Aprilia PEGASO 650 IE User Manual Part1 01-2001

PEGASO I.E.650

use maintenance+ book

aprilia part# 8104311

(

3)#(%2(%)43().7%)3%

4%#(.)3#(%7)#(4)'%

Erste Ausgabe: Januar 2001 Neuausgabe:

Hergestellt und gedruckt von:

editing division Soave (VERONA) - Italien Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it

im Auftrag von:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

Die nachstehenden Hinweise werden im gesamten Handbuch mit der folgenden Bedeutung verwendet:

Sicherheitsrelevantes Hinweis-

symbol. Ist dieses Symbol am Fahrzeug oder im Handbuch vorhanden, auf die potentiellen Verletzungsrisiken achten. Die Nichtbeachtung der Hinweise mit diesem Symbol kann Ihre Sicherheit, jene Dritter sowie des Fahrzeugs beeinträchtigen!

aGEFAHR

Hinweis auf die potentielle Gefahr schwerer Verletzungen oder auf Lebensgefahr.

aACHTUNG

Hinweis auf die potentielle Gefahr leichter Verletzungen bzw. v on Schäden am Fahrzeug.

WICHTIG Der Begriff “WICHTIG” steht

in diesem Handbuch vor wichtigen Informationen oder Anleitungen.

Alle mit diesem Stern gekennzeich-

neten Arbeitsschritte sind auch an der entgegengesetzten Fahrzeugseite durchzuführen.

Falls nichts anderes angegeben wird, erfolgt der Wiedereinbau der Aggregate in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau.

Die Begriffe “rechts” und “links” verstehen sich vom Fahrer aus betrachtet, der in normaler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt.

"%-%2+5.'%. 6/23)#(43-!33.!(-%. !,,'%-%).%().7%)3%

Vor dem Anlassen des Motors das vorliegende Handbuch und insbesondere den Abschnitt “SICHER FAHREN” sorgfältig lesen.

Ihre Sicherheit und jene der anderen hängt nicht nur von Ihrem Reaktionsvermögen und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern auch von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs, dessen Funktionsfähigkeit und von der Beachtung der wichtigsten Vorschriften für ein “SICHER (es) FAHREN”. Wir empfehlen Ihnen, sich langsam mit dem Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicherheit und Gefühl fahren können.

WICHTIG Eine Lampe für jeden Typ

beschaffen und als Fahrzeugzubehör aufbewahren (siehe technische Daten).

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

WICHTIG Dieses Handbuch ist Be-

standteil des Fahrzeugs und muß es auch im Fall des Weiterverkaufs begleiten.

aprilia hat bei der Erstellung dieses Handbuchs größte Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die Gültigkeit der enthaltenen Informationen verwendet. Da die aprilia- Produkte kontinuierlich verbessert werden, sind leichte Abweichungen zwischen den Merkmalen Ihres Fahrzeugs und den in diesem Handbuch beschriebenen Daten möglich. Für jegliche Klärung hinsichtlich der im Handbuch enthaltenen Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia- Vertragshändler.

Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich ausschließlich an die autorisierten Verkaufstellen und an Ihre aprilia-Vertrags- händler zu wenden, welche Ihn en einen sorgfältigen und rasc hen Service bieten werden.

Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu haben, und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt!

Vorbehalten sind in allen Ländern die elektronischen Speicherungs-, Nachdrucks-, Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte, mit welchem Mittel sie auch immer durchgeführt werden sollten.

WICHTIG In einigen Ländern sind nach

der geltenden Gesetzgebung die Umweltund Lärmschutznormen zu beachten sowie regelmäßige Kontrollen durchzuführen.

Der Benutzer dieses Fahrzeugen muß in diesen Ländern:

– sich an einen aprilia-Vertragshändler

wenden, um die betreffenden Teile gegen die im jeweiligen Land zugel assenen Teile zu ersetzen;

– die regelmäßig erforderlichen Kontrollen

durchführen.

