Aprilia SCARABEO 500 User Manual [da]
© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Fµrste udgave: September 2003
Genoptryk:
Produceret og trykt af:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
SIKKERHEDSMEDDELELSER
Nedenstående sikkerhedsmeddelelser
anvendes i hele instruktionsbogen til
angivelse af fµlgende:
Symbol vedrørende sikkerhed.
Når du ser dette symbol på
køretøjet eller i instruktionsbogen, skal
du være forsigtig, således at eventuel
risiko for kvæstelser undgås.
Manglende overholdelse af advarslerne,
der er angivet med dette symbol, kan
forringe din, andres og køretøjets
sikkerhed.!
FARE
Symbolet angiver en potentiel fare, der
kan resultere i alvorlige kvæstelser eller
i dødsfald.
PAS PÅ
Symbolet angiver en potentiel fare, der
kan resultere i lette kvæstelser eller
beskadigelse af køretøjet.
VIGTIGT Ordet "VIGTIGT" er anvendt i
denne instruktionsbog til angivelse af
vigtige oplysninger eller instruktioner.
TEKNISKE INFORMATIONER
Indgreb, der er angivet med dette
★
symbol, skal ligeledes gentages på
kµretµjets modsatte side
Hvis der ikke er forklaret andet, skal delene
samles igen ved at fµlge
demonteringsinstruktionerne i modsat
r¥kkefµlge.
"Hµjre" og "venstre" refererer til fµreren,
når denne sidder i normal kµrestilling.
ADVARSLER-FORHOLDSREGLERGENERELLE FORSKRIFTER
L¥s fµr start af motoren denne
instruktionsbog omhyggeligt med s¥rlig
opm¥rksomhed på afsnittet "SIKKER
KÆRSEL".
Din og andres sikkerhed afh¥nger ikke
alene af din refleksparathed og smidighed,
men også af dit kendskab til kµretµjet, af
dets effektivitet og af dit kendskab til
grundl¥ggende information om SIKKER
KÆRSEL. Det tilrådes derfor at få et
grundigt kendskab til kµretµjet, således at
du bliver i stand til at kµre sikkert i
trafikken.
på vegne af:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
2
VIGTIGT Denne instruktionsbog skal
betragtes som en del af kµretµjet og skal
derfor altid fµlge dette også i tilf¥lde af
videresalg
aprilia har i forbindelse med
udformningen af denne instruktionsbog
lagt stor v¥gt på nµjagtigheden og
opdateringen af de oplysninger, der er
indeholdt i den.
aprilia udvikler og forbedrer konstant sine
produkter, og der kan derfor v¥re mindre
forskelle mellem dit kµretµjs specifikationer
og specifikationerne for det kµretµj, der
beskrives i instruktionsbogen. I tilf¥lde af
uklarhed med hensyn til instruktionsbogens
indhold kan du rette henvendelse til din
Officielle aprilia Forhandler.
Vedrµrende kontroller og reparationer, der
ikke er beskrevet i denne instruktionsbog,
bestilling af originale aprilia reservedele og
tilbehµr samt anmodning om specifikke råd
må du udelukkende rette henvendelse til
de Officielle aprilia Forhandlere og
salgssteder, som garanterer pålidelig og
hurtig service.
Tak fordi, du valgte aprilia. Vi µnsker dig
god kµrsel.
Alle rettigheder forbeholdes i alle lande,
hvad angår elektronisk lagring,
reproduktion og total eller delvis tilpasning
under alle former.
VIGTIGT I enkelte lande kr¥ver
g¥ldende lovgivning overholdelse af normer
vedrµrende forurening og stµj samt udfµrelse
af regelm¥ssig kontrol af kµretµjet.
I disse lande påhviler det kµretµjets bruger
at gµre fµlgende:
√ Rette henvendelse til en Officiel aprilia
Forhandler for at få udskiftet de påg¥ldende
komponenter med komponenter, som er
typegodkendte i det påg¥ldende land;
√ Få udfµrt de nµdvendige regelm¥ssige
kontroller.
VIGTIGT Ved kµretµjets kµb fyldes det
fµlgende skema med de identifikationsdata,
der står på RESERVEDELEIDENTIFIKATIONS ETIKETTEN. Etiketten
er limet på stellets venstre rµr, for at l¥se
den skal man fjerne venstre inspektionslåg,
se side 57 (DEMONTERING AF HÆJRE
OG VENSTRE INSPEKTIONSLÅG)..
Disse data identificerer:
√ YEAR =fremstillingsår (Y,1,2,...);
√ I.M.=modificeringsindeks (A,B,C,...);
√ LANDEFORKORTELSE=godkendelsesland
(I,UK,A,...).
og skal oplyses til den Officielle aprilia
Forhandler ved kµb af reservedele eller
specifikt tilbehµr til din kµretµjsmodel.
