod/iPhone/
iPad con quella del BeoSound.

Inserimento e rimozione dal
dock

Per inserire o rimuovere l’iPhone/
iPod/iPad dal dock, bisogna usare
un movimento parallelo verso l’alto
e verso il basso, allineato con la parte
della docking station che supporta
il dispositivo.

Spia luminosa

La spia è verde se il BeoSound
è acceso. È arancione se la
riproduzione è stata sospesa
o l’audio disattivato. La spia
lampeggia in rosso, una volta,
quando il BeoSound viene
impostato sullo standby.

+

-

Regolare la parte della docking
station che supporta l’iPhone/iPod/
iPad.

+

-

-

Non usare forza eccessiva e non
inclinare l’iPhone/iPod/iPad quando
lo si inserisce o lo si rimuove dalla
docking station.

+

Con il BeoSound è possibile
sfogliare e selezionare la musica
digitale direttamente sull’iPhone
iPod/iPad. Per l'utilizzo di base,
basta ricorrere al pannello dei
comandi o al telecomando
dedicato.

*In modalità di sospensione

prolungata, l'assorbimento
elettrico è estremamente ridotto,
ma l'iPod/iPhone/iPad non sono
caricati nella docking station.
Questa funzione è disponibile solo
tramite il pannello dei comandi.

Utilizzo del BeoSound

/

Per aumentare il volume

Per abbassare il volume

Precedente/riavvolgimento

Successivo/avanzamento

Riproduzione/pausa
Premere senza rilasciare per lo
standby
Premere senza rilasciare per
oltre 5 secondi per una

"sospensione"* prolungata

25

Il telecomando dedicato può essere
utilizzato allo stesso modo del
pannello dei comandi del BeoSound.

È inoltre possibile utilizzare un

telecomando Beo4 o Beo5/Beo6;

per ulteriori informazioni, vedere
la sezione dedicata al BeoSound 8
su www.bang-olufsen.com/faq.

26

Per accedere al pannello dei
collegamenti, è necessario
rimuovere il coperchio posteriore.
Tirare il coperchio dalla base per
sganciare i fermi e quindi
sollevarlo per rimuoverlo.
Le etichette d'approvazione si
trovano dietro il coperchio
posteriore.

Collegamenti

R IN L IN

AUXUSB

Priorità dei collegamenti;

1. Docking station iPod/
iPhone/iPad

2. USB

3. AUX

Questo signica che AUX non

può essere attivato se un iPod/
iPhone/iPad sono collegati o se
altri apparecchi sono collegati
tramite la presa USB

Presa ingresso alimentazione

(lato destro)

Utilizzare solo il cavo in dotazione.

Presa mini-USB

Per il collegamento di un computer.

AUX

Prese phono per il collegamento,
per esempio, di un lettore MP3.
Possono essere inoltre usate per il
collegamento all'AirPort Express,
per consentire la trasmissione
wireless di musica da iTunes al
BeoSound.

Per ragioni di sicurezza, passare il

cavo dell'alimentazione dietro il
piccolo gancio prima di instradarlo
verso il pannello dei collegamenti.

Interruttore di posizione lato

sinistro

Free... utilizzare questa

impostazione se il BeoSound è
posizionato su un tavolo o uno
scaffale, lontano dalle pareti.

Wall... utilizzare questa

impostazione se il BeoSound è
posizionato vicino a una parete,
per esempio montato sulla staffa
da parete.

Corner... utilizzare questa

impostazione se il BeoSound
èposizionato in un angolo.

27

Sostituzione del coperchio del
diffusore

> Rimuovere il piede anteriore.
> Inserire un oggetto appuntito,

come la punta di una graffetta,
nel foro sotto il piede anteriore
e rimuovere il coperchio del
diffusore, spingendolo.

Importante!

– Attenzione! L’ascolto prolungato

ad alto volume danneggia l’udito.

– Non esporre il prodotto alla luce

del sole o articiale (ad esempio
un faretto) diretta.

– Vericare che il prodotto sia

stato installato, posizionato e
collegato in conformità con le
istruzioni fornite.

– Posizionare il prodotto su

una supercie stabile o altra
collocazione permanente.
Utilizzare solo stand e staffe da
parete approvati da Bang &
Olufsen.

– Non esporre il prodotto a valori

elevati di umidità, a pioggia o a
fonti di calore.

– Il prodotto è stato realizzato solo

per uso in ambienti domestici e
privi di umidità. Utilizzare a
temperature comprese tra 10°
e 40° C.

– Lasciare spazio sufciente intorno

al prodotto per consentirne una
ventilazione adeguata.

– Non tentare di aprire il prodotto.

Queste operazioni sono
esclusivamente di competenza
del personale tecnico qualicato.

– Il prodotto può essere spento

completamente solo scollegandolo
dalla presa a muro.

Pulizia

Spolverare le superci utilizzando

un panno asciutto e morbido. Non
utilizzare detergenti liquidi o in
bombolette spray. Per rimuovere
macchie o sporco, usare un panno
sofce e umido e una soluzione di
acqua e detergente delicato, per
esempio detersivo per stoviglie.

Le speciche tecniche, le funzioni
e il relativo utilizzo possono essere
modicati senza preavviso.

28

Nederlands

Monteer de voetjes achteraan
op de BeoSound en zorg ervoor

dat de voetjes vooraan zn
gemonteerd, tenz u gebruik

wilt maken van de muurbeugel.

Plaats de BeoSound8 op een

vlak, stabiel oppervlak, sluit de
stroomkabel aan en koppel uw
iPod®/iPhone®/iPad™ aan.

Uw iPod/iPhone/iPad wordt

opgeladen wanneer h is

aangesloten.

Naast het beluisteren van muziek
op uw iPod /iPhone/iPad kunt u de

BeoSound8 ook gebruiken om:

- Een externe audiobron aan
te sluiten en te beluisteren,
zoals een mp3-speler of
muziektelefoon via line-in.

- Audio af te spelen die is
opgeslagen of wordt
gestreamd op uw computer
via USB.

Docking afstellen

U moet het deel van het
dockingstation dat uw iPod/
iPhone/iPad ondersteunt, afstellen
door aan het ronde gedeelte
achteraan te draaien (links of rechts).
Plaats de voorkant van de iPod/
iPhone/iPad recht ten opzichte van
de voorkant van de BeoSound.

Docken en ontdocken

Om uw iPhone/iPod/iPad veilig aan
te docken of te ontdocken, kunt u
dit het best doen met een parallelle
neerwaartse of opwaartse beweging,
evenwdig met het onderdeel van
het dockingstation dat uw apparaat
ondersteunt.

Indicatorlampje

Het lampje is groen wanneer de
BeoSound is ingeschakeld. Het is
oranje wanneer het afspelen is
gepauzeerd of gedempt. Als de
BeoSound in stand-by wordt gezet,
knippert het lampje één keer rood.

+

-

Pas het onderdeel dat uw iPhone/
iPod/iPad ondersteunt aan.

+

-

+

-

Gebruik nooit brute kracht of kantel
de iPhone/iPod/iPad niet wanneer
u dockt/ontdockt.

Selecteer en blader door muziek
uit uw digitale muziekcollectie
rechtstreeks vanop de iPhone/
iPod/iPad. Gebruik het
bedieningspaneel of de speciale
afstandsbediening voor
basisbediening.

Hoe uw BeoSound bedienen

Volume omhoog

Volume omlaag

Vorige/terugspoelen

Volgende/vooruitspoelen

Starten/pauzeren
Houd ingedrukt voor stand-by
Houd ingedrukt gedurende
meer dan 5 seconden voor
slaapstand*

29

De speciale afstandsbediening kan
worden gebruikt op dezelfde
manier als het bedieningspaneel
van de BeoSound.

*In slaapstand ligt het energieverbruik

erg laag en wordt een gedockte
iPod/iPhone of iPad niet opgeladen.
Deze functie kan alleen worden
geactiveerd via het bedieningspaneel.

Een Beo4-, Beo5-, of Beo6­afstandsbediening kan ook
worden gebruikt, raadpleeg voor
meer informatie het onderdeel
BeoSound 8 onder www.bang­olufsen.com/faq.

30

Om toegang te krgen tot het

aansluitpaneel moet u het

achterpaneel verwderen. Trek

het paneel onderaan los om de
vergrendeling los te maken en
til het op.
De keuringslabels worden achter
het achterpaneel aangebracht.

Aansluitingsprioriteit;

1. iPod/iPhone/iPad-dock

2. USB

3. AUX
Dit betekent dat AUX niet kan
worden geactiveerd als er een
iPod/iPhone/iPad is aangesloten

of als andere apparaten zn

aangesloten via USB

Aansluitingen

R IN L IN

AUXUSB

Stroomingang (rechterkant)

Gebruik alleen het meegeleverde
netsnoer.

Aansluiting voor mini-USB

Voor verbinding met een computer.

AUX

Phono-aansluitingen voor het
aansluiten van bvoorbeeld een
mp3-speler. Kan ook worden
gebruikt om verbinding te maken
met de AirPort Express om
draadloze overdracht van iTunes­muziek naar de BeoSound mogelk
te maken.

Bevestig om veiligheidsredenen het

netsnoer achter het kleine
pennetje voordat u het uit het

aansluitpaneel haalt.

Positieschakelaar (linkerkant)

Free… Gebruik deze instelling als

de BeoSound op een tafel of
plank is geplaatst, niet dicht b
een muur.

Wall… Gebruik deze instelling als

de BeoSound dicht b een muur
staat, bvoorbeeld gemonteerd
op de muurbeugel.

Corner… Gebruik deze instelling

als de BeoSound in een hoek is
geplaatst.

31

Plaats de afdekplaat van de
luidspreker terug

> Verwder de voet vooraan.
> Steek een kleine pin, zoals een

geopende paperclip, in de
opening onder de voet vooraan
en verwder de afdekplaat van
de luidspreker.

Belangrk!

– Waarschuwing! Langdurige

blootstelling aan hard geluid kan
uw gehoor beschadigen.

– Plaats het product niet in de

volle zon of direct kunstlicht,
zoals een spotje.

