Aprilia RSV 1000R FACTORY, RSV MILLE R User Manual [ja]

RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

8104693

初版 : 2003 年 6 月再版 : 2003 年 9 月

発行と印刷 :

DECA s.r.l.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it

監修 :

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

安全に関するお知らせ

本マニュアル中使用されている以下のメッセージ表示は、それぞれ次のようなことを表します：

安全に関する警告のマークです。この

マークが車体もしくはマニュアルに記載されている場合には、傷害の危険がありますので注意してください。このマークのあとに記されている事項を遵守しないと、あなた自身の、他者のもしくは車体の危険を招きます。

重大な傷害もしくは死亡の危険性があることを表します。

軽度の傷害もしくは車体への損傷の危険性があることを表します。

重要：本マニュアル中の “ 重要 ” とい

う用語は、大切なインフォメーションや使用上の注意のはじめに記されています。

テクニカルインフォメーション

このマークの付いた操作は、車体の反対側からも行われる必要があり

ます。特に指示がない限り、パーツの組み付けは

取り外しの逆の手順で行なってください。 “右”及び”左”という用語は車体にライダー

が通常の位置で乗っていることを前提としたものです。

書類／工具入れカバーが ( パッセンジャーシートの代わりに ) 取り付けられている場合は、パッセンジャーや荷物などの輸送は禁止されています。

競技用走行のための調整は組織された競技会やスポーツ大会においてのみ可能であり、道路交通から隔離された場所で、管轄当局の許可のもとでのみ実施できます。

競技用走行のための調整を行った車体を道路および高速道路で走行することは、固く禁止されています。

警告 - 注意 - 一般的注意事項

エンジンを起動させる前に本マニュアルをよく読み、特に ” 安全運転 ” の章をよく読んでください。

ライダーおよび他の人々の安全は、ライダーの反応の素早さや機敏さだけでなく、モーターサイクルについての理解、モーターサイクルの整備状態、また安全運転のための基本的知識などに負うところが大きいのです。路上を安全に、そしてモーターサイクルを適確に操作しながら走行するために、車両を良く理解するようお薦めします。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

重要：このマニュアルは車体構成の一

部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。

aprilia は情報の正確さ並びに新しさに関して最大限の注意を払って、このマニュアルを作成しました。しかしながら、aprilia 製品は常に開発改良の対象であることを考えると、お手持ちの車体の特徴と本マニュアルの記述が多少違うことがあるかもしれません。本マニュアルに記載されている情報に関するどんな疑問点も、 aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

このマニュアルでは詳しく記述していない点検や修理、aprilia 純正パーツ、アクセサリーパーツ、その他の製品の購入に関してはもちろん、技術的アドバイスについても aprilia 正規ディーラーにご相談ください。適切で迅速なサービスをお約束します。

aprilia 製品をお選びいただいたことにお礼を申し上げ、快適なライディングをなされるようお祈りいたします。

このマニュアルの電子記憶、複製、流用に対しては、全面的・部分的に関わらず、またその媒体、国籍を問わず、当社が権利を保有しています。

重要：使用する国の現行の法律によっ

ては、公害防止及び防音規制にのっとり、定期的検査を行う必要があります。

そのような国で車体を使用するユーザーは、以下のことを行って下さい：

- その国によって規定された部品との交換の

aprilia

際は、

わせ下さい。

正規ディーラーにお問い合

- 定期的検査を規定通り行って下さい。

重要：ご購入の際、スペアパーツ認識

ラベルに記載された車体識別データを下表に記入してください。スペアパーツ認識ラベルはフレームの左側にあります。読み取る際はライダーシートを取り外してください。77頁(ライダーシートの脱着)参照。

識別データは次のとおりです：

YEAR =

I.M. =

- 国別コード

A, ...)

スペアパーツやアクセサリーをお求めの際は、ご使用のモデルに合うよう、これらのデータを aprilia 正規ディーラーにお知らせください。

製造年

変更指標

(Y, 1, 2, ...) (A, B, C, ...)

認定を受けている国

(I, UK,

説明文中に出てくるシンボルの意味を以下に示します：

RSV 1000 R RSV 1000 R

オプションパーツ

触媒コンバーター仕様

各国向け仕様：

イタリア

英国

オーストリア

ポルトガル

(

フィンランド

ベルギー

ドイツ

フランス

スペイン

)