I denne brugsanvisning er de forskellige
versioner m¥rket med fµlgende symboler:
ekstraudstyr
VERSION:
Italien Singapore
I
Storbritannien Slovenien
UK
Østrig Israel
A
Portugal Sydkorea
P
Finland Malaysia
SF
Belgien Chile
B
Tyskland Kroatien
D
Frankrig Australien
Spanien
E
Grækenland Brasilien
GR
Holland
NL
Schweiz New Zealand
CH
Danmark Canada
DK
Japane
J
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
SGP
SLO
IL
ROK
MAL
RCH
HR
AUS
USA
BR
RSA
NZ
CDN
USA
Sydafrika
3
INHOLD
SIKKERHEDSMEDDELELSER ....................... 2
TEKNISKE INFORMATIONER.......................2
ADVARSLER-FORHOLDSREGLER-
GENERELLE FORSKRIFTER ......................... 2
INHOLD.................................................................. 4
GRUNDL≠GGENDE SIKKERHEDSREGLER ...... 6
BEKL≠DNING ....................................................... 9
TILBEHÆR ........................................................... 10
LAST .................................................................... 10
HOVEDELEMENTERNES PLACERING ........ 12
PLACERING AF BETJENINGER /
INSTRUMENTER......................................... 14
INSTRUMENTER OG INDIKATORER .......... 14
TABEL OVER INSTRUMENTER OG
INDIKATORER ..................................................... 15
DE ENKELTE HOVEDBETJENINGER.......... 17
BETJENINGER PÅ STYRETS VENSTRE SIDE . 17
BETJENINGER PÅ STYRETS HÆJRE SIDE ...... 18
T≠NDINGSKONTAKT......................................... 19
STYRLÅS ............................................................. 19
MEDFÆLGENDE HJ≠LPEUDSTYR.............. 20
DIGITALUR/DATOVISER .................................... 20
LCD MULTIFUNKTIONSDISPLAY ...................... 21
DIGITAL KILOMETERT≠LLER........................... 22
TRIP NULSTILLING AF TRIP 1/TRIP 2 ............... 23
V≠RKTÆJSS≠T ................................................. 23
UDLÆSNING/BLOKERING AF SADEL................ 23
HANDSKERUM.................................................... 24
BAGAERUM......................................................... 24
HJELMBOX .......................................................... 24
ABS ...................................................................... 25
HOVEDKOMPONENTER.............................. 27
BR≠NDSTOF ...................................................... 27
SMÆREMIDLER................................................... 28
BREMSEV≠SKE - HENSTILLINGER ................. 29
SKIVEBREMSER ................................................. 29
KONTROL ............................................................ 30
KÆLEV≠SKE....................................................... 31
KONTROL OG PÅFYLDNING ............................. 32
D≠K..................................................................... 33
LYDD≠MPER/UDSTÆDNINGSLYDD≠MPER... 34
KRAV TIL BRUG AF KÆRETÆJET .............. 35
TABEL OVER INDLEDENDE KONTROL ............ 35
START.................................................................. 36
START OG KÆRSEL............................................ 38
TILKÆRING .......................................................... 40
STANDSNING ...................................................... 40
PLACERING AF KÆRETÆJET PÅ STÆTTEBEN 41
RÅD MOD TYVERI............................................... 42
VEDLIGEHOLDELSE ................................... 43
SKEMA OVER PERIODISK
VEDLIGEHOLDELSE ........................................... 44
IDENTIFIKATIONSDATA ..................................... 46
DEMONTERING AF HJELMBOX......................... 47
KONTROL AF MOTOROLIENIVEAU OG
PÅFYLDNING....................................................... 48
MOTOROLIESKIFT OG UDSKIFTNING AF
OLIEFILTER ......................................................... 49
KONTROL OG PÅFYLDNING AF
TRANSMISSIONSOLIENIVEAUET...................... 50
UDSKIFTNING AF TRANSMISSIONSOLIE......... 51
LUFTFILTER ........................................................ 51
KONTROL AF BREMSE AF
BREMSEBEL≠GNINGER ................................... 52
KONTROL AF STÆTTEBEN ................................ 54
KONTROL AF KONTAKTER................................ 54
EFTERSYN AF FOR- OG BAGHJULSOPH≠NG 54
JUSTERING AF BAGHJULSOPH≠NGET .......... 55
KONTROL AF STYRETÆJ ................................... 55
KONTROL AF MOTORDREJNINGSPUNKTETS
AKSE.................................................................... 56
DEMONTERING AF HÆJRE OG VENSTRE
INSPEKTIONSLÅG .............................................. 57
DEMONTERING AF VINDSK≠RM ..................... 57
DEMONTERING AF BAKSPEJLE ....................... 58
DEMONTERING AF FOR-MOTORHJELM .......... 58
JUSTERING AF GASHÅNDTAG ......................... 59
T≠NDRÆR........................................................... 60
BATTERI .............................................................. 61
L≠NGEVARENDE BATTERIINAKTIVITET ......... 61
DEMONTERING AF BATTERILÅG...................... 62
KONTROL OG RENSNING AF TERMINALER OG
KLEMMER............................................................ 62
DEMONTERING AF BATTERI ............................. 62
KONTROL AF BATTERISYRESTANDEN ........... 63
BATTERIOPLADNING ......................................... 63
MONTERING AF BATTERI .................................. 63
UDSKIFTNING AF SIKRINGER ........................... 64
PLACERING AF SEKUND≠RE SIKRINGER
(FORHJELM) ........................................................ 64
PLACERING AF HOVEDSIKRINGER
(BATTERIRUM) .................................................... 65
LODRET JUSTERING AF LYSKEGLE ................65
VANDRET JUSTERING AF LYSKEGLE ............. 66
P≠RER ................................................................ 66
UDSKIFTNING AF
FORRESTE BLINKLYSP≠RER. ......................... 66
UDSKIFTNING AF FORLYGTEP≠RER .............. 67
N≠RLYSP≠RER................................................. 67
FJERNLYSP≠RER.............................................. 67
POSITIONP≠RER............................................... 68
UDSKIFTNING AF BAGLYSP≠RER...................68
UDSKIFTNING AF BAGESTE BLINKLYS............ 69
UDSKIFTNING AF NUMMERPLADELYGTEP≠RE
69
TRANSPORT............................................... 70
TÆMNING AF BR≠NDSTOFTANKEN ................70
RENGÆRING............................................... 71
PERIODER MED L≠NGEVARENDE
INAKTIVITET ........................................................ 72
TEKNISKE SPECIFIKATIONER .................. 73
TABEL OVER SMÆREMIDLER ........................... 77
OFFICIELLE FORHANDLERE OG
SERVICECENTRE. .............................................. 78
IMPORTÆRER ..................................................... 80
IMPORTÆRER ..................................................... 81
IMPORTÆRER ..................................................... 82
IMPORTÆRER ..................................................... 83
ELDIAGRAM - SCARABEO 500 ABS .................. 84
SYMBOLFORKLARING TIL ELDIAGRAM-
SCARABEO 500 ABS...........................................85
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
4
sikker kørsel
GRUNDL≠GGENDE
SIKKERHEDSREGLER
For at fµre kµretµjet skal alle lovens krav
opfyldes (kµrekort, minimumsalder,
psykofysiske egnethed, forsikring,
statsafgifter, indregistrering, nummerplade,
osv.).