– Controleer of het product in

overeenstemming met deze
instructies is geïnstalleerd,
opgesteld en aangesloten.

– Plaats uw product op een stevige

ondergrond of stand waar u het
permanent wilt neerzetten.
Gebruik uitsluitend door Bang &
Olufsen goedgekeurde stands en
muurbeugels!

– Stel het product niet bloot aan

hoge luchtvochtigheid, regen of
warmtebronnen.

– Het product is uitsluitend bedoeld

voor gebruik binnenshuis in een
droge woonomgeving. Gebruik
alleen b temperaturen tussen
de 10 en 40 °C.

– Zorg voor voldoende ruimte rond

het product voor een goede
ventilatie.

– Probeer nooit de behuizing van

het product open te maken. Laat
dergelke werkzaamheden over
aan vakkundige servicemonteurs.

– Het product kan alleen volledig

worden uitgeschakeld door het
systeem van de netstroom te halen.

Reinigen

Verwder stof van de buitenkant

met een zachte, droge doek. Gebruik
geen vloeibare reinigingsmiddelen
of spuitbussen. Verwder vlekken
of vuil met een zachte vochtige
doek en een oplossing van water
en mild reinigingsmiddel, zoals
afwasmiddel.

Technische gegevens, functies en

het gebruik van deze functies
kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewzigd.

32

Português

Monte os pés traseiros no
BeoSound e certique-se de
que os pés dianteiros já estão
também montados, a não ser

que queira usar o suporte de
parede.

Coloque o BeoSound 8 numa

superfície plana e estável, ligue

o cabo de alimentação e

encaixe o seu iPod®/iPhone®/
iPad™ na base de acoplagem.

Quando ligado o aparelho,

oseu iPod /iPhone/iPad é

carregado.

Para além de ouvir a música

guardada no seu iPod/iPhone/

iPad, pode também usar o seu
BeoSound 8 para:

- Ligar e ouvir uma fonte de
áudio externa, como um
leitor de MP3 ou um telemóvel

musical através de line-in.

- Reproduzir por USB áudio
guardado no seu computador

ou transmitido através do

mesmo.

Ajustar a acoplagem

É necessário ajustar a peça da
estação de acoplagem que suporta
o seu iPod/iPhone/iPad, rodando a
peça redonda situada na parte
posterior (para a esquerda ou
direita). Alinhe a frente do iPod/
iPhone/iPad com a frente do
BeoSound.

Acoplar e desacoplar

Para acoplar e desacoplar o seu
iPhone/iPod/iPad em segurança
faça um movimento vertical paralelo
com a peça da estação de acoplagem
que suporta o seu aparelho.

Luz indicadora

A luz acende a verde quando

o BeoSound está ligado. É cor­delaranja quando a reprodução é
colocada em pausa ou em silêncio.
Quando o BeoSound é colocado
em standby, a luz pisca uma vez
a vermelho.

+

-

Ajuste a peça da estação de

acoplagem que suporta o seu
iPhone/iPod/iPad.

+

-

Nunca force nem incline o seu
iPhone/iPod/iPad durante a
acoplagem/desacoplagem.

+

-

Procure e seleccione música a

partir da sua colecção de música

digital directamente no seu
iPhone/iPod/iPad. Use o painel

de operações ou o comando à

distância dedicado para executar
operações básicas.

Como operar o seu BeoSound

Aumentar o volume

Baixar o volume

Anterior/Retroceder

Seguinte/Avançar

Reproduzir/Pausa
Prima longamente para colocar
em standby.
Prima longamente por mais de
5 segundos para colocar em

"repouso"*.

33

O comando à distância dedicado
pode ser usado da mesma forma
que o painel de operações do
BeoSound.

*Em "repouso" o consumo de

electricidade é muito baixo, e um
iPod/iPhone ou iPad colocado na
base de acoplagem não será
carregado. Esta função só pode ser
obtida através de operação directa.

Pode também ser usado um
comando à distância Beo4 ou
Beo5/Beo6; para mais informações
consulte a secção BeoSound 8 em
www.bang-olufsen.com/faq.

34

Para aceder ao painel de
ligações, retire a cobertura
traseira. Puxe a cobertura para
fora pelo fundo para a soltar

dos xadores e depois puxe-a

para cima.

As etiquetas de certicação

encontram-se por trás da
cobertura traseira.

Ligações

R IN L IN

AUXUSB

Prioridade de ligações:

1. Acoplagem de iPod/
iPhone/iPad

2. USB

3. AUX

Isto signica que AUX não pode

ser activado se houver um iPod/
iPhone/iPad ligado ou se houver
outro equipamento ligado por
USB.

Terminal de entrada de

alimentação (lado direito)

Use apenas o cabo de alimentação
fornecido.

Terminal mini-USB

Para ligação a um computador.

AUX

Terminal fono para ligação de, por

exemplo, um leitor de MP3. Pode
também ser usado para ligação ao

AirPort Express para permitir

transmissão sem os de música do
iTunes para o BeoSound.

Por razões de segurança, prenda

ocabo de alimentação na mola

pequena antes de o encaminhar
para fora do painel de ligações.

Interruptor de posição (lado

esquerdo)

Free … Use esta denição se o

BeoSound estiver colocado
numa mesa ou prateleira,
afastado das paredes.

Wall … Use esta denição se o

BeoSound estiver colocado
próximo de uma parede, por
exemplo, montado no suporte
de parede.

Corner ... Use esta denição se o

BeoSound estiver colocado num
canto.

35

Substituir a cobertura da coluna

> Retire o pé dianteiro.
> Insira um alnete ou um clip

esticado no orifício sob o pé
dianteiro e empurre a cobertura
para fora da coluna.

Importante!

– Aviso! A audição prolongada

níveis de volume elevados poderá
provocar danos na audição.

– Evite colocar o produto sob a

incidência directa de luz solar ou
articial como, por exemplo, um
foco.

– Certique-se de que o produto é

congurado, montado e ligado
de acordo com as instruções.

– Coloque o produto numa

superfície ou apoio rme onde
deseja que este que de forma
permanente. Utilize apenas
suportes de chão e de parede
aprovados pela Bang & Olufsen!

– Não sujeite o aparelho a humidade

elevada, chuva ou fontes de calor.

– O produto foi concebido para ser

utilizado apenas no interior, em
ambientes domésticos secos.
Utilize dentro de uma gama de
temperaturas de 10 a 40°C.

– Deixe espaço suciente em redor

do aparelho para garantir uma
ventilação adequada.

– Não tente abrir o produto. Deixe

estas operações para o pessoal
de assistência qualicado.

– O produto só pode ser

completamente desligado se a
respectiva cha for desligada da
tomada de parede.

a

Limpeza

Limpe o pó das superfícies com
um pano seco e macio. Não utilize
produtos de limpeza líquidos ou
produtos de limpeza em aerossol.
Para remover manchas ou sujidade,
utilize um pano suave húmido e
uma solução de água e um
detergente suave, como
detergente para a louça.

As especicações técnicas,

as funcionalidades e a respectiva
utilização estão sujeitas a alterações
sem aviso prévio.

36

Suomi

Asenna BeoSoundin takajalat ja

varmista, että myös etujalat

ovat asennettuna, ellet halua

käyttää seinätelinettä.

Sijoita BeoSound8 tasaiselle ja

vakaalle alustalle, kytke sitten
virtajohto ja aseta iPod®/
iPhone®/iPad™ telakkaan.

iPod/iPhone/iPad ladataan, kun
se asetetaan telakkaan.

Sen lisäk si, että BeoSound 8:n

kautta voit kuunnella iPodiin/
iPhoneen/iPadiin tallennettua
musiikkia, se mahdollistaa

seuraavat toiminnot:

- Voit ky tkeä ulkoisen äänilähteen,

kuten MP3-soittimen tai
musiikkipuhelimen, laitteen

tuloliitäntään.

- Voit kuunnella tietokoneellasi
olevaa musiikkia tai

suoratoistaa ääntä USB­liitännän kautta.

Telakan kohdistaminen

Kohdista iPodia/iPhonea/iPadia
tukeva telakan osa kääntämällä sen
pyöreää takaosaa (vasemmalle tai
oikealle). Kohdista iPod/iPhone/
iPad BeoSoundin etuosan kanssa.

Telakointi ja irrottaminen

Telakoi ja irrota iPhone/iPod/iPad

turvallisesti laitettasi tukevan
telakan osan suuntaisella ylös- tai
alaspäin kohdistuvalla liikkeellä.

Merkkivalo

Valo palaa vihreänä, kun

BeoSoundin virta on kytketty
päälle. Valo palaa oranssina,
kun toiston tauko tai mykistys on
kytkettynä. Kun BeoSound
kytketään valmiustilaan, valo
vilkahtaa kerran punaisena.

+

-

Säädä iPhonea/iPodia/iPadia

tukevaa telakan osaa.

+

-

-

Älä käytä voimakeinoja äläkä

kallista iPhonea/iPodia/iPadia
telakoidessasi tai irrottaessasi
laitetta.

+

Selaa ja valitse musiikkia
digitaalisesta
musiikkikokoelmastasi suoraan
iPhonella /iPodilla/iPadilla.

Voit käyttää perustoimintoja
käyttöpaneelista tai laitteen
kaukosäätimellä.

BeoSoundin käyttö

Lisää äänenvoimakkuutta

Vähentää äänenvoimakkuutta

37

Laitteen kaukosäädintä voidaan
käyttää samalla tavalla kuin
BeoSoundin käyttöpaneelia.

*Horrostilassa järjestelmän

virrankulutus on erittäin vähäistä,
mutta tällöin telakkaan asetettu
iPod, iPhone tai iPad ei lataudu.
Tämä toiminto voidaan kytkeä vain
laitteen käyttöpaneelista.

Edellinen / Pikakelaus taaksepäin

Seuraava / Pikakelaus eteenpäin

Toi s to/ Tauko

Pidä painettuna k ytkeäksesi
järjestelmän valmiustilaan
Pidä painettuna yli 5 sekuntia
kytkeäksesi järjestelmän

horrostilaan*

Myös Beo4- tai Beo5/Beo6­kaukosäädintä voidaan
käyttää. Katso lisätietoja osasta
BeoSound 8 osoitteessa
www.bang-olufsen.com/faq.