ギリシャ

オランダ

スイス

デンマーク

日本

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

ファクトリー

シンガポール

スロベニア

イスラエル

韓国

マレーシア

チリ

クロアツィア

オーストラリア

米国

ブラジル

南アフリカ共和国

ニュージーランド

カナダ

安全に関するお知らせ ......................... 2

テクニカルインフォメーション ................. 2

警告 - 注意 - 一般的注意事項.................... 2

安全のための基本的ルール ................... 6

服装 ....................................... 9

アクセサリー .............................. 10

荷物 ...................................... 10

主要部品の配置

各部名称 .................................. 12

各部名称 .................................. 13

主要部品の配置 ........................ 14

各部名称 .................................. 14

各部名称 .................................. 15

操作装置とメーター類の配置 .................. 16

各部名称 .................................. 16

メーターパネル .............................. 17

各部名称 .................................. 17

メーターおよびインジケーター類

多機能コンピューター ...................... 20

主要操作装置 ................................ 27

右側ハンドルグリップ ...................... 27

左側ハンドルグリップ ...................... 27

イグニッションスイッチ .................... 28

ステアリングロック ........................ 29

補助装備 .................................... 30

パッセンジャーシートのロック／ロック解除.. 30 書類 / 工具キット入れカバーの取り外し / 取

り付け .................................... 31

書類／工具入れ ............................ 32

荷物固定用フック .......................... 32

特殊工具

アクセサリー .............................. 33

主要構成要素 ................................ 34

燃料 ...................................... 34

ブレーキオイル - 注意事項 .................. 35

ディスクブレーキ .......................... 36

フロントブレーキ .......................... 37

リアブレーキ .............................. 39

クラッチオイル - 注意事項 .................. 40

クラッチ .................................. 41

冷却液 .................................... 42

タイヤ .................................... 45

エンジンオイル ............................ 46

フロントブレーキレバーおよびクラッチレ

バーの調整 ................................ 47

リアブレーキペダルの遊びの調整 ............ 47

リアブレーキペダルおよびシフトペダルの調整 48

......................... 12

( 表 ) ....... 18

............................. 33

/ 排気マフラー ................... 48

マフラー

モーターサイクル使用上の注意 ................ 49

車両への乗り降り ......................... 49

走行前の点検 ............................. 51

走行前の点検 ............................. 52

エンジンの始動 ........................... 53

発進と走行 ............................... 55

慣らし運転 ............................... 58

停止 ..................................... 59

パーキング ............................... 59

スタンドの立て方 ......................... 60

盗難防止のために ......................... 60

メンテナンス ................................ 61

定期点検整備表 ........................... 63

車体認識番号 ............................. 65

クリック固定輪と管締め用ネジによるジョ

イント ................................... 65

エンジンオイル量の点検と補充 ............. 65

エンジンオイルおよびエンジンオイルフィ

ルターの交換 ............................. 67

エアクリーナー ........................... 69

作業用リアスタンド付属ピンの装着作業用リアスタンド使用法 J 作業用フロントスタンド使用法 J

フロントホイール ......................... 71

フロントブレーキキャリパーフロントブレーキキャリパー

リアホイール ............................. 76

ドライブチェーン ......................... 79

ライダーシートの脱着 ..................... 81

燃料タンクの起こし方 ..................... 81

サイドフェアリングの取り外し ............. 82

サイドパネルの取り外し ................... 82

フェアリング上部フロントカバーの取り外し . 83

バックミラーの取り外し ................... 83

フロントフェアリングの取り外し ........... 84

サイドスタンドの取り外し ................. 85

サスペンションの点検 ..................... 87

フロントサスペンション ................... 87

ハンドル用ショック・アブソーバー ......... 90

リアサスペンション ....................... 91

ブレーキパッドの摩耗の点検 ............... 93

スロットルケーブルの調整 ................. 94

スパークプラグ ........................... 95

サイドスタンドの点検 ..................... 97

バッテリー ............................... 98

ターミナルおよび電極の点検と清掃 ......... 98

バッテリーの取り外し ..................... 99

バッテリー液量の点検 .................... 100

......... 75

.... 70

............ 70

........ 71

.......... 74

バッテリーの充電 ........................ 100

バッテリーの取り付け .................... 101

バッテリーを長期間使用しない時 .......... 102

マイクロスイッチ類の点検 ................ 102

ヒューズの交換 .......................... 103

ヘッドライトの光軸調整 .................. 105

バルブ .................................. 106

メーターパネルのバルブの交換 ............ 106

ヘッドライトバルブの交換 ................ 107

ウィンカーライトバルブの交換 ............ 108

ナンバープレートランプバルブの交換 ...... 109

輸送の際の注意事項 .......................... 110

清掃 ........................................ 110

長期間の保管 ............................ 112

テクニカルデータ ............................ 113

指定油脂類表 ............................ 117

正規ディーラーおよびサービスセンター .... 118

正規輸入元 .............................. 119

正規輸入元 .............................. 121

正規輸入元 .............................. 122

- RSV 1000 R - RSV 1000 R

電装図

FACTORY

電装図索引

FACTORY

配線ケーブルの色分け .................... 124

.............................. 123

- RSV 1000 R – RSV 1000 R

.............................. 124

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

安全のための基本的ルール

モーターサイクルを運転するには法律で定められたすべての条件を備えていること ( 運転免許証、有資格年令、精神的・身体的能力、保険、納税、車両の登録、ナンバープレート等 ) が不可欠です。

実際の運転によってモーターサイクルの特性を知り、操作に慣れるために最初は交通量の少ない地区か私有地で運転するようにお薦めします。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

医薬品、アルコール、麻薬、精神安定剤などの服用は事故の危険を増大させます。ライダーは常に運転に相応しい健全な精神的・身体的状態を維持するよう、特に肉体的疲労や睡眠に充分な注意を払う必要があります。