WICHTIG Beim Einkauf des Fahrzeu-

ges die auf dem ERSATZTEILE-AUFKLEBER aufgedruckte Kennummer in die nachstehende Abbildung eintragen. Der Aufkleber befindet sich auf der linken Sattelstützenseite; zum Lesen ist es notwendig, den Fahrersitz zu entfernen, siehe Seite 21 (SITZBANK AUS- UND EINRASTEN).

Folgende Angaben stehen für:

– YEAR = Baujahr (Y, 1, 2, ...); – I.M. = Änderungskennummer (A, B, C, ...); – NATIONALITÄTSZEICH EN = Zulassungs-

land (I, UK, A, ...).

und müssen dem aprilia-Vertragshändler als Information zum Einkauf von Ersatzteilen oder fahrzeugspezifischen Zubehörtei- len mitgeteilt werden.

Die verschiedenen Ausführungen werden in diesem Handbuch durch folgende Symbole gekennzeichnet:

Ausführung für Fahrzeuge mit

automatischer Lichteinschaltung (Automatic Switch-on Device)

Optional

Ausführung mit Katalysator

AUSFÜHRUNG FÜR:

Italien

Großbritanni-

en Österreich

Portugal

Finland

Belgien

Deutschland

Frankreich

Spanien

Griechenland

Holland

Schweiz

Dänemark

Japan

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

Singapur

Slowenien

Israel

Südkorea

Malaysia

Chile

Kroatien

Australien

Vereinigten Staaten

von Amerika Brasilien

Südafrikani-

sche Republik Neuseeland

Kanada

).(!,436%2:%)#(.)3

SICHER FAHREN

SICHERHEITSGRUND-VORSCHRIFTEN .......... 6

BEKLEIDUNG ...................................................... 9

ZUBEHÖR ......................................................... 10

LADUNG ............................................................ 10

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN ....................... 12

ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND

INSTRUMENTENEINHEIT ......................... ............. 14

ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT .................. 15

TABELLE DER ZENTRALEN

INSTRUMENTENEINHEIT ................................ 16

BEDIENUNGSHINWEISE ............................... ........ 18

LINKE LENKERARMATUR ............................... 18

RECHTELENKERARMATUR ....... ..................... 19

ZÜNDSCHALTER ................. ............................. 20

LENKSCHLOSS ................................................ 21

SONDERAUSTATTUNGEN .......................... .......... 21

SITZBANK AUS- UND EINRASTEN ................. 21

ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH ................. 22

SICHERHEITSHAKEN ...................................... 22

HINTERER GEPÄCKTRÄGER ..................... ..... 22

SPEZIALWERKZEUG

ZUBEHÖR ......................................................... 23

SEITENTASCHEN

jeweils vorgesehenen Ländern) ......................... 24

HINTERES ABLAGEKÄSTCHEN (serienmäßig in den jeweils vorgesehenen

Ländern) ............................................................. 26

HAUPTKOMPONENTEN .............................. .......... 27

KRAFTSTOFF ................................................... 27

BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ............ 29

SCHEIBENBREMSEN ........ .......................... ..... 30

VORDERRADBREMSE ................ ..................... 31

HINTERRADBREMSE ..................... .................. 33

KÜHLMITTEL ................... ........ .......... ........... ..... 34

REIFEN ....................... .......................... ............. 36

MOTORÖL ............................ ........................ ..... 37

KUPPLUNG ........................ ............................... 38

HINTERRAD-BREMSHEBELSPIEL

EINSTELLEN ................... .................................. 39

AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER LICHTEINSCHALTUNG KATALYTISCHE SCHALLDÄMPFER

m ............................ ..... 23

m (serienmäßig in den

e .............................. 39

o ......... 4 0

KATALYTISCHE SCHALLDÄMPFER ............... 40

BEDIENUNGSHINWEISE ................................. ..... 40

AUF- UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG ..... 40

SICHERHEITSKONTROLLEN ........... .......... ..... 42

TABELLE DER SICHERHEITSKONTROLLEN 43

START .............................................................. 44

ANFAHREN UND FAHREN .............................. 47

EINFAHREN ..................................................... 50

ANHALTEN ................... .................................... 51

PARKEN ........................................................... 51

FAHRZEUG AUF DEN STÄNDER

STELLEN ................. ......................................... 52

SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ... 54

WARTUNG ............................................................. 55

WARTUNGSPLAN ................ ....................... ..... 56

KENNDATEN .................................................... 58

MOTORÖLSTAND PRÜFEN UND

NACHFÜLLEN ................... ............................... 59

MOTORÖL UND ÖLFILTERPATRONE

WECHSELN ..................... .................... ............. 60

LUFTFILTER ......................... .......................... .. 62

VORDERRAD ......................... .......................... 64

HINTERRAD ...................... ............................... 66

DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE STÜTZGESTELL STELLEN DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE STÜTZGESTELL STELLEN

TREIBKETTE ..................... ............................... 70

KRAFTSTOFFBEHÄLTER ABMONTIEREN .... 72

WANNENSCHUTZ ENTFERNEN ..................... 73

RECHTE UND LINKE

SEITENVERKLEIDUNGEN ENTFERNEN ....... 73

TREIBKETTENSCHUTZVORRICHTUNGEN

ENTFERNEN ..................... ............................... 74

SEITLICHE TASCHENTRÄGER MONTIEREN

m (serienmäßig in den jeweils vorgesehenen

Ländern) ............................................................ 74

TRÄGER DES OBEREN ABLAGEKÄSTCHENS MONTIEREN (serienmäßig in den jeweils vorgesehenen

Ländern) ............................................................ 76

LENKROHR KONTROLLIEREN ....................... 77

GABELDREHZAPFEN KONTROLLIEREN ..... 77

VORDERE UND HINTERE

RADAUFHÄNGUNG PRÜFEN ....................... .. 77

m ....................... 69

VORDERRADAUFHÄNGUNG .......................... 77

HINTERRADAUFHÄNGUNG ......................... ... 78

HINTERRADAUFHÄNGUNG MIT HYDRAULISCHER VORSPANNUNG BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS

PRÜFEN ..................... .. ... ............................... ... 80

LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN ............. 81

GASDREHGRIFF EINSTELLEN ....................... 81

KALTSTART EINSTELLEN ............................... 82

RÜCKSPIEGEL ............... .................. ................ 83

ZÜNDKERZE .................................................... 84

STÄNDER PRÜFEN ......................................... 86

BATTERIE .................... ................... .................. 87

SÄURESTAND PRÜFEN ............................. ..... 88

ENDVERSCHLÜSSE UND KLEMMEN

KONTROLLIEREN UND REINIGEN ................. 88

BATTERIE AUSBAUEN .................................... 89

BATTERIE AUFLADEN ........... .. ... ... .................. 90

BATTERIE INSTALLIEREN ................... ... ........ 90

LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE ..... 91

SCHALTER PRÜFEN ....................................... 91

SICHERUNGEN WECHSELN .......................... 92

LEUCHTWEITENREGELUNG .......................... 93

BELEUCHTUNG DER

INSTRUMENTENEINHEIT ................ ..... ...... ..... 93

LAMPEN ..................... ....................................... 94

VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN

WECHSELN .................... .................................. 94

VORDERE BLINKERLAMPEN WECHSELN .... 96

HINTERE BLINKERLAMPEN WECHSELN ...... 96

LAMPE DER HECKLEUCHTE

WECHSELN .................... .................................. 97

LAMPE DER KENNZEICHENLEUCHTE

WECHSELN .................... .................................. 97

TRANSPORT ............................. ........................ ..... 98

REINIGEN .................................. ..................... ........ 98

LÄNGERER STILLSTAND DES

FAHRZEUGS ....................... ........................... 100

TECHNISCHE DATEN ......................................... 101

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ............... . 104

Importeure .................. .............................. 106-107

ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Pegaso

650 I.E. ............................................................ 108

m ........ 79

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

sicher fahren

3)#(%2(%)43'25.$ 6/23#(2)&4%.