38

Takasuojus on irrotettava, jotta

liitäntäpaneeli tulee näkyviin.

Vapauta suojuksen lukitsimet

vetämällä suojusta, ja nosta

sitten suojus pois paikaltaan.

Hyväksyntämerkinnät sijaitsevat

takasuojuksen takana.

Liitäntöjen käyttöjärjestys:

1. iPod-/iPhone-/iPad-telakka

2. USB

3. AUX

Tämä tarkoittaa, että AUX­liitäntää ei voida ottaa käyttöön,

jos iPod/iPhone/iPad on kytketty
telakkaan tai jokin muu laite on

kytketty USB-liitäntään.

Liitännät

R IN L IN

AUXUSB

Virtaliitäntä (oikea puoli)

Käytä vain laitteen mukana
toimitettua virtajohtoa.

Mini-USB-liitäntä

Tietokoneen kytkemiseen.

AUX

Ääniliitäntä esimerkiksi MP3-

soittimen kytkemiseen. Tähän
liitäntään voidaan kytkeä myös

AirPort Express, jolloin iTunesin

sisältöä voidaan kuunnella
langattomasti BeoSoundin kautta.

Virtajohto on turvallisuussyistä

kiinnitettävä pienen tapin
takapuolelle, ennen kuin virtajohto
vedetään ulos liitäntäpaneelista.

Sijaintikytkin (vasen puoli)

Free… Käytä tätä asetusta, jos

BeoSound sijoitetaan pöydälle tai
hyllylle siten, että se ei ole seinän
lähellä.

Wall… Käytä tätä asetusta, jos

BeoSound sijoitetaan seinän
lähelle – esimerkiksi
seinätelineeseen.

Corner… Käytä tätä asetusta, jos

BeoSound sijoitetaan nurkkaan.

39

Kaiuttimen paneelin irrotus

> Irrota etujalka.
> Työnnä etujalan alla olevaan

reikään kapea esine, kuten
suoristettu paperiliitin, ja irrota
kaiuttimen paneeli.

Tärkeää!

– Varoitus! Pitkäkestoinen

kuuntelu korkeilla
äänenvoimakkuuksilla saattaa
aiheuttaa kuulovaurion.

– Älä altista tuotetta suoralle

auringonvalolle tai suoralle
keinotekoiselle valolle, kuten
kohdevalolle.

– Varmista, että tuote on

asennettu, sijoitettu ja kytketty
ohjeiden mukaisesti.

– Aseta tuote pysyvälle

sijoituspaikalleen tukevalle
alustalle tai telineeseen. Käytä
turvallisuussyistä vain Bang &
Olufsenin hyväksymiä jalustoja ja
seinätelineitä.

– Älä altista tuotetta runsaalle

kosteudelle, sateelle tai
lämmönlähteille.

– Tuote on tarkoitettu käytettäväksi

vain sisätiloissa, kuivassa
kotitalousympäristössä. Käytä

10–40 °C:n lämpötilassa.

– Tuotteen ympärille on jätettävä

tarpeeksi tilaa riittävää
ilmanvaihtoa varten.

– Älä yritä avata tuotetta. Tuotteen

saa avata vain pätevä asentaja.

– Tuotteen virta voidaan katkaista

kokonaan vain irrottamalla se
seinäpistorasiasta.

Puhdistus

Pyyhi pinnoilta pöly kuivalla,

pehmeällä liinalla. Älä käytä

nestemäisiä puhdistusaineita tai

aerosoleja. Poista lika ja tahrat

pehmeällä liinalla, joka on kostutettu

veden ja miedon puhdistusaineen
(esim. astianpesuaineen) seoksella.

Oikeus teknisten tietojen,

ominaisuuksien ja niiden

käyttötapojen muutoksiin ilman

ennakkoilmoitusta pidätetään.

40

Svenska

Montera det bakre fotstödet på

BeoSound och se till att det

främre stödet sitter på plats,
förutsatt att du inte vill
använda väggfästet.

Placera BeoSound8 på en plan
och stabil yta, anslut nätkabeln

®

och docka din iPod

™

.

iPad

/iPhone®/

Din iPod/iPhone/iPad laddas

medan den är ansluten.

Förutom att lyssna på musik
som nns lagrad på din iPod/
iPhone/iPad, kan du använda
din BeoSound8 till att:

- Ansluta och lyssna på en

extern ljudkälla, till exempel

en MP3-spelare eller en
musiktelefon via Line
In-uttaget.

- Spela upp ljud som nns lagrat

på datorn eller som spelas upp
direkt från datorn via USB.

Justera dockningen

Du måste justera den del av
dockningsstationen som fungerar
som stöd för din iPod/iPhone/iPad
genom att vrida den runda bakre
delen (åt vänster eller höger). Rikta
framsidan på din iPod/iPhone/iPad
i linje med framsidan på BeoSound.

Docka och docka ur

För att docka och docka ur din
iPhone/iPod/iPad på ett säkert sätt
måste du använda en parallell, uppåt­eller nedåtriktad rörelse i linje med
den del av dockningsstationen som
din enhet vilar mot.

Indikatorlampa

Lampan lyser grönt när BeoSound
är aktiverad. Den lyser med orange
färg när uppspelningen har pausats
eller när ljudet har stängts av. När
BeoSound försätts i standbyläge
blinkar lampan en gång med röd
färg.

+

-

Justera den del av dockningsstationen

som din iPhone/iPod/iPad vilar mot.

+

-

+

-

Ta inte i för hårt och luta aldrig din

iPhone/iPod/iPad när du dockar eller

dockar ur.

Bläddra bland och välj musik

från din digitala musiksamling
direkt via din iPhone/iPod/iPad.

Använd kontrollpanelen eller
den särskilda fjärrkontrollen för
de grundläggande funktionerna.

Så här styr du din BeoSound

Volym upp

Volym ned

Föregående/spola tillbaka

Nästa/spola framåt

Spela upp/pausa

Håll nedtryckt för standbyläge.
Håll nedtryckt i mer än
5sekunder för viloläge*.

41

Den särskilda fjärrkontrollen kan

användas på samma sätt som

kontrollpanelen på BeoSound.

*I viloläge är strömförbrukningen

mycket låg, men en dockad iPod/
iPhone eller iPad laddas inte.
Funktionen kan bara aktiveras
manuellt.

Du kan också använda någon

av fjärrkontrollerna Beo4, Beo5

eller Beo6. Mer information nns

i avsnittet om BeoSound 8 under

www.bang-olufsen.com/faq.

42

För att få tillgång till

anslutningspanelen måste du ta
bort bakstycket. Greppa locket

längs ned och dra utåt så att
låsen släpper, och ly ft sedan

av det.
På bakstyckets insida sitter

godkännandemärkena.

Anslutningarnas ordning:

1. iPod/iPhone/iPad-docka

2. USB

3. AUX

Det här innebär att du inte kan

aktivera AUX medan en iPod/

iPhone/iPad är ansluten, eller

om annan utrustning har
anslutits via USB.

Anslutningar

R IN L IN

AUXUSB

Ingång för nätkabel (till höger)

Använd endast den medföljande

nätkabeln.

Mini-USB-uttag

För anslutning till en dator.

AUX

Phono-uttag för anslutning av
exempelvis en MP3-spelare. Kan
användas för anslutning till AirPort
Express, som möjliggör trådlös
överföring av musik från iTunes till
BeoSound.

Av säkerhetsskäl måste nätkabeln
fästas bakom det lilla stiftet innan

den dras ut från anslutningspanelen.

Positionsomkopplare

(till vänster)

Free… Använd den här inställningen

om du har placerat BeoSound på
ett bord eller en hylla utan närhet
till en vägg.

Wall… Använd den här

inställningen om du har placerat
BeoSound nära en vägg, till
exempel monterad på väggfästet.

Corner… Använd den här

inställningen om du har placerat
BeoSound i ett hörn.

43

Byta högtalarhöljet

> Ta bort det främre fotstödet.
> Stick in ett smalt stift, till

exempel ett uträtat gem, i hålet
under det främre fotstödet och
skjut högtalarhöljet tills du kan
ta bort det.

Viktig information!

–

Varning! Långvarig lyssning på hög
volym kan orsaka hörselskador.

- Placera inte produkten i direkt
solljus eller direkt articiellt ljus,
t.ex. en spotlight.

– Se till att produkten installeras,

placeras och ansluts enligt
anvisningarna.

– Placera produkten på ett stadigt

underlag eller stativ där den ska
stå permanent. Använd endast
stativ och väggfästen som är
godkända av Bang & Olufsen!

– Utsätt inte produkten för hög

luftfuktighet, regn eller
värmekällor.

– Produkten är endast avsedd att

användas inomhus i torra
bostadsutrymmen, vid
temperaturer mellan 10°C och

40°C.

– Lämna tillräckligt med utrymme

runt produkten för ventilationens
skull.

– Försök inte öppna produkten.

Låt kvalicerad servicepersonal
utföra sådana åtgärder.

– Produkten kan endast stängas av

helt genom att den kopplas bort
från vägguttaget.

Rengöring

Rengör dammiga ytor med en
mjuk och torr trasa. Använd inte

ytande rengöringsmedel eller

sprej. För att ta bort äckar eller
smuts, använd en mjuk och fuktig

trasa och en vattenlösning med milt

rengöringsmedel, t.ex. diskmedel.

Med förbehåll för ändringar av

tekniska specikationer, funktioner

och deras användning.

44

Ελληνικά

Τοποθετήστε το πίσω σκέλος στο

BeoSound και βεβαιωθείτε ότι τα

δύο μπροστινά σκέλη έχουν

τοποθετηθεί, εκτός εάν θέλετε να

χρησιμοποιήσετε το προσάρτημα

τοίχου.

Τοποθετήστε το BeoSound8 σε μία

επίπεδη, σ ταθερή επιφάνεια,

συνδέστε το καλώδιο του ρεύματος

και τοποθετήστε το iPod®/iPhone®/

iPad™.