路上事故の多くはライダーの経験不足に起因するものです。

モーターサイクルを初心者に貸したりしないでください。いずれにしても、ライダーが運転に必要な資格と条件を備えていることを確認してください。

国や自治体が定めた道路交通法、交通標識を遵守してください。

ライダー自身および第三者のために、急なハンドル操作や危険な運転 ( 前輪を浮かせて走る、速度制限を守らない、など ) は避けてください。また、常に路面や視界の状態などに注意を払ってください。

障害物を避けて走行してください。モーターサイクルに損傷を与え、コントロールを失わせる危険があります。

空気抵抗を減らす目的で先行車のすぐ後ろを走行するようなことはやめてください。

運転中は常に両手でハンドルを握り、両足

をフットレストに乗せて正しい運転姿勢

を保ってください。

運転中は絶対にシートから腰を上げたり、

足を伸ばしたりしないでください。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

OIL

COOLER

運転中に周囲の人や事物に気を取られたり、他の行為 ( 喫煙、飲食、読書など ) をすることはやめてください。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

燃料やオイルは指定油脂類表に示されたもののみを使用してください。また、燃料、オイル、冷却液のレベルを定期的に点検してください。

万一モーターサイクルが事故に遭ったり衝突、転倒した際は、操作レバー、パイプ、ケーブル、ブレーキ系統、重要部品などに損傷がないことを確認してください。

必要ならば aprilia 正規ディーラーに検査を依頼してください。フレーム、ハンドル、サスペンション、安全装置、ユーザーでは正常な状態か判断しにくい部分などを念入りに点検します。

テクニカルサービスの調整、修理作業を万全に行なうために、どのような不具合も漏らさずお知らせください。

安全走行に支障をきたすような損傷を受けたモーターサイクルは絶対に運転しないでください。

A12

345

ONLY ORIGINALS

次のような部品の取り付け位置、傾き、色などを絶対に変更しないでください：ナンバープレート、ウィンカーライト、ヘッドライト、警告ホーンなど。

車両を改ざんした場合は正規保証外の扱いになります。

改造されたり、オリジナルパーツを取り外されたモーターサイクルは本来の性能を失うだけでなく、安全性を損ない、法律に触れることがあります。

国や自治体が定めた車両規定に従うようお薦めします。

モーターサイクル本来の仕様を変更したり、性能を向上させるための改造は絶対にしないでください。

他の車両との競争をしないでください。道路外での走行を避けてください。

服装

走行前にヘルメットをしっかりと着用し

てください。なお、ヘルメットは保安基準

認定品で、損傷などがなく、形やサイズが

適したものであり、バイザーに汚れのない

ことを確認してください。

服装は身体を保護する服を着用してくだ

さい。他の運転者から良く見える様に明る

い色か反射素材のものをお薦めします。衝

突される危険が減るだけでなく、転倒した

際にも身体を保護します。

服装は身体にぴったりするもので、手首、

足首の部分が締まる形のものをお薦めし

ます。紐、ベルト、ネクタイなどが緩んで

走行中に可動部分に巻き込まれ、運転に支

障を及ぼすことのないよう注意してくだ

さい。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

転倒の際に危険となるようなものをポケットに入れないでください。例えば：キー、ペン、ガラス瓶など、先の尖ったもの。( パッセンジャーについても同様です。)

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

アクセサリー

モーターサイクルのオーナーはアクセサリーの選択、取り付け、使用について責任があります。

取り付けの際には、ライト、警告ホーンを覆ったり、機能を損なわせたり、サスペンション・ストロークやステアリングの角度を制限したり、操作系の動作を妨げたり、車高を下げたり、カーブでの傾斜角を小さくさせるようなことのないよう注意してください。

運転操作の邪魔になるようなアクセサリーの使用は避けてください。緊急操作の際の反応時間を遅らせ、事故の原因になります。

大型のフェアリングやウィンドスクリーンを取り付けると、空気抵抗が増し走行中に車体の安定を失う危険があります。

全てのアクセサリーが車体にしっかりと固定され、走行に危険がないことを確認し

てください。電流容量を超えるような電装パーツの追加、電気系統の改造はしないでください。電気的負荷が過重になり、モーターサイクルが突然停止したり、ライト類や警告ホーンの動作に必要な電流が不足する危険な事態を招きます。aprilia 純正アクセサリーをお使いくださるようお薦めします。

荷物

荷物は大きさと重量に注意して適切に搭載してください。積荷は車両の重心に近く、また左右の重量配分が等しくなるようにします。そして積荷が車体にしっかりと固定されていることを確認します。長距離ツーリングの際は特に注意してください。

KG!