Um das Fahrzeug fahren zu können, müs- sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Voraussetzungen gegeben sein (Füh- rerschein, erforderliches Alter, psychophysische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.).

Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren.

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

Die Einnahme von bestimmten Arzneimitteln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungs- mitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich.

Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn Ihre psychophysischen Bedingungen nicht die besten sind oder wenn Sie unausgeruht oder übermüdet sind.

Die meisten Unfälle sind auf Unerfahrenheit zurückzuführen. Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän- ger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls immer, ob der Fahrer die zum Fahren erforderlichen Eigenschaften besitzt.

Beachten Sie strengstens die Verkehrszeichen und die nationale oder lokale Straßenverkehrsordnung.

Vermeiden Sie plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und solche Umstände, die Ihre und die Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B. mit gehobenem Vorderrad fahren, das Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berücksichtigen Sie dabei immer die Straßen- oberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w.

Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil machen könnten.

Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen hinterher, um die eigene Geschwindigkeit zu erhöhen.

Halten Sie immer beide Hände am Lenker und die Füße auf dem Fußbrett (oder auf der Fahrer-Fußraste), d.h. halten Sie eine korrekte Fahrposition ein.

Stehen Sie beim Fahren in keinem Fall auf und recken Sie sich auch nicht.

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

OIL

COOLER

Fahren Sie konzentriert, Sie dürfen sich beim Fahren nicht ablenken, oder von Personen, Sachen, Handlungen beeinflussen lassen (nicht rauchen, essen, trinken, u.s.w.).

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

Nur die im Abschnitt “EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE” angegebenen Schmierstoffe bzw. Kraftstoffe benützen; prüfen Sie regelmäßig den Öl-, Kraftstoffbzw. Kühlflüssigkeitsstand.

Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprall prüfen Sie, ob die Bedienhebel, die Rohre, die Kabel, die Bremsanlage und die wichtigsten Bestandteile nicht beschädigt sind.

Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ihres aprili a-Vertragshändlers. Er wird den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen checken, die Sie selbst nicht genau prüfen können.

Informieren Sie das Werkstattpersonal über jede Störung, um dadurch die notwendige Arbeit zu erleichtern.

Fahren Sie in keinem Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit gefährden könnte!

A12

345

ONLY ORIGINALS

Auf keinen Fall die Position, die Neigung oder die Farbe folgender Teile verändern: Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanlage und Signalhorn.

Veränderungen an dem Fahrzeug verursachen den Verfall der Garantie.

Alle Veränderungen, die am Fahrzeug durchgeführt werden, bzw. das Entfernen von Originalteilen, können die Leistung des Fahrzeugs beeinträchtigen und die Sicherheit gefährden oder sogar gesetzwidrig sein.

Befolgen Sie alle nationalen und lokalen Vorschriften im Hinblick auf die Fahrzeugausrüstung.

Veränderungen, die die Fahrzeugleistungen erhöhen oder die Originaleigenschaften des Fahrzeugs ändern, sollten vermieden werden.

Machen Sie niemals Wettrennen mit anderen Fahrzeugfahrern.

"%+,%)$5.'

Vor dem Losfahren vergessen Sie nicht, den Schutzhelm anzuziehen und den Kinnriemen richtig anzuschnallen. Prüfen Sie, ob der Schutzhelm die vom Gesetzgeber geforderten Prüfnormen erfüllt, nicht beschädigt ist, richtig sitzt und ob das Visier nicht schmutzig ist.

Tragen Sie zweckmäßige Schutzkleidung: wenn möglich, in hellen und/oder reflektierenden Farben. Auf diese Weise können die anderen Verkehrsteilnehmer Sie nicht über- sehen, das Risiko, überfahren zu werden, wird dadurch erheblich verringert und im Falle eines Sturzes sind Sie besser geschützt.

Die Bekleidung sollte eng anliegen und an den Enden gut geschlossen sein; Schnüre, Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose hän- gen; damit Sie ungestört fahren können und um zu vermeiden, daß diese in den beweglichen Teilen des Fahrzeugs steckenbleiben.