Το iPod/iPhone/iPad φορτίζεται

όταν είναι συνδεδεμένο.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

BeoSound8 για να ακούσετε μουσική

που έχετε αποθηκεύσει σ το iPod/

iPhone/iPad σας καθώς επίσης και:

- Για να συνδέσετε και να ακούσε τε

μία εξωτερική πηγή ήχου, όπως

ένα MP3 player ή ένα μουσικό

τηλέφωνο μέσω της σύνδεσης

line-in.

- Για αναπαραγωγή ήχου που έχει

αποθηκευτεί ή μεταδίδεται στον

υπολογιστή σας μέσω σύνδεσης

USB.

Ρύθμιση του dock

Πρέπει να ρυθίσε τε το τήα του

docking station που στηρίζει το iPod/

iPhone/iPad σα στρέφοντα το

στρογγυλό πίσω τήα (αριστερά ή

δεξιά). Ευθυγραίστε την πρόσοψη

του iPod/iPhone/iPad ε την

πρόσοψη του BeoSound.

Τοποθέτηση και αφαίρεση από το

dock

Για να τοποθετήσετε και να

αφαιρέσετε το iPhone/iPod/iPad σα

ε ασφάλεια από το dock, πρέπει να

χρησιοποιήσετε ία παράλληλη

κίνηση προ τα πάνω ή προ τα κάτω,

ευθυγραισένη ε το τήα του

docking station που στηρίζει τη

συσκευή σα.

Ενδεικτικ ή λυχνία

Το φω είναι πράσινο όταν το

BeoSound είναι ε νεργοποιηένο.

Είναι πορτοκαλί κατά την παύση ή τη

σίγαση τη αναπαραγωγή. Όταν το

BeoSound τίθεται σε αναονή, το φω

αναβοσβήνει κόκκινο ία φορά.

+

-

Ρυθίστε το τήα του docking
station που στηρίζει το iPhone/iPod/
iPad σα.

+

-

+

-

Ποτέ ην χρησιοποιείτε δύναη και
ποτέ ην δίνετε κλίση στο iPhone/
iPod/iPad σα όταν το τοποθετείτε ή
το αφαιρείτε από το dock.

Πλοηγηθείτε και επιλέξτε μουσική

από την συλλογή της ψηφιακής σας

μουσικής απευθείας στο iPhone/

iPod/iPad. Χρησιμοποιήσ τε τον

πίνακα χειρισμού ή το αποκλειστικό

τηλεχειριστήριο για το βασικό

χειρισμό.

*Στον ‘βαθύ ύπνο’, η κατανάλωση

ρεύατο είναι πολύ χαηλή, ωστόσο

ένα τοποθετηένο iPod/iPhone ή iPad

δεν φορτίζε ται. Αυτή η λειτουργία

επιτυγχάνεται όνο από τον πίνακα

χειρισού.

Πώς να χειριστείτε το BeoSound

Το αποκλειστικό τηλεχειριστήριο μπορεί

να χρησιμοποιηθεί όπως και ο πίνακας

χειρισμού πάνω στο BeoSound.

Αύξηση έντασης

Mείωση έντασης

Προηγούμενο/Μετάβαση προς τα

πίσω

Επόμενο/Με τάβαση προς τα εμπρός

Αναπαραγωγή/Παύση

Πιέστε και κρατήσ τε το πιεσμέ νο

για αναμονή

Πιέστε και κρατήσ τε το πιεσμέ νο

για περισσότερο από 5

δευτερόλεπτα για ‘βαθύ ύπνο’*

Μπορείτε επίση να χρησιοποιήσετε

ένα τηλεχειριστήριο Beo4 ή Beo5/Beo6,

δείτε την ενότητα του BeoSound 8 στη

διεύθυνση www.bang-olufsen.com/faq

για περισσότερε πληροφορίε.

45

46

Για να αποκτήσετε πρόσβαση

στον πίνακα συνδέσεων, πρέπει

να αφαιρέσετε το πίσω κάλυμμα.

Τραβήξτε το κάλυμμα στο κάτω

μέρος για να απελευθερώσετε τις

ασφάλειες και μετά ανασηκώστε το

για να το αφαιρέσετε.

Οι ετικέτες έγκρισης βρίσκονται

πίσω από το πίσω κάλυμμα.

Συνδέσεις

R IN L IN

AUXUSB

Προτεραιότητα συνδέσεων:

1. iPod/iPhone/iPad dock

2. USB

3. AUX

Αυτό σημαίνει ότι το AUX δεν

μπορεί να ενεργοποιηθεί εάν είναι

συνδεδεμένο ένα iPod/iPhone/iPad

ή εάν είναι συνδεδεμένη κάποια

άλλη συσκευή μέσω USB

Υποδοχή εισόδου ρεύματος (δεξι ά

πλευρά)

Χρησιοποιήστε όνο το καλώδιο

ρεύατο που συνοδεύει το προϊόν.

Υποδοχή mini-USB

Για σύνδεση ε υπολογιστή.

AUX

Υποδοχέ phono για σύνδεση, π.χ.,

ενό MP3 player. Μπορούν επίση να

χρησιοποιηθούν για σύνδεση ε το

AirPort Express για να επιτραπεί η

ασύρατη ετάδοση ουσική από το

iTunes στο BeoSound.

Για λόγους ασφαλείας, στερεώσ τε το

καλώδιο ρεύματος πίσω από το μικρό

πείρο πριν το περάσετε έξω από τον

πίνακα υποδοχών.

Διακόπτης θέσης (αριστερή πλευρά)

Free… Χρησιοποιήστε αυτή τη

ρύθιση εάν το BeoSound έχει

τοποθετηθεί σε τραπέζι ή ράφι που

δεν είναι κοντά σε τοίχο.

Wall… Χρησιοποιήστε αυτή τη

ρύθιση εάν το BeoSound έχει

τοποθετηθεί κοντά σε τοίχο, για

παράδειγα έχει τοποθετηθεί στο

προσάρτηα τοίχου.

Corner… Χρησιοποιήστε αυτή τη

ρύθιση εάν το BeoSound έχει

τοποθετηθεί σε γωνία.

47

Αντικατάσ ταση του καλύμματος του

ηχείου

> Αφαιρέστε το προστινό σκέλο.

> Τοποθετήσ τε έναν συνδετήρα που

έχετε ισιώσει, ή κάτι παρόοιο, έσα

στην οπή κάτω από το προστινό

σκέλο και σπρώξτε το κάλυα

του ηχείου για να αφαιρεθεί.

Σημαντικό!

– Προειδοποίηση! Η παρατεταένη

ακρόαση σε υψηλή ένταση πορεί

να προκαλέσει βλάβε στην ακοή.

– Αποφύγετε την τοποθέτηση του

προϊόντο σε άεσο ηλιακό φω ή

σε άεσο τεχνητό φω, όπω π.χ.
φώτα σποτ.

– Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι

ρυθισένο, τοποθετηένο και

συνδεδεένο σύφωνα ε τι
οδηγίε.

– Τοποθετήστε το προϊόν σε ια

σταθερή επιφάνεια ή βάση όπου

θέλετε να τοποθετηθεί όνια.
Χρησιοποιήστε όνο εγκεκριένε
βάσει και προσαρτήατα τοίχου

τη Bang & Olufsen!

– Μην υποβάλλετε το προϊόν σε

υψηλή υγρασία, βροχή ή πηγέ
θερότητα.

– Το προϊόν είναι σχεδιασένο για

χρήση όνο σε εσωτερικού,
ξηρού, οικιακού χώρου. Να το
χρησιοποιείτε όνο σε
θεροκρασίε εταξύ 10–40°C.

– Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από το

προϊόν για επαρκή αερισό.

– Μην προσπαθήσετε να

αποσυναρολογήσετε το προϊόν

όνοι σα. Αφήστε τέτοιου είδου
εργασίε στο εξειδικευένο
προσωπικό του σέρβι.

– Μπορείτε να απενεργοποιήσετε

εντελώ το προϊόν όνο

αποσυνδέοντά το από την πρίζα
τοίχου.

Καθαρισμός

Σκουπίστε τη σκόνη από τι επιφάνειε,
χρησιοποιώντα ένα στεγνό, αλακό
πανί. Μην χρησιοποιείτε υγρά ή σπρέι
καθαρισού. Για να αφαιρέσετε λεκέδε
ή βροιέ, χρησιοποιήστε ένα
αλακό, υγρό πανί και ένα διάλυα
νερού και ήπιου απορρυπαντικού,
όπω υγρό πιάτων.

Οι τεχνικέ προδιαγραφέ, τα

χαρακτηρισ τικά και η χρήση του

υπόκεινται σε εταβολή χωρί

προειδοποίηση.

48

Русский

Если вы не хотите использов ать
крепление на настенном
кронштейне, прикрепите к
BeoSound задние ножки и
убедитесь, что передние
ножки тоже закреплены.

Поместите BeoSound 8 на
ровную устойчивую
поверхность, подключите шнур
питания, затем установите
ваш iPod®/iPhone®/iPad™.

Ваш iPod/iPhone/iPad
заряжается во время
подключения.

Кроме прослушивания
музыки, сохраненной на
вашем iPod/ iPhone/iPad, вы
можете использовать ваш
BeoSound 8 для:

- Подключения и
прос лушивания внешнего
аудиоустройства, например,
МР3-плеера или
музыкального телефона,

через входной разъем.

- Воспроизведения записей,
сохраненных или
передаваемых на ваш
компьютер через USB.

Настройка док-станции

Вы можете настроить часть
док-станции, которая
поддеривает

iPad, поворачивая

ваш iPod/iPhone/

ее заднюю

часть (влево или вправо).

Выровняйте переднюю панель

iPod/iPhone/iPad с передней
панелью BeoSound.

Установка и снятие с док­станции

Безопасную установку и снятие

iPhone/iPod/iPad следует
выполнять паралельным
движением вверх или вниз,
выравнивая ваше ус тройство с
той час тью док-станции, в
которую оно устанавливается.