大きいもの、重いもの、危険なものをハンドル、フェンダー、フロントフォークなどに吊り下げないでください。カーブでのモーターサイクルの反応が鈍くなる他、操縦性が損なわれます。

車体の両脇に重い荷物やヘルメットを掛けないで下さい。歩行者や障害物にあたって、車体のバランスを失う危険があります。

車体にしっかりと固定できない積荷は運ばないでください。

後部の荷物ラックから大きくはみ出たり、またライト類、ホーンなどを覆うような積荷は運ばないでください。

荷物ラックや小物入れに子供や動物を載せて運ばないでください。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

各荷物ラックの許容重量を超えないよう

にしてください。

過荷重になった車両は安定を失い、操縦性

も悪くなります。

主要部品の配置

RSV R

8 97 10 116

各部名称

1) サイドフェアリング・左側

2) ステアリングショックアブ

ソーバー、調整不可 ( ステア

6) クラッチオイルタンク

7) エンジンオイルフィルター

8) タンク下サイドカウル・左

リングショックアブソーバー、調整可能 J)

RSV R

3) ヘッドライト

4) フロントフェアリング

9) ライダーシート

10) バッテリー

11) メインヒューズケース

5) 左バックミラー

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

側

(30A)

2021

12) パッセンジャーシート

ロック - 書類／工具入れカバー

13) パッセンジャーフットレ

スト・左側 ( 開／閉、2 ポジション )

14) ドライブチェーン

15) スイングアーム

15161718

16) ライダーフットレスト・左側

17) サイドスタンド

18) シフトペダル

19) エンジンオイルタンク

20) エンジンオイル量点検窓

21) エンジンオイルタンクキャップ

1398654 11 12107

各部名称

1) リアショックアブソーバー

2) パッセンジャーフットレス

ト・右側 ( 開／閉、2 ポジション )

3) テールライト

4) 書類／工具入れ

5) パッセンジャーシート ( 書類／工具入れカバー )

21 1722

6) パッセンジャーベルト

7) コンピューターボックス

8) タンク下サイドカウル・右側

9) 燃料タンク

10) 冷却液エキスパンションタンクキャップ

11) 燃料タンクキャップ

12) エアクリーナー

181920

13) 右バックミラー

14) フロントブレーキオイルタンク

15) 二次ヒューズケース (15A)

16) 警告ホーン

17) サイドフェアリング・右側

18) エキスパンションタンク

19) リアブレーキオイルタンク

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

20) リアブレーキポンプ

21) リアブレーキペダル

22) ライダーフットレスト・右側

主要部品の配置

RFACT

8 97 10 116

各部名称

1) サイドフェアリング・左側

2) ステアリングショックアブソーバー、調整可能

3) ヘッドライト

4) フロントフェアリング

5) 左バックミラー

7) エンジンオイルフィルター

8) タンク下サイドカウル・左側

9) ライダーシート

10) バッテリー

11) メインヒューズケース(30A)

12) パッセンジャーシートロッ

6) クラッチオイルタンク

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

2021

ク - 書類／工具入れカバー

15161718

13) パッセンジャーフットレスト

14) ドライブチェーン

15) スイングアーム

16) ライダーフットレスト・左側

17) サイドスタンド

18) シフトペダル

19) エンジンオイルタンク

20) エンジンオイル量点検窓

21) エンジンオイルタンクキャップ

1398654 11 12107

各部名称

1) リアショックアブソーバー

2) パッセンジャーフットレス

ト・右側 ( 開／閉、2 ポジション )

3) テールライト

4) 書類／工具入れ

5) パッセンジャーシート ( 書類／工具入れカバー )

21 1722

6) パッセンジャーベルト

7) コンピューターボックス

8) タンク下サイドカウル・右側

9) 燃料タンク

10) 冷却液エキスパンションタンクキャップ

11) 燃料タンクキャップ

12) エアクリーナー

181920

13) 右バックミラー

14) フロントブレーキオイルタンク

15) 二次ヒューズケース (15A)

16) 警告ホーン

17) サイドフェアリング・右側

18) 冷却液エキスパンションタンク

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

19) リアブレーキオイルタンク

20) リアブレーキポンプ

21) リアブレーキペダル

22) ライダーフットレスト・右側

操作装置とメーター類の配置

各部名称

1) クラッチレバー

2) イグニッションスイッチ／ステアリングロック ( -  -  )

3) メーターパネル

4) フロントブレーキレバー

5) スロットルグリップ

6) パッシングライト ( ) / LAP ボタン ( 多目的 )

7) ライトスイッチ ( - )

10 11

8) ウィンカーライトスイッチ (  )

9) 警告ホーンボタン ()

10) スターターボタン (  )

11) エンジンキルスイッチ ( - )

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

メーターパネル

1 2

各部名称

1) タコメーター

2) レッドゾーン・インジケーター ( max ) レッド

3) ウィンカーライト・インジケーター () グリーン

4) ハイビーム・インジケーター () ブルー

5) サイドスタンド・インジケーター (h) オレンジ

6) 燃料警告灯 () オレンジ

7) モビライザー・インジケーター (　)　レッド ( イモビライザー搭載車両の場合 )

3 4 5 6 7

8) ニュートラルポジション・インジケーター (  ) グリーン

9) デジタルディスプレイ ( 冷却液温度、デジタルクロック、バッテリー電圧、ストップウォッチ、自動診断エンジンオイル警告灯 ()

10) 警告ランプ・()　レッド

11) マルチディスプレイ・プログラムボタン (+, Trip V, -)

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

メーターおよびインジケーター類 ( 表 )

エンジンを停止させたままイグニッションキーを「」に回すと、すべての警告灯は LED の作動点検のため点灯し、3 秒後に消灯します。このときいずれかの警告灯が点灯しない場合、aprilia 正規ディーラーにお問い合わせください。

