Aprilia SCARABEO 500 User Manual [nl]
© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Eerste uitgave: September 2003
Herdruk:
Opgesteld en gedrukt door:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
De hierna opgesomde waarschuwingen
worden in de hele handleiding gebruikt:
Dit symbool wijst op gevaar voor
uw veiligheid. Dit symbool, dat
op het voertuig of in de handleiding
staat, wijst op gevaarlijke situaties die
verwondingen kunnen veroorzaken. Als
u het voorschrift dat bij het symbool
hoort niet naleeft, kunt u uw eigen
veiligheid, die van anderen en die van
het voertuig in gevaar brengen!
WAARSCHUWING
Dit symbool wijst op zeer gevaarlijke
situaties met mogelijke ernstige
verwondingen of de dood als gevolg.
OPGELET
Dit symbool waarschuwt voor gevaar
voor lichte verwondingen of schade aan
het voertuig.
BELANGRIJK Het woord
"BELANGRIJK" staat in deze handleiding
bij belangrijke informatie of instructies.
TECHNISCHE INFORMATIE
De handelingen waarbij dit symbool
★
staat, dienen ook aan de andere
kant van het voertuig te worden herhaald.
Indien niet expliciet vermeld, dienen de
demontagehandelingen in de omgekeerde
volgorde te worden uitgevoerd om het
geheel opnieuw te monteren.
De woorden "rechts" en "links" gaan altijd
uit van de bestuurder die in een normale
rijhouding op het voertuig zit.
WAARSCHUWINGENVOORZORGSMAATREGELENALGEMENE RICHTLIJNEN
Voordat u het voertuig aanzet, dient u deze
handleiding aandachtig te lezen, en in het
bijzonder het hoofdstuk over "VEILIG
RIJDEN".
Uw eigen veiligheid en die van de anderen
hangt niet alleen af van uw snelle reflexen of
behendigheid, maar ook van uw kennis van
het voertuig, het onderhoud en uw kennis
van de basisvoorschriften voor VEILIG
RIJDEN. Wij raden u dus aan vertrouwd te
raken met het voertuig zodat u zich veilig en
zeker in het verkeer kunt begeven.
in opdracht van:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
2
BELANGRIJK De onderhavige
gebruiksaanwijzingen (handleiding) maken
integraal deel uit van het voertuig en
dienen het voertuig altijd te vergezellen,
ook als het aan derden wordt
overgedragen.
aprilia heeft bij het opstellen van deze
gebruiksaanwijzingen zo veel mogelijk
ernaar gestreefd correcte en actuele
informatie te verstrekken.
Omdat de producten van aprilia echter
voortdurend worden verbeterd, kan het
toch gebeuren dat u kleine verschillen
aantreft tussen de kenmerken van het
voertuig dat u bezit en het voertuig dat in
deze gebruiksaanwijzingen wordt
beschreven. Contacteer uw erkende
aprilia dealer als u uitleg nodig hebt
omtrent de informatie in deze handleiding.
Contacteer uitsluitend aprilia dealers of
erkende servicecentra voor controles en
reparaties die niet in deze handleiding zijn
beschreven of voor originele onderdelen,
accessoires en andere producten of
specifieke raadgevingen. Alleen onze
dealers en erkende centra staan borg voor
een snelle en accurate service.
Wij zijn van mening dat u een goede keuze
hebt gemaakt en wensen u veel rijgenot.
De rechten om de onderhavige documentatie
elektronisch op te slaan, te verveelvoudigen en
geheel of gedeeltelijk aan te passen, zijn
voorbehouden voor alle landen.
BELANGRIJK In sommige landen
heersen milieuvoorschriften, voorschriften
met betrekking tot het geproduceerde
geluid en verplichte regelmatige controles.
De gebruiker die het voertuig in een van
deze landen gebruikt, dient:
√ zich tot een aprilia dealer te wenden om de
betrokken componenten te laten
vervangen door nieuwe die in het land van
gebruik zijn goedgekeurd;
√ de verplichte controles te laten uitvoeren.
BELANGRIJK Bij de aankoop van
het voertuig noteert u de nummers die op
het PLAATJE MET DE
ONDERDELENNUMMERS staan. Dit
plaatje kleeft op de linker framebuis en om
het te kunnen lezen, dient u de linker
inspectiekap te demonteren (zie pag. 57
(DE LINKER EN RECHTER
INSPECTIEKAPPEN DEMONTEREN.).
Dit zijn de gegevens die op het plaatje staan:
√ YEAR =productiejaar (º);
√ I.M.=modificatie-index (A,B,C,...);
√ LANDENAFKORTINGEN = land van
homologatie
en dienen aan de aprilia dealer te worden
vermeld als referentie bij de aankoop van
details van onderdelen of specifieke
accessoires van het model dat u bezit.
In deze handleiding worden de
verschillende uitvoeringen met de
volgende symbolen aangeduid:
optie
UITVOERING:
Italië Singapore
Verenigd
UK
Koninkrijk
Oostenrijk Israël
A
Portugal Zuid-Korea
P ROK
Finland Maleisië
SF
België Chili
B
Duitsland Kroatië
D
Frankrijk Australië
Spanje
E
Griekenland Brazilië
GR
Nederland
NL
Zwitserland N i e uw
CH
Denemarken Canada
DK
Japan
J
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
SGP
Slovenië
SLO
IL
MAL
RCH
HR
AUS
USA
Verenigde
Staten van
Amerika
BR
Republiek van
RSA
Zuid-Afrika
NZ
Zeeland
CDN
3
ALGEMENE INHOUD
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN............... 2
TECHNISCHE INFORMATIE.......................... 2
WAARSCHUWINGENVOORZORGSMAATREGELEN-ALGEMENE
RICHTLIJNEN ............................................... 2
ALGEMENE INHOUD ............................................ 4
BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN............... 6
KLEDING................................................................ 9
ACCESSOIRES ................................................... 10
LADING ................................................................ 10
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE
ELEMENTEN ............................................... 12
PLAATS VAN DE
BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN ................ 14
INSTRUMENTEN, CONTROLELAMPJES EN
WIJZERS..................................................... 14
TABEL VAN DE INSTRUMENTEN,
CONTROLELAMPJES EN WIJZERSI ................. 15
DE BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE
BEDIENINGSELEMENTEN .......................... 17
OP DE LINKERKANT VAN HET STUUR ............. 17
BEDIENINGEN OP DE RECHTERKANT
VAN HET STUUR ................................................ 18
DE CONTACTSCHAKELAAR.............................. 19
STUURSLOT........................................................ 19
EXTRA UITRUSTINGEN.............. 20
DIGITALE KLOK/DATUM..................................... 20
MULTIFUNCTIONEEL LCD-DISPLAY................. 21
DIGITALE HODOMETER..................................... 22
RESET VAN DE DAGTELLERS
TRIP 1/TRIP 2 ...................................................... 23
GEREEDSCHAPSKIT .......................................... 23
HET ZADEL OPENEN/SLUITEN ......................... 23
BERGRUIMTE ..................................................... 24
OPBERGRUIMTE ................................................ 24
VALHELMKOFFERTJE........................................ 24
ABS ...................................................................... 25
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN ............ 27
BRANDSTOF ....................................................... 27
SMEERMIDDELEN .............................................. 28
REMVLOEISTOF - AANBEVELINGEN................ 29
SCHIJFREMMEN ................................................. 29
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
4
CONTROLE.......................................................... 30
KOELVLOEISTOF ................................................ 31
KOELVLOEISTOF CONTROLEREN EN
BIJVULLEN .......................................................... 32
BANDEN............................................................... 33
UITLAAT/UITLAATDEMPER................................ 34
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN..................... 35
CONTROLES VOOR HET VERTREK ................. 35
STARTEN ............................................................. 36
STARTEN EN RIJDEN ......................................... 38
HET VOERTUIG INRIJDEN ................................. 40
STOPPEN ............................................................ 40
HET VOERTUIG OP DE STANDAARD ZETTEN 41
AANBEVELINGEN TEGEN DIEFSTAL ................ 42
ONDERHOUD .............................................. 43
HET ROUTINE-ONDERHOUD: SCHEMA ........... 44
IDENTIFICATIEGEGEVENS ................................ 46
HET VALHELMKOFFERTJE VERWIJDEREN .... 47
MOTOROLIE CONTROLEREN EN BIJVULLEN. 48
DE OLIE EN HET OLIEFILTER VAN DE MOTOR
VERVANGEN ....................................................... 49
TRANSMISSIEOLIE CONTROLEREN EN
BIJVULLEN .......................................................... 50
DE TRANSMISSIEOLIE VERVERSEN................ 51
LUCHTFILTER ..................................................... 51
DE SLIJTAGE VAN DE REMBLOKKEN
CONTROLEREN .................................................. 52
DE STANDAARD CONTROLEREN ..................... 54
DE SCHAKELAARS CONTROLEREN ................ 54
DE OPHANGINGEN VAN HET VOOR- EN
ACHTERWIEL ...................................................... 54
DE ACHTERSTE OPHANGING AFSTELLEN ..... 55
HET STUUR CONTROLEREN ............................ 55
STUURSCHOKDEMPER ..................................... 56
HET OPHANGPUNT VAN DE MOTOR
CONTROLEREN .................................................. 56
DE LINKER EN RECHTER INSPECTIEKAPPEN
DEMONTEREN. ................................................... 57
HET KUIPJE DEMONTEREN .............................. 57
DE ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES
DEMONTEREN .................................................... 58
DE KOFFER VOORAAN DEMONTEREN ........... 58
DE GASHENDEL AFSTELLEN ............................ 59
BOUGIE................................................................ 60
ACCU ................................................................... 61
NIET GEBRUIKTE ACCU .................................... 61
HET ACCUDEKSEL DEMONTEREN................... 62
DE AANSLUITINGEN EN KLEMMEN VAN DE
ACCU CONTROLEREN EN SCHOONMAKEN ... 62
DE ACCU DEMONTEREN ................................... 62
HET PEIL VAN DE ACCUVLOEISTOF
CONTROLEREN .................................................. 63
DE ACCU OPLADEN ........................................... 63
DE ACCU MONTEREN ........................................ 63
DE ZEKERINGEN VERVANGEN ......................... 64
PLAATS VAN DE SECUNDAIRE ZEKERINGEN
(KOFFER VOORAAN) .......................................... 64
PLAATS VAN DE HOOFDZEKERINGEN
(ACCURUIMTE) ................................................... 65
DE HOOGTE VAN DE KOPLAMP AFSTELLEN.. 65
DE KOPLAMP HORIZONTAAL AFSTELLEN .... 66
LAMPJES ............................................................. 66
DE LAMPJES VAN DE RICHTINGAANWIJZERS
VOORAAN VERVANGEN .................................... 66
DE LAMPJES VAN DE KOPLAMP VERVANGEN67
DIMLICHTLAMPJES ............................................ 67
GROTE LICHTEN................................................. 67
STADSLICHTEN .................................................. 68
DE LAMPJES VAN HET ACHTERLICHT
VERVANGEN ....................................................... 68
DE LAMPJES VAN DE RICHTINGAANWIJZERS
VOORAAN VERVANGEN .................................... 69
HET LAMPJE IN DE NUMMERPLAAT
VERVANGEN ....................................................... 69
VERVOER ................................................... 70
DE BENZINETANK LEEGTAPPEN...................... 70
REINIGEN ................................................... 71
WINTERSTALLING .............................................. 72
TECHNISCHE GEGEVENS.......................... 73
SMEERMIDDELENTABEL ................................... 77
DEALERS EN ERKENDE SERVICECENTRA..... 78
IMPORTEURS...................................................... 80
IMPORTEURS...................................................... 81
IMPORTEURS...................................................... 82
IMPORTEURS...................................................... 83
BEDRADINGSCHEMA - SCARABEO 500 ABS...84
LEGENDA BEDRADINGSCHEMA -
SCARABEO 500 ABS........................................... 85
veilig rijden
BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Om met dit voertuig te rijden, dient te zijn
voldaan aan alle wettelijke voorschriften
(rijbewijs, minimumleeftijd, fysieke en
psychische geschiktheid, verzekering,
wegenbelasting, inschrijving in het
rijksregister, nummerplaat enz.).
Wij raden aan eerst vertrouwd te raken met
het voertuig op wegen met weinig verkeer
en/of op een privé-domein.
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
6
Bepaalde geneesmiddelen, alcohol en
drugs verhogen het risico voor ongevallen.
Zorg ervoor dat u in goede fysieke
condities bent om te rijden en vermijd te
rijden als u erg moe of slaperig bent.
De meeste ongevallen zijn te wijten aan
onervarenheid van de bestuurder.
Leen uw voertuig NOOIT uit aan beginners
en controleer in elk geval ALTIJD of de
bestuurder voldoet aan alle wettelijke
voorschriften.
Respecteer stipt alle nationale en
plaatselijke verkeersregels en
verkeersborden.
Maak geen bruuske manoeuvres die
gevaarlijk kunnen zijn voor uzelf en voor
anderen (bijvoorbeeld: steigeren met het
voertuig, de snelheidsvoorschriften
overtreden enz.)Houd bovendien altijd
voldoende rekening met de conditie van
het wegdek, de zichtbaarheid enz.
Rijd niet tegen voorwerpen die het voertuig
kunnen beschadigen of waardoor u de
controle over het voertuig kunt verliezen.
Blijf niet achter andere voertuigen
"hangen" om uw eigen snelheid op te
drijven.
WAARSCHUWING
Houd altijd beide handen op het stuur
en beide voeten op de voetsteunen (van
passagier of bestuurder) en neem een
correcte houding aan op het voertuig.
Ga nooit recht staan tijdens het rijden,
en rek u ook niet uit.
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
7
OIL
COOLER
De bestuurder mag nooit zijn concentratie
verliezen en mag zich niet laten afleiden of
beïnvloeden door personen, voorwerpen,
gebeurtenissen (niet roken, eten, drinken,
lezen enz.) tijdens het rijden.
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
8
Gebruik de voor uw voertuig
voorgeschreven benzine en
smeermiddelen. U vindt deze in de
(SMEERMIDDELENTABEL). Controleer
regelmatig het voorgeschreven peil van
benzine, olie en koelvloeistof.
Als uw voertuig bij een ongeval betrokken
is geweest, er is tegen gestoten of het is
gevallen, dient u te controleren of de
hendels, pedalen, de slangen, de kabels,
de remleiding en de vitale delen van het
voertuig niet beschadigd zijn.
Laat dit eventueel controleren door een
aprilia dealer en besteed vooral aandacht
aan het frame, het stuur, de ophangingen,
de veiligheidsorganen en alle andere
mechanismen die u niet zelf kunt
controleren.
Signaleer alle onregelmatigheden aan de
technici en mechanici, zodat deze het
voertuig nauwgezetter kunnen controleren.
Rijd in geen geval met het voertuig als het
zodanig is beschadigd dat het niet meer
veilig is.
A12
345
ONLY ORIGINALS
Verplaats, verbuig en verander de kleur
niet van: nummerplaat, richtingaanwijzers,
verlichtingen en claxon.
Elke wijziging die aan het voertuig wordt
aangebracht, maakt de garantie ongeldig.
Bovendien brengen wijzigingen of het
verwijderen van originele componenten, de
prestaties van het voertuig in gevaar,
waardoor het ook minder veilig en zelfs
onwettig kan worden.
Wij raden aan altijd alle wettelijke
voorschriften en nationale en/of
plaatselijke regelingen inzake de uitrusting
van het voertuig na te leven.
Met name dienen technische modificaties
te worden vermeden die de prestaties van
het voertuig zouden verhogen of in elk
geval de originele kenmerken ervan
wijzigen.
Wedijver nooit met voertuigen.
Rijd alleen op de daarvoor bestemde
wegen.
KLEDING
Zet altijd uw valhelm op en maak deze
goed vast voordat u begint te rijden. De
valhelm dient goedgekeurd te zijn, niet
beschadigd, de juiste maat te hebben en
een schone klep te hebben.
Draag beschermende kleding, zo mogelijk
in lichte of reflecterende kleuren. Zo bent u
immers goed zichtbaar voor de andere
weggebruikers en loopt u minder kans te
worden aangereden. Bovendien doet u
zich minder pijn als u valt.
Draag nauwsluitende kleding, met
nauwsluitende polsen en enkels; touwtjes,
ceintuurs en dassen mogen nergens
loshangen; zorg ervoor dat deze en andere
voorwerpen u niet kunnen hinderen tijdens
het rijden en dat ze niet achter delen van
het voertuig of van het stuur kunnen blijven
hangen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
9
Laat geen voorwerpen in uw zakken zitten
die gevaarlijk kunnen zijn als u valt, zoals
bijvoorbeeld:
puntige voorwerpen zoals sleutels,
pennen, glazen flesjes enz. (deze regels
gelden ook voor de eventuele passagier).
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
10
ACCESSOIRES
De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor
de keuze, het installeren en gebruiken van
accessoires.
Wij raden aan ervoor op te letten tijdens het
monteren dat accessoires nooit de claxon of
de lichtsignalen bedekken of de bediening
ervan beletten; dat ze de beweging van de
ophangingen of van het stuur niet
belemmeren of beperken en dat ze niet in de
weg zitten van bedieningen, noch de afstand
tussen het wegdek en het voertuig en de
hoek in de bochten verkleinen.
Gebruik geen accessoires waarmee u niet
meer bij de bedieningen kunt. In
noodgevallen verkort dit uw reactietijd.
Grote stroomlijningelementen en
windschermen kunnen aërodynamische
krachten ontwikkelen die de stabiliteit van
het voertuig in gevaar brengen tijdens het
rijden, vooral als u snel rijdt.
Controleer of het accessoire stevig aan het
voertuig is vastgemaakt en niet gevaarlijk is
tijdens het rijden.
Installeer of wijzig geen elektrische
apparatuur die het vermogen van het
voertuig overschrijden. Het voertuig kan
hierdoor plotseling stilvallen of plotseling
geen stroom meer hebben voor de licht- en
geluidsignalen, wat gevaarlijk is.
aprilia raadt u aan originele accessoires te
gebruiken (aprilia genuine accessories).
LADING
Maak bagage stevig vast en laad het
voertuig niet te zwaar. De bagage dient
zoveel mogelijk op het zwaartepunt van het
voertuig te zitten en moet evenredig
verdeeld worden op beide kanten om het
voertuig niet uit zijn evenwicht te brengen.
Controleer bovendien of de bagage stevig
op het voertuig is vastgemaakt, vooral als u
lange reizen maakt.
KG!
Maak zeker geen grote, volumineuze,
zware en/of gevaarlijke ladingen vast aan
het stuur, de spatborden of de
veringelementen: dit maakt het voertuig
langzamer in de bochten en brengt de
handelbaarheid ervan onvermijdelijk in
gevaar .
Maak geen te volumineuze bagage vast
aan de zijkanten van het voertuig. U loopt
het risico hiermee personen of voorwerpen
te raken, waardoor u de controle over het
voertuig verliest..
Vervoer nooit bagage die niet stevig aan
het voertuig is vastgemaakt.
Vervoer geen bagage die ver uit het
bagagerek steekt of die lichten en/of
claxon bedekt.
Vervoer geen dieren of kinderen op de
bergruimte of op het bagagerek.
Overschrijd het maximum toelaatbare
gewicht per bagagerek niet.
Een te zwaar geladen voertuig is minder
stabiel en handelbaar.
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
11
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ELEMENTEN
3 5
2
1
13
10
LEGENDA
1) Expansievat
2) Dop op het expansievat van de koelvloeistof
3) Remvloeistoftank achterste rem
4) Luchtfilter
5) Valhelmkoffertje
6) Luchtfilterdop koppelomvormer
7) Linker passagiervoetsteun
121411
10
4
9
8 7
6
8) Zijstandaard
9) Hoofdstandaard
10) Koptelefooncontact voor intercom ( )
11) Bougie
12) Linker inspectiekap
13) Claxon
14) Toonwiel + snelheidssensor
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
12
1 2 3 4
LEGENDA
1) Passagierhandgreep
2) Brandstoftank
3) Dop op benzinetank
4) Remvloeistoftank voorste rem
5) Contactschakelaar /stuurslot / zadelslot / valhelmkoffertje
6) Secundaire-zekeringenhouder
7) Hoofdzekeringenhouder
8) Accu
5
67891011
9) Rechter inspectiekap
10) Rechter passagiervoetsteun
11) Peildop motorolie/-vuldop motorolie
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
13
PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN
13141516171819
1
11
12
10987654
3
2
INSTRUMENTEN, CONTROLELAMPJES EN WIJZERS
3
4 5
92 781
0
6
LEGENDA PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN
1) Elektrische bedieningen op de linker stuurhelft
2) Remhendel voor- en achterwiel
3) Linker achteruitkijkspiegeltje
4) Instrumenten, lampjes en wijzers
5) Remhendel rem vooraan
6) Rechts achteruitkijkspiegeltje
7) Gashendel
8) Elektrische bedieningen op de rechterkant van het stuur
9) Contactschakelaar /stuurslot( - - - - )
TABEL VAN DE INSTRUMENTEN, CONTROLELAMPJES
EN WIJZERS
1) Controlelampje brandstofreserve ( ) ambergeel
2) Brandstofpeilaanwijzer ( )
3) Controlelampje antidiefstal (rood) ( )
4) Toerenteller
5) Controlelampje linkse richtingaanwijzer ( ) groen
6) Controlelampje motoroliedruk ( ) rood
7) Controlelampje groot licht ( ) blauw
8) Controlelampje zijstandaard uitgeklapt ( ) amberkleurig
9) Controlelampje rechtse richtingaanwijzer ( ) groen
10) "EFI"-controlelampje
11) Snelheidsmeter
12) Koelvloeistoftemperatuurlampje( )
13) Controlelampje koelvloeistof oververhit ( ) rood
14) Functieselectie display van en reset van 15 en 17
15) Digitale kilometerteller
16) Controlelampje ABS ( ) amberkleurig
ABS
17) LCD-display
18) Digitale klok
19) Functie- en regelknoppen digitale klok
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
14
TABEL VAN DE INSTRUMENTEN, CONTROLELAMPJES EN WIJZERSI
OPGELET
Als de sleutel in de stand ON “ ” staat, gaan de eerste drie seconden lang alle controlelampjes branden, de verlichting
van het controlepaneel en alle segmenten van de 3 displays voor een algemene controle van de instrumenten.
Beschrijving Functie
Controlelampje rechter
richtingaanwijzer
Controlelampje linker
richtingaanwijzer
Controlelampje groot licht
Controlelampje motoroliedruk
Controlelampje uitgeklapte
zijstandaard
Controlelampje elektronische
brandstofinjectie (EFI)
Controlelampje ABS (Anti braking
system)
Controlelampje antidiefstal Alleen voor voertuigen die hiervoor zijn uitgerust. Als de motor niet aan staat, knippert dit controlelampje om
()
()
()
() Dit gaat branden als het grote licht van de koplamp wordt gebruikt of als de lamp wordt gebruikt om te
()Gaat branden telkens als de startschakelaar op ≈∆ wordt gezet en de motor nog niet is aangeslagen om het
()
ABS
Knippert zodra de rechter richtingaanwijzer wordt gebruikt..
Knippert zodra de linker richtingaanwijzer wordt gebruikt.
signaleren (PASSING ).
controlelampje zelf te testen.
Het controlelampje moet uitgaan zodra de motor wordt gestart.
OPGELET
de motor uit en raadpleeg een aprilia dealer .
Gaat branden als de zijstandaard uitgeklapt is.
OPGELET
Dit gaat ongeveer 3 seconden lang branden telkens als de contactsleutel op ≈∆ wordt gezet en de motor
nog niet aan is geslagen om het injectiesysteem te testen. Het controlelampje moet uitgaan zodra de motor
wordt gestart.
OPGELET
uit en raadpleeg een aprilia dealer.
Voert een controle uit van het ABS-systeem Blijft branden terwijl de motor wordt aangezet en totdat het
voertuig sneller dan 5 km/h rijdt. Gaat branden in geval van storingen
OPGELET
aprilia en rijd bijzonder voorzichtig (zonder bruusk te remmen).
diefstal te voorkomen.
Betekent dat het antidiefstalsysteem is ingeschakeld.
Als dit controlelampje gaat branden als de motor draait, betekent dit dat er niet
genoeg druk op de olie in het motoroliecircuit zit. Zet in dit geval onmiddellijk
Zodra de zijstandaard wordt ingeklapt, gaat dit lampje branden en kan het
voertuig niet meer worden gestart.
Als dit controlelampje gaat branden terwijl de motor draait, betekent dit dat er een
storing is in het elektronische injectiesysteem. Zet in dit geval onmiddellijk de motor
Als dit waarschuwingslampje gaat branden terwijl de motor draait, betekent dit
dat er een storing is in het ABS-systeem.Wend u in dit geval tot een dealer van
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
15
Beschrijving Functie
Brandstofpeilaanwijzer ( )
Controlelampje benzinereserve ( )
Toerenteller Geeft het aantal toeren van de motor weer..
Digitale klok Op het display kunnen het uur of de datum worden weergegeven; zie pag. 20 (DIGITALE KLOK/DATUM).
Snelheidsmeter Geeft de rijsnelheid weer
Digitale kilometerteller Geeft het totaal aantal gereden kilometers weer en de tussentijdse kilometers (TRIP 1 , TRIP 2 ) zie pag. 23
Wijzer koelvloeistoftemperatuur
()
Controlelampje koelvloeistof
oververhit ( )
Multifuctioneel LCD-display Op dit display kunnen de buitentemperatuur, de maximum snelheid, de gemiddelde snelheid, de
Geeft bij benadering het peil weer van de brandstof in de tank.
Als het wijzertje in het rode gedeelte komt, zit er in de tank nog ongeveer 2 liter brandstof.
Tank in dit geval zo snel mogelijk; zie pag. 27 (BRANDSTOF).
Gaat branden zodra in de tank nog ongeveer 2 liter benzine zit.
(RESET VAN DE DAGTELLERS TRIP 1/TRIP 2)
Geeft bij benadering de temperatuur weer van de koelvloeistof in de motor. Als het wijzertje begint af te wijken
van het "MIN", is de vloeistof warm genoeg om met het voertuig te rijden.
Als het wijzertje in het midden staat is de temperatuur normaal. Als het wijzertje in het rode schaalgedeelte
komt of het controlelampje gaat branden, zet u de motor uit en controleert u het koelvloeistofpeil; zie pag. 31
(KOELVLOEISTOF).
OPGELET
Gaat branden als de temperatuuraanwijzer van de koelvloeistof in het rode schaalgedeelte komt. Zet
onmiddellijk de motor uit en controleer het peil van de koelvloeistof, zie pag. 31 (KOELVLOEISTOF).
OPGELET
accuspanning, het gemiddelde verbruik sinds de laatste RESET, de chronometer en het aantal kilometers dat
nog moet worden gereden voordat de volgende geprogrammeerde onderhoudsbeurt aan de orde is, worden
weergegeven, zie pag. 21 (MULTIFUNCTIONEEL LCD-DISPLAY).
Als de maximale toelaatbare temperatuur wordt overschreden, (rode "Max"
zone van de schaalverdeling), kunt u de motor ernstig beschadigen.
Als de maximale toelaatbare temperatuur voor een te lange tijd wordt
overschreden, kunt u de motor ernstig beschadigen.
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
16
DE BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE BEDIENINGSELEMENTEN
OP DE LINKERKANT VAN HET STUUR
BELANGRIJK De elektrische componenten werken alleen
als de contactschakelaar op
1) CLAXONKNOP ( )
Als deze wordt ingedrukt, zet u de claxon aan.
2) SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZERS
Zet de schakelaar naar links als u linksaf wil slaan; Zet de
schakelaar naar rechts om rechtsaf te slaan; Druk in het
midden van de schakelaar om de richtingaanwijzer uit te
zetten. Als het voertuig rijdt, wordt de richtingaanwijzer na 40
seconden of na 500 meter automatisch uitgezet.
3) LICHTSCHAKELAAR ( - ) / SIGNAALSCHAKELAAR
(PASSING )
Als de keuzeschakelaar op
ingeschakeld; als deze op
ingeschakeld.
Als u de schakelaar in de signaalstand drukt, kunt u signaleren
met het grote licht (PASSING )
≈∆ staat.
≈∆ staat, is het dimlicht
≈∆ staat, is het grote licht
BELANGRIJK Als de keuzeschakelaar wordt losgelaten,
gaat het knipperlicht uit.
4) MODUSTOETS (MODE)
Herhaaldelijk indrukken om de verschillende gegevens te
kiezen die op het LCD display.
2 3 5
PASSING
MODE
1
4
5) HAZARD-TOETS ( )
AANZETTEN Indrukken om de vier richtingaanwijzers aan te
zetten; vanaf dit ogenblik kunt u de contactschakelaar uit
zetten en de sleutel uit het contact halen.
UITZETTEN
De sleutel in het contact steken en op ≈∆ draaien; opnieuw de
HAZARD-toets indrukken om het systeem uit te zetten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
17
1
2
BEDIENINGEN OP DE RECHTERKANT VAN HET STUUR
BELANGRIJK De elektrische componenten werken alleen
als de contactschakelaar op ≈∆ staat.
1) MOTORSTOPSCHAKELAAR ( - )
WAARSCHUWING
Gebruik deze schakelaar “ - ” nooit om de motor uit te
zetten nooit tijdens het rijden.
Deze schakelaar is een veiligheidschakelaar die in geval van
nood wordt gebruikt. Als de schakelaar op ≈∆ staat, kan de
motor worden gestart; als de schakelaar op ≈∆ wordt gezet,
stopt de motor.
OPGELET
Als de motor uit staat en de contactschakelaar blijft op “ ”
staan, kan de accu ontladen.
Zodra het voertuig stil staat en de motor uit, dient de
contactschakelaar op “ ” te worden gezet.
2) STARTKNOP ( )
Als de knop ≈≈ wordt ingedrukt, zet de startmotor de motor
aan. Voor de startprocedure leest u pag. 36 (STARTEN).
Uitzetten
Als u de sleutel in het contact steekt en op ≈∆ draait, gaat de
startmotor automatisch uit.
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
18
1
DE CONTACTSCHAKELAAR
De contactschakelaar (1) bevindt zich aan
de rechterkant, vlak bij het stuur.
BELANGRIJK Met de 2 sleutel (2)
bedient u het sleutelcontact / stuurslot, het
zadelslot en het slot op de bergruimte.
Samen met het voertuig worden twee
sleutels geleverd (een reservesleutel).
BELANGRIJK Bewaar de
reservesleutel niet in het voertuig zelf.
I
D
A
Z
PUSH
2
STUURSLOT
WAARSCHUWING
Draai deze sleutel nooit in de stand
“ ” tijdens het rijden om de controle
over het voertuig niet te verliezen.
WERKING
Om het stuur te vergrendelen:
◆ Draai het stuur helemaal naar links.
◆ Draai de sleutel (2) in de stand " ".
◆ Haal de sleutel uit het contact.
Om de bergruimtes te openen:
◆ Druk op de sleutel (2) en draai deze
vervolgens naar links om het zadel te
openen/sluiten en om de ruimte onder
het zadel te openen en bij de vuldop te
kunnen.
◆ Druk op de sleutel (2) en draai deze
vervolgens naar links om het zadel te
openen/sluiten en om de ruimte onder
het zadel te openen.
Stand Functie Sleutel
verwijderen
Het stuur is
Stuurslot
vergrendeld.
U kunt de
motor niet
starten en de
lichten niet
aanzette
De motor en
de lichten
kunnen niet
worden
aangezet.
De motor en
de lichten
kunnen
worden
aangezet.
Het zadelslot
gaat open om
het op te
kunnen tillen
en bij de
brandstofvuld
op te kunnen.
Het kofferslot
gaat open.
U kunt wel de
sleutel eruit
halen.
U kunt wel de
sleutel eruit
halen.
U kunt de
sleutel niet uit
het contact
halen.
U kunt de
sleutel uit ct
halen.
U kunt de
sleutel uit het
contact halen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
19
EXTRA UITRUSTINGEN
132
DIGITALE KLOK/DATUM
BELANGRIJK de LCD-displays
werken alleen als de sleutel op ≈∆ staat.
Beschrijving van de functies die op het
LCD-display kunnen worden
weergegeven (1):
◆ Normale weergave: uren en minuten.
◆ De datum weergeven: de toets (3) (SET)
indrukken. De maand en de dag
verschijnen en blijven ongeveer 5
seconden zichtbaar.
De klok instellen:
BELANGRIJK de klok moet worden
ingesteld terwijl de motor uit staat, het
voertuig stil en de richtingaanwijzers
uitgeschakeld.
◆ Druk meer dan drie seconden lang de
toets () (2) (W) in om de klok te kunnen
programmeren (alleen als het uur is
weergegeven)
◆ Druk de toets (3) (SET) in of houd deze
ingedrukt om het gewenste uur in te
stellen.
◆ Druk de toets (2) (W) in om het uur te
bevestigen; automatisch verschijnen nu
ook de minuten.
◆ Druk de toets (3) (SET) in of houd deze
ingedrukt om de gewenste minuten in te
stellen.
◆ Druk de toets (2) (W) in om de minuten
te bevestigen.
◆ De klok is nu ingesteld en keert
automatisch terug naar de normale
weergave.
De datum programmeren:
◆ Druk meer dan drie seconden lang de
toets (2) (W) in om de datum te kunnen
programmeren (alleen als de datum is
weergegeven)
◆ Druk de toets (3) (SET) in of houd deze
ingedrukt om de gewenste dag in te
stellen.
◆ Druk de toets (2) (W) in om de dag te
bevestigen; automatisch verschijnt nu de
maand.
◆ Druk de toets (3) (SET) in of houd deze
ingedrukt om de gewenste maand in te
stellen.
◆ Druk de toets (2) (W) in om de minuten
te bevestigen.
◆ De datum is nu ingesteld en het display
keert terug naar de normale weergave.
OPGELET
Voor uw eigen veiligheid mag u de klok
en de datum alleen programmeren
terwijl het voertuig stil staat, de motor
uit en de richtingaanwijzers
uitgeschakeld.
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
20
I
D
A
Z
PUSH
21
MULTIFUNCTIONEEL LCDDISPLAY
Als u de contactsleutel (1) op ≈≈ zet,
worden op het LCD-display alle segmenten
geactiveerd om alle componenten te
controleren en verschijnt de functie die het
laatst werd voordat het voertuig werd
stilgezet.
OPGELET
na de eerste 1000 Km en vervolgens om
de 6000 Km, verschijnt op het display
de melding SERVICE.
Wend u in dit geval tot een aprilia dealer
om het in het onderhoudsschema
voorgeschreven onderhoud uit te laten
voeren, zie pag. 44 (HET ROUTINEONDERHOUD: SCHEMA)
5 6 7 8 9 10
4
Km/h
AVG V
BATT
mph
SERVICE
LAP
ml/G Vmax
3
11
˚C
˚F
CEV
12
13
U kunt alle functies kiezen en weergeven
nadat u de toets (MODE) (2) hebt
ingedrukt op de linker bedieningen op het
stuur.
De segmenten waaruit het LCD display is
samengesteld zijn de volgende:
Chronometerfunctie-indicatie (3),
pictogram "geprogrammeerd onderhoud
nodig" (4), pictogram gemiddelde snelheid
uitgedrukt in mijlen per uur (mph) en alleen
gebruikt voor de uitvoeringen ( )
USA
UK
(5), gemiddelde snelheid (6), pictogram
accuspanning (7), pictogram gemiddelde
snelheid uitgedrukt in kilometers per uur
(Km/h) (8). (Hetzelfde pictogram wordt
gebruikt voor de functie "verbruik",
uitgedrukt met het symbool Km/l), verbruik
uitgedrukt in ml/G, alleen voor de
uitvoeringen( ) (9), pictogram
USA
UK
maximumsnelheid (10), pictogram
buitentemperatuur uitgedrukt in Celsius
(°C) (11), pictogram buitentemperatuur
uitgedrukt in Farenheit (°F) (12), alleen
voor de uitvoeringen ( ),
USA
UK
weergave met zes cijfers van de waarden
van de geprogrammeerde functies met de
desbetreffende pictogrammen (13).
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
21
Als u de toets MODE indrukt, krijgt u
achtereenvolgens de volgende functies:
Buitentemperatuur in °C
MODE
Maximumsnelheid (Vmax) km/h of MPH
MODE
Gemiddelde snelheid AVG (Km/h of mph)
MODE
Accuspanning (Vbatt)
MODE
Brandstofverbruik (km/L of ML/G)
MODE
Chronometer (LAP)
MODE
Kilometers die ontbreken tot aan de
volgende onderhoudsbeurt SERVICE
MODE
14
GEMIDDELDE EN MAXIMUMSNELHEID,
BRANDSTOFVERBRUIK EN
CHRONOMETER OP NUL ZETTEN
BELANGRIJK u kunt al deze
informaties pas resetten als op het rechter
display de hodometer staat.
◆ Druk meer dan drie seconden lang de toets
(14) (TRIP).
BELANGRIJK alleen de
weergegeven functie wordt gereset.
START/STOP EN RESET VAN DE
CHRONOMETER
BELANGRIJK u kunt al deze
informaties pas resetten als op het rechter
display de hodometer staat.
START/STOP:
◆ Druk meer dan drie seconden lang de toets
(MODE) in.
RESET:
◆ Druk meer dan drie seconden lang de toets
(14) (TRIP) als de chronometer stil staat.
15
I
D
ZA
PUSH
16 17 18
19
ODO TRIP 1 TRIP 2
DIGITALE HODOMETER
BELANGRIJK de LCD-displays
werken alleen als de sleutel op ≈≈ staat.
Als u de contactsleutel (15) op ≈≈ zet,
worden op het LCD-display alle segmenten
geactiveerd om alle componenten te
controleren en verschijnt altijd de
hodometer.
De segmenten waaruit het LCD display is
samengesteld zijn de volgende:
Pictogram van de hodometer (16),
pictogram van de eerste dagteller (17),
pictogram van de tweede dagteller (18), vijf
cijfers voor de waarden van de gekozen
functies (19).
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
22
2
I
D
A
Z
PUS
1
H
3
Als u de toets TRIP indrukt, krijgt u
achtereenvolgens de volgende functies:
Hodometer (ODO)
TRIP
Eerste dagteller (TRIP 1)
TRIP
Tweede dagteller (TRIP 2)
TRIP
RESET VAN DE DAGTELLERS TRIP 1/TRIP 2
◆ Druk meer dan drie seconden lang de toets
(1) (TRIP) die bij de gekozen TRIP hoort.
BELANGRIJK alleen de
weergegeven functie wordt gereset
GEREEDSCHAPSKIT
De gereedschapskit (2) is onder het zadel
bevestigd.
Om erbij te kunnen:
Het zadel openen, zie pag. 19
(STUURSLOT) en het zadel optillen.
De kit bestaat uit:
√ zak;
√ schroevendraaier van het type "Fiat" l=128;
√ steel voor schroevendraaier;
√ inbussleutel 3mm;
√ inbussleutel 4;
√ een steeksleutel voor de schroefring op de
schokdemper;
√ ougiesleutel 16x140 mm met dichtingen
12;
√ een pen voor de bougiesleutel;
√ -tangetje mm 8x120.
HET ZADEL OPENEN/SLUITEN
◆ De sleutel (3) in het contact steken.
◆ De startsleutel (3) indrukken en naar
rechts draaien.
◆ U sluit het zadel door het te laten
zakken, er even op te drukken en het
slot te laten klikken.
WAARSCHUWING
Voordat u begint te rijden, dient u te
controleren of het zadel goed gesloten
is.
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
23
3
7
2
6
I
D
A
Z
P
U
S
H
1
4
5
BERGRUIMTE
Dankzij deze bergruimte hoeft u niet
telkens als u ergens parkeert, alles uit het
voertuig te halen.
◆ De sleutel in het slot (1) op de
bergruimte steken.
◆ De sleutel naar rechts draaien.
◆ Het deurtje (2) op de bergruimte gaat
automatisch open.
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
24
OPBERGRUIMTE
◆ Druk op de bovenkant van het deurtje
(4).
◆ Het deurtje op de bergruimte gaat
automatisch open.
◆ Het deurtje sluiten tot u het slot hoort
klikken.
◆ schoenkastje zit een contactpunt van
12V (3).
◆ U kunt met dit contact toestellen voeden
met een stroomsterkte niet hoger dan
180 W (mobiele telefoon, zaklamp enz.)
Het contact werkt alleen als de motor
aan staat.
WAARSCHUWING
Als u dit contact te lang gebruikt terwijl
de motor uit staat, kan de accu
helemaal ontladen.
VALHELMKOFFERTJE
◆ De sleutel (5) in het contact (6) steken.
◆ De startsleutel (5) indrukken en naar
links draaien.
◆ Het deksel (7) van het valhelmkoffertje
optillen.
◆ U sluit het deksel door het te laten
zakken, er even op te drukken en het
slot te laten klikken.
WAARSCHUWING
Voordat u begint te rijden, dient u te
controleren of het kofferdeksel goed
gesloten is.
1
1
4
2
3
3
3
1
A
2
2
B
ABS
Dit voertuig is uitgerust met een integraal
remsysteem, servorem en ABS op het
voorwiel. Dankzij de rembekrachtiging
remt men met dit voertuig beduidend
krachtiger dan met een gewoon
remsysteem.
Het ABS-systeem zorgt ervoor dat de
wielen niet blokkeren bij een noodstop en
verhoogt zo in vergelijking met een
traditioneel remsysteem de stabiliteit van
het voertuig tijdens het remmen.
Wanneer u op de rem trapt, kan in
sommige gevallen het wiel blokkeren met
als gevolg een slechtere grip op het
wegdek, wat de controle over het voertuig
ernstig bemoeilijkt.
Een positiesensor (1) "leest" op het
toonwiel (2), dat in verbinding staat met het
wiel van het voertuig, of het wiel eventueel
geblokkeerd is.
De signalering wordt verwerkt door een
besturing (4), die aan de hand daarvan de
druk in het remcircuit aanpast. Dit
regelsysteem zorgt voor een verbeterde
afrembeweging omdat het voorwiel niet
kan vastlopen, terwijl het integrale systeem
de remkracht verdeelt.
Zekering van 30 A (3)
Beschermt: vermogenscircuit van de ABSbesturing.
BELANGRIJK Als het startcontact
niet aan staat, of in geval van defect, zijn
de servorem en de ABS niet actief pag. 15
(TABEL VAN DE INSTRUMENTEN,
CONTROLELAMPJES EN WIJZERSI)
WAARSCHUWING
IHet antiblokkeersysteem van het wiel
beschermt niet tegen vallen in bochten.
Als u plotseling hard moet remmen
terwijl het voertuig overhelt, wanneer
het stuur gedraaid is, op een moeilijk
begaanbare of gladde ondergrond of in
situaties met een slechte grip op het
wegdek, zorgt dat voor een moeilijk
beheersbare instabiliteit van de
motorfiets. Daarom is het altijd aan te
raden om voorzichtig te rijden,
geleidelijk te remmen en goed op te
letten tijdens het rijden. Niet
onvoorzichtig hard rijden en
veronderstellen dat u altijd veilig bent.
OPGELET
Remmen in bochten is onderhevig aan
bepaalde wetten van de fysica die zelfs
niet door een ABS kunnen worden
opgeheven.
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
25
A
Op een standaard motorfiets werkt de
integrale rem alleen als de berijder de
linkerrem gebruikt. Hiermee remt hij zowel
het achterwiel als het voorwiel af (het
voorwiel wordt door een regelklep met
vertraging geremd), op de rechter schijf.
De rembekrachtiging (aanwezig bij ABS)
verhoogt de remkracht omdat bij het
remmen de oliedruk door een elektrischhydraulische pomp wordt verhoogd. Het
motorvoertuig met ABS behoudt zowel het
integrale remsysteem als de
rembekrachtiging.
B
De ABS schakelt in zodra de sensor op het
toonwiel (1) een blokkering van het
voorwiel "leest", door de gegeven
servoremdruk te verlagen.
De ABS op dit voertuig heeft slechts één
kanaal omdat deze alleen op het voorwiel
werkt.
Het is belangrijk om steeds te controleren
of het toonwiel (2) schoon is en om
regelmatig te controleren of de afstand met
de sensor (1) gelijk is over alle 360 graden.
OPGELET
Beschadig het toonwiel niet met antidiefstalsystemen zoals schijfvergrendelingen.
Breng geen vergrendelingen aan op de linker schijf.
BELANGRIJK Wanneer de wielen
gedemonteerd en gemonteerd worden, is
het belangrijk om opnieuw te controleren of
de afstand tussen het toonwiel (2) en de
sensor (1) 0,95mm +/- 0,75 bedraagt.
OPGELET
Tijdens het demonteren en monteren
van het voorwiel ervoor oppassen dat u
de sensorkabel, het toonwiel en de
sensor niet beschadigt. De remmen niet
gebruiken als de klauwen
gedemonteerd zijn.
Bij het opnieuw monteren de sensor op
de exacte plaats monteren
gebruik en onderhoud Scarab eo 500 ABS
26
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN
BRANDSTOF
WAARSCHUWING
Benzine voor verbrandingsmotoren is
bijzonder ontvlambaar en kan in bepaalde
omstandigheden explosief worden.
Benzine tanken en het voertuig
onderhouden, doet u liefst in een goed
geventileerde ruimte terwijl de motor uit
staat. Rook niet tijdens het tanken of als
er benzinedampen in de buurt zijn en
vermijd absoluut elk contact met vrije
vlammen, vonken en andere bronnen die
de benzine in brand kunnen steken of
doen exploderen. Zorg er ook voor dat er
geen benzine uit de vulpijp lekt omdat de
benzine vlam kan vatten als deze in
aanraking komt met hete
motoroppervlakken. Als u toch benzine
op het voertuig morst, contraleer dan
eerst of het voertuig helemaal droog is
voordat u het weer aanzet. Benzine zet uit
bij warmte en onder invloed van
zonnestralen. Vul de tank dus nooit
helemaal tot aan de rand. Sluit de
benzinedop goed nadat u hebt getankt.
Zorg ervoor dat er geen benzine op uw
huid komt. Adem geen benzinedampen
in, slik geen benzine in en vermijd
benzine van het ene in het andere vat
over te tappen met een slang.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET
BENZINE.
HOUD BRANDSTOF VER UIT DE
BUURT VAN KINDEREN.
Gebruik alleen loodvrije superbenzine, met
een minimum octaangetal van 91 en
N.O.R.M 81 (N.O.M.M.).
TANKINHOUD (inclusief de reserve):
√ 17
BENZINERESERVE:
√ 2
I
D
A
Z
PU
SH
2
1
Om de benzinedop open te maken:
◆ De sleutel (1) in het contact steken.
◆ De startsleutel (1) indrukken en naar
rechts draaien.
◆ De tankdop losdraaien (2).
gebruik en onderhoud Scarabeo 500 ABS
27
Loading...