Световой индикатор

Когда BeoSound включен,
индикатор светится зеленым
цветом. При ос тановке
воспроизведения или
отключении звука индикатор
светится оранжевым цветом.

При переключении BeoSound
в режим ожидания индикатор
мигает один раз красным светом.

+

-

Настройте часть док-станции,

которая поддерживает ваш

iPhone/iPod/iPad.

+

-

+

-

Не прилагайте силу и не
наклоняйте ваш iPhone/ iPod/iPad
во время установки/снятия.

Просматривайте и выбирайте
музыку из вашей цифровой
музыкальной коллекции
прямо на iPhone/iPod/iPad.
Выполняйте

операции, используя

управления или специальный
пульт дис танционного
управления.

*В «спящем режиме»

присутствует незначительное
энергопотребление, однако
установленные в док-станцию

iPod/iPhone или iPad не
заряжаются. Доступ к этой
функции можно получить
только на панели локального

управления.

основные

панель

Управление BeoSound

Увеличение громкости

Уменьшение громкости

Предыдущая/Прокру тка назад

Следующая/Прокрутка вперед

Воспроизведение/Пауза
Нажмите и удерживайте для
переключения в режим

ожидания

Нажмите и удерживайте
более, чем 5 секунд для
переключения в «спящий
ре ж и м»*

Специальный пульт

дистанционного управления
можно использовать точно так

же, как и панель управления на

BeoSound.

Можно также использовать
пульт дистанционного управления

Beo4 или Beo5/Beo6, см. раздел
BeoSound 8 на веб-странице

www.bang-olufsen.com/faq для
получения дополнительных
сведений.

49

50

Для дост упа к
коммутационной панели
нужно снять заднюю крышк у.

Потяние крышку снизу, чтобы
освободить фиксаторы, затем
снимите ее.

Аттестационные наклейки

расположены за задней

крышкой.

Подключения

R IN L IN

AUXUSB

Приоритет в подк лючении:

1. Док-станция iPod/iPhone/
iPad

2. USB

3. AUX

Это означает, что AUX
невозможно активировать,

если подк лючен iPod/iPhone/

iPad, или другие устройства
подк лючены через USB

Разъем питания (справа)

Используйте только
включенный в комплект шнур
питания.

Разъем Mини -USB

Для подключения к компьютеру.

AUX

Разъем Phono для подключения,
например, MP3-плеера. Можно

также использовать для

подключения к AirPort Express
для беспроводной передачи
музыки iTunes на BeoSound.

Из соображений безопасности
закрепите шнур питания за
маленьким штифтом перед
выводом его из коммутационной
панели.

Позиционный
переключатель (слева)

Free… Используйте эту

настройк у, если BeoSound
размещен на столе или полке,
но не вплотную к стене.

Wall… Используйте эту

настройк у, если BeoSound
размещен вплотную к стене,
например, установлен на
настенном кронштейне.

Corner... Используйте эт у

настройк у, если BeoSound
установлен в углу.

51

Как снять крышку колонки

> Снимите переднюю ножк у.
> Вставьте маленький штырек,

например расправленную
скрепку для бумаги, в
отверствие под передней
ножкой и снимите крышку
колонки.

Внимание!

– Предупреждение!

Продолжительное
прослушивание на большой
громкости может повредить

слу х.

– Не допускайте попадания

прямых солнечных лучей на
данное изделие, а так же не
размещайте его
непосредственно под
искусственным светом
(например, точечные
источники света).

– Убедитесь в том, что установка,

размещение и подсоединение
данного изделия выполнены в

соответствии с приведенными

выше инструкциями.

– Установите изделие на

жесткой поверхности или
подставке в выбранном вами
месте пос тоянной установки.
Используйте только те
подставки и настенные
кронштейны, которые
рекомендованы компанией
Bang & Olufsen!

– Запрещается подвергать

изделие воздействию высокой
влажности, дождя или
источников тепла.

– Изделие разработано для

эксплуатации только в сухих
помещениях, в домашних
условиях. Эксплуатация
изделия допускается только
при температурах 10 – 40°C.

– Оставьте достаточные

свободные промежу тки со
всех сторон изделия, чтобы
обеспечить над лежащую
вентиляцию.

– Не пытайтесь вскрыть изделие

самостоятельно. Такие работы
должны выполняться
квалифицированным
специалистом.

– Для полного выключения

изделия необходимо
отключить его от настенной
электрической розетки.

Уход за системой

Пыль с поверхностей следует
удалять су хой мягкой тканью.
Не используйте жидкие или
аэрозольные чистящие средс тва.
Для удаления пятен или грязи
используйте влажную мягкую
ткань, смоченную в воде,
содержащей мягкое моющее
средс тво, например, жидкость
для мытья посуды.

Технические данные, функции и
порядок их использования
могут быть изменены без
предварительного уведомления.

52

繁體中文

將後腳架裝在 BeoSound 上 ，並 確
認前腳架也已裝妥；若要使用壁掛架
則不須安裝前腳架。

將 B eo S ou nd 8 放置在平穩的表面上，
插 上 電 源 線 後 ，再 接 上 您 的 iPod®/

iPhone®/iPad™ 。

iPod/iPhone/iPad 一連接便會開始

充電。

除了聽 取儲存在 iPod/iPhone/iPad 上
的 音 樂 之 外 ，您 還 可 利 用 BeoSound8
執行以下的功能 :

- 連接並收聽外部的音樂設備，例如聽
MP3 播放器或透過連接線聽音樂

手機。

- 播放已儲存的音樂或透過 USB 連續
播放。

調整機座

您必須調整 iPod/iPhone/iPad 的機
座 ，可 藉 由 轉 動 圓 形 後 方 件 ( 向 左 或
向 右 ) 來 調 整 ，再 將 iPod/iPhone/iPad

的前端對準 BeoSound 的前端。

連接與拔離

如要將 iPhone/iPod/iPad 安全地連
接或拔離，您必須使用一個平行向

上或向下的動作，並對準機座上支撐

您的裝置的部位。

指示燈

BeoSound 的 電 源 開 啟 後 ，綠 燈 便 會

亮 起 。暫 停 播 放 或 靜 音 狀 態 時 ，指
示燈會變成橘色。將 BeoSound 切

換成待機狀態後，指示燈會閃爍紅

光1次 。

+

-

調整機座上支撐 iPhone/iPod/iPad
的部位。

+

-

-

連接或拔離時，請勿用力過重，也不
要使 iPhone/iPod/iPad 傾斜。

+

直接在 iPhone/iPod/iPad 上瀏覽
您的數位音樂檔案，並從中挑選音樂。

請使用操作面板或專用遙控器執行
基本操作。

BeoSound 操作說明

53

當機座上的 Pod/iPhone 或 iPad *在

‘深度休眠’狀態時，雖然耗電量極

低，但是無法充電。深度休眠功能
只允許近距離操作。

調高音量

調低音量

前一首/倒帶

下一首/快速向前

播放/暫停
壓下並按住則進入待機狀態
壓下並按住5秒鐘以 上則進入
'深度 休 眠 '*

專用遙控器的使用方法與 BeoSound

操作面板上的操作方式相同。

也可使用 Beo4 或 Beo5/Beo6 遙控器，
請逕上 www.bang-olufsen.com/faq

8

BeoSound

章節參閱詳細資訊。

54

連接埠

使用連接埠時，先移除後蓋。將後蓋
從底部拉出以解鎖，再將後蓋移除。
檢驗合格標籤貼在後蓋背面。

連接埠的優先 使用順序:

1. iPod/iPhone/iPad 機座

2. USB

3. AUX

這表示一旦接上 iPod/iPhone/iPad ，
或透過 USB 連接其他設備，AUX 便
無法 使用。 電源插座(右側 )

限定使用封閉式的主電源線。

迷你 USB 插座

用來連接電腦

AUX

音源插座用來連接 MP3 之類的播

放 器 ，還 可 用 來 連 接 Ai rP or t Ex p re ss ，
再以無線傳輸方式將 i Tune s 的音樂
傳送到 BeoSound 上。

R IN L IN

AUXUSB

基於安全考量，把小木釘後方的主
電 源 線 從 連 接 面 板 上 拔 除 之 前 ，先
將其固定。

定位按鍵 (左側)

Free … 若將 BeoSound 擺在不靠牆的

桌 子 或 架 子 上 時 ，請 使 用 此 設 定 。

Wall … 若將 BeoSound 貼 近 牆 壁，

例如裝在壁掛架上時，請使用此
設定。

Corner … 若是將 BeoSound 置於角

落時，請使用此設定。

55

更換揚聲器面網

> 拆下前腳架
> 在前腳架下方的小孔中，插入細

針，例 如 扳 直的 迴紋 針，便 可 將 揚
聲器面網推開。

重 要 事 項！

– 注 意 ! 長 時 間 暴 露 於 高 音 量 ，可 能

會導 致聽力受損。

–

本產品避免直接受到太陽照射，
或是置於人 造光源底下，例如聚

光燈。

– 務 必 依 說 明 指 南 安 裝 、擺 設 、連 接 。
– 請將產品置於永久擺放的穩固表

面或腳架上。勿使用未經 Bang &
Olufsen 認可的腳 架 與壁 掛架！

– 勿 讓 產 品 處 於 高 濕 度 環 境 ，或 是

暴露於雨水或熱源。

– 本產品僅適用於 乾爽的居家室內

環境。室溫介於 10–40°C (50 –

105° F)之間。

– 產 品 週 遭 請 預 留 足 夠 空 間 ，以 利

通風。

– 請勿嘗試拆解本產品，此類操作

應由 合格維修人 員 進行。

– 唯有從插座上拔除插頭，才能完

全關閉本產品的電源。

清潔

使 用 乾 軟 布 擦 拭 表 面 灰 塵 。切 勿 使
用 液 態 清 潔 劑 或 噴 霧 劑 。若 要 去 除
污漬或灰塵，請使用沾濕的軟布，

還有清水加溫和清潔劑 (例如洗潔精)