名称機能

分あたりの回転数を表示します。

rpm

タコメーター（

レッドゾーン・インジケーター

ウィンカーライト・インジケーター

ハイビーム・インジケーター

サイドスタンド・インジケーター

燃料警告灯

盗難防止装置

(

イモビライザーシステム搭載車両の場合

ニュートラルポジション・インジケーター

エラーランプ

）

(

イモビライザー)警告灯

エンジンの

エンジンの回転数が設定されたレッドゾーンに到達した時に点灯します。回転数のカスタム設定の方法はさいレッドゾーン回転数の設定が完了した時にの設定

“”



ウィンカーライトが作動中に点滅します。



ヘッドライトがハイビームの時やパッシングライト点灯の時に点灯します。

サイドスタンドが降りている時に点灯します。燃料タンク内のガソリン残量が約



この場合はできるだけ速やかに燃料を補充してください。

盗難防止策としてエンジン停止中に点滅します。盗難防止システムが作動中であることを表します。

)

ネ機能



ギアがニュートラルポジションにある時に点灯します。エンジンを停止したままイグニッションキーを「」に回したとき、エラーランプ

は作動点検のため点灯します。このときエラーランプが点灯しない場合、ください。

ままの場合、以下のいずれかを意味します。「ションシステムのエラーが検出された、「

「

」」マークは冷却液温度が高すぎることをそれぞれ示します。この場合、エンジ

ンを直ちに停止させ、

エンジン最大回転数を超えてはいけません（し運転」参照）。

レッドゾーンの設定(エンジン停止中に行なってくだ

参照。

)]

エンジン停止中に行なってください)]参照。またイグニッションキーを

(

の位置に回した時にも約3秒間点灯します。20頁(デジタルディスプレイ)参照。

25頁[

秒間点灯します。25頁[レッドゾーン

ﾘｯﾄﾙになったときに点灯します。

4.5±1 34頁(

エンジンが連続しますが、イモビライザーシステムは作動中です。

日間始動されない場合、警告灯は消灯

頁「慣ら

燃料)参照。

(

省エ

)

aprilia

エンジン点火後、

「

」」のうちいずれかが表示されエラーランプが点灯した



aprilia

正規ディーラーにお問い合わせください。

正規ディーラーにお問い合わせ

つのマーク「

efi

」マークはフューエルインジェク

」マークはエンジン油圧が低すぎる、

efi

」、「」、および

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

名称機能

走行中の現在速度、平均速度、最高速度記録を(キロメーターまたはマイル単位で照。

キロメーターまたはマイル単位で積算走行距離、区間走行距離を表示します。

エンジン冷却液の温度を表示します。20頁(デジタルディスプレイ参照。

冷却液とは関係なく停止し、液温をさらに上昇させる原因となります。冷却液温度が危険値まで上昇した場合には、エンジンを停止し、イグ



ニッションキーを待ちます。その後、イグニッションキーを液のレベルを点検します。

aprilia

を与えることがあります。

選択した設定に合わせて時間および分を表示します。ディスプレイ

バッテリー電圧をボルトで表示します。20頁(デジタルディスプレイ参照。

イグニッションスイッチを約

いていの場合エンジンは動作し続けますが性能は制限されます。直ちにディーラーにご相談ください。

デジタルディスプレイ

スピードメーター

オドメーター・キロメーター／マイル

(km - mi)

冷却液温度計

デジタルクロック

バッテリー電圧

ストップウォッチ設定により、様々な時間計測が可能です。

自動診断

(km/h - MPH)

(ºC / ºF )

(V BATT)

選択表示できます。20頁(デジタルディスプレイ)参

)

イグニッションスイッチをせたままにしないで下さい。冷却ファンが、

の位置まで回して、冷却ファンが停止するまで

“”

42頁(

正規ディーラーにご相談ください。

参照。

)

冷却液温が許容値て上昇した場合には、エンジンに重大な損傷

“”

efi

秒間

という文字が現れます。

”

それ以外の時にボックスが何らかの異常を発見したことを示しています。た

)

“”

の位置にあわ

表示内容の切り換え手順については、

冷却液)参照。

””

(115 ºC－239 ºF)

の位置まで回して冷却

を超え

デジタル

20頁(

頁(デジタルディスプレイ参照。

)

の位置にあわせる度に、多機能ディスプレイ右側に、

efi

“

”

と表示された場合は、コンピューター

aprilia

正規

)

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

多機能コンピューター

イグニッションキーを「」にすると、以下のメーターパネルランプが 3 秒間点灯します：

- 多機能画面各部

- 全警告灯

- バックライト

タコメーターの針（1）はユーザーが設定した最大回転数 (rpm) を指します。約 3 秒後にレッドゾーン・インジケーター ( レッド )“max” (2) が消灯し、タコメーターの針 (1) が初期位置に戻ります。

初期点検の間、すべてのメーター類はそれぞれ現在の読み取り値を少しの間表示します。

水温の代わりに「ERR」メッセージがメーターパネルに表示され、スタンドランプおよびレッドゾーン・インジケーターが点灯し続けた場合、メーターパネルとエンジンコントロールユニット間の CAN ラインに