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

Fahren Sie nicht mit Gegenständen in den Taschen, die im Falle eines Sturzes gefährlich sein könnten; z.B.: spitze Gegenstände wie Schlüssel, Kugelschreiber, Glasbehälter u.s.w. (dasselbe gilt auch für den Mitfahrer).

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

:5"%(2

Der Fahrzeugfahrer haftet persönlich für die Wahl und die Montage von Zubehörtei- len. Bei der Montage des Zubehörs darauf achten, daß Signalhorn, Blinker und Lichter nicht bedeckt und ihre Funktionstüchtigkeit nicht beeinträchtigt wird, daß der Gesamtfederweg der Radaufhängung bzw. de r Einschlagwinkel des Vorderrades nicht begrenzt wird, die Betätigung der Bedienelemente nicht beeinträchtigt und die Bodenfreiheit bzw. der Schräglageradius beim Kurvenfahren nicht verringert wird. Verwenden Sie kein Zubehör, welches die Betätigung der Steuerelemente verhindert, da sich im Notfall Ihre Reaktionszeit zu sehr verlängern könnte. Verkleidungen und große Windschilde können auf Grund der Stromlinienbildung beim Fahren die Standfestigkeit des Fahrzeugs gefährden.

Prüfen Sie, ob die Au srüstung gut am Fahrzeug befestigt ist, damit keine Gefahren beim Fahren entstehen. Keine elektrischen Geräte, welche die Stromleistung der Anlage überschreiten könnten, ansetzen bzw. umändern: es besteht die Gefahr, daß das Fahrzeug plötz- lich stehenbleibt oder daß es zu einem Stromausfall kommt, die Hupe, die Blinker und die Lichter nicht in Betrieb gesetzt werden können. aprilia empfiehlt die Verwendung von Original-Zubehörteilen (aprilia genuine accessories).

,!$5.'

Das Fahrzeug sorgfältig beladen. Das Staugewicht in Grenzen halten. Das Gepäck soll so nahe wie möglich an den Schwerpunkt des Fahrzeugs geladen werden; beachten Sie eine gleichmäßige Gewichtsverteilung. Prüfen Sie auch, ob die Gepäckteile richtig befestigt sind, vor allem bei längeren Fahrten.

KG!

Keinesfalls sperrige, schwere und/oder gefährliche Gegenstände an die Lenkstange, das Schutzblech und die Gabel anbringen: beim Kurvenfahren würde das Fahrzeug langsamer reagieren und seine Stabilität wäre beeinträchtigt.

Kein zu großes Gepäck an den Seiten des Fahrzeugs montieren oder den Sturzhelm an die eigens dafür gedachte Schnur binden, man könnte damit gegen Personen oder Hindernisse stoßen und das Fahrzeug könnte außer Kontrolle geraten.

Transportieren Sie nur Gepäck, welches fest am Fahrzeug angebracht ist.

Transportieren Sie kein Gepäck, welches vom Gepäckträger hinausragt oder die Lichter, den Blinker und das Signalhorn verdeckt.

Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger.

Überschreiten Sie nicht die max. zugelassene Zuladung pro Gepäckstück.

Ein übermäßiges Staugewicht kann die Stabilität und die Handlichkeit des Fahrzeuges beeinträchtigen.

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

&!(2:%5''%3!-4!.3)#(4%.