製成的溶液。

本指南所述之技術規格、功能、使
用方式如有變更，恕不另行通知。

56

日本語

このBeoSoundを壁掛けで使用し

ない場合は、本体の後部に足をセッ

ト し 、前 部 の 足 も セ ット さ れ て い る こ

とを 確 認してくだ さい 。

Be oS o und 8 を安定した 水平面 に置

き 、電 源 に 接 続 し た あ と 、i P o d ® /

iPhone®/iPad™.をドッキングしてく

ださい。

iPod/iPhone/iPad は、ドッキング中

に 充 電さ れて い きま す。

iPod/iPhone/iPad に保存した音楽

を楽しむだけでなく、BeoSound 8

は、次のような使い方もできます:

- M P 3 プレ ーヤ ーま た は音 楽フォン を

ラ イ ン 入 力 端 子 経 由 で 接 続 し 、再

生できます。

- コン ピュー タの 保 存 音源 ま た はスト

リーム音源を、USB 接続で再生で

きます。

ドッキングの 調整

ドッキング ステーション 後方 の、丸く

なって い る部 分を ( 左ま たは 右へ )回

すことによって、iPod/iPhone/iPad

の正面が Be oSound の正面と平らに
なるよう、ドッキングステーションを
微調整してください。

ドッキングとドッキング 解 除

iPhone/iPod/iPadを安全にドッキン

グし、またドッキング解 除するために

は 、製 品 が 挿 入 さ れ て い くド ッ キ ン グ

ステーションの開口部に沿って、製

品本体を上下させる必 要があります。

インジケ ー タライト

BeoSound のスイッチがオンの時は、
緑 色 に 点 灯 し ま す 。再 生 ポ ーズ ま た

はスピーカー消音中は、オレンジ色

で す。B e o S o u n d を ス タ ンバ イ 状 態

に す る と 、こ の ラ イ ト は 1 回 だ け オ レ

ンジ 色に 点滅しま す。

+

-

ドッキングステーションの、iPhone/

iPod/iPadを保持する部分を微調整

してください。

+

-

+

-

iPhone/iPod/iPadをドッキング/ドッ
キ ン グ 解 除 す る 時 は 、無 理 に 力 を 入
れたり傾けたりしてはいけません 。

iPhone/iPod/iPadの本体を直接操
作 し て 、デ ジ タ ル 音 楽 コ レ ク シ ョ ン
からお 好きな曲を 選んでくだ さ い。

その他の基本的な操作は、操作パ

ネルまたは専用リモコンを使って行
な い ま す。

BeoSound の操作方法

音量を上げる

音量を下げる

前方へ戻る/早戻し

後方へ進む/早送り

再生/一時 停止

長押しするとスタンバイになる

5 秒以上長押しすると‘ディープスリー

プ’* 状態になる

57

専 用 リ モ コ ン は 、B e o S o u n d 本 体 の

操作パネルと同じ方法で操作します。

* ディ ープ スリ ープ ’ 状 態 は 、電 力 消 費

を極 めて低く抑えますが 、ドッキング
されたiPod/iPhone または iPad へ
の充電も中止されます。 この機能は、
本体操作パネルからのみ実行でき
ます。

Beo4またはBeo5/Beo6リモコンも

使用できます。詳しくはwww.bang-

olufsen.com/faqの中のBeoSound 8

のセクションをご覧ください。

58

後 方 の カ バ ー を 外 すと 、接 続 パ ネ ル

が 現 わ れ ま す。カ バ ー の 底 部 を 手 前

に 引 い て ロ ック を 外 し た あ と 、上 方

に持ち 上げください。

承 認 ラ ベ ル は 、カ バ ー の 裏 に あ り ま す 。

接続の優先順位:

1. iPod/iPhone/iPad dock

2. USB

3. AUX
つまり、iPod/iPhone/iPadが接続さ
れている時、または USB 経由で他の

機器が接続されている時は、AUX

をオンにはできません。

接続

R IN L IN

電源ソケット (右側)

付属の電源コードのみを使ってくだ
さい。

ミニ USB 端子

コンピュータとの接 続 用です。

AUX

M P 3 プレ ーヤ ーなど を 接 続するフォ

ノ端子です。BeoSound へのiTunes

のワイヤレス 送 信を可 能 にす

る、AirMac Express を接続すること

もで きます。

AUXUSB

安全のため、専用ソケットに接続し
た 電 源 ケーブ ル は 、ケ ーブル 押 さえ
の裏 側を 通してか ら外 に出してくだ
さい。

ポジションスイッチ (左側)

Free… BeoSound を壁面から離し、

テ ーブ ル や 棚 の 上 に置 く場 合 は こ
こにセットし ま す。

Wall… 壁掛けブラケットで壁掛けに

するなど、BeoSound を壁に近い
場 所 に 置く場 合 はこ こにセットし
ます。

Corner… BeoSoundを部屋のコー

ナ ー に 置 く 場 合 は 、こ こ に セ ット し
ます。

59

スピーカーカバーの 交換

> 前 部の足 を外 し ます。
> 伸 ば した ペーパ ー クリップ な ど の

小さなピンを、前部の足の下にあ
る 穴 に 挿 し 込 ん で 押 すと 、ス ピ ー
カーカバーが外れます。

重要!

– 警告! 大音量の再生音を長時間聞

き 続 け る と 、聴 力 が 損 な わ れ る 可

能 性が ありま す。

– 直 射 日 光 、ま た は ス ポ ッ ト ラ イ ト

などの強い光が当たる場所に、こ
の 製 品 を 設 置 する こと は避 けてく
ださい。

– この製品が、本ガイドに従って正

しく設置され、接続されているこ
とを確認してください。

– この製品は、頑丈で安定した水平

面 、ま た は ス タ ン ド に 設 置 し て く

ださい。スタンドや壁掛ブラケット

は、Bang & Olufsen が承認した
物のみを使ってください。

– この製品は、雨のあたる場所や極

端 に 湿 度 の 高 い 場 所 、ま た は 熱 源

のそばに置かないでください。

– この製品は、通常の湿度をもつ室

内で使うことを前提に設計されて

います。室温を摂氏 10-40 度の範

囲内に保 てる環 境でご使 用くだ

さい。

– この製品の周囲には、放熱のため

の充分な空間を確保してください。

– この製品は、絶対に分解しないで

ください。点検や修理は、必ず専

門のサービス員にご依頼ください。

– この製品を完 全にオフにするには、

電源ケーブルをコンセントから抜く

必 要が あります。

クリーニング

ホコリなどは、乾いた柔らかい布で
拭き取ってください。液体クリーナー

や ス プ レ ー 式 ク リ ー ナ ー は 、使 わ な

いでください。油汚れやしつこい汚
れ な ど は 、台 所 用 等 の マ イ ル ド な 洗
剤 を 薄 く 溶 い た 水 と 、柔 ら か な 布 を
使い拭き取ってください。

技 術 仕 様 や 機 能 、お よ び 使 用 方 法
は 、事 前 の 予 告 な く 変 更 さ れ る 場 合
が ありま す。

60

한국어

벽걸이용 거치대를 사용하려는
경우가 아니라면, BeoSound의
뒤쪽 발판을 장착한 후 앞쪽
발판을 장착하 십시오.

평평하고 안정적인 표면 위에

BeoSound 8을 놓고, 전원
케이블과 iPod®/iPhone®/
iPad™를 연결하십시오.

연결이 끝나면 iPod/iPhone/

iPad가 충전됩니다.

iPod/iPhone/iPad에 저장된

음악을 듣는 것 외에도

BeoSound 8에서 사용할 수

있는 기능은 다음과 같습니다.

- 라인 입력으로 MP3 플레이어,
뮤직폰 등 외부 오디오 소스를
연결하여 듣습니다.

- USB로 컴퓨터에 연결하여
저장된 음악이나 스트리밍
음악을 재생합니다.

도킹 조정

둥근 뒷 부분을 (왼쪽이나
오른쪽으로) 돌려 iPod/iPhone/

iPad를 지지하는 도킹 스테이션

부분을 조정해야 합니다.

BeoSound 앞쪽과 iPod/iPhone/
iPad 앞쪽을 맞춰 정렬합니다.

연결과 분리

iPhone/iPod/iPad를 안전하게
도킹 스테이션과 연결하거나
분리하려면, 도킹 스테이션의 기기
지지부와 평행하도록 위 아래로
기기를 움직여야 합니다.

상태 표시등

BeoSound를 켜면 녹색등이
켜집니다. 재생을 일시 중지하거나
음소거하면 오렌지색이 됩니다.

BeoSound가 대기 상태로
전환되면 빨간색 표시등이 한 번
깜박입니다.

+

-

iPhone/iPod/iPad를 연결하는
도킹 스테이션 지지부 조정하기.

+

-

+

-

연결하거나 분리할 때 iPhone/
iPod/iPad를 억지로 움직이거나
기울이지 마 십시오.

iPhone/iPod/iPad에서 내

디지털 음악 컬렉션을 직접 찾아
선택하십시오. 작동 패널이나 전용
리모컨으로 기본적인 작동을 할 수
있습니다.

BeoSound 작동 방법

볼륨 크게

볼륨 작게

이전/뒤로 감기

다음/빨리 감기

재생/일시 중지

길게 누르면 대기 상태로.

5초 이상 길게 누르면

'슬립 모드'로.*

61

전용 리모컨은 BeoSound의 작동

패널과 같은 방식으로 사용할 수

있습니다.

*'슬립 모드'에서는 전력 소모가

매우 낮지만, 도킹 스테이션에
연결한 iPod/iPhone/iPad를
충전할 수는 없습니다. 이 기능은
클로즈업 작동으로만 사용할 수
있습니다.

Beo4 또는 Beo5/Beo6 리모컨도
사용할 수 있습니다. 자세한 내용은
ww w.bang-olufsen.com/faq의
BeoSound 8 섹션을 참조하 십시오.

62

연결 패널에 접근하려면 뒷면
커버를 벗겨내야 합니다. 아래쪽
커버를 당겨 잠금장치를 풀고 들어
올리십시오.
뒷면 커버 뒤쪽에 승인 레이블이
있습니다.

