APPLE MacBook Air 13 2011 User Manual [hr]

Čestitamo, vi i vaš MacBookAir stvoreni

ste jedno za drugo.

Mission Control

Savršen prikaz
svega što se
događa na vašem
Mac računalu.

Centar za pomoć

mission control

OS X Lion

www.apple.com/macosx

Prikaz preko
cijelog zaslona

Jednim klikom
pogledajte
aplikacije na
cijelom zaslonu.

Centar za pomoć

cijeli zaslon

Mac App Store

Najbolji način
za otkrivanje i
preuzimanje
Mac aplikacija.

Centar za pomoć

mac app store

launchpad

Launchpad

Trenutni pristup
svim vašim
aplikacijama na
jednome mjestu.

Centar za pomoć

iPhoto

Organizirajte,
editirajte i
podijelite svoje
fotograje.

iPhoto pomoć

iMovie

Pretvorite kućne
videozapise u
blockbustere.

iMovie pomoć

GarageBand

Jednostavno
napravite pjesme
koje sjajno zvuče.

GarageBand pomoć

Mail

Grupirajte svoje
poruke prema
konverzacijama.

Centar za pomoć

mail

H

E

L

L

O

F

R

O

M

C
U

P

E

R

T

I

N

O

,

C

A

fotograje

lm

snimanje

Upoznajte vaš MacBook Air.

www.apple.com/macbookair

Ugrađena FaceTime
kamera

Možete uspostaviti
video pozive s
najnovijim iPad,
iPhone i iPod touch
uređajima te Mac
računalima.

Centar za pomoć

facetime

Kliknite bilo gdje

Uštipnite za
zumiranje

Multi-Touch površina
osjetljiva na dodir

Ovim gestama možete
upravljati vašim Mac računalom.

Centar za pomoć

geste

MacBook Air

Zakrenite slike Listajte prema

gore ili dolje

Napravite potez
za izmjenu
aplikacija preko
cijelog zaslona

Thunderbolt
visoke brzine I/O

Za spajanje uređaja
i monitora visokih
performansi.

Centar za pomoć

thunderbolt

Otvorite
Mission Control

OS X Lion

www.apple.com/macosx

Mission Control

Savršen prikaz
svega što se
događa na vašem
Mac računalu.

Centar za pomoć

mission control

F

R

O

O

L

L

M

E

H

C

A

U

C

,

P

E

O

R

N

I

T

Mail

Grupirajte svoje
poruke prema
konverzacijama.

Centar za pomoć

mail

Launchpad

Trenutni pristup
svim vašim
aplikacijama na
jednome mjestu.

Centar za pomoć

launchpad

iPhoto

Organizirajte,
editirajte i
podijelite svoje
fotograje.

iPhoto pomoć

fotograje

Prikaz preko
cijelog zaslona

Jednim klikom
pogledajte
aplikacije na
cijelom zaslonu.

Centar za pomoć

cijeli zaslon

iMovie

Pretvorite kućne
videozapise u
blockbustere.

iMovie pomoć

lm

Mac App Store

Najbolji način
za otkrivanje i
preuzimanje
Mac aplikacija.

Centar za pomoć

mac app store

GarageBand

Jednostavno
napravite pjesme
koje sjajno zvuče.

GarageBand pomoć

snimanje

Sadržaj

Poglavlje 1: Priprema, podešavanje, uključivanje

8 Dobrodošli
9 Sadržaj isporuke
9 Podešavanje vašeg MacBook Air računala
15 Učitavanje dodatnih informacija na vaš MacBook Air
19 Isključenje MacBookAir računala u pripravno stanje ili potpuno isključenje

Poglavlje 2: Život s vašim MacBookAir računalom

22 Osnovne značajke vašeg MacBookAir računala
24 Tipkovnica vašeg MacBookAir računala
26 Priključnice na vašem MacBookAir računalu
28 Uporaba Multi-Touch površine osjetljive na dodir
32 Napajanje MacBook Air računala pomoću baterije
33 Odgovori na pitanja

5Sadržaj

Poglavlje 3: Problemi, pronalaženje rješenja

38 Prevencija
39 Problemi koji onemogućavaju uporabu vašeg MacBookAir računala
42 Popravak, obnavljanje ili ponovno instaliranje Mac OS X softvera
47 Provjera problema s hardverom
48 Problemi s vašom internet vezom
49 Problemi s Wi-Fi komunikacijom
50 Ažuriranje softvera
50 Dodatne informacije, servis i podrška
53 Lociranje serijskog broja vašeg proizvoda