,%'%.$%

1) Vorderscheinwerfer

2) Zündschalter/Lenkschloß

3) Linker Rückspiegel

4) Kraftstoffbehälterverschluß

5) Kraftstoffbehälter

6) Kühlmittel-Ausgleichsbehälterverschluß

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

7) Batterie

8) Elektronische Anlage

9) Sicherungenhalter

10) Sozius-Halteriemen

11) Ablage-/Bordwerkzeugfach

12) Hinterer Gepäckträger

13) Hintere Gabel

14) Linke Sozius-Fussraste (klappbar, hoch-/ausgeklappt)

15) Hauptständer m (serienmäßig in den jeweils vorgesehenen Ländern)

16) Seitenständer

17) Linke Fahrer-Fussraste

18) Schalthebel

19) Kühlmittel-Ausgleichsbehälter

20) Hinteres Ablagekästchen m (serienmäßig in den je- weils vorgesehenen Län- dern)

21) Linke Seitentasche m (serienmäßig in den jeweils vorgesehenen Ländern)

,%'%.$%

1) Hinterscheinwerfer

2) Sozius-Halteriemen

3) Sattelschloß

4) Sitz

5) Hinterrad-Bremsflüssigkeitsbehälter

6) Luftfilter

7) Hintere Radaufhängung

8) Ölmeßstab-Verschluß

9) Vorderrad-Bremsflüssigkeitsbehälter

10) Rechter Rückspiegel

11) Signalhorn

12) Motorölbehälter

13) Leerdrehzahl-Einstellgriff

14) Motorölfilter

15) Hinterradbremshebel

16) Rechte Fahrer-Fussraste

17) Sicherheitshaken (für aprilia-Panzerkabel “BodyGuard” m)

18) Hinterrad-Bremspumpe

19) Rechte Sozius-Fussraste

(klappbar, hoch-/ausgeklappt)

20) Treibkette

21) Rechte Seitentasche m (serienmäßig in den jeweils vorgesehenen Ländern)

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

!./2$5.'$%2"%$)%.5.'3%,%-%.4% 5.$).3425-%.4%.%).(%)4

,%'%.$%

1) Kupplungshebel

2) Zentrale Instrumenteneinheit

3) Zünd-/Lenkschloß (2 - 1 - &)

4) Vorderradbremshebel

5) Gasdrehgriff

6) Motorstopschalter (2 - 1)

7) Startknopf (+)

8) Lichtschalter (( - ' -

9) Blinkerschalter (6)

10) Signalhorn-Druckknopf (*)

11) Abblendschalter (8 - 7)

12) Fernlichthupenschalter (7)

13) Kaltstarthebel (0)

) (nicht vorhanden e)

•

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

:%.42!,%).3425-%.4%.%).(%)4

,%'%.$%

1) Drehzahlmesser

2) Tachometer

3) Gesamtkilometerzähler

4) Kühlmittel-Temperaturanzeiger ())

5) Tageskilometerzähler

6) Tageskilometerzähler-Nullsteller

7) Rote Motoröldruck-Kontrolleuchte (.)

8) Blaue Fernlichtkontrolleuchte (7)

9) Rote Diagnose-Kontrolleuchte (û)

10) Gelbe Reservemengekontrolleuchte (-)

11) Grüne Blinkerkontrolleuchte ( 6)

12) Grüne Leerlaufkontrolleuchte (/)

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

4!"%,,%$%2:%.42!,%.).3425-%.4%.%).(%)4

Beschreibung Funktion Blinker-Kontrolleuchte

Fernlichtkontrolleuchte

Drehzahlmesser (U/min - rpm)

Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte

Motoröldruck-Kontrolleuchte

Leerlaufkontrolleuchte

Blinkt, wenn die jeweilige Blinkanlage in Betrieb ist.

Sie leuchtet auf, wenn die Vorderleuchten auf Fernlicht eing estellt sind oder wenn die Fernlic ht-

hupe eingeschaltet ist. Zeigt die Umdrehungen des Motors pro Minute an.

aACHTUNG

Leuchtet auf, wenn im Kraftstoffbehälter eine Restmenge von weniger als 5 L übrigbleibt.

In diesem Fall sobald wie möglich Kraftstoff nachfüllen, siehe Seite 27 (KRAFTSTOFF).

Leuchtet jedesmal dann auf, wenn der Zündschalter auf “2” positioniert wird und der Motor nicht eingeschaltet ist, wobei die Lampe auf Funktionstüchtigkeit geprüft wird.

Wenn die Kontrolleuchte in dieser Phase nicht aufleuchtet, einen aprilia-Vertragshändler auf- suchen.

aACHTUNG

leuchtet, bedeutet es, daß de r Motoröldruck im Kreislauf nicht hoch genug ist. In diesem Fall den Motor sofort abstellen und sich an einen APRILIA-Vertragshändler

wenden.

Leuchtet auf, wenn der Schalthebel in Neutralstell ung ist.

Leuchtet jedesmal dann auf, wenn der Zündschalter auf “2” positioniert wird und schaltet sich einige Sekunden nach Motorstart aus.

aACHTUNG

Mit dem Motorstopschalter auf “1” leuchtet sie jedesmal dann auf, wenn der Zündschal- ter auf “2” positioniert wird, und bleibt mit schwacher Lichtintensität an, wobei der Ein-

Diagnose-Kontrolleuchte

spritzkreislauf auf Funktionstüchtigkeit geprüft wird.

Wenn die Kontrolleuchte in dieser Phase nicht aufleuchtet, einen aprilia-Vertragshändler auf- suchen.

aACHTUNG

dies, daß die elektronische Anlage irgendeine Störung festgestellt hat. In vielen Fällen läuft der Motor unter niedrigeren Leistungsbedi ngungen weit er; sich umgehe nd an einen APRILIA-Vertragshändler wenden.

Die Höchstdrehzahl des Motors nicht überschreiten, siehe Seite 50 (EINFAHREN).

Falls die Motoröldruck-Kontrolleuchte “ geschaltet bleibt oder während der normalen Motorfunktion auf-

Keinen Eingriff auf Fahrzeugteilen vornehmen, wenn sich der Zündschalter auf “

Wenn die Diagnose-Kontrolleuchte “ oder während des normalen Motorbetriebs aufleuchtet, bedeutet

2” befindet.

.” nach dem Starten an-

û” nach dem Start an bleibt

Folge

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

Folge

Beschreibung Funktion Tachometer (km/h) Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an. Gesamtkilometerzähler Zeigt die Gesamtzahl der gefahrenen Kilometer an.

Zeigt die etwaige Temperatur des Kühlmittels im Motor an. Wenn der Anzeiger über die “40”-Markierung steigt, ist die Temperatur hoch genug, um loszufahren. Man hat die normale Betriebstemperatur im graduierten Skalabereich.

aACHTUNG

zu senken, funktioniert der Abkühlungslüfter auch bei abgestelltem Motor und stellt sich automatisch ab.

Kühlmittel-Temperaturanzeiger

Tageskilometerzähler Tageskilometerzähler-Nullsteller Nach links drehen, um den Tageskilometerzähler auf Null zu stellen.

aACHTUNG

)

Wenn sich der Zeiger dem roten Feld nähert, den Motor abstellen, die Abstellung des Abküh- lungslüfters abwarten und den Kühlmittelst and kontrollieren, siehe Seite 34 (KÜHLMITTEL).

Wenn der Zeiger die rote Zone erreicht, das Fahrzeug abstellen und den Motor ca. zwei Minuten lang bei Mindestdrehzahl laufen lassen, damit das Kühlmittel in der Anlage korrekt fließen kann; dann den Motorstopschalter auf “ Seite 34 (KÜHLMITTEL). Wenn nach der Kontrolle des Kühlmitte lstandes auf de r Instrumenteneinheit dieselben Zustände bestehen bleiben, das Fahrzeug nicht starten und sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden.

Zur Anzeige der nach der Nullstellung gefahrene n Kilometer. Zur Null stellung den Nullst eller benutzen.

Die Ein- und Abschaltung des Abkühlungslüfters ist unabhängig von der Position des Zündschalters. Um die Kühlmitteltemperatur

Die Überschreitung der zulässigen Höchsttemperatur (rotes Feld der Skala) könnte schwere Motorschäden zur Folge haben.

1” stellen und den Kühlmittelstand überprüfen, siehe

Betriebsanleitung Pegaso 650 I.E.

+ 37 hidden pages