연결 우선순위

1. iPod/ iPhone/iPad 도킹
스테이션

2. USB

3. AUX

결국 iPod/iPhone/iPad를

연결하거나 USB를 통해 다른

기기를 연결하면 AUX를 작동할 수

없습니다.

연결

R IN L IN

AUXUSB

(오른쪽)

전원 입력 소켓

동봉된 전원 코드만 사용하십시오.

미니 USB 소켓

컴퓨터 연결용.

AUX

MP3 플레이어 등을 연결하는
Phono 소켓. AirPort Express를

연결하여 iTunes 음악을

BeoSound로 무선 전송할 수도

있습니다.

안전을 위해 연결 패널에서
케이블을 꺼내기 전에 작은
쐐기못 뒷쪽으로 전원 리드선을

고정하십시오.

포지션 스위치(왼쪽)

Free ... 벽에서 멀리 떨어진

탁자나 선반 위에 BeoSound를
올렸을 때 이 설정을 사용합니다.

Wall ... 벽걸이용 거치대에 장착한

경우와 같이, 벽에 가깝게

BeoSound를 놓았을 때 이

설정을 사용합니다.

Corner ... BeoSound를 구석에

놓았을 때 이 설정을 사용합니다.

63

스피커 커버 교체

> 앞쪽 발판을 떼어냅니다.
> 앞쪽 발판 아래 있는 구멍에

휘지 않은 종이 클립 등 작은
핀을 넣고, 스피커 커버를 눌러
떼어냅니다.

중요!

– 경고! 볼륨을 높인 상태에서

오래 들으면 청력이 손상될 수
있습니다!

– 스포트라이트와 같은 인공

조명이나 직사광선이 비취는
곳에 제품을 두지 마십시오.

– 지침에 따라 제품을 설치하고

배치, 연결했는지 확인하십시오.

– 설치 후 이동이 적은 단단한

표면이나 스탠드 위에 제품을
놓으십시오. Bang & Olufsen
전용 스탠드 및 벽걸이용
거치대만 사용하십시오!

– 습기가 높거나 비가 내리는 곳,

열원 주변에 제품을 두지
마십시오.

– 이 제품은 건조한 실내 가정

환경에서 사용하도록
제작되었습니다. 10~40°C 온도
범위에서 사용하십시오.

– 원활한 환기를 위해 제품 주변에

충분한 공간을 확보해 두십시오.

– 제품을 분해하려 하지 마십시오.

기술적인 문제는 전문 서비스
직원에게 맡기십시오.

– 전원 콘센트에서 플러그를

뽑아야만 제품이 완전히
꺼집니다.

청소

마르고 부드러운 천으로 표면을
닦아내십시오. 액체 클리너나
분무형 클리너는 사용하지
마십시오. 얼룩이나 먼지를
제거하려면, 세척액과 같은 중성
세제를 희석한 물에 부드러운 천을
적셔 닦으십시오.

기술 사양, 기능 및 사용법은 사전
통지 없이 변경될 수 있습니다.

64

中文

将后面支脚安装 在 BeoSound 上面，
同 时 确 保 安 装 正 面 支 脚 ，希 望 使 用
墙托架 者 除 外。

将 BeoSound8 置于平坦稳定的表
面 ，连 接 电 源 线 ，对 接 好 iPod®/
iPhone®/iPad™ 。

连 接 后 ，您 的 iPod/iPhone/iPad 开
始充电。

除了聆 听 存于 iPod/iPhone/iPad 上
面 的 音 乐 ，您 亦 可 使 用 Be oSo und8
来：

- 通过线路输入连接并聆听外部音频
源（ 像 MP3 播放器或音乐手机）。

- 通过 USB 播放储存或串流于电脑中
的音频。

调整基座

您必须通过旋转圆形背部（向左或向
右），来调整支持 iPod/iPhone/iPad 的
连 接 基 座 相 关 部 分 。将 iPod/iPhone/

iPad 前部与 BeoSound 的 前 部 对齐。

设备放入或 取出扩充机座

要将 iPhone/iPod/iPad 安全地放入
或取出扩充机座，应将设备对准扩充
机座部件，以平行方式 直上直下 轻轻
放取。

指示灯

BeoSound 打开时，指示灯为绿 色。

播放暂停或静音时，指示灯为橙色。
当 BeoSound 切换到待机时，指示灯
将闪烁红色一次 。

+

-

调整放置 iPhone/iPod/iPad 的扩充
机座部 件。

+

-

+

-

在将 iPhone/iPod/iPad 放 入或取出
扩充机座时，切勿用力或使其倾 斜。

直接在 iPhone/iPod/iPad 上的数
码音乐收藏中浏览和选择音乐。使
用操作 面板或专用遥 控器 来 进行基

本操作。

如何操作您的 BeoSound

提高音量

降低音量

上一个/倒带

下一个/快进

播放/暂停
按住进入待 机
按住5秒钟以上进入

“深睡眠”*状态

65

专用遥控 器 的使用方法可与

BeoSound 上面的操作面板相同。

*在“ 深 睡 眠 ”状 态 下 ，功耗很低，但

是对接的 iPod/iPhone 或 iPad 不能
充电。该功能仅可通过闭合操作才能

获得。

也可使用 Beo 4 或 Beo5/Beo6 遥控器，
详见 www.bang-olufsen.com/faq

上的 BeoSound 8 部分，了解更多信 息 。

66

连接

为了进入连接面板，您必须去除背板。

在底部拉出背板，松开锁扣，将其抬起。
许可标签就在背 板 后面。

连接的优先顺序:

1. iPod/iPhone/iPad dock

2. USB

3. AUX
这意味着如果连 接了 iPod/iPhone/
iPad，或 通 过 USB 连 接了其 他 设 备，

AUX 不能启动。 电源输入插座（右侧）

仅限使用附带的电源线。

Mini-USB 插座

用于连接到电脑。

AUX

Phono 插座用于连接 MP 3 播放 器 等。
也可用来 连 接到 AirPort Express，以
便将 iTunes 音乐无线传输到

BeoSound 。

R IN L IN

AUXUSB

鉴于安全原因，在将电源线从连接面
板引出时，请将其固定于销钉后面。

位置开关（左侧）

Free ... 如果 BeoSound 置于不靠近

墙壁的桌面或架子上，则使用该设
置。

Wall … 如果 BeoSound 的位置靠近

墙壁（如安装于墙托架上），则使
用该设置。

Corner … 如果 BeoSound 置于角落，

则使用该设置。

67

更换扬声器护盖

> 去除正面支脚。
> 将 一 小 针（ 像 拉 直 的 曲 别 针 ）插 入

正面支脚下面的孔内，然后将 扬声

器 护 盖 推 下。

注意！

– 警 告 ！长 时 间 收 听 高 音 量 声 音 有 损

害听力之虞。

– 避免将产品暴露于直射阳光或人

造灯光下，例如聚 光 灯。

– 确保产品的安装、摆放和连接都依

照本书指 示 进 行。

– 将产品放在您希望长期摆放的稳

固 表 面 上 。务 必 只 选 用 Bang &
Olufsen核准使用的脚架和墙托
架！

– 请勿使产品受到高湿度、雨水或热

源影响。

– 此产品仅针对干燥室内环境操作

而制造。适用于 10–40°C（ 50–

105° F）的 温 度 范 围 。

– 在产品四周 保留足够 空间，以保持

良好通风。

– 请勿尝试拆开产品。请将此类工作

交付 给 合 格维修人员进行。

– 只有从电源插座上断开产品电源后，

才能将其完全关闭。

清洁

用一块干软布抹掉表面的尘埃。切勿
使用液体或喷雾清洁剂。如需清除印
迹或污渍，使用柔软湿布以及含温和
清洁剂（如洗手液）的水溶液即可。

技术规格、功能与使用方式如有更改，
恕不另行 通 知。

68

Important information

English (English)

Electrical and electronic
equipment, parts and
batteries marked with

this symbol must not be
disposed of with normal household
wastage, it must be collected and
disposed of separately to protect
the environment.

Your Bang& Olufsen retailer will

advise you of the correct way of
disposal in your country.

If a product is too small to be
marked with the symbol, it will
appear in the User Guide, on the

Guarantee certicate, or on the

packaging.

Pat: US 7639482 B1

For the US -market only!

NOTE: This equipment has been
tested and found to comply with the
limits for a class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against
harm ful interference in a residential
installation.

This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in
accordance with the instructions,
may cause harmful interference to
radio communications. However,

there is no guarantee that

interference will not occur in a
particular installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equip ment off and
on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or
more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving

antenna.

– Increase the separation between

the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.

– Consult the retailer or an

experienced radio/T V technician
for help.

For the Canadian market only!

This class B digital apparatus meets

all require ments of the Canadian
Interference-Causing Equipment
Regulations.

This product is in

conformity with the

provisions of the Directives

2004/108/EC and 2006/95/EC.

All Bang& Olufsen products

comply with applicable
environmental legislation

throughout the world.

Dansk (Danish)

Elektrisk og elektronisk
udstyr, reservedele og
batterier, der er mærket

med dette symbol, må
ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Det skal indsamles og bortskaffes
separat for at beskytte miljøet.
Din Bang & Olufsen forhandler kan
rådgive dig om den korrekte
bortskaffelsesmetode.

I tilfælde af, at et produkt er for

lille til at vise dette symbol, er det i
stedet vist i vejledningen, på
garantibeviset eller på emballagen.

Dette produkt overholder
bestemmelserne i

direktiverne 2004/108/EF og

2006/95/EF.

69

Deutsch (German)

Mit diesem Symbol
gekennzeichnete
elektrische und

elektronische Geräte,
Bauteile und Batterien dürfen nicht
in den normalen Haushaltsmüll
gegeben, sondern müssen zum
Schutz der Umwelt sämtlich
getrennt eingesammelt und
entsorgt werden.

Ihr Bang & Olufsen
Fachhandelspartner berät Sie bei
der sachgerechten Entsorgung in
Ihrem Land.

Falls ein Gerät für die
Kennzeichnung zu klein ist, wird
die Bedienungsanleitung, die

Garantiebescheinigung oder die
Verpackung mit diesem Symbol

versehen.

Dieses Produkt erfüllt die
Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EC und

2006/95/EC.

Español (Spanish)

Los equipos, piezas y
baterías de tipo eléctrico
y electrónico marcados

con este símbolo no
deben eliminarse junto con los
residuos domésticos
su lugar, deberán ser recogidos y
eliminados de forma independiente
a n de proteger el
medioambiente.

Su distribuidor de Bang & Olufsen

le asesorará acerca de los pasos a
seguir en su país para realizar la
eliminación de forma correcta.

Si el producto es demasiado

pequeño como para ostentar el
símbolo, éste aparecerá en su Guía

de usuario, el certicado de

garantía o el embalaje.

Sólo para el mercado

estadounidense

NOTA: Este equipo ha sido
probado y se ha determinado que
satisface los límites denidos para
dispositivos digitales de clase B, de
conformidad con el apartado 15 de
las normas FCC. Dichos límites han
sido diseñados para proporcionar

habituales; en

una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y se utiliza de
acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias
perjudiciales para las
comunicaciones por radio. No es
posible, no obstante,
no se produzcan interferencias en
una instalación particular. Si este
equipo causa interferencias
perjudiciales para la recepción de
ondas de radio o televisión, lo cual
puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario intentar
corregir la interferencia poniendo
en práctica una o más de las
siguientes medidas:

– Cambiar la orientación o la

ubicación de la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el

equipo y el receptor.

Conectar el equipo a una toma de

–

suministro eléctrico perteneciente a
un circuito
que pertenece la toma a la que
está conectado el receptor.

– Consultar con el distribuidor o

garantizar que

diferente de aquel al

70

un técnico especializado en radio

y televisión para solicitar ayuda.

Sólo para el mercado canadiense

Este aparato digital de clase B
satisface todos los requisitos de la
Norma canadiense para equipos
generadores de interferencias.

Este producto satisface los
requisitos establecidos por
las Directivas 2004/108/

CE y 2006/95/CE.

Français (French)

Il n’est pas permis de jeter les
équipements, les pièces électriques

et électroniques et les
batteries portant ce
symbole avec les

ordures ménagères ;
ces équipements doivent être
collectés et mis au rebut
séparément an de préserver
l’environnement.

Votre revendeur Bang & Olufsen se
fera un plaisir de vous conseiller sur
la procédure correcte de mise au
rebut dans votre pays.

Si un produit est trop petit pour

être marqué à l’aide de ce symbole,
ce dernier

l’utilisateur, sur le certicat de

garantie ou sur l’emballage.

Destiné uniquement au marché

américain !

REMARQUE : Cet équipement a
été testé et est conforme aux
limites imposées à un appareil
numérique de classe B,
conformément à la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont

xées pour fournir une protection

raisonnable
nuisibles dans une installation
domestique.
Cet équipement génère, utilise et
peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, en cas
d’installation et d’utilisation non
conformes aux instructions, il peut
occasionner des interférences
nuisibles aux radiocommunications.
Cependant, il est impossible de
garantir qu’aucune interférence ne
se produira dans une installation
donnée. Si cet équipement est à
l’origine d’interférences nuisibles à
la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être

gure dans le manuel de

contre les interférences

déterminé en éteignant et en
allumant l’équipement, l’utilisateur
est invité à essayer de corriger
l’interférence par une ou plusieurs
des mesures suivantes :

– Orienter différemment ou

déplacer l’antenne de réception.

– Augmenter la distance qui

sépare l’équipement et le
récepteur.

– Connecter l’équipement à une

sortie d’un circuit différent de
celui auquel le récepteur est
connecté.

– Solliciter l’assistance du revendeur

ou d’un technicien radio/télé
expérimenté.

Destiné uniquement au marché

canadien !

Cet appareil numérique de la classe

B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur

du Canada.

Ce produit est conforme

aux dispositions des
Directives 2004/108/CE et

2006/95/CE.

71

Italiano (Italian)

Apparecchiature

elettriche ed elettroniche,

parti e batterie,

contrassegnate con
questo simbolo non devono essere
smaltite con i normali riuti
domestici, ma devono essere
raccolte e smaltite separatamente
per proteggere l’ambiente.

Per informazioni sulla procedura di
smaltimento corretta per il proprio
Paese, rivolgersi a un rivenditore
Bang & Olufsen.

Se le dimensioni del prodotto non

consentono l’applicazione del
simbolo, questo

Guida utente, sul certicato di

garanzia o sulla confezione.

esposte nelle Direttive 2004/108/
EC e 2006/95/EC.

Nederlands (Dutch)

sarà riportato nella

Questo prodotto è
conforme alle normative

Elektrische en

elektronische apparaten,

onderdelen en batterijen

gemarkeerd met dit

symbool mogen niet als normaal
huishoudelijk afval worden
afgedankt. Ze moeten afzonderlijk
worden ingezameld en afgedankt
ter bescherming van het milieu.

Uw Bang & Olufsen-dealer zal u
adviseren over de correcte manier
van afdanken in uw land.

Als een product te klein is om van

het symbool te worden voorzien,
dan zal het symbool worden
opgenomen in de
gebruikershandleiding, op het
garantiebewijs of op de verpakking.

Dit product is conform de
bepalingen van Richtlijnen

2004/108/EC en 2006/95/EC.

Português (Portuguese)

O equipamento eléctrico
e electrónico, peças e
pilhas marcadas com

este símbolo não devem
ser eliminados com os resíduos
domésticos normais. Os elementos
referidos devem ser recolhidos e
eliminados em separado, de modo
a proteger o ambiente.

O seu revendedor Bang & Olufsen

pode aconselhá-lo sobre a forma
correcta de eliminação no seu país.

Se um produto for demasiado

pequeno para possuir o símbolo em

e

questão, est
do utilizador, no Certicado de

garantia ou na embalagem.

disposições das Directivas

2004/108/CE e 2006/95/CE.

Suomi (Finnish)

saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen seassa; kaikki
sähkö- ja elektroniikkalaitteet,
niiden osat ja akut on kerättävä ja
hävitettävä erikseen.

Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa
lisätietoja oman maasi
hävittämiskäytännöstä.

aparecerá no Manual

Este produto encontra-se
em conformidade com as

Tällä symbolilla

merkittyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita,
niiden osia ja paristoja ei

72

Jos tuote on liian pieni tällä symbolilla

merkittäväksi, symboli on
käyttöoppaassa,
tai tuotteen pakkauksessa.

Tämä tuote on direktiivien

Svenska (Swedish)

Elektriska och elektroniska

hushållsavfall. De måste samlas in
och slängas separat för att skydda
miljön.

Din Bang & Olufsen-återförsäljare
kan ge dig råd om hur du gör dig
av med uttjänta elektriska och
elektroniska produkter i ditt land.

Om en produkt är för liten för att
förses med symbolen, visas den i
handboken eller på förpackningen.

takuutodistuksessa

2004/108/EY ja 2006/95/
EY määräysten mukainen.

produkter, delar och
batterier försedda med
den här symbolen får
inte slängas med vanligt

Produkten är förenlig med
bestämmelserna i direktiven
2004/108/EG och

Norsk (Norwegian)

Mekaniske og elektroniske
komponenter i produktene slites
ved bruk. Det må derfor påregnes
reparasjoner og utskiftning av
komponenter innen for kjøpslovens
reklama sjonstid, som må regnes
som vedlikehold av produktene.

Slik vedlikehold gir ikke grunn lag

for å rette mangels krav mot for­handler eller leverandør, og må
bekostes av kjøper.

Ελληνικά (Greek)

Ο ηλεκτρικό και

ηλεκτρονικό εξοπλισό,

τα εξαρτήατα και οι

παταρίε που φέρουν

αυτό το σύβολο δεν πρέπει να

απορρίπτονται αζί µε τα

συνηθισένα οικιακά απορρίατα.

Για την προστασία του περιβάλλον το,

πρέπει να συλλέγονται και να

απορρίπτονται χωριστά.

Το κατάστηα πώληση τη Bang &

Olufsen θα σα συβουλεύσει σχετικά

ε το σωστό τρόπο απόρριψη για τη

χώρα σα.

Εάν ένα προϊόν είναι πολύ ικρό για

να φέρει αυτό το σύβολο, το

σύβολο θα εφανίζε ται στι οδηγίε

χρήση, στο πιστοποιητικό εγγύηση

ή στη συσκευασία.

Το παρόν προϊόν

συορφώνεται ε τι

διατάξει των Οδηγιών //EC

και //EC.

Русский (Russian)

Электрическую и
электронную
аппаратуру, а также

детали и аккумуляторы,
маркированные данным
символом, не следует
выбрасывать в обычные
мусорные ящики, а нужно
собирать и утилизировать
отдельно, чтобы сохранить
окружающую среду.

Торговый предс тавитель
компании Bang & Olufsen
посоветует вам, как правильно
утилизировать изделие в вашей
стране.

73

Если в силу небольшого
размера изделия его
невозможно маркировать
данным символом, символ будет
присутс твовать в Руководстве
пользователя, в гарантийном

сертификате или на упаковке.

Данное изделие
отвечает положениям
директив 2004/108/EC

и 2006/95/EC .

繁體中文 (Chinese – traditional)

本產品符合 2004/108/EC
和 2006/95/EC 規定。

(Japanese)

日本語

本 製 品 は 、指 令 2 0 0 4 / 1 0 8 /
EC および 2006/95/EC に

規定されたすべての条件を満たして

います。

한국어 (Korean)

이 제품은 2004/108/EC
및 2006/95/EC 지침의

규정을 준수합니다.

中文 (Chinese – simplied)

本产品 符 合欧 盟电磁 兼 容
指令 2004/108/EC 和

2006/95/EC 之条款规定。

请循环使 用废弃电池。

电子信息产品污染控制管理方法

部件名称：

有毒有害 物或元素

Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE

PCBA × o o o o o

Speaker × o o o o o

Front × o o o o o

Rings × o o o o o

Feet × o o o o o

图表符号

o 表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 ST/T 11363–2006 MCV

准 定 的限 量 要 求 以下。

× 表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006

准定的限量要求。

74

3510833 1105