Det tilrådes at få gradvist kendskab til
kµretµjet ved at kµre i områder med
mindre trafikt¥thed og/eller i private
områder.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
6
Indtagelse af visse medicinske pr¥parater,
alkohol og narkotiske eller
bevidsthedsudvidende stoffer, forµger i
betragtelig grad risikoen for ulykker.
V¥r sikker på, at du befinder dig godt både
psykisk og fysisk, og at du er klar til kµrsel
med s¥rlig opm¥rksomhed på fysisk
tr¥thed og dµsighed.
De fleste ulykker skyldes manglende
erfaring fra fµrerens side.
Lån ALDRIG kµretµjet ud til begyndere, og
v¥r under alle omst¥ndigheder sikker på,
at fµreren opfylder alle kµrselskrav.
Overhold strengt alle vejskilte og nationale
og lokale f¥rdselsregler.
Undgå enhver form for pludselige
bev¥gelser, hvilke kan v¥re farlige for dig
selv og andre (for eksempel: stejle
opbremsninger, overskridelse af
fartgr¥nser, osv.) og v¥r opm¥rksom på
vejbanens tilstand, synsvidde, osv.
Lad v¥re med at ramme forhindringer som
kan beskadige kµretµjet eller få dig til at
miste
herredµmmet.
Kµr ikke i forankµrende kµretµjers
slipstrµm for at µge hastigheden.
FARE
Kør altid med begge hænder på styret
og begge fødder på fodhvilerne (eller på
førerens fodbræt), i korrekt kørestilling.
Undgå altid at stå oprejst eller at
strække lemmerne under kørslen.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
7
OIL
COOLER
Fµreren bµr aldrig v¥re hverken
uopm¥rksom eller lade sig distrahere eller
påvirke af personer, genstande,
bev¥gelser (lad v¥re med at ryge, spise,
drikke, l¥se, osv.) under kµrslen.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
8
Anvend udelukkende br¥ndstof og
smµremidler, som er specifikke for dette
kµretµj, og som er angivet i "TABELLEN
OVER SMÆREMIDLER", kontrollér
hyppigt at br¥ndstof, olie, benzin og
kµlev¥skeniveauet er som foreskrevet.
Hvis kµretµjet har v¥ret involveret i en
ulykke, eller er blevet udsat for stµd eller
fald, skal det sikres at
betjeningshåndtagene, rµrene, kablerne,
bremsesystemet og de vitale dele ikke er
beskadiget.
Få eventuelt kµretµjet kontrolleret af en
Officiel aprilia Forhandler, og bed denne
om grundigt at kontrollere stellet, styret,
hjuloph¥ngene,
sikkerhedskomponenterne og anordningerne, hvis integritet brugeren
ikke selv er i stand til at vurdere.
Husk altid at rapportere alle former for fejl
til teknikerne og/eller mekanikerne for at
hj¥lpe dem ved indgrebet.
Anvend aldrig kµretµjet, hvis den indtrufne
skade kan forringe sikkerheden.
A12
345
ONLY ORIGINALS
Foretag under ingen omst¥ndigheder
¥ndringer af position, h¥ldning eller farve
på: nummerplade, blinklys, lygter og horn.
≠ndringer på kµretµjet resulterer i bortfald
af garantien.
Enhver eventuel modificering af kµretµjet
og fjernelse af originale dele kan forringe
dets drift og dermed reducere
sikkerhedsniveauet eller ligefrem gµre det
ulovligt.
Det anbefales altid at fµlge den nationale
og lokale lovgivning vedrµrende kµretµjets
udstyr.
Is¥r skal undgås tekniske ¥ndringer, som
kan µge kµretµjets ydelser eller ¥ndre
dets oprindelige karakteristika.
Undgå enhver form for konkurrencekµrsel
med dit kµretµj.
Undgå off-road kµrsel.
BEKL≠DNING
Husk, fµr kµrslen påbegyndes, at tage
styrthjelmen på og f¥stn den korrekt.
Kontrollér, at den er godkendt, i perfekt
stand og har den korrekte stµrrelse, samt
at visiret er rent. B¥r
beskyttelsesbekl¥dning helst i lyse
og/eller reflekterende farver. Du vil således
v¥re mere synlig for de andre trafikanter,
hvilket vil neds¥tte faren for påkµrsler, og
du vil v¥re bedre beskyttet ved fald.
Bekl¥dningen skal v¥re t¥tsiddende og
godt lukket i enderne. Stropper, b¥lter og
slips bµr ikke h¥nge lµst, sµrg for at disse
eller andre genstande ikke kan genere
kµrslen ved at blive viklet ind i bev¥gelige
dele eller kµremekanismer.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
9
B¥r ikke genstande, som kan udgµre en
fare ved fald, for eksempel spidse
genstande som nµgler, penne, glasflasker,
etc, i lommerne (det samme g¥lder for
eventuelle passagerer).
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
10
TILBEHÆR
Kµretµjets ejer er personligt ansvarlig for
valg af montering og anvendelse af
tilbehµr.
Undgå at tild¥kke horn eller lygter ved
montering af tilbehµr, hvilket kan h¥mme
disses funktion, begr¥nse
hjuloph¥ngenes funktion og styrvinklen,
h¥mme betjeningernes funktion og
neds¥tte afstanden til jorden og
h¥ldningsvinklen ved sving.
Undgå at anvende tilbehµr, som h¥mmer
adgangen til betjeningsknapperne, idet
reaktionstiden ved nµdstilf¥lde kan blive
forl¥nget.
Store strµmliniebekl¥dninger og
vindspejle, der er monteret på kµretµjet,
kan skabe aerodynamiske kr¥fter, som
kan forringe kµretµjets stabilitet under
kµrslen. Dette g¥lder specielt ved hµje
hastigheder.
Kontrollér, at tilbehµret er solidt fastgjort til
kµretµjet og ikke udgµr nogen fare under
kµrslen.
Tilfµj eller ¥ndr ikke elektrisk apparatur,
som overskrider kµretµjets kapacitet, idet
kµretµjet ellers kan stoppe pludseligt, eller
der kan opstå farlig strµmsvigt i hornet eller
lygterne.
aprilia anbefaler brug af originalt tilbehµr
(aprilia genuine accessories).
LAST
V¥r forsigtig og mådeholden ved placering
af bagage. Bagagen skal placeres så t¥t
som muligt ved kµretµjets tyngdepunkt og
fordeles så j¥vnt som muligt på de to sider
for at neds¥tte eventuelle
balanceproblemer til et minimum.
Kontrollér ligeledes, at lasten fastgµres
sikkert til kµretµjet, is¥r ved lange ture.
KG!
Fastgµr under ingen omst¥ndigheder
uhåndterlige, omfangsrige, tunge og/eller
farlige genstande på styret, sk¥rmene og
gaflerne, idet kµretµjet kan reagere
langsommere i sving og dermed en
uundgåelig forringelse af dets
manµvreevne.
Anbring ikke uhåndterlig bagage på
kµretµjets sider, idet det kan ramme
personer eller forhindringer og forårsage,
at herredµmmet over kµretµjet mistes.
Kµr ikke med nogen form for bagage, som
ikke er fastgjort sikkert til kµretµjet.
Kµr ikke med bagage, som rager for langt
ud over bagageb¥reren, eller som d¥kker
lygter, horn eller blinklys.
Kµr ikke med dyr eller bµrn på
handskerummet eller på bagageb¥reren.
Overskrid ikke den maksimumsv¥gt, som
er tilladt for hver sidetaske.
Hvis kµretµjet er overbelastet, kan dets
stabilitet og manµvreevne forringes.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
11
HOVEDELEMENTERNES PLACERING
3 5
2
1
13
10
SIGNATURFORKLARING
1) Ekspansionsbeholder
2) Kµlev¥ske ekspansionsbeholders prop
3) Bagerste bremsev¥sketank
4) Luftfilter
5) Hjelmbox
6) Variator luftfilters låg
7) Passagers venstre fodhviler
121411
10
4
9
8 7
6
8) Sidestµtteben
9) Midterste stµtteben
10) Kontakt til hovedtelefon intern radio ( )
11) T¥ndrµr
12) Venstre inspektionslåg
13) Horn
14) Lydhjul + hastighedfµler
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
12
1 2 3 4
SIGNATURFORKLARING
1) Passagerhåndtag
2) Br¥ndstoftank
3) Br¥ndstoftankprop
4) For-bremsev¥sketank
5) T¥ndingskontakt/styrlås/sadelåbning/hjelmbox åbning
6) Sekund¥re sikringsholdere
7) Hovedsikringsholdere
8) Batteri
5
67891011
9) Hµjre inspektionslåg
10) Hµjre passagerfodhviler
11) Motorolieniveau/påfyldnings prop
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
13
PLACERING AF BETJENINGER / INSTRUMENTER
13141516171819
1
11
12
10987654
3
2
INSTRUMENTER OG INDIKATORER
3
4 5
92 781
0
6
SIGNATURFORKLARING PLACERING AF BETJENINGER /
INSTRUMENTER
1) Betjeninger på venstre side af styret
2) Kombineret bremsehåndtag (for og bag)
3) Venstre bakspejl
4) Instrumenter og indikatorer
5) Forhjulsbremsehåndtag
6) Hµjre bakspejl
7) Gashåndtag
8) Elektriske betjeninger på venstre side af styret
9) T¥ndingskontakt / styrlås( - - - - )
SIGNATURFORKLARING INSTRUMENTER OG INDIKATORER
1) Kontrollampe for br¥ndstofreserve ( ) ravgul
2) Br¥ndstof-niveauindikator ( )
3) Tyverisikringslampe (IMMOBILIZER) ( ) rµd
4) Omdrejningst¥ller
5) Kontrollampe for venstre blinklys ( ) grµn
6) Kontrollampe for motorolietryk ( ) rµd
7) Kontrollampe for fjernlys ( ) blå
8) Kontrollampe for nedslået sidestµtteben ( ) ravgul
9) Kontrollampe for hµjre blinklys ( ) grµn
10) "EFI" kontrollampe
11) Speedometer
12) Indikator for kµlev¥sketemperatur( )
13) Kontrollampe for hµj kµlev¥sketemperatur ( ) rµd
14) Valg af display funktion, 15 og nulstilling af 17 og 15
15) Digital sumt¥ller
16) ABS kontrollampe ( ) ravfarvet
ABS
17) LCD display
18) Digitalur
19) Digitalurets funktionsv¥lger og justeringsknap
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
14
TABEL OVER INSTRUMENTER OG INDIKATORER
Å
Å
Å
PAS PÅ
Med nøglen i “ ” stilling tændes alle kontrollamper i de første 3 sekunder, hele instrumentbrættets belysning
samt alle 3 displaysegmenter, der udføres således en indledende kontrol af instrumentet.
Beskrivelse Funktion
Kontrollampe for højre blinklys ()
Kontrollampe for venstre blinklys
Blinker, når signalet for sving til hµjre er i funktion .
Blinker, når signalet for sving til venstre er i funktion
()
Kontrollampe for fjernlys
Kontrollampe for motorolietryk
() T¥ndes når forlygtens fjernlysp¥re er aktiveret, eller når fjernlysets blinken aktiveres (PASSING ).
()Den t¥ndes hver gang t¥ndingskontakten stilles på ≈∆, og motoren ikke er startet, der ufdµres således
funktionstest af lysdioden.
Kontrollampen skal slukke, når motoren er startet.
PAS P
hvis dette er tilfældet, og kontakt en Officiel aprilia Forhandler.
Kontrollampe for nedslået støtteben
()
Kontrollampe for kelektronisk
benzinindsprøjtning (EFI)
Den t¥ndes, når sidestµttebenet er slået ned.
PAS PÅ
T¥ndes i ca. tre sekunder, hver gang startkontakten stilles på ≈∆, og motoren ikke er startet, den udfµrer
således funktionstest af indsprµjtningssystemet. Kontrollampen skal slukkes, når motoren er startet.
PAS P
hvis dette er tilfældet, og kontakt en Officiel aprilia Forhandler.
ABS kontrollampe (Anti braking
system)
ABS
()
Udfµr en kontrol af antiblokerings-systemet. Forbliver t¥ndt, efter at motoren t¥ndes, indtil kµretµjet opnår en
hastighed, der overstiger 5 km/t. T¥ndes i tilf¥lde af uregelm¥ssigheder.
PAS P
ficiel Aprilia-forhandler, og udvise stor forsigtighed under kørslen (undgå pludselige opbremsninger).
Tyverisikringskontrollampe
(immobilizer)
Kun for for-indstillede kµretµjer. Ved slukket motor blinker den som afskr¥kning mod tyveri.
Den bekr¥fter, at tyverisikringssystemet er aktiveret.
Hvis kontrollampen tændes ved normal funktion af motoren, betyder det, at
motorolietrykket i kredsløbet er utilstrækkeligt. Stands omgående motoren,
Når sidestøttebenet er slået ned, lyser lampen, og køretøjet kan ikke startes.
Hvis kontrollampen tændes under normal motordrift, betyder det, at der er et
problem i det elektroniske indsprøjtningssystem. Stands omgående motoren,
Hvis lampen lyser, når motoren er startet, betyder det, at der er et problem i
anti-blokeringssystemet. I dette tilfælde skal kunden henvende sig til en Of-
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
15
Beskrivelse Funktion
Å
Å
Brændstofniveauets indikator ( )
Kontrollampe for
eservebrændstoftank ( )
Omdrejningstæller angiver motorens omdrejningstal.
Digitalur Tid og dato kan vises display, se side 20 (DIGITALUR/DATOVISER).
Speedometer Aniver kµrselshastigheden
Sumtæller Angiver det samlede antal kµrte kilometertal.
Kølevæsketemperaturindikator ( )
Kontrollampe for høj
kølevæsketemperatur ( )
LCD-multifunktionsdisplay På displayet kan vises den udvendige temperatur, maksimumshastighed, gennemsnitshastighed,
Angiver tiln¥rmelsesvist br¥ndstofniveauet i br¥ndstoftanken.
Når viseren når det rµde felt, er der cirka 2 liter br¥ndstof tilbage i tanken.
Hvis dette er tilfældet, skal tanken fyldes hurtigst muligt, se side 25 (BRÆNDSTOF).
T¥ndes når der i br¥ndstoftanken er ca. 2 liter br¥ndstof tilbage
Antal delviste kµrte kilometertal (TRIP 1, TRIP 2) se side 23 (TRIP NULSTILLING AF TRIP 1/TRIP 2)
Angiver tiln¥rmelsesvist kµlev¥skens temperatur i motoren. Når viseren begynder at flytte sig fra "MIN"
niveauet, er temperaturen tilstr¥kkelig til at kµretµjet kan kµre.
Den normale driftstemperatur er i det midterste felt af skalaen. Går viseren op i det rµde felt, eller hvis
kontrollampen lyser, skal motoren standses og kµlev¥skens niveau kontrolleres, se side 31 (KÆLEV≠SKE).
PAS P
Den t¥ndes, når kµlev¥sketemperaturindikatoren når det rµde område. Stands omgående motoren, og
kontrollér kµlev¥skeniveauet, se side 29 (KÆLEV≠SKE).
PAS P
batterisp¥nding, gennemsnitsforbrug fra sidste "RESET", kronometer og det kilometertal, som mangler til det
n¥ste programmerede eftersyn af kµretµjet, se side 21 (LCD MULTIFUNKTIONSDISPLAY)
Overstiges den tilladte temperatur ("Max." - røde felt af skalaen), kan
motoren blive alvorligt skadet.
Overstiges den tilladte temperatur i længere tid, kan motoren blive alvorligt
skadet.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
16
DE ENKELTE HOVEDBETJENINGER
BETJENINGER PÅ STYRETS VENSTRE SIDE
VIGTIGT De elektriske komponenter virker kun, når
t¥ndingskontakten står på
1) TRYKKNAP FOR HORN
Ved tryk på denne knap aktiveres hornet.
2) BLINKLYSKONTAKT ( )
Drej kontakten til venstre for visning af sving til venstre, drej
kontakten til hµjre for visning af sving til hµjre. For deaktivering
af blinklyset trykkes midt på kontakten. Når kµretµjet er i
kµrsel, deaktiveres det automatisk efter 40 sekunder eller efter
500 m.
3) LYSVÆLGER ( - ) / TRYKKNAP FOR
FJERNLYSBLINK (PASSING )
Når lysv¥lgeren står på
står på
≈∆, aktiveres fjernlyset.
Ved tryk på lysv¥lgeren, når den er på (PASSING ) aktiveres
fjernlysblinket.
≈∆.
≈∆, aktiveres n¥rlyset, hvis den
VIGTIGT Når lysv¥lgeren slippes, deaktiveres fjernlysblinket.
4) MODE-KONTAKT (MODE)
Tryk flere gange for valg af multifunktions LCD-displayets
forskellige visualiserede data.
2 3 5
PASSING
MODE
1
4
5) HAZARD KONTAKT
AKTIVERING Tryk aktivering af de fire blinklys, nu er det
muligt at dreje t¥ndingskontakten på. og tage nµglen ud.
DEAKTIVERING
S¥t nµglen i t¥ndingskontakten, og drej den hen på ≈∆, tryk på
HAZARD knappen igen for deaktivering af systemet.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
17
1
2
BETJENINGER PÅ STYRETS HÆJRE SIDE
VIGTIGT De elektriske komponenter fungerer kun når
t¥ndingskontakten står på ≈∆.
1) MOTORSTANDSNINGSKONTAKT ( - )
FARE
Tryk ikke på motorens standsningskontakten “ - ” under
kørslen.
Den fungerer som sikkerheds- eller nµdstopknap. Med trykket
kontakt i position ≈∆, kan motoren startes, ved tryk på
kontakten i position ≈∆ standses motoren.
Med standset motor og t¥ndingskontakten stillet på "" kan
batteriet blive afladt.
PAS PÅ
Med standset motor og tændingskontakten stillet på “ ” kan
batteriet blive afladt.
Stil tændingskontakten på “ ”, når køretøjet er standset
efter at have slukket motoren.
2) STARTKNAP ( )
Ved tryk på knappen ≈≈ får starteren motoren til at dreje
rundt. For startproceduren, se side 36 (START).
Deaktivering
S¥t nµglen i t¥ndingskontakten, og stil den på ≈∆, anordningen
deaktiveres automatisk.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
18
1
T≠NDINGSKONTAKT
T¥ndingskontakten (1) er placeret på
hµjre side ved siden af styrerµret.
VIGTIGT Nµglen (2) aktiverer
t¥ndingskontakten / styrlåsen, sadellåsen
og bagagerummets låg.
Sammen med kµretµjet leveres to nµgler
(den ene er en reservenµgle).
VIGTIGT Opbevar reservenµglen på et
andet sted end på kµretµjet.
I
D
A
Z
PUSH
2
STYRLÅS
FARE
Stil aldrig nøglen på “ ” under kørsel
for at undgå at miste herredømmet over
køretøjet.
FUNKTION
For blokering af styret:
◆ Drej styret helt til venstre.
◆ Drej nµglen (2) hen på “”.
◆ Tr¥k nµglen ud.
For åbning af rummene:
◆ Tryk på nµglen (2), og drej den derefter i
urets retning for at udlµse/blokere
sadlen og få adgang til
br¥ndstofpåfyldningsproppen.
◆ Tryk på nµglen (2), og drej den derefter
modsat urets retning for at
udlµse/blokere lukning af hjelmboxen.
Position Funktion Fjernelse af
nøgle
Styret er
Styrlås
blokeret
Motor og lys
kan ikke
t¥ndes
Motor og lys
kan ikke
s¥ttes i gang.
Motor og lys
kan s¥ttes i
gang.
Sadlens
lukning
udlµses ved
at gµre det
muligt at lµfte
sadlen for at
få adgang til
br¥ndstofpåf
yldningspropp
en..
Lukningen af
hjelmboxen
udlµses.
Nµglen kan
tages ud.
Nµglen kan
tages ud.
Nµglen kan
ikke tages ud.
Nµglen kan
tages ud.
Nµglen kan
tages ud.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
19
MEDFÆLGENDE HJ≠LPEUDSTYR
132
DIGITALUR/DATOVISER
VIGTIGT LCD-displayet fungerer kun,
når t¥ndingskontakten står på ≈∆.
Beskrivelse af LCD-displayets (1)
funktioner:
◆ Normal visning: timer og minutter.
◆ Datoens visning: tryk knappen (3) (SET),
måned og dag vil kom frem i mindre end
fem sekunder.
Justering af ur:
VIGTIGT Urets justering skal udfµres
med deaktiveret motor, kµretµj og blinklys.
◆ Tryk på knappen (2) i mere end tre
sekunder, (W) for aktivering af urets
justering (kun når timen vises).
◆ Tryk på knappen (3) (SET) for at indstille
den µnskede time.
◆ Tryk på knappen (2) (W) til at bekr¥fte
timeindstillingen, uret vil automatisk
skifte til minutindstilling.
◆ Tryk på knappen (3) (SET) for indstilling
af de µnskede minutter.
◆ Tryk på knappen (2) (W) for bekr¥ftelse
af minutindstillingen.
◆ Uret er nu indstillet og skifter tilbage til
normal funktion.
Datoregulering
◆ Tryk på knappen (2) i mere end tre
sekunder, (W) for aktivering af
datoindstillingen (kun når datoen vises).
◆ Tryk på knappen (3) (SET), eller hold
den trykket ind for indstilling af den
µnskede dag.
◆ Tryk på knappen (2) (W) for bekr¥ftelse
af indstilling af den µnskede dag,
datovisningen går nu automatisk over på
indstilling af måned.
◆ Tryk på knappen (3) (SET), eller hold
den trykket ind for indstilling af den
µnskede måned.
◆ Tryk på knappen (2) (W) for bekr¥ftelse
af minutindstillingen.
◆ Datoindstillingen er således udfµrt og
datovisningen vender tilbage til normal
funktion.
PAS PÅ
Indstilling af ur og datoviser må af
sikkerhedsgrunde kun udføres med
standset køretøj og motor og med
deaktiverede blinklys.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
20
I
D
A
Z
PUSH
21
LCD MULTIFUNKTIONSDISPLAY
Når startnµglen (1) drejes hen på ≈≈
aktiveres alle segmenterne på LCD
multifunktionsdisplayet (der udfµres
således en funktionskontrol af
komponenterne), og den sidst indstillede
funktion efter kµretµjets standsning vil
blive vist.
PAS PÅ
Efter de første 1000 Km og derefter efter
hver 6000 Km, vil meddelelsen
SERVICE blive vist på displayet.
Kontakt i dette tilfælde en Officiel
aprilia Forhandler for at få udført de
indgreb, der er forudset i skemaet for
regelmæssig vedligeholdelse, se side
44 (SKEMA OVER PERIODISK
VEDLIGEHOLDELSE).
5 6 7 8 9 10
4
Km/h
AVG V
BATT
mph
SERVICE
LAP
ml/G Vmax
3
11
˚C
˚F
CEV
12
13
De forskellige funktioner udv¥lges og
visualiseres derefter på displayet ved at
trykke på knappen (MODE) (2), som findes
på betjeningerne på styrets venstre side.
De segmenter, der udgµr LCD
multifunktions displayet er fµlgende:
Kronometerfunktions indikator (3) Ikon for
opnåelse af vedligeholdelsesprogrammet
(4). Ikon for gennemsnitshastighed udtrykt
i miles i timen (mph.), anvendes kun til
versionerne ( ) (5).
USA
UK
Gennemsnitshastighed (6).
Ikon for batterisp¥nding (7). Ikon for
gennemsnitshastighed udtrykt i kilometer i
timen (Km/h.), (8). (Det samme ikon
anvendes til "forbrugs" funktionen udtrykt
med symbolet Km/l, forbrug udtrykt i ml/G,
anvendes kun til versionerne ( )
USA
UK
(9). Max. hastigheds ikon (10). Ikon for
udvendig temperatur udtrykt i Celsius
grader (°C) (11). Ikon for udvendig
temperatur udtrykt i Fahrenheit grader (°F)
(12), anvendes kun til versionerne (
). Display med seks cifre for de
UK
USA
indstillede funktioners v¥rdier og med
identifikation ved hj¥lp af de tilhµrende
ikoner (13)
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
21
Ved at trykke på knappen MODE vises
fµlgende funktioner i r¥kkefµlge.
Udvendig temperatur i °C
MODE
Max. hastighed (Vmax) + km/h eller MPH
Gennemsnitshastighed AVG (Km/h eller mph)
Br¥ndstofforbrug (km/L eller ML/G)
Manglende antal kilometer til n¥ste
programmerede vedligeholdelse SERVICE
(mil i timen)
MODE
MODE
Batterisp¥nding (Vbatt)
MODE
MODE
Kronometer (LAP)
MODE
MODE
14
NULSTILLING AF
GENNEMSNITSHASTIGHED, MAX.
HASTIGHED, BRÆNDSTOFFORBRUG
OG KRONOMETER VÆRDIER
VIGTIGT Der kan kun udfµres
nulstilling af de ovenn¥vnte informationer,
når kilometert¥lleren vises på det hµjre
digitale display.
◆ Tryk på knappen (14) (TRIP) i mere end tre
sekunder.
VIGTIGT Den visualiserede funktion vil
blive nulstillet.
START/STOP OG NULSTILLING AF
KRONOMETER
VIGTIGT Der kan kun udfµres
nulstilling af de ovenn¥vnte informationer,
når kilometert¥lleren vises på det hµjre
digitale display.
START/STOP:
◆ Tryk på knappen "MODE" i mere end tre
sekunder.
NULSTILLING:
◆ Tryk fµrst på knappen (14) (TRIP) i mere end
tre sekunder, når kronometeret er standset.
15
I
D
ZA
PUSH
16 17 18
19
ODO TRIP 1 TRIP 2
DIGITAL KILOMETERT≠LLER
VIGTIGT LCD-displayene fungerer
kun, når t¥ndingskontakten står på ≈≈.
Når t¥ndingsnµglen (15) drejes hen på
≈≈, aktiveres alle segmenterne på LCD
displayet, der udfµres således en
funktionskontrol af komponenterne, og
kilometert¥lleren vil altid blive visualiseret.
De segmenter, som udgµr LCD displayet
er fµlgende:
Ikon for kilometert¥llervisualiserning (16)
Ikon for visualisering af fµrste tript¥ller
(17) Ikon for visualisering af anden
tript¥ller (18) Display med fem cifre for de
valgte funktioners respektive v¥rdier (19).
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
22
2
I
D
A
Z
PUS
H
1
3
Ved at trykke på knappen TRIP, vises
fµlgende funktioner i r¥kkefµlge.
Kilometert¥ller (ODO)
TRIP
Fµrste tript¥ller (TRIP 1)
TRIP
Anden tript¥ller (TRIP 2)
TRIP
TRIP NULSTILLING AF TRIP 1/TRIP 2
◆ Tryk på knappen (1) (TRIP) for den valgte TRIP
i tre sekunder.
VIGTIGT Den visualiserede funktion vil
blive nulstillet.
V≠RKTÆJSS≠T
V¥rktµjss¥ttet (2) er fastgjort under
sadlen.
For adgang:
Udlµs sadlen, se side 19 (), og lµft den.
Det medfµlgende v¥rktµj består af:
√ v¥rktµjspose
√ skruetr¥kker af typen "Fiat" l = 128;
√ skruetr¥kkerskaft;
√ unbrakonµgle 3 mm;
√ unbrakonµgle 4 mm;
√ gaffelnµgle til stµdd¥mpere;
√ t¥ndrµrsnµgle 16x140 mm med hoved 12
mm og pakning;
√ T¥ndrµrsforl¥ngernµgle;
√ stang mm 8x120.
UDLÆSNING/BLOKERING AF
SADEL
◆ S¥t t¥ndingsnµglen (3) i
t¥ndingskontakten.
◆ Tryk, og drej t¥ndingsnµglen (3) modsat
urets retning.
◆ Tryk nµglen nedad for bokering af
sadlen (uden at bruge vold), og lad låsen
udlµses.
FARE
Sørg for at, sadlen er korrekt blokeret,
før kørslen påbegyndes.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
23
3
7
2
6
I
D
A
Z
P
U
S
H
1
4
5
HANDSKERUM
Takket v¥re handskerummet er det ikke
nµdvendigt at tage uhåndterlige genstande
med sig, hver gang kµretµjet parkeres.
◆ S¥t nµglen (1) i handskerummets
nµglelås.
◆ Tryk og drej nµglen modsat urets
retning.
◆ Handskerummets låge (2) åbnes
automatisk.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
24
BAGAERUM
◆ Tryk på lµgets µverste del (4).
◆ Låget åbnes automatisk, og der fås
adgang til bagagerummet.
◆ Luk låget igen, og slip, når der hµre et
klik.
◆ Et 12 V stikkontakt er kr¥vet i objek-
trummet (3).
◆ Elstikket kan anvendes til
strµmforsyning af elektriske apparater
med effekt, der ikke overstiger 180 W
(mobiltelefon, inspektionslampe, osv.).
Kontakten fungerer kun med t¥ndt motor.
FARE
Længevarende brug af stikket ved
slukket køretøjsmotor kan forårsage
total afladning af batteriet.
HJELMBOX
◆ S¥t nµglen (5) i t¥ndingskontakten (6).
◆ Tryk og drej t¥ndingsnµglen (5) modsat
urets retning.
◆ Lµft hjelmboxens låg (7).
◆ For blokering af hjelmboxens låg, skal
dette s¥nkes og trykkes ned (uden
vold), indtil låsen udlµses.
FARE
Sørg for, at hjelmboxens låg er korrekt
blokeret, før kørslen påbegyndes.
1
1
4
2
3
3
3
1
A
2
2
B
ABS
Dette kµretµj er udstyret med fuldst¥ndig
bremsekraft, samt servobremse og ABS på
det forreste hjul. Med dette bremsesystem,
er det, takket v¥re servobremsen, muligt
at opnå en mere effektiv bremsestyrke end
med et traditionelt bremseanl¥g.
ABS er en anordning, der forhindrer
blokeringen af det forreste hjul i tilf¥lde af
en nµdopbremsning. Den forµger
kµretµjets stabilitet under opbremsning.
Når bremsen aktiveres, kan der i et
traditionelt system forekomme en blokering
af d¥kket, hvilket medfµrer at koblingen
ikke fungerer. Dette gµr det meget sv¥rt at
kontrollere kµretµjet.
En positions-fµler (1) ≈afl¥ser∆ på lydhjulet
(2), der er fast sammenfµjet med
kµretµjets forreste hjul, selve hjulets
tilstand for at konstatere en eventuel
blokering.
Signaliseringen styres af en central (4) ,
der fµlgeligt regulerer trykket inden i bremse-kredslµbet. En sådan regulering tillader
en bedre neds¥ttelse af bremsehastigheden, takket v¥re beskyttelsen af det forreste hjuls blokering og delingen af bremsestyrken med den fuldst¥ndige
bremsekraft
Sikring 30 A (3)
Beskytter: ABS-centralens elektriske
kredslµbet.
VIGTIGT Når t¥ndingen ikke er indsat,
eller i tilf¥lde af defekt-funktioner, er servobremsen og ABS-systemet ikke aktiveret. (side 15 (TABEL OVER INSTRUMENTER OG INDIKATORER).
FARE
Hjulets antiblokeringssystem beskytter
ikke mod fald i sving. En nødopbremsning med et hældende køretøj, med drejet rat, på dårlige eller glatte vejbaner,
forhindrer en stabil og kontrolleret kørsel. Det tilrådes derfor at køre forsigtigt
og bremse gradvist op. Kør ikke uforsigtigt i troen om en illusorisk sikkerhed.
PAS PÅ
Opbremsninger i sving er underkastet
særlige fysiske naturlove, som ikke
engang en ABS-anordning kan
forhindre.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
25
A
VIGTIGT Opbremsningen i
standardtypen af motorkµretµj
forekommer, når personen, der kµrer, kun
bremser med venstre håndtag. Således
forekommer opbremsningen både på
baghjulet og på forhjulet (belejligt forsinket
af en ventil), samt på hµjre skive.
Servobremsesystemet (til stede med
ABS), forµger bremseeffektiviteten, fordi
olietrykket forhµjes af en elektrohydraulisk
pumpe under bremsefasen. Motorkµretµjet
vedholder både den fuldst¥ndige
bremsekraft samt servobremsen, når det
er udstyret med en ABS-anordning.
B
ABS-anordningen tr¥der i funktion lige så
snart lydhjulet (1) afl¥ser en µjeblikkelig
blokering af forhjulet; således neds¥ttes
servobremsens tryk.
Motorkµretµjet har en ABS-anordning med
en kanal, det vil sige kun på forhjulet
Det er vigtigt altid at kontrollere, at lydhjulet
(2) ikke er deformt eller beskadiget , og periodevis kontrollere, at afstanden til fµleren
(1) konstant er på alle 360 grader.
PAS PÅ
Sørg for ikke at beskadige lydhjulet med
skiveblokeringstype tyverisystem. Brug
ikke hængelåse på venstre skive.
VIGTIGT Det er derimod meget vigtigt,
at hvis forhjulet skal afmonteres eller monteres tilbage på, skal det igen kontrolleres,
at afstanden mellem lydhjulet (2) og fµleren (1) er på 0,95 mm Ø 0,75.
PAS PÅ
Når forhjulet afmonteres og monteres
skal man passe på ikke at beskadige følerens kabel, lydhjulet og føleren. Bremserne må ikke betjenes når bremsegrebene er afmonteret.
Når delene monteres på igen, skal man
være opmærksom på at anbringe føleren korrekt.
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
26
HOVEDKOMPONENTER
BR≠NDSTOF
FARE
Brændstof, som anvendes til fremdrift af
forbrændingsmotorer er yderst
brændbart og kan under visse forhold
blive eksplosivt. Det tilrådes at påfylde
brændstof og udføre
vedligeholdelsesindgreb i et område med
god udluftning og med standset motor.
Ryg ikke under påfyldningen og i
nærheden af brændstofdampe. Undgå
fuldstændigt kontakt med åben ild,
gnister og andre kilder, der kan forårsage
tænding eller eksplosion af brændstoffet.
Undgå ligeledes udslip af brændstoffet
fra hjulnavet, da det kan komme i brand
ved berøring med motorens brændende
overflader. Hvis der sker utilsigtet udslip
af brændstof, skal det kontrolleres, at
området er helt tørt før start af køretøjet.
Brændstoffet udvides ved varme og ved
solstråler, fyld derfor aldrig tanken helt
op til kanten. Sæt omhyggeligt låget på
igen efter udført påfyldning. Undgå
kontakt af brændstoffet med huden,
indånding af dampe, indtagelse og
omhældning fra en beholder til en anden
ved hjælp af en slange.
EFTERLAD IKKE BRÆNDSTOF I
NATUREN.
OPBEVARES UDEN FOR BØRNS
RÆKKEVIDDE.
Anvend kun blyfri super benzin på mindst
91 oktan (N.O.R.M.) og 81 (N.O.M.M.).
TANKKAPACITET (inkl. reserve):
√ 17
I
D
A
Z
PU
SH
2
1
For at få adgang til br¥ndstoftankens
prop:
◆ S¥t nµglen (1) i t¥ndingskontakten.
◆ Tryk og drej t¥ndingsnµglen (1) i urets
retning.
◆ Skru benzinlåget af (2).
RESERVETANK:
√ 2
Brug og vedligeholdelse Scarabeo 500 ABS
27
Loading...