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

通信障害があることを意味します。ディーラーにお問い合わせください。

最初の 1,000 km を走行後、“SERVICE” と多機能画面に表示されます。その後は 10,000 km ごとに表示されます。

その際は定められた定期点検を aprilia 正規ディーラーにご依頼ください。63 頁(定期点検整備表 ) 参照。aprilia 正規ディーラーに問い合わせ、63 頁（定期点検表）を参照し定期点検表に記載されている車両点検を受けてください。"SERVICE" 表示をディスプレイから消去するには、キーオン時に 15 秒以上「+」および「-」ボタンを押し続けてください。

イグニッションキーが「」の位置にあるとき、画面には以下のスタンダード値が表示されます：

- 現在速度

-時計

- 冷却液温度

- オドメーター

測定単位の切り替え（km- マイル、km/hMPH、ºC-ºF）

◆

「TRIP/V」ボタンおよび「-」ボタンを同

時に 15 秒以上押し続けて、km とマイルおよび km/h と MPH を切り替えてください。

◆

同様に、「TRIP/V」ボタンおよび「+」ボタンを同時に 15 秒以上押し続けて、ºC と ºF を切り替えてください。

現在速度、最高速度、平均速度、およびバッテリー電圧の表示

重要：平均速度、最高速度およびバッ

テリー電圧は、車両停止中にのみ表示することができます。走行中は現在速度のみ表示します。

イグニッションキーを「」の位置に回すと、現在速度が画面に表示されます。最高速度（V max）、平均速度（AVS）、およびバッテリー電圧を表示させるには、「+」ボタンを押します。

↓

現在速度

↓

最高速度

↓

平均速度

↓

バッテリー電圧

↓

最高速度（V max）および平均速度（AVS）をリセットするには、リセットする速度表示を選択して「-」ボタンを 3 秒以上押し続けます。

重要：最高速度および平均速度は、最

終リセット時からの走行距離に基づいて計算されます。

バッテリー電圧表示（ボルト表示）を変更することはできず、バッテリー電圧はバッテリーの作動状態を表示しています。

エンジン回転が 4,000 rpm でロービーム点灯中にバッテリー電圧が 13 ～ 15V のとき、充電システムは正常に作動しています。

◆

メーターのバックライトの設定：メーターのバックライトの明るさは、予め決められた 3 つのレベル（30％、70 ％、100％）から 1 つを選んで設定することができます。バックライトの設定は、イグニッションキーを「」にして 5 秒以内に「-」ボタンを押して行います。

↓

明るさ 30％

↓

明るさ 70％

↓

明るさ 100％

↓

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

オドメーターおよびトリップメーター（トリップメーター1 およびトリップメーター 2）の表示

イグニッションキーを「」に回してオドメーターを表示させます。トリップメーター（km ／マイル）（トリップメーター 1 およびトリップメーター 2）に切り替えるには、Trip/V ボタンを押します。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

↓

TRIP/V

オドメーター

↓

TRIP/V

トリップメーター 1

↓

TRIP/V

トリップメーター 2

↓

TRIP/V

トリップメーター 1 をリセットするには、トリップメーター 1 を表示させ、「Trip/V」ボタンを 3 秒以上押し続けます。

トリップメーター 2 をリセットするには、トリップメーター 2 を表示させ、「Trip/V」ボタンを 3 秒以上押し続けます。

重要：トリップメーターは最終リセッ

ト時からの走行距離を表示します。

◆

トリップメーター 1 およびトリップメーター 2 の値は、バッテリーを取り外すと消去されます。

冷却液温度表示

- センサーが度を検出するとき、「

- センサーが

）の冷却液温度を検出するとき、実際の

ºF

温度が表示されます。

- 冷却液温度が

のとき、点滅表示します。さらに、警告

ºF)

灯（）が点灯し、危険な状態を示します。

- 冷却液温度が点滅表示します（この場合も警告灯が点灯します）。

34 ºC（93 ºF

35 ºC（95 ºF）～114 ºC（237

115 ºC (239 ºF)～135 ºC (275

135 ºC (275 ºF)

）以下の冷却液温

」が表示されます。

---

以上のとき、

メーターパネルのエラーランプ（）が点灯するとき、冷却液温度センサーが損傷しているまたは切断されていることを表し、温度表示ができません。この場合、aprilia 正規ディーラーにお問い合わせください。