Poglavlje 4: Posljednje, ali ne i najmanje važno

56 Važne sigurnosne informacije
61 Važne informacije o rukovanju
63 Razumijevanje ergonomije
65 Apple i briga za okoliš
66 Regulatory Compliance Information

6 Sadržaj

1

Priprema, podešavanje,

uključivanje

www.apple.com/macosx

www.apple.com/macbookair

Mac pomoć Asistent za migraciju

Centar za pomoć Asistent za migraciju

Dobrodošli

Čestitamo na kupnji MacBook Air računala. Vaš MacBook Air dizajniran je kako bi
olakšao mobilnost i pružio potpuno bežično iskustvo. Pročitajte ovo poglavlje kako
biste se informirali o podešavanju i uporabi vašeg MacBook Air računala.

 Ako ne namjeravate prenositi informacije s vašeg drugog Mac ili Windows računala

i želite odmah početi koristiti vaše MacBook Air računalo, možete slijediti Asistenta
za podešavanje (Setup Assistant) kako biste brzo podesili vaše računalo. Za više
informacija pogledajte str.12.

 Ako želite prenijeti informacije s drugog Mac ili PC računala na vaš MacBook Air,

možete slijediti upute iz asistenta za podešavanje i odrediti Mac ili PC računalo s
kojeg želite prenijeti informacije. Za više informacija pogledajte str.12.

 Nakon što podesite MacBook Air, ako želite prenijeti sadržaj s DVD ili CD diskova na

MacBook Air, možete upariti jedno ili više Mac ili PC računala s vašim MacBook Air
računalom. Za više informacija pogledajte str.15.

Možete pretraživati i preuzeti besplatne aplikacije iz Mac App Storea, koje možete
otvoriti iz Launchpada ili Docka.

Važno:  Pažljivo pročitajte sve upute za instaliranje (i informacije o sigurnosti počevši

od str.56) prije prve uporabe vašeg MacBook Air računala.

Mnogi odgovori na pitanja mogu se pronaći na vašem MacBook Air računalu u Centru
za pomoć (Help Center). Više informacija o Centru za pomoć potražite u “Odgovori
na pitanja” na str.33. Apple može izdati nove verzije i nadogradnje za svoje softverske
sustave tako da slike prikazane u ovoj knjižici mogu biti nešto drugačije od onih koje
vidite na zaslonu.

8 Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Sadržaj isporuke

AC
utikač

AC strujni kabel

Važno:  Skinite zaštitnu foliju oko 45W MagSafe strujnog adaptera prije podešavanja

vašeg MacBookAir računala.

45 W MagSafe strujni adapter

Podešavanje vašeg MacBook Air računala

Vaš MacBookAir dizajniran je tako da ga možete brzo podesiti i početi koristiti odmah.
Na sljedećim stranicama objašnjen je proces podešavanja, uključujući ove zadatke:

 Spajanje 45W MagSafe strujnog adaptera
 Uključenje vašeg MacBook Air računala
 Uporaba asistenta za podešavanje za pristup mreži i konguriranje korisničkog

računa i drugih postavki

 Podešavanje MacOSX radne površine i postavki

9Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Korak 1: Spojite 45W MagSafe strujni adapter za napajanje MacBook Air

¯

AC utikač

računala i punjenje baterije.

Uvjerite se da je AC utikač u potpunosti umetnut u strujni adapter i da su električni
priključci na vašem AC utikaču u proširenom položaju. Umetnite AC utikač vašeg
strujnog adaptera u strujnu utičnicu i MagSafe priključak u MagSafe priključnicu
napajanja. Kad se MagSafe priključak približi priključnici, osjetit ćete magnetno
privlačenje.

MagSafe priključak

AC strujni kabel

MagSafe priključnica napajanja

Za povećanje dometa vašeg strujnog adaptera, zamijenite AC utikač AC strujnim
kabelom. Prvo odspojite AC utikač s adaptera, zatim spojite AC strujni kabel na
adapter, pazeći da čvrsto naliježe. Spojite drugi kraj na zidnu utičnicu.

Kad odspajate strujni adapter iz utičnice ili iz MacBook Air računala, povucite za
utikač, a ne za kabel.

10 Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Kad spojite strujni adapter na MacBook Air, indikator na MagSafe priključku počinje
svijetliti. Narančasto svjetlo ukazuje da se baterija puni. Zeleno svjetlo ukazuje da
je baterija u potpunosti napunjena. Ako ne vidite svjetlo, provjerite je li priključak
pravilno spojen i je li strujni adapter spojen na ispravnu zidnu utičnicu.

Korak 2: Kratko pritisnite tipku napajanja (®) za uključenje MacBook Air računala.

Tipka napajanja nalazi se u gornjem desnom uglu tipkovnice. Kad uključite
MacBook Air, oglasi se zvučni signal.

® Tipka napajanja

Pričekajte nekoliko trenutaka da se MacBook Air uključi. Nakon uključenja, automatski
se otvara Setup Assistant.

Ako se vaš MacBookAir ne uključi, pogledajte str.40.

11Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Korak 3: Podesite vaš MacBook Air pomoću aplikacije Setup Assistant.

Kad prvi put uključite vaš MacBookAir, pokreće se asistent za podešavanje (Setup
Assistant). Asistent za podešavanje (Setup Assistant) pomaže u određivanju vaše Wi-Fi
mreže, podešavanju korisničkog računa i prenošenju informacija s drugog Mac ili PC
računala. Također možete prenijeti informacije iz Time Machine sigurnosne kopije ili
s drugog diska.

Ako namjeravate migrirati informacije s drugog Mac računala, možda ćete trebati
ažurirati softver ako na drugi Mac nije instalirana Mac OS X verzija 10.5.3 ili novija.
Za migraciju informacija s PC-a, preuzmite Asistenta za migraciju (Migration Assistant)
s www.apple.com/migrate-to-mac te ga instalirajte na PC s kojeg želite migrirati
informacije.

Nakon što pokrenete asistenta za podešavanje na vašem MacBook Air računalu,
možete usred postupka ažurirati softver na drugom računalu ako je potrebno i zatim
se vratiti na MacBook Air i završiti podešavanje.

Napomena:  Ako ne koristite asistenta za podešavanje kako biste prenijeli informacije
kad prvi put podešavate vaše MacBook Air računalo, možete to učiniti kasnije uz
uporabu asistenta za migraciju. Otvorite Asistenta za migraciju (Migration Assistant)
u mapi Uslužni programi (Utilities) unutar izbornika Launchpad. Za pomoć pri uporabi
Asistenta za migraciju, otvorite Centar za pomoć (Help Center) i potražite “asistent za
migraciju”.

12 Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Za podešavanje vašeg MacBook Air računala:

1 Unutar Asistenta za podešavanje (Setup Assistant), slijedite upute na zaslonu, sve

dok ne stignete do dijaloškog okvira “Prenesi informacije na ovaj Mac” (“Transfer
information to This Mac”).

2 Možete napraviti osnovno podešavanje, podešavanje s migracijom ili prijenos

informacija iz Time Machine sigurnosne kopije ili s drugog diska.

 Za osnovno podešavanje, odaberite “Nemoj prenijeti sad” (“Don’t transfer now”)

i kliknite Nastavi (Continue). Slijedite preostale dijaloške okvire za odabir vaše žične
ili bežične mreže, podešavanje računa i zatvaranje Asistenta za podešavanje.

 Za podešavanje i migraciju, odaberite “S drugog Mac računala ili osobnog računala”

(“From another Mac or PC”) i kliknite Nastavi (Continue). Slijedite upute na zaslonu
za odabir Mac ili PC računala s kojeg želite migrirati informacije. Vaš Mac ili PC treba
biti spojen na isti žičnu ili bežičnu mrežu. Slijedite upute na zaslonu za migriranje.

 Za prijenos informacija iz Time Machine sigurnosne kopije ili drugog diska, odaberite

“Iz Time Machine sigurnosne kopije ili s drugog diska” (“From a Time Machine
backup or other disk”) i kliknite Nastavi (Continue). Odaberite sigurnosnu kopiju ili
disk s kojeg želite migrirati informacije. Slijedite upute na zaslonu.

Ako ne namjeravate zadržati ili koristiti drugo računalo, najbolje je poništiti ovlaštenje
za reproduciranje glazbe, video zapisa ili audio knjiga koje ste kupili u iTunes Store.
Poništavanjem ovlaštenja za računalo sprječava se da druge osobe reproduciraju
pjesme, videozapise i audio knjige koje ste vi kupili i oslobađa drugo ovlaštenje za
uporabu. Za informacije o poništavanju ovlaštenja izaberite iTunes Help iz izbornika
za pomoć u aplikaciji iTunes.

13Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Korak 4: Podešavanje MacOSX radne površine i postavki

Traka izbornika Izbornik pomoći Ikona Spotlight pretraživanja

Možete na jednostavan način podesiti radnu površinu pomoću postavki sustava
(System Preferences), izbornika u kojem podešavate većinu postavki na vašem
MacBook Air računalu. Odaberite Apple () > Postavke sustava (System Preferences)
u traci izbornika ili kliknite ikonu Postavki sustava u Docku.

Ikona Findera

14 Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Dock

Ikona postavki sustava

Važno:  Možete podesiti opciju za resetiranje vaše lozinke u prozoru Korisnici i grupe

(Users & Groups) za slučaj za zaboravite vašu lozinku za prijavu. Za pomoć pri uporabi
postavki sustava, otvorite Centar za pomoć (Help Center) i potražite “postavke
sustava” ili određene postavke koje želite promijeniti.

Učitavanje dodatnih informacija na vaš MacBook Air

Vaš MacBook Air isporučuje se s nekoliko instaliranih aplikacija, uključujući iLife
komplet. Iz Mac App Storea ili s interneta mogu se preuzeti brojne druge aplikacije.
Ako želite instalirati aplikacije drugih proizvođača s DVD-a ili CD-a, možete:

 Instalirati aplikacije na vaš MacBook Air ili pokrenuti razmjenu informacija s

optičkog pogona na drugom Mac ili PC računalu (ako je značajka DVD ili CD
razmjene podešena i uključena). Za dodatne informacije, pogledajte sljedeći
odjeljak.

 Spojiti MacBook Air SuperDrive (vanjski USB optički pogon, dostupan zasebno

na www.apple.com/store) na USB priključnicu MacBook Air računala i umetnuti
instalacijski disk.

Podešavanje dijeljenja DVD ili CD diskova

Možete upariti vaš MacBook Air s drugim Mac ili PC računalom koje je opremljeno
optičkim pogonom i nalazi se na istoj žičnoj ili bežičnoj mreži. Koristite to drugo
računalo za:

 Migriranje informacija na MacBook Air nakon podešavanja pomoću Asistenta za

migraciju (za pomoć pri uporabi Asistenta za migraciju, otvorite Centar za pomoć
(Help Center) i potražite “asistent za migraciju”)

15Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

 Razmjenu sadržaja DVD-ova ili CD-ova ili instaliranje aplikacija (pogledajte sljedeći

odjeljak)

Računalo s optičkim pogonom može biti Mac s MacOSX v10.4.11 ili kasnijom
verzijom ili Windows 7, Windows XP ili Windows Vista računalo. Ako Mac računalo
ima Mac OS X v10.5.3 ili noviju verziju, DVD ili CD razmjena je već instalirana. Možete
upariti više od jednog računala, ali istovremeno možete razmjenjivati sadržaje samo
s jednim računalom.

Mac ili Windows računalo MacBook Air

Ako je drugo računalo PC računalo ili Mac s Mac OS X verzijom ranijom od 10.5.3,
preuzmite softver za dijeljenje DVD ili CD diskova za to računalo:

 Ako je drugo računalo PC, posjetite support.apple.com/kb/DL112 i preuzmite

softerza dijeljenje DVD ili CD diskova za Windows instalacijski program. Ako je
drugo računalo Mac s Mac OS X v10.4.11–10.5.2, posjetite support.apple.com/
kb/DL113 i preuzmite softver za dijeljenje DVD ili CD diskova za Mac instalacijski
program.

16 Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Nakon preuzimanja softvera slijedite korake u sljedećem odjeljku kako
biste aktivirali dijeljenje DVD ili CD diskova ili pročitajte detaljne upute na
support.apple.com/kb/HT1777.

Važno:  Nakon što ste instalirali paket za DVD ili CD razmjenu na vaše drugo Mac

računalo, provjerite imate li najnoviji softver tako da odaberete Apple () > Software
Update. Instalitajte sva dostupna MacOSX ažuriranja.

Dijeljenje diskova pomoću DVD ili CD razmjene

Možete podesiti dijeljenje DVD ili CD diskova za Mac ili PC tako da koristi značajku
Remote Disc MacBook Air računala. Značajka Remote Disc omogućava dijeljenje
diskova koje umetnete u optički pogon drugog računala. Neki diskovi kao što su DVD
lmovi i diskovi s igrama mogu biti zaštićeni od kopiranja i zbog toga ih nije moguće
koristiti putem DVD ili CD razmjene.

Provjerite je li DVD ili CD razmjena već podešena na drugom Mac ili PC računalu koje
želite povezati. Za više informacija pogledajte str.15.

Za uključenje DVD ili CD razmjene, ako je drugo računalo Mac:

1 Provjerite nalaze li se MacBook Air i drugi Mac na istoj bežičnoj mreži.

Na drugom Mac računalu izaberite Apple () > System Preferences i zatim otvorite
Sharing.

2 U prozoru Sharing, odaberite “DVD or CD Sharing” u popisu Service. Ako želite da

drugi korisnici trebaju zatražiti dopuštenje za razmjenu DVD-ova ili CD-ova, izaberite
“Ask me before allowing others to use my DVD drive”.

17Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Za uključenje DVD ili CD razmjene, ako je drugo računalo PC:

1 Provjerite nalaze li se MacBook Air i PC na istoj bežičnoj mreži.
2 Na PC računalu otvorite upravljačku ploču za DVD ili CD razmjenu.
3 Odaberite “Enable Remote DVD or CD”. Ako želite da drugi korisnici trebaju zatražiti

dopuštenje za razmjenu DVD-ova ili CD-ova, izaberite “Ask me before allowing others
to use my DVD drive”.

Za uporabu dijeljenog DVD-a ili CD-a:

1 Na drugom računalu umetnite DVD ili CD u optički pogon.
2 Na vašem MacBook Air računalu izaberite udaljeni disk (Remote Disc) kad se pojavi

pod Uređaji (Devices) u rubnom stupcu Findera. Ako vidite tipku “Upitaj za uporabu”
(“Ask to use”) kliknite na nju.

3 Na drugom računalu, kad se prikaže, kliknite na Prihvati (Accept) kako biste omogućili

da vaše MacBook Air računalo koristi DVD ili CD.

4 Na vašem MacBook Air računalu koristite disk kao što inače koristite kad postane

dostupan.

Ako pokušate isključiti drugo računalo ili izbaciti dijeljeni DVD ili CD dok ga vaše
MacBook Air računalo koristi, vidjet ćete poruku koja vas obavještava da je disk
u uporabi. Za nastavak kliknite na Nastavi (Continue).

18 Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Isključenje MacBookAir računala u pripravno stanje ili
potpuno isključenje

Kad završite s radom na vašem MacBookAir računalu, možete ga isključiti u pripravno
stanje ili potpuno isključiti.

Isključenje vašeg MacBookAir računala u pripravno stanje

Ako ne namjeravate koristiti vaš MacBookAir samo tijekom kraćeg vremena, isključite
ga u pripravno stanje. Kad je računalo u pripravnom stanju, brzo ga možete aktivirati i
preskočiti proces pokretanja.

Za isključenje MacBookAir računala u pripravno stanje, učinite jedno od
navedenog:

 Zatvorite zaslon.
 Odaberite Apple () > Pripravno stanje (Sleep) iz trake izbornika.
 Pritisnite tipku napajanja (®) i kliknite Pripravno stanje (Sleep) u prikazanom

dijaloškom okviru.

 Odaberite Apple () > Postavke sustava (System Preferences), kliknite na Energy

Saver i podesite timer za isključenje u pripravno stanje.

Za uključenje vašeg MacBookAir računala iz pripravnog stanja:

 Ako je zaslon zatvoren, jednostavno ga otvorite kako biste uključili vaš MacBook Air.
 Ako je zaslon već otvoren, pritisnite tipku napajanja (®) ili bilo koju drugu tipku na

tipkovnici.

Kad se vaš MacBookAir uključi iz pripravnog stanja, vaše aplikacije, dokumenti i
postavke računala točno su onakve kakve ste ih ostavili.

19Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

Isključenje MacBook Air računala

Ako ne namjeravate koristiti MacBook Air duže vrijeme, isključite ga.

Za isključenje vašeg MacBook Air računala, učinite jedno od navedenog:

 Izaberite Apple () > Isključenje (Shut Down) iz trake izbornika.
 Pritisnite tipku napajanja (®) i kliknite Isključi (Shut Down) u prikazanom

dijaloškom okviru.

Ako planirate pohraniti vaš MacBookAir na dulji vremenski period, pogledajte “Važne
informacije o rukovanju” na str.61 za informacije o sprječavanju potpunog pražnjenja
baterije.

20 Poglavlje 1 Priprema, podešavanje, uključivanje

2

Život s vašim MacBookAir

računalom

www.apple.com/macosx

www.apple.com/macosx

Centar za pomoć Mac OS X

Osnovne značajke vašeg MacBookAir računala

FaceTime kamera

Indikator kamere

Stereo zvučnici
(ispod tipkovnice)

Baterija
(ugrađena)

22 Poglavlje 2 Život s vašim MacBookAir računalom

Površina
osjetljiva na dodir