Auriol Z31961 User Manual [cs, en, pl, de]

RADIO  -CONTROLLED ALARM CLOCK

RADIO-CONTROLLED	BUDZIK STEROWANY
ALARM CLOCK	RADIOWO
Operation  and Safety Notes	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
RÁDIÓVEZÉRELT	RADIJSKO  VODENA BUDILKA
ÉBRESZTŐÓRA	Navodila  za upravljanje in varnostna opozorila
Kezelési  és biztonsági utalások
BUDÍK  ŘÍZENÝ RÁDIOVÝM	BUDÍK RIADENÝ
SIGNÁLEM	RÁDIOVÝM SIGNÁLOM
Pokyny  pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Pokyny  pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
FUNKWECKER
Bedienungs - und Sicherheitshinweise

IAN 96487

96487_			aur_Funkwecker_Cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2				28.01.14			11:43

GB

Operation and Safety Notes

Page

7

PL

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Strona

27

HU

Kezelési és biztonsági utalások

Oldal

49

SI

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Stran

70

CZ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Strana

91

SK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Strana

111

DE / AT / CH

Bedienungsund Sicherheitshinweise

Seite

131

96487_aur_Funkwecker_Cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3

28.01.14 11:43

A	Z31961A / Z31961B
	1	2	3	4
18				5
				6
17
				7
16				8
				9
15
14				10
13				11
		12
				3
96487_aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd			3	28.01.14	11:43

B	Z31961A / Z31961B
		19
		20
4
96487_aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 4		28.01.14	11:43

C	Z31961C / Z31961D
		1	2	3	4	5	6	7	8
18
16									9
17
									15
	14	13	12		11		10
									5
96487_aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd				5					28.01.14	11:43

D	Z31961C / Z31961D			I
				S
	19
		20		T
				C
				D
				I
6
96487_aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd		6	28.01.14	11:43

Introduction
Intended use..................................................................	Page	8
Description of parts.......................................................	Page	9
Technical information....................................................	Page	10
Included items................................................................	Page	11
Safety
General safety information...........................................	Page	11
Battery safety instructions.............................................	Page	13
Operation.......................................................................	Page	14
Setting the radio-controlled alarm clock into
operation.......................................................................	Page	15
Using the 12 / 24 hour display....................................	Page	17
Display temperature in °C / °F....................................	Page	17
Setting the time, time zone and weekday manually...	Page	18
Setting the alarm...........................................................	Page	19
Activating / Deactivating the alarm..............................	Page	20
Using SNOOZE / LIGHT button...................................	Page	20
Changing the batteries.................................................	Page	21
Troubleshooting..........................................................	Page	22
Cleaning and care.......................................................	Page	23
Disposal...........................................................................	Page	23
Information
Declaration of conformity.............................................	Page	24
Warranty........................................................................	Page	25
	GB	7

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 7

28.01.14

11:43

Radio-controlled alarm clock

Introduction

Keep this manual in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

The clock shows the time in 12 / 24-hour mode (in hours, minutes and seconds), the day of the week, the date and the room temperature. The clock is also equipped with two different alarm times. The clock is only suitable for operation in enclosed spaces at normal room temperature. Any other use or modification of the clock constitute improper use and may result in injury and / or damage to the clock. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The clock is not intended for commercial use.

8 GB

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 8

28.01.14

11:43

Description of parts

1Alarm 1

2ZZ symbol (SNOOZE)

3Alarm 2

4Minute display

5Radio symbol

6Battery symbol

7Summer time symbol

8Second display

9Inside temperature

10 SET button (Alarm 2)

11DOWN button (“downwards“) / (°C / °F)

12MODE button (“set”)

13UP button (“upwards“) / (12 / 24 hours)

14 SET button (Alarm 1)

15Weekday indicator / weekdayand weekend alarm indicator

. 16 Date display

17Hour display

18AM / PM symbol (12-hour format)

19SNOOZE / LIGHT button

20Battery compartment

GB 9

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 9

28.01.14

11:43

Technical information

Battery type:	2 x 1.5 V		AAA
Temperature
measurement range:	–9.9 °C - + 49.9 °C
	14.2 °F - + 121.8 °F

Note: If the temperature measured is more than + 49.9 °C, “HH” will appear in the display.

If the temperature measured is less than –9.9 °C, “LL” will appear in the display.

Colour:

Z31961A: tall with black housing

Z31961B: tall with silver housing

Z31961C: wide with black housing

Z31961D: wide with silver housing

1

2

1

i a

K

I

10 GB

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 10

28.01.14

11:43

Included items

1 radio-controlled alarm clock

2 1.5 V  AAA batteries

1 operating instructions

,Safety

Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may result in, fire and / or severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety information

DANGER OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

GB 11

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 11

28.01.14

11:43

unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the device. Do not allow the device to be used as a toy.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

Do not operate the device if it is damaged. Damaged devices could put your life at risk.

Please note that damage arising from improper handling, non-observance of the operating instructions or

12 GB

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 12

28.01.14

11:43

s

,

,

interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty.

Never take the device apart. Improper repairs may place the user in considerable danger. Repairs should only be carried out by specialist personnel.

Battery safety instructions

Remove the batteries from the device if they have not been used for a long period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

Make sure you insert the batteries with the correct polarity! This is indicated in the battery compartment. If necessary clean the contacts on the batteries and on the device before inserting them.

Only use batteries of the specified type. Otherwise there is danger of explosion.

Remove exhausted batteries from the device immediately. There is an increased danger of leaks!

GB 13

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 13

28.01.14

11:43

If you disregard the above instructions and advice, your batteries may discharge beyond their minimum voltage, thus increasing the chance of leakage. If the batteries in your device have leaked, remove them immediately to prevent damage to the device!

Batteries do not belong in household refuse! Every consumer is obliged to dispose of batteries properly in accordance with the regulations! Keep batteries away from children. Do not throw

batteries into a fire. Never short-circuit them or take them apart.

Do not let the fluid from a leaking battery come into contact with your skin, eyes or mucous membranes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Operation

Make sure that the device is standing safely on a stable surface.

14 GB

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 14

28.01.14

11:43

Do not place the device near to sources of interference

such as televisions, computers, thick walls, etc. These

may disrupt reception of the radio signal.

-

Do not use the clock in reinforced concrete buildings,

e. g. airports, high-rises, factories or basements. This

can seriously disrupt reception of the radio signal.

Do not start radio reception in a moving vehicle, e. g.

car or train. Reception of the radio signal by the device

can disrupt the vehicle electronics.

Do not expose the clock to temperatures below --20 °C

for any length of time.

Setting the radio-controlled alarm clock into operation

Remove the protective foil before first use.

Open the battery compartment 20 on the back of the clock.

Insert two AAA batteries.

Note: Make sure that the polarity is correct when you insert the batteries. This is indicated in the battery compartment.

GB 15

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 15

28.01.14

11:43

Close the battery compartment.

As soon as the batteries are inserted, automatic reception of the radio signal begins. The correct time and the date are displayed after 3–10 minutes. During reception, all buttons are deactivated except the DOWN button 11 and the SNOOZE / LIGHT button 19 . You can stop the reception of the radio signal by pressing the DOWN button. To restart the reception, press and hold down the DOWN button. Note: Do not change the location of the projection ra- dio-controlled alarm clock during reception. This may disrupt reception.

Radio Signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists of time impulses, which are transmitted from one of the most accurate clocks in the world, in the proximity of Frankfurt / Main, Germany – it varies by 1 seconds in 1 million years.

Your radio-controlled alarm clock will receive the time signal under optimum conditions up to a distance of approx. 1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Reception of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

16 GB

R

(

e o a

T

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 16

28.01.14

11:43

d n t

/

.

.

Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). You may have to change the location of the radio-controlled clock (e.g. near a window) if there are problems with reception.

Using the 12 / 24 hour display

Press the UP button 13 to switch between the 12-hour and the 24-hour format.

Note: AM stand for mornings, PM for afternoons in the 12-hour format.

Display temperature in °C /°F

The current inside temperature 9 is indicated on the LCD.

Press the DOWN button 11 to switch between the Celsius and Fahrenheit temperature scales.

GB 17

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 17

28.01.14

11:43

Setting the time, time zone and

E

weekday manually

I

Press and hold down the MODE button

12

for approx.

F

3 seconds. The minute display

4

flashes.

Press the UP

or DOWN

button to set the

13

11

desired time zone (–12 hours to + 12 hours).

Note: Should you be in a country in which the DCF

signal can be received but the time is different to your

current local time, you can use the time zone setting

to have the clock display your current local time. For

example, if you are in a country where the local time

is one hour behind Central European Time (CET), then

you should set the time zone to + 01. The time continues

to be controlled by DCF but the clock shows one hour

more.

Press the MODE button to confirm your setting.

Set the hours, minutes, the year, the day and the lan-

guage of the weekday in the same manner.

Note: The following languages are available:

GER = German

ENG = English

DAN = Danish

18 GB

96487_aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 18

28.01.14 11:43

ESP

= Spanish

NET

= Dutch

ITA

= Italian

.

FRA

= French

Setting the alarm

The radio-controlled alarm clock is equipped with

two alarm functions. Press and hold down the SET

button

14

or the SET button

10

to set Alarm 1 or

Alarm 2. The hour indicator

17

of the alarm time

n

flashes in the display.

s

Press the UP

13

or DOWN

11

button to set the hours.

rPress the MODE button 12 to confirm your setting. The minute indicator 4 flashes in the display.

Press the UP 13 or DOWN 11 button to set the minutes. Press the MODE button to confirm your setting. The weekday indicator / weekdayand weekend alarm indicator 15 flashes in the LC display.

Press the UP 13 or DOWN button 11 to set the alarm for the weekday or the weekend (M-F = Monday to

GB 19

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 19

28.01.14

11:43

Friday, S-S = Saturday to Sunday, M-S = Monday to Sunday).

Press the MODE button 12 to confirm your entry. For example, on a Monday, set Alarm 1 for Monday to Friday and Alarm 2 for Saturday to Sunday. Alarm 1 will sound on Monday, not Alarm 2.

Activating / Deactivating the alarm

Press the SET button 14 or the SET button 10 to activate the relevant alarm.

The alarm symbol or appears in the LC display. Press the SET button or the SET button to deactivate the alarm.

Using SNOOZE / LIGHT button

Press the SNOOZE /LIGHT button 19 while the alarm signal is sounding to activate the snooze function.

20 GB

T b i

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 20

28.01.14

11:43

The alarm signal is silenced and the displays or and Zz flash. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes.

Press any button apart from the SNOOZE- / LIGHT button 19 to deactivate the snooze function. Note: Press any button apart from the SNOOZE- / LIGHT button to stop the alarm signal.

Note: The backlight illuminates when you press the SNOOZE / LIGHT button.

Changing the batteries

The battery symbol 6 appears on the LCD when the batteries are low. Make sure that you replace the batteries in good time.

Open the battery compartment 20 on the back of the clock.

Remove the used batteries. Insert two AAA batteries.

GB 21

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 21

28.01.14

11:43

Note: Make sure that the polarity is correct when you insert the batteries. The correct polarity is shown inside the battery compartment.

Close the battery compartment.

Note: When replacing the battery, the saved data will be lost.

Troubleshooting

The device contains delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. For example, this can be mobile phones, two-way radios, CB radios, radio control systems / other remote controls and microwave devices. If the display indicates a problem, move such objects away from it. Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In the case of such malfunctions remove the batteries briefly and then insert them again.

22 GB

C o

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 22

28.01.14

11:43

e s

Cleaning and care

Never use liquids or cleaning agents, as they may damage the device.

Clean the outside of the device only with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

In the interest of the environment, do not throw out your product with your household refuse. Take it to a suitable centre where it can be disposed of properly. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

GB 23

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 23

28.01.14

11:43

Defective or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device via the recycling facilities provided.

Improper disposal of rechargeable

batteries can damage the environment!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regu­ lations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Information

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radio-controlled alarm clock,

24 GB

V p 1

T

T li e r a

T p

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 24

28.01.14

11:43

e

Model No.: Z31961A / Z31961B / Z31961C / Z31961D,

eVersion: 01 / 2014, to which this declaration refers, complies with the standards /normative documents of 1999 / 5 / EC.

!

The complete declaration of conformity can be viewed at:

www.owim.com

- Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or

,manufacture within 3 years from the date of purchase, we

GB 25

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 25

28.01.14

11:43

will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

B

C

I

26 GB

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 26

28.01.14

11:43

	Wstęp
	Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...............	Strona	28
	Opis elementów.........................................................	Strona	29
	Dane techniczne........................................................	Strona	30
	Zawartość zestawu....................................................	Strona	31
	Bezpieczeństwo........................................................	Strona	31
	Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.....	Strona	32
	Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
-	związane z bateriami................................................	Strona	34
	Obsługa.......................................................................	Strona	35
	Uruchomienie budzika...............................................	Strona	36
	Zastosowanie wskaźnika 12 / 24-godzinnego.......	Strona	38
	Wskazywanie temperatury w ˚C / ˚F......................	Strona	38
	Ręczne ustawianie czasu, strefy czasowej
	i języka wyświetlania dnia tygodnia........................	Strona	39
	Ustawianie alarmu.....................................................	Strona	40
	Aktywacja / dezaktywacja alarmu...........................	Strona	42
	Używanie przycisku SNOOZE / LIGHT...................	Strona	42
	Wymiana baterii........................................................	Strona	43
	Usuwanie usterek....................................................	Strona	44
	Czyszczenie i konserwacja..................................	Strona	44
	Utylizacja.....................................................................	Strona	45
	Informacje
	Deklaracja zgodności................................................	Strona	46
	Gwarancja..................................................................	Strona	47
		PL	27

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 27

28.01.14

11:43

Budzik sterowany radiowo

Wstęp

Niniejsza instrukcja powinna być starannie

przechowywana. Przekazując urządzenie innej

osobie, należy również przekazać całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie wskazuje czas w trybie 12 / 24-godzinnym (w godzinach, minutach i sekundach), dzień tygodnia, datę, fazę księżyca oraz temperaturę pokojową. Ponadto w urządzeniu można ustawić dwa różne czasy alarmu. Urządzenie nadaje się do użytku wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych, w normalnej temperaturze pokojowej. Inne zastosowanie lub dokonywanie zmian w urządzeniu jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

28 PL

c o p d

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 28

28.01.14

11:43

j

j.

ciała i / lub uszkodzenie urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Opis elementów

1Alarm 1

2Symbol ZZ (SNOOZE)

3Alarm 2

4Wskaźnik minut

5Symbol radia

6Symbol baterii

7Symbol czasu letniego

8Wskaźnik sekund

9Temperatura wewnętrzna

10 Przycisk SET (alarm 2)

11 Przycisk DOWN („w dół”) / (°C / °F)

12 Przycisk MODE („nastawianie”)

13 Przycisk UP („w górę”) / (12 / 24 godzina)

14 Przycisk SET (alarm 1)

PL 29

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 29

28.01.14

11:43

15Wskaźnik dnia tygodnia/ Wskaźnik alarmowy dnia tygodnia i końca tygodnia

16Wskaźnik daty

17Wskaźnik godziny

18Symbol AM/ PM (format 12-godzinny)

19Przycisk SNOOZE/ LIGHT

20Komora na baterie

Dane techniczne

Typ baterii:	2 x 1,5 V		AAA
Zakres pomiaru
temperatury:	od –9,9 °C do +49,9 °C
	od 14,2 °F do +121,8 °F

Wskazówka: W przypadku gdy zmierzona temperatura jest wyższa niż +49,9 °C, na wyświetlaczu pojawiają się litery „HH”.

W przypadku gdy zmierzona temperatura jest niższa niż –9,9 °C, na wyświetlaczu pojawiają się litery „LL”.

30 PL

K

Z

Z

Z

Z

1

2

1

w

b i

96487_

aur_Funkwecker_Content_HU_SI_CZ_SK.indd 30

28.01.14

11:43