温度測定範囲：35 ～ 135 ºC（95 ～ 275 ºF）

デジタル時計の設定：デジタル時計は、画面の一番上に表示され

ます。時計は、キーが「」に設定されていると

きのみ表示されます。

重要：時計の設定は、キーが「」に設

定されており車両停止中にのみ行うことができます。

時間設定

◆

時間表示が点滅し始めるまで「+」および「-」ボタンを 3 秒以上押し続けます。

◆

「+」および「-」ボタンを使って希望の時

間に設定します。

◆

いずれかのボタンを押し続けると、現在の設定が毎秒 1 単位増加／減少します。

◆

「TRIP/V」ボタンを 3 秒以上押し続けて、

時間を確定します。時計は分設定モードに自動的に切り替わります。

分設定

◆

「+」および「-」ボタンを押して、現在の

設定を 1 分ずつ増加／減少させます。いずれかのボタンを押し続けると、現在の設定が毎秒 1 単位増加／減少します。

◆

分表示が点滅を止めるまで「TRIP/V」ボタンを 3 秒以上押し続けて、新しい設定を確定します。

◆

時計設定はバッテリーを取り外すと消去されます。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

ストップウォッチストップウォッチはサーキットでの周回

タイム計測などに利用できます。データはメモリーされるので後で確認することができます。

“ストップウォッチ” モードでは“時刻”の機能は使用できません：

ストップウォッチの表示：

◆

「LAP」ボタンを押しながら「TRIP/V」ボ

タンを 3 秒以上押し続けます。時計表示部に「01 す。

ストップウォッチの非表示：

◆

「LAP」ボタンを押しながら「TRIP/V」ボ

タンを 3 秒以上押し続けます。表示が時計表示に戻ります。

ストップウォッチの開始：

◆

「LAP」ボタン（1）を押してすぐに放し

ます。ボタンを一回押すと、ラップタイムの計測が開始します。ラップタイムの計測が始まって 10 秒以

LAP

00’00”00”」が表示されま

内に再度「LAP」ボタンを押すと、計測がリセットされ、再び計測を開始します。もう一回「LAP」ボタンを押すと、新たにラップタイムの計測が始まります。前のラップタイムは記録され、ラップ番号と共に（左上角に）10 秒間表示されます。 10 秒後、ストップウォッチは 2 番目のラップタイムおよびラップ番号表示に切り替わります。

重要：最大 40 件までのタイムがメモ

リーできますが、それを超えてメモリーが一杯になったら、「LAP」ボタン（1）を押しても新たな計算は開始されず、記録された 40 件のラップタイムが自動的に表示されます。以下の手順で記録された 40 件のラップタイムを消去すると、ストップウォッチはリセットされます。ストップウォッチ機能に入り、「LAP」ボタン（1）を押しながら 3 秒以上「-」ボタンを押し続けます。

メモリーが消去されると、ストップウォッチは初期表示「ます。

記録されたラップタイムは、バッテリーを取り外すと消去されます。

記録されたラップタイムの照会：

◆

ストップウォッチ機能に入り、「TRIP/V」ボタンを 3 秒以上押し続けます。「+」ボタン（前進スクロール）および「-」ボタン（後退スクロール）を押して、ラップタイムをスクロールします。ストップウォッチ機能に戻るには、

「TRIP/V」ボタンを 3 秒以上押し続けま

す。

LAP

00’00”00”」に戻り

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

自動診断

1) イグニッションスイッチを “” の位置

に回したとき、約 3 秒間 “ れます。

それ以外の時に "efi" と表示され同時に警告灯 ( ) が点灯した場合は、コンピューターボックスが何らかの異常を発見したことを示しています。たいていの場合エンジンは動作し続けますが性能は制限されます。直ちに aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

” と表示さ

efi

エンジンオイル警告灯

イグニッションキーを「」の位置にあわせる度に、エンジン油圧警告灯が約 3 秒間点灯します。

エンジン始動後エンジンオイル油圧警告灯 LED "" と警告灯 ( ) が点灯し続ける場合、または通常運転の間に点灯する場合は、エンジンオイル系統の油圧が適当な値でないことを示しています。エンジンを直ちに停止させ、aprilia 正規ディーラーにお問い合わせください。

レッドゾーンの設定 ( エンジン停止中に行なってください )

エンジン回転数がこの設定値を超えると、メーターパネル上のレッドゾーン・インジケーター ( レッド ) (1) が点滅します。

重要：レッドゾーン・インジケーター

の作動基準となるレッドゾーンは、エンジンが停止中で、オドメーターが表示されているときにのみ設定可能です。レッドゾーンの設定範囲は、2,000～ 12,000 rpmです。

工場出荷時の設定は、6,000 rpm です。設定されているレッドゾーンを確認する

場合は、「TRIP/V」ボタンを 3 秒以上押し続けます。タコメーターの針（2）が、設定されている値を 3 秒間指します。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

設定方法 :

◆

イグニッションキーを「」に回します。

◆

しばらくの間、メーターパネルの点検が行われます。

◆

「TRIP/V」ボタンを 3 秒以上押し続ける

と、タコメーターの針（2）がレッドゾーンの現在の設定値を指します。

◆

タコメーターの針（2）がレッドゾーンの現在の設定値を指している 3 秒以内に、希望の設定値に変更してください。

◆

設定の変更には「+」ボタンを押してください。軽くボタンを押すと、回転数が 100 rpm ずつ増えます。少し長く押すと、回転数は 1,000 rpm ずつ増えます。

◆

針は最大値（12,000 rpm）に到達すると、自動的に 0 に戻ります。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

◆

最後に「+」ボタンを押して 3 秒経過すると、新しいレッドゾーンが記録されます。針（2）が 0 に戻ると同時にレッドゾーン警告灯（1）が 3 秒間点灯し、設定が完了したことを確認することができます。

◆

設定中にエンジンを始動させると、最後に記録されたレッドゾーンが保持されます。また、設定中にバッテリーを取り外してしまっても新しい設定値は記録されず、最後に記録された値が保持されます。

主要操作装置

右側ハンドルグリップ

重要：インジケーター、ライト等の電装

パーツはイグニッションキーが “” の位置にないと機能しません。

1) エンジンキルスイッチ ( - )

走行中には絶対にこのエンジンキルスイッチ “ - ” を操作しないでください。

このスイッチは安全のため、または緊急時に使用します。

このスイッチが “” の位置にあるときはエンジンを始動できます。“ の位置に押すとエンジンが停止します。



エンジンが停止していてもイグニッショ

”

ンスイッチが “” の位置にあるとバッテリーが放電します。

エンジン停止後はイグニッションスイッチを “” の位置に戻してください。

2) スターターボタン ()

このスターターボタン“” を押すと、スターターモーターが作動しエンジンを始動させます。エンジン始動の手順については 53 頁( エンジンの始動) 参照。

左側ハンドルグリップ

重要：インジケーター、ライト等の電装

パーツはイグニッションキーが “” の位置にないと機能しません。

3) 警告ホーンボタン (  ) このボタンを押すと警告ホーンが鳴ります。

4) ウィンカーライトスイッチ () 左側にターンする時は左へスイッチします。右側にターンする時は右へスイッチします。

ウィンカーを停止するにはこのスイッチを押します。

5) ディマースイッチ ( - ) "" の位置にある時は常にパーキングライト、メーターパネルライト、ロービームライトが点灯しています。

"" の位置にある時はハイビームライトが点灯します。

エンジンを始動させる前に、ディマースイッチが「」の位置にあることを確認します。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

3 4 5

6) パッシングライト () / LAP ボタン ( 多目的 )

重要：機能設定に関しては 20 頁 ( デジ

タルディスプレイ ) 参照。

緊急時や合図が必要な時にこのボタンを押すとハイビームライトが点滅します。このボタンと「TRIP/V」ボタンを同時に押すと、ストップウォッチを作動させます。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

重要：パッシングを停止するにはボタ

ンを放します。

イグニッションスイッチ

イグニッションスイッチ (1) は両ハンドルバーの中央部に位置しています。

重要：イグニッションキーはイグニッ

ションスイッチ／ステアリングロックの他に、燃料タンクキャップ、書類／工具入れのキーも兼ねています。

納車時には計 2 本のキー (1 本はスペアキー ) がついています。

重要：スペアキーは車両と別の場所に

保管してください。

重要：イグニッションスイッチを “

の位置にするとライト類が自動的に点灯します。ライト類を消灯するには、イグニッションスイッチを “” の位置に戻します。



”

ステアリングロック

走行中は絶対にキーを “” の位置に回さないでください。車体のコントロールを失う危険があります。

機能ステアリングロックは次の手順で行なっ

てください :

◆

ハンドルを左側いっぱいに切ります。

◆

キーを “” の位置に回します。

◆

キーを押しながら“” の位置に回します。

◆

キーを引き抜きます。

キー位置機能キーの抜取り

抜取り可能。キーを抜き取った後、イモビライザーシステムが作動。( 搭載車両の場合 )

抜取り不可能。

抜き取り可能。キーを抜き取った後、イモビライザーシステムが作動。( 搭載車両の場合 )



ステアリン

グロック







ステアリングがロックされ、エンジン、ライト共機能しない。

エンジン、ライト共機能しない。

エンジン、ライト共機能できる。

ステアリングがロックした状態。エンジンは機能しない。フロントとリアのパーキングライトが点灯。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

補助装備

3 2

パッセンジャーシート (2) をロックするには：

◆

パッセンジャーシート後部のフック (4) をリアフェアリングのバー (5) に差し込みます。

◆

パッセンジャーベルト(3) を前にずらし、パッセンジャーシートの後部をベルトが正しい位置にあるか確かめながら下ろします。

◆

シートの前方をカチッという音がするまで押して閉めます。

パッセンジャーシートのロック／ロック解除

◆

スタンドを使って車体を立てます。60 頁 ( スタンドの立て方 ) 参照。

◆

キー (1) をシートロックの鍵穴に挿し込みます。

◆

パッセンジャーシート (2) のパッセンジャーベルト (3) 外します。

◆

キー (1) を反時計回りに回します。

◆

パッセンジャーシート (2) の後部を持ち上げます。

◆

パッセンジャーシートを取り外します。

重要：パッセンジャーシート (2) を下げ

てロックする前に、書類／工具入れの中にキーを置き忘れていないか確認してください。

オーナーズマニュアル RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY

運転を始める前にパッセンジャーシート (2) が確実にロックされているか確認してください。

重要：

R 市場では、バージョンはシングルシートにのみ使用できます。したがって、車両装備にはパッセンジャーシートは含まれていません。

車両後部の内側に便利な書類 / 工具キット入れが付いています。カバーを取り外すだけで使用できます。

重要：書類 / 工具キット入れカバーは、

パッセンジャーシート (2) として使用できます。

書類 / 工具キット入れカバー付きの車両を使用する場合は、前述のようにパッセンジャーシートを取り外す必要があります。

組み立て要領に関しては 31 頁 ( 書類 / 工具キット入れカバーの取り外し / 取り付け ) を参照してください。

+ 98 hidden pages

Aprilia RSV 1000R FACTORY, RSV MILLE R User Manual [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual