APPLE Compressor 3 Instruction Manual [fr]

Compressor 3

Manuel de l’utilisateur

Apple Inc.

Vos droits sur le logiciel sont régis par l’accord de licence qui l’accompagne. Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’une copie valide du logiciel Final Cut Studio peut reproduire la présente publication dans le but d’apprendre à utiliser ce logiciel. Aucune parte de la présente publication ne peut être reproduite ni transmise à des fins commerciales, comme, par exemple, la vente de copies de la présente publication ou pour la fourniture de services d’assistance payants.

Le logo Apple est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. L’utilisation du logo Apple sur un clavier (Option + 1) à des fins commerciales sans l’autorisation préalable écrite d’Apple Computer, Inc. peut constituer une contrefaçon de la marque et une concurrence déloyale en violation des lois fédérales et nationales.

Tous les efforts nécessaires ont été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce manuel soient les plus exactes possibles. Apple n’est pas responsable des erreurs d’écriture et d’impression.

Remarque :

versions et des mises à jour de son logiciel d’exploitation, de ses applications et de ses sites Internet, les images qui figurent dans le présent ouvrage peuvent varier légèrement de ce que vous voyez à l’écran.

Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 950142084 408-996-1010 www.apple.com

comme Apple publie souvent de nouvelles

Apple, le logo Apple, AppleScript, DVD Studio Pro, Final Cut, Final Cut Pro, Final Cut Studio, FireWire, iPod, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS, QuickTime et Soundtrack sont des marques d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Apple TV et Finder sont des marques d’Apple Inc.

AppleCare et Apple Store sont des marques de service d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Dolby Laboratories : fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole avec le double D sont des marques de Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works, © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

UNIX est une marque déposée de The Open Group.

Les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont les marques de leur société respective. La mention de produits tiers n’est effectuée qu’à des fins informatives et ne constitue en aucun cas une approbation ni une recommandation. Apple n’assume aucune responsabilité vis-à-vis des performances ou de l’utilisation de ces produits.

Photos de plateau du film « Koffee House Mayhem » reproduites avec l’aimable autorisation de Jean-Paul Bonjour. « Koffee House Mayhem » © 2004 Jean-Paul Bonjour. Tous droits réservés. http://www.jbonjour.com

Table des matières

Préface 9 Introduction à Compressor

À propos du Manuel de l’utilisateur de Compressor

Scénarios standard de Compressor

Fonctions de Compressor

Formats de sortie pour transcodage

Utilisation du Manuel de l’utilisateur de Compressor

Sites web d’Apple

Chapitre 1 19 Premiers contacts rapides

Terminologie utilisée par Compressor

Flux de travaux Compressor rapide et facile

Tâches optionnelles disponibles avant l’envoi d’un lot

Chapitre 2 29 Flux de production de transcodage de base

Concepts et terminologie de Compressor

Préparation de Compressor au transcodage

Choix d’un format de sortie

Création d’un lot Compressor

Visualisation de l’état du transcodage

Raccourcis optionnels de Compressor

Configuration des préférences de Compressor

Chapitre 3 43 Interface de Compressor

Les fenêtres Compressor et le flux de transcodage

Création et gestion des modèles Compressor

Utilisation des fenêtres de Compressor

Fenêtre Lot

Onglet Réglages

Onglet Destinations

Fenêtre Inspecteur

Fenêtre Historique

Fenêtre Preview

Batch Monitor

Fenêtres Droplet

À propos du changement des valeurs et des entrées de timecode

Raccourcis clavier généraux de Compressor

Raccourcis clavier de la fenêtre Preview

Chapitre 4 77 Importation de fichiers multimédia sources

À propos de la fenêtre Lot

Ajout de fichiers multimédia sources à un lot pour créer des tâches

Utilisation de l’Inspecteur avec des fichiers multimédia sources

Astuces pour l’importation de fichiers multimédia sources

Chapitre 5 93 Création, aperçu et modification des réglages

À propos de l’onglet Réglages

Utilisation de l’Inspecteur avec les réglages

Duplication des réglages

10 0

Création d’un réglage entièrement nouveau

10 2

Aperçu d’un réglage

10 4

Suppression de réglages

10 4

Création de groupes de réglages

10 6

Distribution et partage de réglages

10 6

Exemple : Création de réglages et de groupes personnalisés pour un DVD

Chapitre 6 109 Finalisation de tâches et soumission de lots

11 0

Affectation de réglages à des fichiers multimédia sources

113

Remplacement d’un réglage affecté par un autre réglage

11 4

Modification d’un réglage affecté

11 5

Affectation de destinations aux fichiers multimédia sources

117

Réglage du nom de fichier de sortie

117

À propos des cibles

11 8

À propos de l’ajout et de la copie de tâches

11 9

À propos de l’enchaînement de tâches

12 0

Soumission d’un lot

12 3

Astuce relative au test du transcodage

12 3

À propos de la fenêtre Historique

12 4

Nouvelle soumission d’un lot

12 5

Enregistrement et ouverture d’un lot

12 6

Envoi d’un projet Final Cut Pro pour transcodage

12 7

Renvoi d’un projet Final Cut Pro

12 7

Exportation à partir de Final Cut Pro et traitement distribué

131

Transcodage de différents plans à partir d’un fichier multimédia source

Chapitre 7 133 Création de fichiers AIFF

13 3

Création de fichiers de sortie AIFF

13 4

À propos de la sous-fenêtre AIFF Encoder

13 5

À propos de la zone de dialogue Réglages audio

13 6

Configuration des réglages AIFF

Table des matières

Chapitre 8 139 Création de fichiers de sortie Dolby Digital Professional

14 0

À propos de la sous-fenêtre Encodeur Dolby Digital Professional

14 7

Informations générales sur la création de fichiers Dolby Digital Professional

14 8

Conversion de fichiers audio stéréo au format Dolby Digital Professional

14 9

Affectation de fichiers à des canaux audio Surround (méthode manuelle)

15 2

Affectation de fichiers à des canaux audio Surround (méthodes automatiques)

15 4

Affectation de fichiers à des canaux audio Surround à l’aide de droplets

15 4

Options de mixage spatial

Chapitre 9 157 Création de fichiers de sortie pour flux DV

157

À propos de la sous-fenêtre Encodeur DV

15 8

Processus de transcodage DV

Chapitre 10 159 Création de fichiers de sortie H.264 pour appareils Apple

160

À propos de la sous-fenêtre Encodeur H.264 pour appareils Apple

164

Processus H.264 pour iPod et Apple TV

Chapitre 11 165 Création de fichiers de sortie H.264 pour DVD Studio Pro

165

À propos de la sous-fenêtre Encodeur H.264 pour DVD Studio Pro

171

Flux de production H.264 pour DVD

Chapitre 12 173 Création de fichiers de séquence d’images

17 3

Création de fichiers de sortie de séquence d’images

174

À propos de la sous-fenêtre Encodeur de séquence d’images

17 5

Définition de réglages de séquence d’images

Chapitre 13 177 Création de fichiers de sortie MP3

17 7

Utilisations courantes du format MP3

17 8

À propos de la sous-fenêtre Encodeur MP3

18 0

Processus de transcodage MP3

Chapitre 14 181 Création de fichiers de sortie MPEG-1

181

Utilisations courantes de MPEG-1

18 2

Spécifications de la norme MPEG-1

183

À propos de la sous-fenêtre Encodeur MPEG-1

18 6

À propos des flux système et élémentaires

18 6

Flux de production de transcodage MPEG-1

18 8

Configuration du format de fichier MPEG-1 pour une utilisation Web

18 9

Configuration du format de fichier MPEG-1 pour une utilisation DVD

Table des matières

Chapitre 15 195 Création de fichiers de sortie MPEG-2

19 5

À propos du format MPEG-2 en définition standard

19 6

À propos des sources haute définition et de MPEG-2

19 7

À propos des flux élémentaires, des flux de transport et des flux de programme

19 8

À propos de la sous-fenêtre Encodeur MPEG-2

213

Informations supplémentaires sur les GOP et les marqueurs

216

Flux de production de transcodage MPEG-2

Chapitre 16 225 Création de fichiers de sortie MPEG-4

226

À propos de la sous-fenêtre Encodeur MPEG-4

230

Processus de transcodage MPEG-4 Partie 2

Chapitre 17 237 Création de fichiers de sortie QuickTime

237

Création de fichiers de sortie QuickTime

238

À propos de la sous-fenêtre AIFF Encoder QuickTime

246

Flux de production de transcodage QuickTime

250

Compréhension des codecs

250

Codecs vidéo QuickTime

251

Codecs audio QuickTime

Chapitre 18 253 Création de fichiers de sortie d’exportation QuickTime

253

Création de fichiers de sortie d’exportation QuickTime

254

Installation des modules de composant d’exportation QuickTime

254

À propos du module iPod

255

À propos de la sous-fenêtre Encodeur Composants d’exportation au format QuickTime

256

Configuration des réglages de composant d’exportation

Chapitre 19 257 Ajout de filtres à un réglage

257

Utilisation des filtres

260

À propos de la sous-fenêtre Filtres

261

Filtres disponibles

271

Ajout de filtres à un réglage

Chapitre 20 273 Ajout de contrôles d’images à un réglage

273

Utilisation des contrôles d’images

274 À propos de la sous-fenêtre Contrôles d’images

279 Ajout de contrôles d’images à un réglage 280 Utilisation du télécinéma inverse 283 Utilisation des contrôles de resynchronisation

Chapitre 21 287 Ajout de réglages de géométrie

287 Utilisation du rognage, de la mise à l’échelle et du remplissage 290 À propos de la sous-fenêtre Géométrie 294 Ajustements de géométrie pour un réglage

Table des matières

Chapitre 22 297 Ajout d’actions à un réglage

297 Utilisation des actions de post-transcodage 299 Ajout d’actions

301 Déclenchement des droplets AppleScript

Chapitre 23 303 Utilisation de la fenêtre Preview

304 À propos de la fenêtre Preview

310 Prévisualisation d’un plan 315 Transcodage d’une section du plan à l’aide de la fenêtre Preview 317 Ajout de marqueurs à un plan

323 Raccourcis clavier de la fenêtre Preview

Chapitre 24 325 Création et changement de destinations

326 À propos de l’onglet Destinations

327 Utilisation de l’Inspecteur avec l’onglet Destinations

328 Création d’une destination

332 Triangles d’avertissement

333 Suppression et duplication d’une destination

335 Création de destinations à utiliser avec DVD Studio Pro

Chapitre 25 337 Utilisation de droplets

338 À propos de la fenêtre Droplet 340 Création d’une droplet

341 Vérification des réglages de droplets et des options AppleScript 342 Utilisation d’une droplet pour transcoder des fichiers multimédia sources 344 Conseils à propos des droplet

Annexe A 345 Dépannage et assistance client

346 Contacter l’assistance AppleCare 347 Astuces de dépannage

Annexe B 349 Utilisation de la ligne de commande

349 Utilisation de la ligne de commande 349 Commandes de shell pour la configuration des nœuds de service et des contrôleurs de

cluster

350 Commandes de shell pour l’envoi de travaux Compressor

353 Commandes de shell pour le contrôle des lots

Index 355

Table des matières 7

Introduction à Compressor

Compressor constitue une partie essentielle du processus de compression vidéo. Il rend la compression rapide, efficace et pratique et vous offre des options supplémentaires pour les paramètres et formats de sortie de compression.

Avec la multiplication des modes de visualisation et de découverte de contenus multimédia, tels que les sites web, Apple TV, l’iPod, les CD-ROM et les DVD, les créateurs de contenus ont besoin de moyens de conversion simples et rapides pour que leurs création puissent être facilement lues par un grand nombre d’appareils.

Que vous souhaitiez créer une bande-annonce de haute qualité pouvant être ouverte et visualisée sur le web en quelques secondes ou juste transférer un plan sur CD ou DVD, il est nécessaire de compresser les fichiers multimédia afin de limiter leur espace de stockage et de les rendre disponibles à la lecture. Compressor est un outil d’encodage audio et vidéo à grande vitesse qui offre un moyen efficace de convertir des contenus, quelle que soit le mode de lecture utilisé.

Préface

De plus, outre les différents modes de génération de visualisation, il faut également considérer les nombreux formats de sortie. Vous pouvez être amené à compresser le même fichier multimédia dans différents formats de sortie, afin de vous adapter aux différents usages et lecteurs multimédia. Avec Compressor, vous pouvez sélectionner différents formats de sortie pour une utilisation avec les divers modèles de distribution.

À propos du Manuel de l’utilisateur de Compressor

Cette préface, « Introduction à Compressor, » contient des informations générales qui présentent la plupart des concepts et termes élémentaires liés à l’utilisation de Compressor.

Les autres chapitres de ce manuel traitent des sujets suivants : Â Le chapitre 1, « Premiers contacts rapides », vous aidera à découvrir les procédures

élémentaires vous permettant d’utiliser Compressor pour la première fois.

Â Le chapitre 2, « Flux de production de transcodage de base », contient des procédu-

res plus détaillées pour la configuration de Compressor.

Â Le chapitre 3, « Interface de Compressor », est une présentation rapide des fenêtres

et fonctionnalités de Compressor.

Â Le chapitre 4, « Importation de fichiers multimédia sources », traite des types de

fichier que Compressor peut accepter, ainsi que comment les importer.

Â Le chapitre 5, « Création, aperçu et modification des réglages », traite des réglages,

une composante essentielle du flux de production de Compressor.

Â Le chapitre 6, « Finalisation de tâches et soumission de lots », est une explication

détaillée du flux de production élémentaire de Compressor.

Â Les chapitres 7 à 18 expliquent chacun des types de fichier de sortie. Pour plus

d’informations sur ces chapitres, consultez la section « Formats de sortie pour

transcodage » à la page 14.

Â Les chapitres 19 à 22 vous expliquent comment ajouter des réglages et ajuster de

manière plus précise les effets visuels de vos tâches de transcodage Compressor pour obtenir un résultat de meilleure qualité en termes d’images et de son.

Â Le chapitre 23, « Utilisation de la fenêtre Preview », explique comment utiliser la fenê-

tre Preview de Compressor de façon à pouvoir examiner les fichiers multimédia sources, ainsi que l’effet des réglages Compressor que vous pouvez appliquer aux fichiers.

Â Le chapitre 24, « Création et changement de destinations », explique comment confi-

gurer et enregistrer les destinations fréquemment utilisées pour les fichiers de sortie transcodés.

Â Le chapitre 25, « Utilisation de droplets », traite des applications glisser-déposer

que vous pouvez créer avec Compressor et qui vous feront gagner du temps.

10 Préface Introduction à Compressor

Scénarios standard de Compressor

Voici quelques scénarios pouvant généralement être mis en œuvre avec Compressor :

Â Conversion d’un fichier multimédia source en un ou plusieurs formats de sortie

différents : vous pouvez utiliser Compressor pour convertir un ou plusieurs fichiers

multimédia source en un ou plusieurs formats de sortie de fichiers multimédia différents. Consultez la section « Flux de travaux Compressor rapide et facile » à la page 20 pour plus d’informations.

Média source ou

projet Final Cut Pro

Application Compressor

AC-3

AIFF

H.264 MPEG-1 MPEG-2

Vidéo DVD

AIFF MP3

QuickTime

CD-ROM

H.264

MP3

Périphériques Apple

Apple TV

iPod

iTunes

MP3 MPEG-1 MPEG-4

QuickTime

Sur le Web

Séquence

QuickTime

(pour bas débit et

pour haut débit)

Â Exportation de séquences ou de plans vers un ou plusieurs formats directement à partir

d’autres applications : vous pouvez utiliser Compressor pour convertir des séquences

ou des plans vers un ou plusieurs formats de fichier à partir d’autres applications telles que Final Cut Pro. Ce flux de production est identique à celui décrit en détail à la section « Envoi d’un projet Final Cut Pro pour transcodage » à la page 126.

Cette intégration à Final Cut Pro et à d’autres applications accélère et facilite le transcodage (processus de conversion des fichiers de leur format d’origine en fichiers de sortie prêts pour la distribution dans un autre format) et permet également d’économiser de l’espace disque en évitant d’avoir à exporter les fichiers de données avant leur traitement. Compressor tire aussi parti de la technologie de traitement vidéo des autres applications pour dépasser les limites des tâches qui lui sont confiées (et donc optimiser la qualité des images encodées) et éviter les dégradations pouvant survenir après les multiples étapes de compression et de décompression.

Préface Introduction à Compressor 11

Â Création de fichiers compatibles DVD à utiliser avec DVD Studio Pro : avant de pouvoir

convertir vos fichiers multimédia existants en projets DVD Studio Pro, vous devez convertir la vidéo en fichiers MPEG-1 (projets SD uniquement), MPEG-2 (projets SD et HD) ou H.264 (projets HD uniquement). En effet, avant d’importer un ou plusieurs fichiers multimédia dans DVD Studio Pro, Compressor les transcode dans le format approprié. Compressor peut encoder l’audio au format Dolby Digital Professional (également appelé AC-3). Dolby Digital Professional est un format audio compressé très courant pour les disques DVD-Vidéo. Compressor gère également deux situations spécialisées :

Â Lorsque vous éditez des sources haute définition (HD) dans Final Cut Pro et que

vous souhaitez créer un DVD en définition standard (DS) à partir de ces sources, Compressor offre une fonctionnalité de conversion. Les sources HD qui utilisent des résolutions de 1080i ou 720p utilisent un processus de transcodage haute qualité pour créer des fichiers de sortie vidéo DS MPEG-2.

Â Si vous devez faire tenir un maximum de vidéo sur un DVD et que vous n’avez pas

besoin de la qualité de diffusion, Compressor permet d’exporter les fichiers au format MPEG-1 compatible DVD-Vidéo.

Fonctions de Compressor

Compressor peut fonctionner en tant qu’application autonome et être intégré au flux de production d’autres applications telles que Final Cut Pro. Pour cela, Compressor accepte le même éventail de types de fichiers multimédia que Final Cut Pro. Compressor cible les professionnels de la postproduction et de la compression vidéo, qui requièrent de hautes performances et un contrôle maximum du contenu numérique final pour la création de DVD, les serveurs de contenu multimédia et les dispositifs sans fil. Outre les possibilités de redimensionnement, de rognage, de traitement des images, d’encodage et de distribution, Compressor offre les fonctions suivantes :

Â Traitement par lot : ce processus simplifié permet de créer plusieurs fichiers de sortie

à partir d’un seul fichier multimédia source.

Â Options VBR : à l’aide de l’encodeur MPEG-2, vous pouvez définir pour vos fichiers de

sortie un encodage VBR (Variable Bit Rate - débit variable) en une seule ou en deux passes, ce qui a une incidence sur la qualité de l’image des fichiers vidéo.

Â Encodage H.264 : le format H.264 génère de la vidéo de qualité supérieure à des

débits inférieurs, pour tout type de périphériques allant des téléphones portables à la haute définition (HD). Le format H.264 est particulièrement bien adapté au lecteur Apple QuickTime 7. Compressor inclut les formats H.264 conçus particulièrement pour les DVD HD, iTunes, l’iPod et Apple TV.

Â Droplets : ces applications autonomes peuvent être utilisées pour des opérations de

transcodage par glisser-déposer, directement depuis le bureau. Après leur création, les Droplets simplifient et automatisent le processus de transcodage et peuvent être utilisées sans que Compressor ne soit lancé.

12 Préface Introduction à Compressor

Â Réglages : les réglages contiennent tous les outils nécessaires au transcodage

(format de fichier, filtre et réglages géométriques). Vous pouvez personnaliser et modifier les réglages fournis par Apple ou en créer de nouveaux et développer une bibliothèque de réglages spécialisés pouvant être réutilisés.

Â Des filtres : la sélection de filtres Compressor disponibles vous confère un contrôle

artistique dynamique pendant la conversion de vos fichiers multimédia sources dans d’autres formats et vous permet de créer un produit final conforme à vos spécifications. Les filtres disponibles sont les suivants : fondu entrant/sortant, incrustations de timecode, correction gamma, suppression du bruit, letterbox, filigranes, ajustement de couleur, etc. Il existe en outre des filtres audio permettant de contrôler la plage dynamique, les niveaux de pics, l’égalisation et le fondu entrant/sortant.

Â Prévisualisation : vous pouvez prévisualiser vos réglages de filtres en temps réel dans

la fenêtre Preview tout en les modifiant dans la fenêtre Inspecteur. Cela vous permet de modifier légèrement les paramètres à votre convenance avant le transcodage du fichier multimédia source.

Â Destinations : vous pouvez créer et enregistrer différentes destinations pour vos

fichiers de sortie, qui peuvent ensuite être associées à la cible de chaque fichier de sortie. Ces destinations peuvent être des sites FTP ou des emplacements iDisk. Une destination peut également spécifier la convention d’appellation de fichier à utiliser.

Â Géométrie : vous pouvez régler les dimensions de l’image à l’aide des contrôles de

géométrie de la fenêtre Inspecteur et des contrôles graphiques de la fenêtre Preview. Ces fonctionnalités permettent de rogner les zones des images que vous souhaitez supprimer de votre fichier multimédia source, et de réduire ainsi la taille du fichier. Compressor permet aussi de redimensionner l’image aux proportions suivantes : 4:3, 16:9 et 2,35:1 pour une utilisation sur d’autres plateformes, comme le DVD ou iPod.

Â Publication : vous pouvez utiliser Compressor pour télécharger vos fichiers de sortie

sur un serveur de contenu multimédia, de type QuickTime Streaming Server, ou sur d’autres supports pour la création de DVD.

Â Utilisation d’AppleScript : vous pouvez ajouter des informations AppleScript spéciali-

sées à n’importe quel fichier de sortie, ce qui vous confère la souplesse nécessaire pour automatiser et personnaliser les opérations de post-encodage.

Â Interopérabilité : Compressor est un élément fondamental des applications vidéo

professionnelles Apple, tout comme Final Cut Pro et DVD Studio Pro. À partir de Final Cut Pro, vous pouvez exporter des séquences directement dans Compressor pour les transcoder, et déplacer des fichiers MPEG-2 transcodés de Compressor à DVD Studio Pro pour simplifier le processus de création de DVD.

Â Activité de transcodage en arrière-plan : grâce à Compressor, il est possible de com-

mencer le transcodage d’un lot, puis de laisser celui-ci se dérouler en arrière-plan, ce qui vous permet d’exécuter d’autres tâches en même temps.

Préface Introduction à Compressor 13

Â Notification par message électronique : Compressor peut être configuré de manière à

vous envoyer des notifications par message électronique pour vous avertir de la fin du transcodage d’un lot, quelle que soit l’adresse électronique spécifiée.

Â Traitement distribué : Compressor fournit le traitement distribué qui répartit le travail

sur plusieurs ordinateurs choisis pour offrir une puissance de traitement supplémentaire. La fonctionnalité de traitement distribué est limitée aux ordinateurs sur lesquels est installé Final Cut Studio ou DVD Studio Pro. Pour plus d’informations, consultez le guide Configuration du traitement distribué.

Â Fonctionnalités de ligne de commande : Compressor comporte désormais un certain

nombre d’options de ligne de commande pour l’envoi de tâches, l’activation et la désactivation des services de contrôle de nœuds et de clusters, ainsi que la surveillance des lots.

Formats de sortie pour transcodage

La sélection de la plate-forme de lecture appropriée (dispositifs Apple, web, CD, DVD et borne interactive) est le premier choix à faire avant de compresser un fichier multimédia source dans un format de sortie différent. Après avoir sélectionné une plate-forme, vous pouvez choisir le format de sortie qui lui convient le mieux.

Quel que soit le format vidéo numérique de votre fichier multimédia source, ce dernier peut être transcodé à l’aide de l’un des encodeurs suivants, fournis avec Compressor :

Â AIFF : destiné à une utilisation audio (création de DVD ou de CD). Pour plus de détails

sur le format AIFF, consultez le chapitre 7, « Création de fichiers AIFF », à la page 133.

Â Flux de vidéo numérique (DV) : le format DV est devenu extrêmement populaire à

cause de son prix réduit et de sa grande disponibilité lorsque l’on travaille sur des projets SD.

Â Dolby Digital Professional : également appelé AC-3. Format destiné à la création de

DVD. Pour plus de détails sur le format AC-3, consultez la section « Création de fich-

iers de sortie Dolby Digital Professional » à la page 139.

14 Préface Introduction à Compressor

Â H.264 : nouvelle génération de technologie de compression vidéo à la norme

MPEG-4. Également appelée MPEG-4 Partie 10. Adapté aux DVD HD et à de nombreuses autres utilisations, le format H.264 peut atteindre la qualité MPEG-2 maximale avec un débit inférieur de moitié. H.264 est actuellement obligatoire dans les deux nouvelles spécifications DVD haute définition (DVD HD et Blu-Ray). Pour plus d’informations sur le format H.264, particulièrement sur son utilisation dans le cadre de projets DVD HD, consultez la section « Création de fichiers de sortie H.264

pour DVD Studio Pro » à la page 165. Pour plus d’informations sur la création de

fichiers H.264 pour les utiliser dans iTunes, sur un iPod ou avec Apple TV, consultez le chapitre 10, « Création de fichiers de sortie H.264 pour appareils Apple », à la page 159. Pour obtenir des informations sur la création de fichiers H.264 en vue d’une utilisation dans un autre contexte (comme par exemple la vidéo diffusée sur le web), voir « Création de fichiers de sortie QuickTime » à la page 237.

Â Séquence d’images : destiné aux autres programmes qui importent les données sous

la forme d’une série d’images fixes au format TIFF ou TARGA. Pour plus de détails sur le format Séquence d’images, consultez le chapitre 12, « Création de fichiers de

séquence d’images », à la page 173.

Â MPEG-1 : destiné à une utilisation Internet ou DVD spécialisée. Pour plus de détails sur

le format MPEG-1, consultez le chapitre 14, « Création de fichiers de sortie MPEG-1 », à la page 181.

Â MPEG-2 : destiné à la lecture de DVD. Pour plus de détails sur le format MPEG-2,

consultez le chapitre 15, « Création de fichiers de sortie MPEG-2 », à la page 195.

Â MPEG-4 : spécification très évolutive, avec différentes utilisations, de la vidéo web aux

périphériques sans fil en passant par la HD. Pour plus de détails sur le format MPEG-4, consultez le chapitre 16, « Création de fichiers de sortie MPEG-4 », à la page 225.

Â Séquence QuickTime : QuickTime est une technologie multimédia interplateforme.

Elle permet à des applications Mac OS et Windows de lire des fichiers vidéo et audio, ainsi que des fichiers d’images fixes. Pour plus de détails sur le format QuickTime, consultez le chapitre 17, « Création de fichiers de sortie QuickTime », à la page 237.

Â Composants d’exportation QuickTime : exploitant l’architecture à modules de

QuickTime, Compressor peut désormais générer un large éventail de formats supplémentaires, tels que Windows Media, RealPlayer, 3G et AVI. Pour plus de détails sur les composants d’exportation de QuickTime, consultez la section « Création de fich-

iers de sortie d’exportation QuickTime » à la page 253.

Préface Introduction à Compressor 15

Utilisation du Manuel de l’utilisateur de Compressor

Le Manuel de l’utilisateur de Compressor décrit étape par étape l’utilisation de Compressor, un outil de compression de fichiers multimédia sources, et contient des informations générales et conceptuelles sur la compression. Il a été conçu pour fournir les informations dont vous avez besoin pour rentrer rapidement en matière et tirer au mieux parti de Compressor.

Le Manuel de l’utilisateur de Compressor vous permet d’accéder aux informations directement à l’écran lorsque vous travaillez dans Compressor. Pour afficher ces informations, choisissez Aide > Manuel de l’utilisateur de Compressor. Ce manuel comporte des liens hypertextes et présente un grand nombre de fonctionnalités facilitant la recherche d’informations.

Â La page d’accueil vous permet d’accéder rapidement à différentes fonctions,

parmi lesquelles l’index, ainsi que d’autres documents et sites web importants.

Â Une liste détaillée de signets vous permet de choisir rapidement ce que vous voulez

voir et vous emmène à la section correspondante d’un simple clic sur le lien.

Outre ces outils de navigation, le Manuel de l’utilisateur de Compressor propose d’autres méthodes d’accès rapide aux informations :

Â Toutes les références croisées du texte sont liées à l’aide de l’hypertexte. Vous pou-

vez cliquer sur n’importe quelle référence croisée et atteindre immédiatement son emplacement. Vous pouvez ensuite cliquer sur la flèche arrière de la fenêtre Preview pour retourner là où vous étiez avant de cliquer sur la référence croisée.

Â La table des matières et l’index sont également constitués de liens hypertexte.

Si vous cliquez sur une entrée dans l’une ou l’autre de ces sections, vous atteignez directement la section de l’aide correspondante.

Â Vous pouvez également utiliser la zone de dialogue Recherche pour trouver une por-

tion de texte à l’aide de mots ou d’une phrase.

Pour accéder à l’aide en ligne, procédez comme suit :

m Choisissez Aide > Manuel de l’utilisateur de Compressor.

m Appuyez sur les touches Commande + virgule.

Outre l’accès au Manuel de l’utilisateur de Compressor, le menu Aide contient également une option de création d’un profil d’assistance. Dans certains cas d’assistance technique, AppleCare peut vous demander des informations autant sur l’ordinateur que sur la configuration de l’application en question. Sélectionnez Aide > Créer un profil d’assistance pour créer un fichier contenant les informations nécessaires et pouvant être envoyé par courrier électronique à AppleCare. Vous devez normalement utiliser cette fonction, à moins qu’un représentant de AppleCare ne vous indique le contraire.

16 Préface Introduction à Compressor

Sites web d’Apple

Différents sites web Apple vous donnent accès à des informations complémentaires.

Site web de Compressor

Visitez ce site pour obtenir des informations générales et des mises à jour et pour consulter les dernières actualités concernant Compressor.

Pour accéder au site web de Compressor, accédez au site suivant :

Â http://www.apple.com/fr/finalcutpro/compressor.html

Vous trouverez sur Internet une grande variété d’espaces de discussion, de forums et de ressources éducatives dédiés à Compressor.

Site web de support et d’assistance d’Apple

Accédez à ces sites pour obtenir des mises à jour logicielles et trouver les réponses que vous cherchez dans la foire aux questions, consacrée à tous les produits Apple, y compris Compressor. Vous pourrez aussi y consulter les spécifications des produits, des documents de référence et des articles techniques sur des produits Apple et tiers.

Pour accéder au site web de support et d’assistance d’Apple :

Â http://www.apple.com/fr/support

Pour accéder au site web d’assistance de Compressor, accédez au site suivant :

Â http://www.apple.com/fr/support/compressor

Pour accéder aux pages de discussion Apple, allez à l’adresse : Â http://discussions.info.apple.com (en anglais)

Autres sites web d’Apple

Commencez par la page d’accueil principale du site web d’Apple pour rechercher les plus récentes informations sur les produits Apple.

Â http://www.apple.com/fr

QuickTime est une technologie devenue standard dans l’industrie pour la gestion de la vidéo, du son, de l’animation, des graphiques, du texte, de la musique et des scènes de réalité virtuelle (VR) à 360 degrés. QuickTime offre un niveau élevé de performances, de compatibilité et de qualité pour la sortie de vidéo numérique. Consultez le site web de QuickTime pour obtenir des informations sur les types de données gérés, vous familiariser avec l’interface QuickTime, connaître les caractéristiques, etc.

Â http://www.apple.com/fr/quicktime

Préface Introduction à Compressor 17

FireWire est l’un des systèmes standard de périphériques les plus rapides jamais développés, ce qui en fait un moyen idéal pour utiliser des périphériques multimédia tels que les caméscopes et les disques durs à grande vitesse les plus récents. Visitez ce site web pour connaître les caractéristiques et les avantages de la technologie FireWire, consulter des informations sur les logiciels FireWire et savoir quels sont les produits FireWire tiers disponibles.

Â http://www.apple.com/fr/firewire

Pour plus d’informations sur les séminaires, événements et autres outils tiers utilisés pour l’édition sur le web, le design et l’impression, la musique et l’audio, les films assistés par ordinateur, l’imagerie numérique et les arts médiatiques, consultez :

Â http://www.apple.com/fr/pro

Pour des références, des commentaires et des informations sur des projets développés par des utilisateurs pour la formation à l’aide de logiciels d’Apple, notamment Compressor, consultez :

Â http://www.apple.com/fr/education

Accédez au magasin Apple Store pour acheter des logiciels, du matériel et des accessoires directement auprès d’Apple. Vous pourrez aussi y trouver des offres spéciales portant sur du matériel et des logiciels tiers.

Â http://store.apple.com/Apple/WebObjects/francestore/

18 Préface Introduction à Compressor

1 Premiers contacts rapides

Compressor comprend un certain nombre de réglages préexistants qui vous permettent de commencer à transcoder immédiatement.

Si vous disposez d’un ou plusieurs fichiers multimédia sources et que les destinations et les réglages existants de Compressor conviennent à vos besoins de transcodage, vous pouvez commencer le transcodage des fichiers de média dès l’installation de Compressor.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

Â Terminologie utilisée par Compressor (p. 19) Â Flux de travaux Compressor rapide et facile (p. 20) Â Tâches optionnelles disponibles avant l’envoi d’un lot (p. 26)

Terminologie utilisée par Compressor

Compressor utilise quelques termes avec lesquels vous devriez vous familiariser avant de commencer à vous servir de l’application.

Un lot est l’élément central du processus de transcodage. Il contient un ou plusieurs fichiers multimédia sources, qui sont les fichiers que vous souhaitez transcoder, c’est-à-dire convertir, dans un autre format. Chaque fichier multimédia source crée sa propre tâche. Cela signifie qu’un lot peut contenir plusieurs tâches et que chacune de ces tâches repose sur le fichier multimédia source auquel elle est associée.

Chaque tâche possède également au moins une cible. Les cibles déterminent le type de fichier de sortie qui doit être créé par le processus de transcodage. Vous avez la possibilité d’affecter plusieurs cibles à une tâche, ce qui signifie que vous pouvez facilement créer plusieurs fichiers de sortie ayant chacun un format différent.

Chaque cible est formée de trois parties : Â Le réglage : la partie réglage d’une cible détermine le format d’encodage utilisé,

ainsi qu’un certain nombre d’autres aspects, notamment divers filtres et attributs de géométrie.

Â La destination : la partie destination d’une cible détermine l’endroit où le fichier de

sortie est enregistré. Elle définit également les règles utilisées pour créer le nom du fichier de sortie. Compressor comprend un réglage de préférence qui vous permet de spécifier une destination par défaut.

Â Le nom du fichier de sortie : vous pouvez modifier la partie de la cible relative au nom

du fichier de sortie si, pour une raison ou une autre, vous ne souhaitez pas utiliser le nom créé automatiquement en fonction de la destination.

Remarque : vous ne pouvez transcoder une tâche que si au moins un réglage lui a été affecté.

Si vous devez créer vos propres réglages ou modifier ceux qui sont fournis avec Compressor, reportez-vous au chapitre 2, « Flux de production de transcodage de

base », à la page 29 et au chapitre 5, « Création, aperçu et modification des réglages »,

à la page 93.

Flux de travaux Compressor rapide et facile

Les flux de travaux suivants décrivent la façon la plus simple d’utiliser Compressor :

Â Ajout de fichiers multimédia sources à Compressor (p. 20) Â Affectation de réglages et de destinations aux tâches (p. 22) Â Envoi d’un lot (p. 25)

Fenêtre de lot sans titre

avec tâche fictive

Onglets Réglages et

Destinations

Étape 1 : Ajout de fichiers multimédia sources à Compressor

1 Double-cliquez sur l’icône Compressor dans le dossier Applications.

Compressor s’ouvre en affichant un lot vide sans titre contenant une tâche fictive.

Fenêtre Preview

Fenêtre Historique

Fenêtre Inspecteur

20 Chapitre 1 Premiers contacts rapides

Remarque : sélectionnez une présentation standard dans le menu Fenêtre > Présentation pour afficher une configuration de l’interface Compressor semblable à celle qui apparaît dans la figure ci-dessus.

2 Faites glisser les fichiers source du Finder ou du bureau jusque dans la fenêtre Lot.

Remarque : si vous faites glisser plusieurs fichiers sur la zone réservée à la vignette (indiquée par une flèche dans cet exemple), seul le dernier fichier est ajouté à la tâche et tous les autres fichiers sont ignorés.

Zone de vignette

de la tâche

De nouvelles tâches sont créées chaque fois que vous faites glisser un fichier source sur le lot.

Chaque fichier source

crée une tâche

dans le lot.

Zone cible (vide dans ce cas) d’une tâche

Consultez la section « À propos de la fenêtre Lot » à la page 78 pour plus d’informations sur les contrôles de la fenêtre globale.

Chapitre 1 Premiers contacts rapides 21

Étape 2 : Affectation de réglages et de destinations aux tâches

Vous devez affecter au moins un réglage à chaque tâche de fichier multimédia source avant de pouvoir envoyer le lot à traiter, mais vous pouvez également ajouter plusieurs réglages à une même tâche afin de transcoder plusieurs versions du fichier multimédia. Dans Compressor, chaque paire formée par un réglage et une destination est appelée une cible.

1 Sélectionnez un réglage pour vos tâches de fichier multimédia source de l’une des

façons suivantes :

Â Pour affecter différents réglages à différentes tâches : faites glisser les réglages de

l’onglet Réglages sur chaque tâche concernée dans la fenêtre Lot.

22 Chapitre 1 Premiers contacts rapides

Dans la fenêtre Lot,

sélectionnez les tâches

concernées.

Â Pour affecter un seul réglage à plusieurs tâches sélectionnées : sélectionnez les tâches

(fichiers multimédia sources) dans la fenêtre Lot, puis choisissez Cible > Nouvelle cible avec réglage. Une zone de dialogue de sélection de réglages est affichée pardessus la fenêtre Lot.

Sélectionnez les réglages à appliquer aux tâches sélectionnées.

Cliquez sur Ajouter pour affecter les réglages aux tâches sélectionnées.

Choisissez un ou plusieurs réglages, en utilisant le triangle d’affichage pour faire apparaître chacun d’entre eux, puis cliquez sur Ajouter. Les réglages choisis sont affectés à toutes les tâches sélectionnées.

Les réglages choisis

sont affectés comme

cibles aux tâches

sélectionnées.

Vous pouvez aussi choisir Édition > Tout sélectionner pour sélectionner toutes les tâches avant d’appliquer les réglages. Reportez-vous au chapitre 5, « Création,

aperçu et modification des réglages », à la page 93 pour obtenir de plus amples infor-

mations sur les réglages et au chapitre 6, « Finalisation de tâches et soumission de

lots », à la page 109 pour en savoir plus sur l’utilisation des tâches et des cibles.

L’étape suivante consiste à définir la destination. Cette destination est réglée par défaut sur Source, ce qui signifie que les fichiers de sortie sont stockés dans le dossier d’origine des fichiers source. Vous pouvez, pour des raisons de classement ou pour tirer parti de disques durs plus grands ou plus rapides, changer la destination.

Chapitre 1 Premiers contacts rapides 23

Remarque : vous pouvez choisir une destination par défaut dans la fenêtre Préférences de Compressor. Consultez la section « Configuration des préférences de Compressor » à la page 39 pour plus d’informations.

Vous pouvez définir la destination de chaque cible ou d’un groupe sélectionné de cibles.

2 Choisissez une destination pour les cibles de votre tâche de l’une des façons suivantes :

Â Ne faites rien. Acceptez la destination par défaut nommée Source (le même dossier

que celui dans lequel ont été créés les fichiers multimédia sources), indiquée dans la colonne Destination.

Â Utilisez le menu contextuel de la cible pour modifier un réglage à la fois. Cliquez sur

la cible que vous souhaitez modifier tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez l’une des destinations préexistantes disponibles dans le sousmenu Destination.

Utilisez le menu contextuel de la cible pour changer la destination des cibles sélectionnées.

Vous pouvez aussi sélectionner Autre dans le menu contextuel, afin d’ouvrir une zone de dialogue permettant de choisir comme destination tout emplacement accessible depuis votre ordinateur.

Remarque : si vous sélectionnez l’option Autre, vous pouvez choisir n’importe quel emplacement accessible depuis votre ordinateur, y compris un volume monté ouvert. Toutefois, ce disque doit rester ouvert jusqu’à l’achèvement du transcodage du lot.

La même méthode permet également de sélectionner plusieurs cibles et de changer toutes leurs destinations d’un seul coup. Vous pouvez également utiliser le menu Cible > Destination pour choisir une destination ou faire glisser une destination de l’onglet Destinations sur la cible.

Consultez le chapitre 24, « Création et changement de destinations », à la page 325 pour obtenir plus d’informations sur les destinations.

3 Vous pouvez attribuer un nom au lot, puis l’enregistrer en choisissant

Fichier > Enregistrer.

24 Chapitre 1 Premiers contacts rapides

Étape 3 : Envoi d’un lot

Lorsqu’au moins un réglage et une destination sont associés à chaque fichier multimédia, ce dernier devient une tâche et votre lot est prêt à être soumis. Cliquez sur le bouton Soumettre pour envoyer votre lot.

Une zone de dialogue est affichée pour vous permettre d’attribuer un nom à cette soumission, de définir sa priorité et de spécifier si le traitement distribué doit être utilisé. Dans la plupart des cas, vous pouvez laisser les réglages tels qu’ils sont et vous contenter de cliquer sur Soumettre.

Après avoir envoyé un lot, vous pouvez ouvrir Batch Monitor pour visualiser l’état du transcodage de votre lot. Vous pouvez configurer Batch Monitor pour qu’il s’ouvre automatiquement dans la fenêtre Préférences de Compressor.

Remarque : vous pouvez toujours ouvrir Batch Monitor en double-cliquant sur l’icône Batch Monitor dans le dossier Utilitaires situé à l’intérieur du dossier Applications ou en cliquant sur son icône dans la fenêtre Lot.

Chapitre 1 Premiers contacts rapides 25

Il est possible de surveiller la progression de l’encodage depuis la fenêtre Historique.

Consultez le chapitre 6, « Finalisation de tâches et soumission de lots », à la page 109 pour obtenir plus d’informations sur les tâches et les lots.

Tâches optionnelles disponibles avant l’envoi d’un lot

Les trois étapes décrites dans la section précédente montrent le moyen le plus rapide de transcoder des fichiers de média. Bien que vous ayez la possibilité de modifier les réglages existants, vous ne pouvez pas prévisualiser vos fichiers ou optimiser les différents réglages.

Les chapitres suivants décrivent les modifications optionnelles que vous pouvez apporter au réglage de n’importe quelle tâche avant son envoi :

Â chapitre 5, « Création, aperçu et modification des réglages », à la page 93 Â chapitre 6, « Finalisation de tâches et soumission de lots », à la page 109 Â chapitre 19, « Ajout de filtres à un réglage », à la page 257 Â chapitre 20, « Ajout de contrôles d’images à un réglage », à la page 273 Â chapitre 21, « Ajout de réglages de géométrie », à la page 287 Â chapitre 22, « Ajout d’actions à un réglage », à la page 297 Â chapitre 23, « Utilisation de la fenêtre Preview », à la page 303 Â chapitre 24, « Création et changement de destinations », à la page 325

26 Chapitre 1 Premiers contacts rapides

Les chapitres suivants décrivent plus en détail les paramètres des formats de sortie et les différentes options de transcodage :

Â chapitre 7, « Création de fichiers AIFF », à la page 133 Â chapitre 8, « Création de fichiers de sortie Dolby Digital Professional », à la page 139 Â chapitre 9, « Création de fichiers de sortie pour flux DV », à la page 157 Â chapitre 11, « Création de fichiers de sortie H.264 pour DVD Studio Pro », à la

page 165

Â chapitre 10, « Création de fichiers de sortie H.264 pour appareils Apple », à la

page 159

Â chapitre 12, « Création de fichiers de séquence d’images », à la page 173 Â chapitre 13, « Création de fichiers de sortie MP3 », à la page 177 Â chapitre 14, « Création de fichiers de sortie MPEG-1 », à la page 181 Â chapitre 15, « Création de fichiers de sortie MPEG-2 », à la page 195 Â chapitre 16, « Création de fichiers de sortie MPEG-4 », à la page 225 Â chapitre 17, « Création de fichiers de sortie QuickTime », à la page 237 Â chapitre 18, « Création de fichiers de sortie d’exportation QuickTime », à la page 253

Chapitre 1 Premiers contacts rapides 27

2 Flux de production de transcodage

de base

Avec Compressor, le transcodage de médias en de multiples formats est d’une grande facilité.

Compressor est en outre intégré à d’autres applications, telles que Final Cut Pro, et génère des fichiers de haute qualité, compatibles avec DVD Studio Pro, grâce à un transcodage transparent, réalisé directement en une seule application, entre les différents formats multimédia.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â Concepts et terminologie de Compressor (p. 32) Â Préparation de Compressor au transcodage (p. 32) Â Création d’un lot Compressor (p. 35) Â Visualisation de l’état du transcodage (p. 37) Â Raccourcis optionnels de Compressor (p. 38) Â Configuration des préférences de Compressor (p. 39)

Le diagramme suivant illustre le mode de fonctionnement du processus de transcodage de Compressor. Le principal élément du transcodage est le lot. Un lot représente tous les composants nécessaires au transcodage d’un média. Il doit contenir une ou plusieurs tâches. Une tâche se compose d’au moins un fichier multimédia source avec une ou plusieurs cibles, chacune étant associée à un réglage et une destination. Quand le processus de transcodage est terminé, le fichier résultant est connu sous le nom de fichier multimédia de sortie. Chaque réglage attribué à un fichier multimédia source donne lieu à la création d’un fichier multimédia de sortie.

Dans l’illustration ci-dessous, le lot contient deux fichiers multimédia sources, chacun d’eux constituant une tâche contenant deux cibles (comprenant un réglage et une destination). Les fichiers de sortie créés par le transcodage de ce lot seront au nombre total de quatre. Tâche 1 donnera lieu à la création de deux fichiers multimédia de sortie, tout comme Tâche 2.

Lot

Tâche 1

Fichier média

de sortie

Tâche 2

Fichier média

de sortie

Réglage Destination

Cible 1

Cible 2

Réglage Destination

CIble 1

Réglage Destination

Cible 2

Réglage Destination

Fichier média de sortie

(Tâche 1, Cible1)

Fichier média de sortie

(Tâche 1, Cible2)

Fichier média de sortie

(Tâche 2, Cible 1)

Fichier média de sortie

(Tâche 2, Cible 2)

Dans Compressor, un processus de transcodage typique inclut les composants suivants : Â Un fichier multimédia source : le processus de transcodage commence toujours par

un fichier multimédia source, qui est le fichier destiné à être transcodé dans sa forme d’origine. Les fichiers multimédia sources sont toujours du type suivant :

Â Un film : contenant des données audio, vidéo et autres (des marqueurs par

exemple).

Â Des images fixes : utilisées comme partie d’une séquence d’images fixes pour

certaines productions vidéo.

Â Réglage : une fois que vous avez importé votre fichier multimédia source, vous

devez lui affecter un ou plusieurs réglages. Un réglage est une combinaison d’attributs de transcodage, comme le format de sortie, les filtres et les réglages de géométrie, qui vont être appliqués au fichier multimédia source pendant le processus de transcodage.

30 Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base

Â Format (du fichier) de sortie : dépend de l’encodeur que vous choisissez pour con-

vertir votre fichier source. Choisissez l’un des formats suivants selon l’environnement et la méthode de lecture visés pour vos fichiers multimédia transcodés : AIFF, Dolby Digital Professional, Flux DV, H.264 pour DVD Studio Pro, H.264 pour périphériques Apple (qui contient des réglages pour un iPod ou une Apple TV), Séquence d’images (qui prend en charge les images TIFF et TARGA), MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, Séquence QuickTime ou Composants d’exportation au format QuickTime.

Â Des filtres : ils vous permettent de paramétrer différentes caractéristiques de votre

vidéo, comme la couleur, la luminosité et la résolution dans le but d’optimiser à la fois la qualité et la compression du fichier.

Â Des paramètres géométriques : permet de rogner l’image et d’ajuster sa taille. Â Des paramètres d’action : permettent d’envoyer des notifications par message

électronique et d’exécuter des tâches de post-transcodage à l’aide de scripts AppleScript.

Â Une destination : un fichier multimédia source doit aussi être associé à une destina-

tion. Il s’agit de l’emplacement de stockage de votre fichier multimédia transcodé. Vous pouvez soit utiliser la destination par défaut, nommée Source (dossier de stockage identique à celui du fichier multimédia source), soit désigner un autre emplacement auquel vous avec un accès total. Vous pouvez également modifier la destination par défaut dans les Préférences Compressor. La destination détermine également la manière dont le fichier multimédia transcodé est nommé.

Â Cible : sorte de plan permettant de créer un fichier multimédia de sortie contenant

un réglage, une destination et un nom de fichier de sortie.

Â Tâche : une fois que vous avez attribué une ou plusieurs cibles au fichier multimédia

source, il devient une tâche prête à être transcodée.

Â Un lot : un lot se compose d’une ou de plusieurs tâches qui sont traitées simultané-

ment. Toutes les tâches du lot sont envoyées simultanément lorsque vous cliquez sur le bouton Soumettre.

Â Un fichier multimédia de sortie : les fichiers multimédia transcodés créés après l’envoi

et le traitement d’un lot sont appelés des fichiers multimédia de sortie. Un fichier multimédia de sortie est le résultat du transcodage réussi d’un fichier multimédia source (associé à un réglage et une destination). Il y a autant de fichiers multimédia de sortie créés que de réglages appliqués aux différents fichiers multimédia sources du lot.

Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base 31

Concepts et terminologie de Compressor

Â Codec : contraction de COmpression/DÉCompression, modèle mathématique de

réduction des données d’un fichier multimédia source.

Â Format de fichier : format de sortie utilisé pour transcoder le fichier multimédia

source.

Â Groupe : contient des réglages définis placés dans un dossier de l’onglet Réglages.

Les groupes vous permettent d’organiser vos réglages et de simplifier le processus de création de tâches.

Â Transcodage : processus de conversion de fichiers dans leur format d’origine en

fichiers de sortie prêts à être distribués dans un autre format. Parmi les termes étroitement liés, citons la compression, qui fait référence à la réduction des données, ainsi que l’encodage, terme synonyme de transcodage mais sans mettre l’accent sur l’aspect conversion.

Préparation de Compressor au transcodage

Compressor est fourni avec un certain nombre de réglages préconfigurés qui permettent de commencer immédiatement le transcodage. Si vous souhaitez transcoder immédiatement des fichiers multimédia sources et que vous n’avez pas besoin de créer de réglages, suivez plutôt les étapes décrites à la section « Flux de travaux Compressor

rapide et facile » à la page 20.

Cependant, si vous souhaitez créer vos réglages et destinations, et personnaliser d’autres attributs, comme les filtres, le rognage, le redimensionnement des images et les actions, veuillez suivre les étapes décrites ci-après. Si les réglages personnalisés que vous créez ici peuvent être utilisés pour tous vos besoins de transcodage, vous n’aurez plus à utiliser cette procédure. En revanche, si vous devez créer des réglages et des destinations pour chaque projet de transcodage, vous devez répéter chaque fois ces étapes.

Étape 1 : Création d’un réglage

Si vous n’utilisez pas un réglage préexistant fourni avec Compressor, vous devez créer vos réglages. Pour cela, utilisez l’onglet Réglages et commencez par choisir un format de sortie dans le menu Format de fichier qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton Ajouter (+). Consultez la section « Choix d’un format de sortie » à la page 34 pour plus d’informations. En outre, vous avez aussi la possibilité d’ajouter des filtres, des paramètres géométriques et des actions de post-transcodage, puis de prévisualiser le réglage afin de vous assurer que vous être satisfait du résultat.

Consultez la section « Création d’un réglage entièrement nouveau » à la page 100 pour plus d’informations.

Vous pouvez également rationaliser le flux de production en plaçant vos réglages dans des groupes. Consultez la section « Création de groupes de réglages » à la page 104 pour plus d’informations.

32 Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base

Après avoir créé un réglage, vous pouvez le personnaliser en lui apportant des modifications supplémentaires telles que des filtres (pour régler la qualité de l’image ou ajouter des effets comme le « letterboxing »), une taille de pixel donnée (valeurs géométriques) et des actions de post-transcodage. Ces ajustements supplémentaires sont tous gérés dans la fenêtre Inspecteur. Pour en savoir plus, consultez le chapitre 19, « Ajout de filtres à un réglage », à la page 257, le chapitre 20, « Ajout de contrôles

d’images à un réglage », à la page 273, le chapitre 21, « Ajout de réglages de géométrie », à la page 287 et le chapitre 22, « Ajout d’actions à un réglage », à la

page 297.

Étape 2 : Prévisualisation du réglage à l’aide de la fenêtre Preview

La prévisualisation de votre réglage avant l’envoi du lot est un bon moyen pour gagner du temps. Pour cela, utilisez la fenêtre Preview et assurez-vous que la qualité du fichier multimédia de sortie vous convient. La fenêtre Preview consiste en un écran divisé en deux, qui affiche à gauche le fichier multimédia source sous sa forme originale, et à droite le contenu du fichier multimédia de sortie.

La fenêtre Preview vous permet d’effectuer différentes opérations :

Â Lire le fichier multimédia. Â Prévisualiser de manière dynamique les effets (en temps réel). Â Modifier les effets des filtres et des réglages de géométrie de votre réglage. Â Comparer les versions source ou les versions de sortie. Â Rogner la taille d’image du fichier de sortie. Â Changer les proportions. Â Ajouter divers marqueurs (de compression, de chapitre ou de podcast).

Pour plus d’informations, consultez la section « Aperçu d’un réglage » à la page 102 ou le chapitre 23, « Utilisation de la fenêtre Preview », à la page 303.

Étape 3 : Création d’une destination

Par défaut, le fichier transcodé est enregistré dans le même dossier que celui du fichier multimédia source (dossier Source). Cependant, si vous souhaitez enregistrer les fichiers transcodés dans un autre emplacement, vous pouvez créer une destination sous l’onglet Destinations. À l’aide de cet onglet, vous pouvez définir comme destination un dossier, un volume ou un serveur distant dont vous avez les autorisations et les accès, et ajouter d’utiles identificateurs à votre fichier de sortie transcodé. Une fois que vous avez créé suffisamment de destinations, il n’est plus nécessaire d’ouvrir l’onglet Destinations.

Pour plus d’informations, consultez le chapitre 24, « Création et changement

de destinations », à la page 325.

Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base 33

Choix d’un format de sortie

Le choix d’un format de sortie est le premier pas à faire après avoir décidé de transcoder un fichier multimédia source. Choisissez un format de sortie en rapport avec la méthode de lecture prévue pour le public. Compressor vous permet d’accéder aux formats standard suivants, chacun d’entre eux présentant ses attributs spécifiques :

Â QuickTime : destiné à être utilisé avec QuickTime dans une grande variété d’environ-

nements de lecture. Étant donné que QuickTime est une technologie multimédia multiplateforme, elle permet aux applications Mac OS et Windows de capturer et de lire des fichiers vidéo et audio, ainsi que des fichiers d’images fixes. Pour plus de détails sur le format QuickTime, consultez le chapitre 17, « Création de fichiers de sor-

tie QuickTime », à la page 237.

Â MPEG-1 : destiné à Internet et aux CD-ROM, ainsi que pour utilisation spécialisée sur

DVD. Pour plus de détails sur le format MPEG-1, consultez le chapitre 14, « Création

de fichiers de sortie MPEG-1 », à la page 181.

Â MPEG-2 : destiné à une utilisation DVD standard et haute définition. Pour plus de

détails sur le format MPEG-2, consultez le chapitre 15, « Création de fichiers de sortie

MPEG-2 », à la page 195.

Â MPEG-4, Partie 2 : destiné à un large éventail d’utilisations, notamment le web ou

les périphériques sans fil. Pour plus de détails sur le format MPEG-4, consultez le chapitre 16, « Création de fichiers de sortie MPEG-4 », à la page 225.

Â MP3 : destiné à la compression audio. Le format MP3 crée des fichiers audio

compatibles avec une grande variété de dispositifs de lecture. Pour plus de détails sur le format MP3, consultez le chapitre 13, « Création de fichiers de sortie

MP3 », à la page 177.

Â H.264 pour DVD Studio Pro : destiné à un large éventail d’usages, notamment les DVD

HD. Pour plus d’informations sur le format H.264, en particulier pour la création de DVD HD, consultez le chapitre 11, « Création de fichiers de sortie H.264 pour

DVD Studio Pro », à la page 165.

Â H.264 pour les dispositifs Apple : destiné à créer des fichiers vidéo adaptés à la lecture

via iTunes, un iPod et Apple TV. Pour plus de détails sur le format H.264 pour les dispositifs Apple, consultez le chapitre 10, « Création de fichiers de sortie H.264 pour

appareils Apple », à la page 159.

Â Dolby Digital Professional : également appelé AC-3. Format destiné à la création de

DVD. Pour plus de détails sur le format AC-3, consultez le chapitre 8, « Création de

fichiers de sortie Dolby Digital Professional », à la page 139.

Â AIFF : destiné à un usage audio (y compris la création de DVD et de CD). Pour plus de

détails sur le format AIFF, consultez le chapitre 7, « Création de fichiers AIFF », à la page 133.

Â Séquence d’images : compatible avec une grande variété d’applications de composi-

tion et de traitement d’images. Pour plus de détails, consultez le chapitre 12, « Création de fichiers de séquence d’images », à la page 173.

34 Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base

Â Flux DV : format courant utilisé pour les projets SD. Pour plus d’informations,

consultez le chapitre 9, « Création de fichiers de sortie pour flux DV », à la page 157.

Remarque : Compressor et QuickTime peuvent également être étendus afin de prendre en charge des options de codec et formats tiers supplémentaires. La fonctionnalité Composants d’exportation QuickTime vous permet de contrôler le moteur d’encodage tiers sans avoir à ouvrir une autre application. Pour plus d’informations, consultez la section « Création de fichiers de sortie d’exportation QuickTime » à la page 253.

Création d’un lot Compressor

Une fois que les réglages et les destinations nécessaires sont disponibles, vous pouvez commencer à créer un lot pour transcodage. Un lot contient une ou plusieurs tâches, Une tâche se compose d’au moins un fichier multimédia de sortie associé à une ou plusieurs cibles contenant les réglages et les destinations.

Vous ne pouvez soumettre un lot au transcodage qu’après avoir affecté au moins une cible (réglage et destination) à chaque tâche (fichier multimédia source) du lot. Toutes les tâches du lot sont soumises simultanément au transcodage. Les lots sont similaires à des documents qu’il est possible d’enregistrer, de fermer et de rouvrir. À l’instar des onglets de projet Final Cut Pro, chaque lot de Compressor est contenu dans un onglet indépendant qui peut être détaché.

Étape 1 : Importation de fichiers multimédia sources dans Compressor

Pour importer des fichiers multimédia sources dans un lot, vous pouvez utiliser la zone de dialogue de sélection de fichiers ou faire glisser les fichiers du Finder vers la fenêtre Lot de Compressor. Vous pouvez importer des fichiers multimédia sources de n’importe quel dossier dont vous avez les droits d’accès.

Pour plus d’informations, consultez le chapitre 4, « Importation de fichiers multimédia

sources », à la page 77.

Étape 2 : Affectation d’un réglage

Après l’importation de votre fichier multimédia source dans la fenêtre Lot, vous devez lui attribuer un ou plusieurs réglages. Ce processus le convertit alors en tâche. Un fichier multimédia source ne peut être transcodé que s’il est associé à au moins un réglage, et cela n’est possible que si vous avez sélectionné un réglage préexistant ou que vous en avez créé un. Un format de fichier de sortie doit être associé à votre réglage.

Â Si vous choisissez un réglage existant, celui-ci est déjà associé à un format de fichier

de sortie.

Â Si vous créez votre réglage, vous devez choisir un format de fichier de sortie dans

le menu Format de fichier qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton «Créer un réglage » (+) sous l’onglet Réglages.

Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base 35

Vous pouvez ajouter un réglage à plusieurs tâches en une seule étape, soit en sélectionnant les tâches dans la fenêtre Lot et en choisissant un réglage dans la zone de dialogue qui apparaît lorsque vous choisissez Cible > « Nouvelle cible avec réglage », soit en cliquant sur l’une des tâches tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et en choisissant un réglage dans le sous-menu « Nouvelle cible avec réglage » du menu contextuel qui apparaît.

Si vous avez un réglage favori (existant ou personnalisé), vous pouvez simplifier votre flux de production en créant une application autonome, appelée droplet, contenant plusieurs réglages et servant à envoyer des lots sans ouvrir Compressor. Consultez la section « Création d’une droplet » à la page 340 pour plus d’informations.

Remarque : vous pouvez également créer des groupes de réglages, une manière simple et efficace d’associer plusieurs réglages à un fichier multimédia source. Consultez la section « Création de groupes de réglages » à la page 104 pour plus d’informations.

Étape 3 : Prévisualisation du réglage à l’aide de la fenêtre Preview

Vous pouvez soit prévisualiser un fichier multimédia seul, soit le prévisualiser avec les réglages qui lui ont été associés. La fenêtre Preview permet de prévisualiser dynamiquement (en temps réel) votre réglage et d’en modifier les effets des filtres et des ajustements géométriques, de lire le fichier multimédia, de visualiser les versions source ou de sortie, de rogner le cadre de l’image du fichier de sortie, de changer ses proportions, et d’ajouter divers marqueurs aux formats de fichier MPEG-1, MPEG-2 H.264 pour DVD Studio Pro et H.264 pour les dispositifs Apple.

Consultez la section « Aperçu d’un réglage » à la page 102 ou « Prévisualisation d’un

plan » à la page 310 pour plus d’informations.

Étape 4 : Attribution d’une destination

Vous pouvez choisir l’emplacement de destination des fichiers multimédia de sortie en affectant une destination à chaque cible. La destination définit également divers aspects de nommage du fichier multimédia de sortie. L’onglet Destination propose plusieurs destinations, mais vous pouvez également créer vos propres destinations personnalisées. Pour affecter une destination existante à une tâche, vous pouvez soit faire glisser une destination de l’onglet Destinations vers la cible d’une tâche, soit sélectionner Destination dans le menu Cible ou dans le menu contextuel qui apparaît lorsque vous cliquez sur une cible tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée. Vous avez également la possibilité de choisir un emplacement qui n’a pas été défini comme destination, en choisissant l’option Autre dans l’un des deux menus ci-dessus.

Consultez la section « Affectation de destinations aux fichiers multimédia sources » à la page 115 pour plus d’informations.

36 Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base

Étape 5 : Envoi du lot en transcodage

Dès que le lot contient toutes les tâches que vous souhaitiez créer et que vous êtes satisfait des réglages et de la qualité des fichiers de sortie (grâce à leur prévisualisation), son envoi est prêt à être effectué. Pour cela, cliquez sur le bouton Soumettre dans la fenêtre Lot.

Remarque : si vous souhaitez transcoder un lot volumineux, il est conseillé de désactiver l’écran de veille de votre ordinateur. Ceci augmente la vitesse du transcodage, car aucune ressource n’est réservée à l’écran de veille.

Consultez la section « Soumission d’un lot » à la page 120 pour plus d’informations.

Visualisation de l’état du transcodage

Utilisez Batch Monitor et la fenêtre Historique pour afficher l’état d’un lot envoyé et de toutes les tâches qu’il comporte. Batch Monitor est une application autonome, qui peut donc fonctionner avec Compressor et les droplets, que Compressor soit ouvert ou fermé, indépendamment du fait que vous ayez ou non envoyé un lot en transcodage. Consultez la section « Création d’une droplet » à la page 340 pour plus d’informations sur les droplets.

Étape 1 : Visualisation de l’état du transcodage d’un lot

Après avoir soumis un lot, vous pouvez ouvrir Batch Monitor pour vous permettre de visualiser l’état du transcodage de votre lot. Cette possibilité s’avère utile pour savoir quand le transcodage de votre lot est terminé et surveiller l’apparition d’éventuels problèmes pendant toute la durée du processus. Vous pouvez configurer Batch Monitor pour qu’il s’ouvre automatiquement dans la fenêtre Préférences de Compressor.

Pour plus de détails, consultez le Manuel de l’utilisateur de Batch Monitor.

Sinon vous pouvez consulter la fenêtre Historique de Compressor. Elle contient une barre de progression et, à l’instar de Batch Monitor, elle indique si le lot a été correctement transcodé.

Étape 2 : Confirmation de la fin du transcodage

Une fois le transcodage terminé, il est conseillé d’ouvrir le dossier de destination du fichier multimédia transcodé afin de vous assurer que celui-ci a été transcodé avec succès et enregistré au bon endroit.

Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base 37

Raccourcis optionnels de Compressor

Compressor a été conçu en tenant compte du flux de production. Suivant vos besoins, plusieurs méthodes vous permettent d’accélérer le flux de production de transcodage de Compressor.

Utilisation des réglages existants

Compressor est livré avec un certain nombre de réglages préconfigurés qui permettent de commencer immédiatement le transcodage. Si ceux-ci répondent à vos besoins, vous pouvez immédiatement procéder au transcodage de vos fichiers multimédia sources.

Consultez la section « Flux de travaux Compressor rapide et facile » à la page 20 pour plus d’informations.

Même si vous devez créer des réglages personnalisés, vous pouvez les regrouper pour les appliquer plus facilement aux cibles. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 5, « Création, aperçu et modification des réglages », à la page 93.

Utilisation des réglages et des destinations par défaut

Si vous découvrez que vous appliquez toujours les mêmes réglages et destinations à chaque fichier multimédia source, vous pouvez configurer les Préférences de Compressor pour qu’il applique automatiquement ces réglages et destinations. Consultez la section « Configuration des préférences de Compressor » à la page 39 pour plus d’informations.

Utilisation de droplets

Les droplets constituent un moyen de transcodage rapide et pratique qui ne nécessite pas l’ouverture de Compressor. La création d’une droplet consiste à enregistrer un réglage ou un groupe de réglages et des destinations sous forme d’une icône active. Lorsque vous faites glisser un ou plusieurs fichiers multimédia sur cette icône, la droplet lance automatiquement le processus de transcodage.

Consultez la section « Création d’une droplet » à la page 340 pour plus d’informations.

38 Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base

Configuration des préférences de Compressor

Vous pouvez utiliser la fenêtre Préférences de Compressor pour configurer plusieurs aspects de Compressor.

Pour ouvrir les Préférences de Compressor, procédez comme suit :

m Sélectionnez les préférences de Compressor.

m Appuyez sur les touches Commande + virgule.

La fenêtre Préférences s’ouvre.

Pour configurer les préférences de notification par courrier électronique :

1 Saisissez l’adresse électronique par défaut à utiliser lors de l’activation de la notification

par courrier électronique.

Vous pouvez modifier cette adresse dans la sous-fenêtre Actions de la fenêtre Inspecteur.

2 Saisissez le nom du serveur de messagerie utilisé par cet ordinateur pour les messages

sortants.

Pour plus d’informations sur la notification par courrier électronique, consultez la section « Utilisation des actions de post-transcodage » à la page 297.

Pour spécifier si Batch Monitor doit s’ouvrir automatiquement, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Cochez la case « Lancer automatiquement Batch Monitor » pour que Batch Monitor

s’ouvre automatiquement lorsque vous soumettez un lot.

m Décochez la case « Lancer automatiquement Batch Monitor » pour empêcher l’ouver-

ture automatique de Batch Monitor. Vous pouvez toujours lancer Batch Monitor manuellement à partir de la fenêtre Lot.

Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base 39

Pour contrôler si Content Agent s’ouvre automatiquement, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Cochez la case « Lancer automatiquement Content Agent » pour que Content Agent

s’ouvre automatiquement au démarrage de l’ordinateur.

m Décochez la case « Lancer automatiquement Content Agent » pour empêcher

Content Agent de s’ouvrir tant que Compressor n’est pas ouvert.

Content Agent est un processus d’arrière-plan utilisé par Compressor pour transférer des fichiers sources vers d’autres nœuds d’un cluster Apple Qmaster et recevoir les fichiers transcodés depuis ces nœuds. En règle générale, Content Agent n’est nécessaire que si vous êtes prêt à utiliser le traitement distribué pour soumettre un lot au transcodage. L’ouverture automatique de Content Agent au démarrage de l’ordinateur peut toutefois faciliter le processus de transcodage dans certains cas.

Par exemple, si un ordinateur redémarre automatiquement en raison d’un problème quelconque alors qu’un lot volumineux est en cours de traitement, le redémarrage automatique de Content Agent permet de poursuivre le processus de transcodage.

Pour déterminer si Compressor doit rester ouvert après avoir été utilisé par une autre application (telle que Final Cut Pro) pour envoyer un lot :

m Sélectionnez « Quitter après la soumission de lots d’autres applications » pour fermer

Compressor après l’envoi du lot.

m Désélectionnez « Quitter après la soumission de lots d’autres applications » pour laisser

Compressor ouvert après l’envoi du lot.

Pour contrôler les options de cluster (pour les réglages du stockage de travail du traitement distribué) :

1 Cliquez sur le menu local « Options de cluster ».

2 Choisissez l’une des options suivantes :

Â « Copier la source vers le cluster si nécessaire » pour que Compressor copie les fichiers

source vers l’emplacement de stockage de travail d’un cluster, si nécessaire.

Â « Ne jamais copier la source vers le cluster » afin d’empêcher Compressor de copier

les fichiers source.

Â « Toujours copier la source vers le cluster » pour que Compressor copie toujours

les fichiers source vers l’emplacement de stockage de travail d’un cluster.

Remarque : cette préférence s’applique uniquement à certaines copies de Compressor pour lesquelles le traitement distribué est activé. La fonctionnalité de traitement distribué est limitée aux ordinateurs sur lesquels est installé Final Cut Studio ou DVD Studio Pro.

40 Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base

Pour contrôler si Compressor transfère immédiatement les fichiers source vers le cluster de traitement, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Sélectionnez « Copier lors de la soumission (haute priorité) » pour que Compressor

transfère immédiatement les fichiers source.

m Désélectionnez « Copier lors de la soumission (haute priorité) » pour éviter que

Compressor ne transfère immédiatement les fichiers source.

Pour contrôler le réglage par défaut :

m Utilisez le menu local « Réglage par défaut » pour choisir un réglage dans la liste.

Le réglage que vous choisissez apparaît en tant que réglage par défaut lorsque vous importez un nouveau fichier source dans la fenêtre Lot.

Pour changer de destination par défaut :

m Utilisez le menu local « Destination par défaut » pour choisir une destination dans la liste.

La destination que vous choisissez apparaît en tant que destination par défaut lorsque vous importez un nouveau fichier source dans la fenêtre Lot.

Pour contrôler si Compressor peut parcourir les clusters d’un réseau étendu, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Sélectionnez « Parcourir le réseau WAN » pour que Compressor utilise les ordinateurs

au-delà du sous-réseau local et indique un domaine DNS dans le champ « Nom de domaine DNS ».

m Désélectionnez « Parcourir le réseau WAN » pour que Compressor se limite aux ordina-

teurs du sous-réseau local.

Remarque : toute modification apportée aux préférences de Compressor ne prend effet que lorsque vous cliquez sur Appliquer. Si vous apportez des modifications, mais que vous décidez finalement de ne pas les utiliser, cliquez sur Annuler.

Chapitre 2 Flux de production de transcodage de base 41

3 Interface de Compressor

L’interface de Compressor consiste en une série de fenêtres de base qui vous permettent d’effectuer la majeure partie du travail de préparation du transcodage.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â Les fenêtres Compressor et le flux de transcodage (p. 44) Â Création et gestion des modèles Compressor (p. 45) Â Utilisation des fenêtres de Compressor (p. 48) Â Fenêtre Lot (p. 51) Â Personnalisation de la barre d’outils (p. 52) Â Onglet Réglages (p. 55) Â Onglet Destinations (p. 56) Â Fenêtre Inspecteur (p. 57) Â Fenêtre Historique (p. 68) Â Fenêtre Preview (p. 69) Â Batch Monitor (p. 70) Â Fenêtres Droplet (p. 71) Â À propos du changement des valeurs et des entrées de timecode (p. 72) Â Raccourcis clavier généraux de Compressor (p. 74) Â Raccourcis clavier de la fenêtre Preview (p. 75)

Fenêtre Lot sans titre

avec tâche fictive

Onglets Réglages

et Destinations

Les fenêtres Compressor et le flux de transcodage

Chaque fenêtre Compressor représente une étape du flux de transcodage.

Fenêtre Preview

Fenêtre Historique

Fenêtre Inspecteur

Â Fenêtre Lot : cette fenêtre vous permet d’importer des fichiers multimédia sources,

d’ajouter des réglages et des destinations et de donner un nom au lot.

Â Onglets Réglages et Destinations : l’onglet Réglages vous permet de centraliser la ges-

tion des réglages personnalisés et Apple. L’onglet Destinations permet de créer, de modifier ou de supprimer vos réglages de destination, de définir une destination par défaut et d’ajouter des identificateurs aux noms de vos fichiers de média de sortie.

Â Fenêtre Inspecteur : permet d’accéder facilement aux contrôles de transcodage cou-

rants, et à une table de résumé complète contenant tous les détails de chaque réglage. Vous pouvez également utiliser la fenêtre Inspecteur afin de collecter des informations sur les plans source, ainsi que pour apporter des modifications dynamiques avec la fenêtre Preview.

Â Fenêtre Preview : vous permet de lire votre fichier multimédia source dans son for-

mat original ou de le prévisualiser avec les réglages qui lui ont été attribués. Vous pouvez voir les effets des réglages comme les filtres et le redimensionnement d’images, et faire des ajustements à ces attributs pendant la prévisualisation en temps réel du fichier média. Vous pouvez également utiliser la fenêtre Preview pour ajouter et visualiser plusieurs sortes de marqueurs.

Â Fenêtre Historique : la fenêtre Historique vous permet de voir l’historique complet

de tous les lots soumis depuis votre ordinateur, ainsi que les barres de progression de ceux qui sont encore en cours de transcodage. Vous pouvez également faire une pause et soumettre à nouveau n’importe quel lot répertorié dans l’historique.

44 Chapitre 3 Interface de Compressor

Â Fenêtre Droplet (pas illustré) : permet d’enregistrer un ou plusieurs réglages ou grou-

pes de réglages dans une Droplet, un préréglage autonome intégré dans une application glisser-déposer et enregistré en tant qu’icône.

Â Batch Monitor (pas illustré) : permet d’afficher l’état de tous les lots traités. (Pour plus

d’informations, consultez le Manuel de l’utilisateur de Batch Monitor.)

La barre d’outils de Compressor, située dans la partie supérieure de la fenêtre Lot, facilite la navigation dans les fenêtres principales de Compressor et dans Batch Monitor.

Création et gestion des modèles Compressor

À l’usage de Compressor, vous remarquerez qu’en fonction de la tâche d’encodage que vous configurez, la façon dont sont disposées les différentes fenêtres de Compressor peut jouer sur sa simplicité d’utilisation. Pour vous faciliter la tâche, Compressor permet de configurer et de sauvegarder des modèles. Ils définissent les fenêtres visibles, leur taille, leur position et les icônes présentes dans la barre d’outils de la fenêtre Lot.

Compressor propose deux modèles que vous pouvez utiliser comme point de départ à la création de vos propres modèles.

Remarque : chaque modèle existe en plusieurs tailles, ce qui vous permet de choisir celle qui convient le mieux à votre moniteur. Vous pouvez modifier n’importe lequel de ces modèles et les sauvegarder comme modèles personnalisés.

Modèle standard

Dans le modèle standard, toutes les fenêtres de Compressor sont affichées et les onglets Réglages et Destinations partagent la même fenêtre. Ce modèle est optimisé pour le transcodage d’un seul fichier multimédia source.

Chapitre 3 Interface de Compressor 45

Modèle Lot

Ce modèle met l’accent sur la fenêtre Lot. Il est optimisé pour le transcodage de plusieurs fichiers multimédia source similaires.

Choix, enregistrement et gestion des modèles

Compressor vous permet de choisir aisément un modèle.

Pour choisir un modèle :

m Choisissez Fenêtre > Modèles, puis sélectionnez un modèle dans la liste affichée.

Une que vous avez choisi votre modèle, l’interface de Compressor change pour refléter ce choix.

Vous pouvez également créer et enregistrer vos propres modèles.

Pour enregistrer un modèle :

1 Configurez l’interface de Compressor comme vous souhaitez qu’elle soit enregistrée.

Reportez-vous à la rubrique « Utilisation des fenêtres de Compressor » à la page 48 pour de plus amples informations sur la manière de travailler avec les différentes fenêtres.

2 Sélectionnez Fenêtre > Enregistrer comme modèle.

3 Dans la zone de dialogue qui apparaît, saisissez un nom pour le modèle et cliquez sur

Enregistrer.

Le modèle est enregistré et apparaît dans la liste Fenêtre > Modèles.

Vous pouvez organiser la liste des modèles en supprimant ou en renommant des modèles existants.

46 Chapitre 3 Interface de Compressor

Pour organiser vos modèles :

1 Choisissez Fenêtre > Organiser les modèles.

La zone de dialogue d’organisation des modèles est alors affichée.

2 Pour renommer un modèle, double-cliquez dessus et saisissez un nouveau nom.

3 Pour supprimer un modèle, sélectionnez-le, puis cliquez sur le bouton de

suppression ( – ).

4 Pour enregistrer la configuration de l’interface comme nouveau modèle, cliquez sur

le bouton d’ajout ( + ) et saisissez un nom pour le modèle.

5 Pour choisir un modèle et l’appliquer à l’interface de Compressor, sélectionnez-le,

puis cliquez sur le bouton Appliquer.

La fenêtre d’organisation se ferme et l’interface de Compressor est modifiée pour refléter le modèle sélectionné.

6 Cliquez sur Terminé lorsque vous avez fini d’organiser vos modèles. La liste des modè-

les est divisée en deux parties : les modèles fournis par Apple et ceux que vous avez créés. Les modèles que vous avez créés sont rangés par ordre alphabétique. Pensez-y lorsque vous donnez un nom à un modèle afin de pouvoir le retrouver facilement.

À propos des fichiers de modèle

Si vous disposez de plusieurs stations de travail utilisant Compressor, il est conseillé d’avoir les mêmes modèles sur l’ensemble des ordinateurs.

Pour cela, vous pouvez copier les fichiers de modèle d’un système à l’autre, en prenant garde de les placer dans l’emplacement adéquat. Les modèles sont stockés dans l’emplacement suivant : Utilisateurs/nom d’utilisateur/Bibliothèque/Application Support/Compressor/Layouts. Tous les modèles ont la même extension « .moduleLayout ».

Important : n’ajoutez ou ne retirez jamais de fichiers de modèle manuellement tant que

Compressor est ouvert. Compressor vérifie les modèles disponibles dans cet emplacement lors de son processus de démarrage. Vous devez donc redémarrer Compressor pour qu’il reconnaisse les modifications effectuées sur ces fichiers.

Chapitre 3 Interface de Compressor 47

Utilisation des fenêtres de Compressor

Bien que les modèles Standard et Lot présentent l’interface de Compressor comme un seul grand élément, cette interface est en fait composée de plusieurs fenêtres que vous pouvez repositionner ou redimensionner suivant vos besoins.

Pourquoi certaines fenêtres sont-elles cachées ?

L’interface de Compressor étant composée de plusieurs fenêtres indépendantes, lorsque vous passez de Compressor à une autre application, puis que vous cliquez de nouveau sur une fenêtre de Compressor, seule cette dernière s’affiche et les autres restent cachées par les fenêtres ouvertes d’autres applications.

Il y a trois façons d’éviter cette situation ou de faire apparaître toutes les fenêtres : Â Lorsque vous passez d’une application à l’autre, utilisez la fonctionnalité de bascule-

ment intégrée à Mac OS X. Appuyez sur la touche de tabulation en maintenant la touche Commande enfoncée pour faire apparaître une zone de dialogue de sélection d’applications. Tant que vous maintenez la touche Commande enfoncée, vous pouvez appuyer sur la touche de tabulation pour parcourir les différentes applications en cours d’exécution, puis relâcher la touche Commande lorsque vous avez sélectionné l’icône de Compressor. Cela permet de s’assurer que toutes les fenêtres de Compressor sont visibles.

Â Choisissez Fenêtre > Tout ramener au premier plan. Â Cliquez sur l’icône de l’application Compressor dans le Dock.

Redimensionnement des fenêtres de Compressor

Vous pouvez redimensionner toutes les fenêtres de Compressor à l’exception de celle de l’Inspecteur qui a une taille fixe.

Chaque fenêtre possède une taille minimum, horizontalement ou verticalement, qui influence le redimensionnement.

Pour redimensionner une fenêtre :

m Faites glisser le coin inférieur droit de la fenêtre pour l’agrandir ou la réduire horizonta-

lement ou verticalement.

48 Chapitre 3 Interface de Compressor

Faites glisser ce coin pour redimensionner la fenêtre.

Remarque : lorsque vous repositionnez une fenêtre ou que vous la redimensionnez, elle se colle à la fenêtre la plus proche. Cela permet d’avoir une présentation de fenêtres nette, sans interstices ni chevauchements.

À propos des onglets

La fenêtre Lot et la fenêtre des onglets Réglages et Destinations peuvent comporter plusieurs onglets.

Â La fenêtre Lot : lorsque vous travaillez sur grand écran et que plusieurs lots sont

ouverts, il est parfois utile d’afficher chacun d’eux dans sa propre fenêtre.

Â Les onglets Réglages et Destinations : par défaut, les onglets Réglages et Destinations

se trouvent dans la même fenêtre. Vous pouvez néanmoins choisir de leur attribuer une fenêtre chacun ou de fermer l’un de ces onglets. Vous pouvez même y ajouter n’importe quelle autre fenêtre (à l’exception de la fenêtre Lot) sous forme d’onglet supplémentaire.

Dans tous les cas, vous avez la possibilité de contrôler l’ordre des onglets.

Pour placer un onglet dans sa propre fenêtre par glissement :

1 Faites glisser l’onglet hors de son emplacement actuel.

Chapitre 3 Interface de Compressor 49

2 Relâchez l’onglet pour le faire apparaître dans sa propre fenêtre.

Pour placer un onglet dans sa propre fenêtre à l’aide du menu contextuel :

m Cliquez sur l’onglet tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et sélectionnez

Extraire l’onglet dans le menu contextuel.

Il s’ouvre alors dans sa propre fenêtre.

Pour ajouter un onglet d’une fenêtre à une autre par glissement :

1 Faites glisser l’onglet dans la zone d’onglet de la fenêtre à laquelle vous voulez l’ajouter.

La zone d’onglet apparaît alors en surbrillance.

50 Chapitre 3 Interface de Compressor

2 Relâchez l’onglet.

Il se place automatiquement dans la zone d’onglet et sa fenêtre d’origine se referme.

Pour ajouter un onglet d’une fenêtre à une autre à l’aide du menu contextuel :

m Cliquez sur la zone d’onglet tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée à l’endroit

où vous voulez voir apparaître la fenêtre et choisissez l’onglet dans la liste proposée par le menu contextuel.

Remarque : c’est la seule méthode qui permette d’ajouter les onglets Historique, Preview ou Inspecteur à la fenêtre.

Pour modifier l’ordre des onglets dans leur fenêtre actuelle :

m Faites glisser l’onglet vers la gauche ou la droite suivant l’emplacement souhaité.

Les autres onglets sont déplacés pour lui laisser une place.

Lorsque vous avez configuré l’interface de Compressor selon vos besoins, vous pouvez l’enregistrer en tant que modèle. Cela vous permet de facilement restaurer un modèle ou de passer de l’un à l’autre. Consultez la section « Création et gestion des modèles

Compressor » à la page 45 pour plus d’informations.

Fenêtre Lot

Quand vous ouvrez Compressor pour la première fois, la fenêtre Lot apparaît. Cette dernière vous permet d’importer des fichiers média source à compresser, d’ajouter des réglages et des destinations, de nommer le lot et de choisir le dossier dans lequel vous souhaitez l’enregistrer. C’est là que vous devez placer vos fichiers multimédia sources en préparation du transcodage.

Remarque : en général, la fenêtre Lot est toujours visible. Si vous la fermez, elle s’ouvre de nouveau lorsque vous créez un nouveau lot (Fichier > Nouveau lot) ou que vous ouvrez un lot existant (Fichier > Ouvrir).

Chapitre 3 Interface de Compressor 51

Vous pouvez utiliser la barre de menus de Compressor ou la barre d’outils située en haut de la fenêtre Lot pour ouvrir toutes les autres fenêtres. Si la barre d’outils n’est pas visible lorsque vous ouvrez Compressor, cliquez sur le bouton dans l’angle supérieur droit de la fenêtre Lot afin de l’ouvrir.

Barre d’outils

Onglets Lot

Zone Tâche

État du lot

Bouton « Afficher/Masquer la barre d’outils »

Bouton de soumission de lot

En plus de la barre d’outils Compressor et du bouton Soumettre, la fenêtre Lot comprend des onglets représentant les lots ouverts et une zone permettant d’afficher et de configurer les tâches d’un lot. Pour plus d’informations sur l’ajout de fichiers multimédia sources à un lot, consultez la section « Ajout de fichiers multimédia sources à un lot

pour créer des tâches » à la page 79. Pour savoir comment utiliser les tâches et les cibles,

reportez-vous au chapitre 6, « Finalisation de tâches et soumission de lots », à la page 109.

Personnalisation de la barre d’outils

La fenêtre Lot contient une barre d’outils que vous pouvez personnaliser pour répondre au mieux à vos besoins.

Remarque : si la barre d’outils n’est pas visible lorsque vous ouvrez Compressor, cliquez sur le bouton dans l’angle supérieur droit de la fenêtre Lot afin de l’ouvrir.

52 Chapitre 3 Interface de Compressor

Pour personnaliser la barre d’outils de la fenêtre Lot :

1 Utilisez l’une des étapes suivantes pour ouvrir la palette de personnalisation de la

barre d’outils :

Â Choisissez Présentation > Personnaliser la barre d’outils. Â Cliquez dans la barre d’outils tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée

et choisissez « Personnaliser la barre d’outils » dans le menu contextuel. Â Cliquez sur l’icône « Personnaliser la barre d’outils » (si elle est présente). La palette de la barre d’outils s’ouvre.

2 Pour supprimer des éléments de la barre d’outils, faites-les glisser hors de cette dernière.

3 Pour ajouter des éléments, faites-les glisser de la palette vers la barre d’outils en

les plaçant à l’endroit souhaité.

4 Pour réorganiser les éléments de la barre d’outils, faites-les glisser de leur emplacement

actuel vers la position souhaitée.

5 Pour restaurer la barre d’outils par défaut, faites glisser l’ensemble d’outils par défaut

(situé en bas de la palette) dans la barre d’outils.

6 Pour configurer la façon dont les éléments sont affichés dans la barre d’outils,

choisissez un réglage dans le menu local Afficher.

Vous pouvez choisir d’afficher l’icône et le texte, uniquement l’icône ou uniquement le texte.

7 Cliquez sur Terminé lorsque vous avez fini.

Chapitre 3 Interface de Compressor 53

Remarque : la configuration de la barre d’outils est enregistrée comme élément d’un modèle. Consultez la section « Création et gestion des modèles Compressor » à la page 45 pour de plus amples informations sur les modèles.

À propos des éléments de la barre d’outils

La plupart des éléments ne peuvent être ajoutés qu’une seule fois à la barre d’outils. Certains, comme le séparateur, l’espace ou l’espace flexible peuvent être ajoutés plusieurs fois.

Â Nouveau lot : crée un nouveau lot sans nom. Â Lot ouvert : ouvre une zone de dialogue permettant de localiser et de sélectionner

un lot enregistré pour l’ouvrir. Â Fermer : ferme le lot sélectionné.

Remarque : vous ne pouvez pas fermer un lot s’il est le seul ouvert.

Â Ajouter un fichier : ouvre une zone de dialogue permettant de localiser et de sélec-

tionner un ou plusieurs fichiers multimédia sources à importer dans le lot actuel. Â Ajouter un son Surround : ouvre la zone de dialogue d’affectation de fichier audio per-

mettant d’affecter manuellement des fichiers à chaque canal audio d’une configura-

tion Surround. Â Soumettre avec les réglages précédents : soumet le lot en utilisant les réglages utilisés

lors des dernières soumissions de lot, sans ouvrir la zone de dialogue de soumission.

Â Historique : ouvre la fenêtre Historique. Â Inspecteur : ouvre la fenêtre Inspecteur. Â Réglages : ouvre l’onglet Réglages. Â Destinations : ouvre l’onglet Destinations. Â Aperçu : ouvre la fenêtre Preview. Â Batch Monitor : ouvre l’application Batch Monitor. Â Séparateur : ajoute une ligne verticale à la barre d’outils permettant ainsi de regrou-

per divers éléments.

Â Espace : ajoute un espace à largeur fixe à la barre d’outils. Â Espace ajustable : ajoute un espace à largeur flexible à la barre d’outils. Cet espace

permet de forcer le placement d’éléments sur les bords gauche et droit de la barre

d’outils en agrandissant cette dernière de façon à remplir les zones inutilisées. Â Personnaliser : ouvre la palette de personnalisation de la barre d’outils.

54 Chapitre 3 Interface de Compressor

Il est possible d’ajouter plus d’éléments à la barre d’outils qu’elle ne peut en contenir. Lorsque cela arrive, une double flèche, sur laquelle vous pouvez cliquer pour accéder aux icônes non affichées, apparaît sur le bord droit de la barre.

Cliquez sur cette flèche pour afficher les éléments qui ne tiennent pas dans la barre d’outils visible.

Onglet Réglages

L’onglet Réglages permet de gérer de manière centralisée les réglages Apple et les réglages personnalisés. Utilisez l’onglet Réglages avec la fenêtre Inspecteur pour créer et modifier des réglages, décider exactement des réglages à utiliser pour transcoder votre fichier multimédia source et choisir le format de sortie dans lequel vous voulez convertir le fichier transcodé.

Pour ouvrir l’onglet Réglages, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Sélectionnez Fenêtre > Réglages.

m Appuyez sur Commande + 3.

m Cliquez sur l’icône Réglages dans la barre d’outils de la fenêtre Lot (si elle s’y trouve).

m Cliquez sur l’onglet Réglages (s’il est présent).

Chapitre 3 Interface de Compressor 55

L’onglet Réglages contient la liste des réglages existants et les boutons nécessaires à l’ajout, à la suppression et à la duplication d’un réglage, ainsi qu’à la création de groupes et de droplets.

Pour plus de détails sur l’utilisation de l’onglet Réglages pour créer, organiser et choisir des réglages, reportez-vous au chapitre 5, « Création, aperçu et modification des

réglages », à la page 93.

Onglet Destinations

L’onglet Destinations permet de créer, de modifier ou de supprimer vos réglages de destination, de définir une destination par défaut et d’ajouter des identificateurs aux noms de vos fichiers de média de sortie.

Pour ouvrir l’onglet Destinations, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Sélectionnez Fenêtre > Destinations.

m Appuyez sur Commande + 4.

m Cliquez sur l’icône Destinations dans la barre d’outils de la fenêtre Lot (si elle s’y

trouve).

56 Chapitre 3 Interface de Compressor

Â Cliquez sur l’onglet Destinations (s’il s’y trouve).

Consultez le chapitre 24, « Création et changement de destinations », à la page 325 pour en savoir plus sur la configuration de destinations afin de simplifier votre flux de production Compressor.

Fenêtre Inspecteur

La fenêtre Inspecteur permet d’accéder facilement aux commandes de transcodage courantes (pour créer et modifier des réglages et des destinations) et propose un tableau de résumé complet contenant tous les détails de chaque réglage, ainsi que des informations sur les fichiers multimédia sources, y compris les attributs A/V, les données de soustitres codés et autres annotations.

Pour ouvrir la fenêtre Inspecteur, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Sélectionnez Fenêtre > Afficher l’inspecteur.

m Appuyez sur Commande + Option + I.

m Cliquez sur l’icône Inspecteur dans la barre d’outils de la fenêtre Lot.

Remarque : contrairement aux autres fenêtres Compressor, la fenêtre Inspecteur ne peut pas être redimensionnée.

Chapitre 3 Interface de Compressor 57

À propos des réglages automatiques

Plusieurs éléments des sous-fenêtres de réglages proposent un mode automatique facultatif. Lorsque ce mode est activé, Compressor détermine la valeur optimale pour le réglage.

Le bouton automatique est noir lorsqu’il est activé et l’élément correspondant est estompé.

Le bouton automatique est estompé lorsqu’il est désactivé et l’élément correspondant peut alors être sélectionné.

De façon générale, lorsque le mode automatique est activé, l’élément correspondant est estompé et ne peut pas être modifié.

Â Si le réglage n’a pas été affecté à un fichier multimédia source, « Automatique » appa-

raît à côté de l’élément. La sous-fenêtre « Contrôles d’image » de la fenêtre Inspec-

teur constitue toutefois une exception, puisque son état reste indéterminé tant que

vous n’avez pas appliqué le réglage à un fichier multimédia source. Â Si le réglage a été affecté, l’élément reste estompé, mais la valeur utilisée s’affiche.

Lorsque le mode automatique est désactivé, son bouton est estompé et vous pouvez choisir des valeurs pour les éléments.

Vous pouvez activer le bouton Automatique (le bouton s’obscurcit) ou le désactiver (le bouton s’éclaircit).

58 Chapitre 3 Interface de Compressor

∏ Astuce : il peut être intéressant de vérifier dans les Inspecteurs les valeurs des réglages

automatiques. Compressor peut généralement déterminer correctement les valeurs appropriées, mais il se peut que dans certains cas le fichier multimédia source ne contienne pas suffisamment d’informations pour cela. Par exemple, certaines séquences QuickTime peuvent ne pas comporter les bonnes métadonnées ou peuvent être incorrectes. De plus, si le fichier multimédia source utilise des réglages non standard (pour les dimensions d’image ou la fréquence d’images), Compressor choisit la valeur standard la plus proche.

Fichiers multimédia sources et fenêtre Inspecteur

Lorsque vous sélectionnez une tâche de lot, la fenêtre Inspecteur affiche des informations au sujet du fichier multimédia source de la tâche.

La fenêtre Inspecteur comprend deux onglets : Attributs A/N et Informations supplémentaires.

Chapitre 3 Interface de Compressor 59

Attributs A/N

L’onglet Attributs A/N contient des informations générales sur le fichier multimédia source et se divise en trois parties.

Â Informations de fichier : cette partie indique le nom du fichier, son emplacement et

son format. Â Informations vidéo : cette partie affiche, s’il y a lieu, toutes les informations vidéo du

fichier. Cela comprend les dimensions de l’image, la fréquence d’images et les infor-

mations de timecode. Â Informations audio : cette partie affiche, s’il y a lieu, toutes les informations audio du

fichier. Cela comprend la taille d’échantillon et la fréquence d’échantillonnage.

Informations supplémentaires

L’onglet Informations supplémentaires vous permet de visualiser et de modifier divers éléments de métadonnées ayant pu être ajoutés dans d’autres applications telles que Final Cut Pro, Soundtrack Pro ou QuickTime. Vous pouvez également ajouter des éléments de métadonnées au fichier multimédia de sortie. Cela inclut la possibilité d’associer un fichier de sous-titres codés au fichier.

Consultez la section « Utilisation de l’Inspecteur avec des fichiers multimédia sources » à la page 87 pour en savoir plus sur la gestion des fichiers de sous-titres codés et des annotations.

60 Chapitre 3 Interface de Compressor

À propos des sous-fenêtres Réglages

Lorsque vous sélectionnez un réglage dans l’onglet Réglages ou une cible dans une tâche par lot, l’Inspecteur affiche une des six sous-fenêtres.

Sous-fenêtre Résumé

La sous-fenêtre Résumé contient le tableau Résumé, qui décrit tous les réglages (audio, vidéo, géométrie et filtrage) associés au réglage sélectionné sous l’onglet Réglages. Les informations du tableau Résumé sont automatiquement mises à jour à chaque modification d’un réglage.

Le tableau Résumé inclut les renseignements suivants :

Â Nom : nom du réglage sélectionné sous l’onglet Réglages. Â Description : description du réglage sélectionné sous l’onglet Réglages. Â Extension de fichier : l’extension attribuée au fichier multimédia transcodé. Cette

extension identifie le format dans lequel est converti votre fichier multimédia source. Â Taille estimée du fichier : lorsqu’on attribue cette option au fichier multimédia source,

elle affiche une estimation de la taille totale du fichier. Si vous ne l’attribuez pas à un

fichier multimédia source, elle affiche une estimation de taille par heure de données

sources.

Remarque : la taille totale estimée du fichier n’est pas disponible pour tous les

formats de sortie.

Chapitre 3 Interface de Compressor 61

Â Encodeur audio : indique le format du fichier de sortie audio et d’autres réglages de

transcodage, comme la fréquence d’échantillonnage, les canaux, le nombre de bits

par échantillon et le type de codec. Â Encodeur vidéo : fournit des détails sur le format de fichier de sortie vidéo et d’autres

réglages de transcodage tels que la largeur et la hauteur d’image, le rognage (en

pixels), la fréquence d’images, les proportions, le type de codec, la profondeur de

pixel, la qualité spatiale, la qualité spatiale minimale, l’intervalle entre les images clés,

la qualité temporelle, la qualité temporelle minimale et le débit des données (en bits

par seconde). Â Filtre : détaille le ou les filtres (selon le nombre de filtres sélectionnés dans la sous-

fenêtre Filtres) sélectionnés parmi ceux disponibles dans Compressor.

Sous-fenêtre Encodeur

Utilisez la sous-fenêtre Encodeur pour sélectionner et configurer le format du fichier de sortie et les autres réglages. Les options et attributs du format de fichier sont différents pour chaque format.

Â Format de fichier : utilisez ce menu local pour choisir un format de fichier de sortie.

Pour plus d’informations sur les formats de sortie disponibles, consultez la section

« Choix d’un format de sortie » à la page 34.

62 Chapitre 3 Interface de Compressor

Â Champ Extension de fichier : les extensions de fichier suivantes apparaissent automati-

quement dans ce champ en fonction du format que vous choisissez dans le menu

local « Format de fichier », et si les pistes vidéo et audio sont activées. Ne modifiez

pas ce champ sans bonne raison, car le fichier pourrait alors ne pas être reconnu.

Â aiff : représente le format AIFF.

Â ac3 : représente Dolby Digital Professional.

Â dv : représente la vidéo au format Digital Video (DV).

Â mpg : représente le flux MPEG-1 multiplexé (vidéo et audio).

Â m1v : représente le flux élémentaire vidéo MPEG-1.

Â m1a : représente le flux élémentaire audio MPEG-1.

Â m2v : représente le flux vidéo élémentaire MPEG-2.

Â m2t : représente le flux de transport MPEG-2.

Â mpeg : représente le flux de programme MPEG-2.

Â m4v : représente le format H.264 pour appareils Apple.

Â mp4 : représente le format MPEG-4.

Â mov : représente le format QuickTime et H.264 pour DVD Studio Pro.

Â tga : représente le format TARGA.

Â tiff : représente le format TIFF. Â Autoriser la segmentation de la tâche : cette case permet de désactiver la segmenta-

tion des tâches. Elle n’est importante que si vous utilisez Compressor avec le traite-

ment distribué et avec l’encodage à deux passes ou multipasse. La fonctionnalité de

traitement distribué de Compressor est limitée aux ordinateurs sur lesquels est ins-

tallé Final Cut Studio ou DVD Studio Pro. Pour plus d’informations, consultez la sec-

tion « Segmentation de tâche et encodage 2 passes (ou multipasse) » à la page 64.

Chapitre 3 Interface de Compressor 63

Segmentation de tâche et encodage 2 passes (ou multipasse)

Si vous choisissez le mode deux passes ou multipasse et que le traitement distribué est activé, vous devrez peut-être faire un choix entre rapidité de traitement et garantie de la meilleure qualité possible.

Le système Apple Qmaster de traitement distribué accélère le traitement en distribuant le travail sur plusieurs nœuds de traitement (ordinateurs). L’un des moyens pour y parvenir consiste à diviser la quantité totale d’images d’un travail en segments plus petits. Chacun des ordinateurs de traitement opère alors sur un segment différent. Étant donné que les nœuds fonctionnent en parallèle, le travail est terminé plus vite qu’il ne le serait sur un ordinateur unique. Mais avec l’encodage VBR 2 passes et multipasse, chaque segment est traité de manière individuelle, ainsi l’allocation de débit généré dans la première passe pour n’importe quel segment ne comprend pas d’informations sur les segments traités sur d’autres ordinateurs.

Commencez par évaluer la difficulté d’encodage (complexité) de vos données source. Ensuite décidez si vous souhaitez ou non autoriser la segmentation de tâche (à l’aide de la case « Autoriser la segmentation de la tâche » en haut de la sous-fenêtre Encodeur). Si la répartition des zones simples et complexes des données est similaire à travers tout le fichier multimédia source, vous pouvez obtenir la même qualité, que la segmentation soit activée ou non. Dans ce cas, il est utile d’autoriser la segmentation afin de réduire le temps de traitement.

Cependant, il se peut qu’un fichier multimédia source présente une distribution inégale des scènes complexes. Par exemple, un programme sportif dans lequel la première heure correspond à l’entraînement, avec des présentateurs relativement statiques, et la deuxième heure correspondant à l’action sportive. Si ces données source sont fractionnées en deux segments, le plan d’allocation de débit du premier segment ne pourra pas « donner » certains de ses bits au deuxième segment, car les segments seront traités sur des ordinateurs distincts. La qualité du métrage d’action plus complexe du second segment en pâtira. Dans ce cas, si votre objectif est de garantir la meilleure qualité possible sur les deux heures de programme, il serait judicieux de ne pas autoriser la segmentation des travaux, en désactivant la case en haut de la sous-fenêtre de l’encodeur. Cela a pour effet de forcer le traitement du travail (et donc l’allocation de débit) sur un ordinateur unique.

Remarque : la case « Autoriser la segmentation de la tâche » n’affecte que la segmentation des tâches individuelles (fichiers source). Si vous envoyez des lots avec plusieurs tâches, le système de traitement distribué continue d’accélérer le traitement en distribuant les tâches (non segmentées), même lorsque la segmentation des tâches est désactivée.

Pour plus d’informations sur l’encodage à débit variable (VBR), consultez la section « Onglet

Qualité » à la page 204. Pour plus d’informations sur le système de traitement distribué

Apple Qmaster, consultez le guide Configuration du traitement distribué.

64 Chapitre 3 Interface de Compressor

Sous-fenêtre Contrôles d’images

Cette sous-fenêtre de l’Inspecteur propose des réglages automatiques et personnalisés pour l’analyse d’image avancée et la resynchronisation d’image.

Le redimensionnement d’image peut s’avérer nécessaire lorsque vous transcodez d’un format haute définition tel que le 1080i vers un format de définition standard comme le DV-NTSC. La resynchronisation d’image quant à elle est nécessaire lorsque vous transcodez entre formats vidéo de fréquences d’images différentes comme le NTSC (29,97 images par seconde) et PAL (25 images par seconde). Pour plus d’informations sur la sous-fenêtre Contrôles d’images, consultez la section « À propos de la sous-

fenêtre Contrôles d’images » à la page 274.

Sous-fenêtre Filtres

Utilisez la sous-fenêtre Filtres pour ajouter des filtres à votre réglage. Parmi les tâches disponibles, vous pouvez effectuer une correction gamma et supprimer le bruit.

Chapitre 3 Interface de Compressor 65

Cochez la case située en regard du filtre que vous souhaitez associer à un réglage donné. Utilisez les curseurs de défilement ou les flèches de contrôle pour ajuster les paramètres de filtrage selon vos besoins.

Les filtres sont appliqués au fichier multimédia source en fonction de leur ordre d’organisation dans la liste des filtres. Vous pouvez réorganiser les filtres en les déplaçant vers le bas ou le haut dans la liste.

Pour de plus amples informations sur la sous-fenêtre Filtres, consultez la section « À pro-

pos de la sous-fenêtre Filtres » à la page 260.

Sous-fenêtre Géométrie

Vous devez utiliser la sous-fenêtre Géométrie pour rogner et dimensionner le fichier multimédia à compresser et définir ses proportions.

La sous-fenêtre Géométrie comporte trois parties : Â Cadre de source (rognage) : utilisez n’importe lequel des quatre champs pour saisir

le nombre de pixels par lequel vous voulez réduire la taille du fichier multimédia

source ou cliquez sur la case « Détecter automatiquement les réglages de rognage

pour le format Letterbox » pour que Compressor choisisse les valeurs de rognage en

fonction du contenu vidéo du fichier multimédia source. Â Dimensions (pixels encodés) : utilisez le menu local « Dimension de l’image » ou ces

champs pour créer une dimension d’image et des proportions de sortie correspon-

dant à votre fichier multimédia source. Utilisez le menu local « Aspect des pixels »

pour définir les valeurs de largeur et de hauteur, afin qu’elles soient conformes à des

proportions déterminées. Â Cadre de l’image de sortie (remplissage) : utilisez le menu local Remplissage pour

calculer les valeurs de hauteur et de largeur de sortie. Si vous sélectionnez

Personnaliser, vous pouvez saisir des valeurs dans les champs.

66 Chapitre 3 Interface de Compressor

Pour de plus amples informations sur la sous-fenêtre Géométrie, consultez le chapitre 21, « Ajout de réglages de géométrie », à la page 287.

Sous-fenêtre Actions

Utilisez la sous-fenêtre Actions pour activer les envois par message électronique des notifications de fin de transcodage et exécuter les actions AppleScript de post-transcodage.

Â Case à cocher et champs « Notification par courrier électronique à » : utilisez ce champ

pour introduire l’adresse électronique à laquelle vous souhaitez que la notification

soit envoyée après le transcodage du fichier multimédia ou en cas d’erreur. Â Case à cocher « Exécuter AppleScript sur la sortie » : cochez cette case pour activer

les scripts AppleScript attribués au réglage après le transcodage du fichier multimédia. Â Bouton Choisir : cliquez pour sélectionner le script AppleScript que vous voulez affec-

ter au réglage. Â Destination par défaut : choisissez dans ce menu local la destination que ce réglage

doit utiliser.

Pour de plus amples informations sur la sous-fenêtre Actions, consultez le chapitre 22, « Ajout d’actions à un réglage », à la page 297.

Chapitre 3 Interface de Compressor 67

Fenêtre Historique

La fenêtre Historique vous donne rapidement accès aux lots soumis précédemment, ainsi qu’aux informations qui les concernent. Vous pouvez l’utiliser pour mettre en pause une opération de transcodage, soumettre à nouveau des lots en les faisant glisser dans la fenêtre Lot ou visualiser les détails de la soumission de lots particuliers. Vous pouvez également l’utiliser pour localiser les fichiers multimédia de sortie des lots préalablement envoyés.

La fenêtre Historique contient également une barre de progression que vous pouvez utiliser pour contrôler l’état des lots soumis au préalable.

Pour ouvrir ou fermer la fenêtre Historique, procédez de l’une des manières suivantes :

m Sélectionnez Fenêtre > Historique.

m Appuyez sur Commande + 1.

m Cliquez sur le bouton Historique dans la barre d’outils de la fenêtre Lot.

Remarque : la fenêtre Historique s’ouvre automatiquement si elle est fermée lorsque vous envoyez un lot en vue de le transcoder.

La fenêtre Historique contient des entrées qui affichent des informations sur le nom du lot et la date et l’heure auxquelles il a été transcodé au départ. Les entrées sont classées par date, en commençant par la plus ancienne. Lorsque vous faites glisser un lot dans une fenêtre Lot pour une nouvelle soumission, un nouveau lot sans nom est créé à cet effet (les lots existants ne s’en trouvent pas affectés).

Pour plus d’informations sur les commandes et réglages dans la fenêtre Historique, consultez la section « À propos de la fenêtre Historique » à la page 123.

68 Chapitre 3 Interface de Compressor

Fenêtre Preview

La fenêtre Preview consiste en un écran partagé en deux, qui affiche à gauche le fichier multimédia source sous sa forme originale, et à droite ce à quoi ressemblerait votre fichier de média de sortie. Cela vous permet de comparer l’original et la version transcodée et, le cas échéant, d’ajuster vos réglages. En utilisant les options de cette fenêtre, vous pouvez rogner l’image, ajouter des images clés et modifier les proportions.

Pour ouvrir la fenêtre Preview, procédez comme suit :

m Sélectionnez Fenêtre > Preview.

m Cliquez sur le bouton Preview dans la barre d’outils de la fenêtre Lot.

m Appuyez sur Commande + 2.

Bouton de menu local Marqueur

La fenêtre Preview propose d’autres fonctionnalités et notamment un menu local de gestion de marqueurs. Le menu local de gestion des marqueurs vous permet d’importer des listes de chapitre ou d’ajouter manuellement marqueurs de chapitres (et de podcasts) et des marqueurs de compression (pour améliorer la qualité de la compression d’un fichier média). Vous pouvez également modifier/couper les marqueurs de compression générés dans d’autres applications comme Final Cut Pro. Si vous exportez un projet Final Cut Pro vers Compressor, ces paramètres ou ces marqueurs sont aussi transférés avec votre projet. Ces marqueurs sont également exportés vers DVD Studio Pro. Consultez les sections « Utilisation d’images I MPEG-2 » à la page 223 et « À propos des mar-

queurs MPEG-2 et de DVD Studio Pro » à la page 215 pour de plus amples informations.

Pour plus d’informations sur les contrôles et les paramètres de la fenêtre Preview, consultez la section « À propos de la fenêtre Preview » à la page 304.

Chapitre 3 Interface de Compressor 69

Batch Monitor

Utilisez Batch Monitor pour surveiller la progression de l’activité de tous les transcodages des lots, y compris les estimations du temps de transcodage restant pour l’ensemble des tâches. Batch Monitor est une application distincte pouvant être ouverte sans ouvrir Compressor. Pour plus de détails sur Batch Monitor, consultez le Manuel de l’utili- sateur de Batch Monitor.

Pour ouvrir Batch Monitor, effectuez l’une des opérations suivantes :

m Cliquez sur le bouton Batch Monitor dans la barre d’outils de la fenêtre Lot.

m Double-cliquez sur l’icône Batch Monitor dans le dossier Utilitaires.

Vous pouvez aussi définir les préférences de Compressor de façon à ce que Batch Monitor s’ouvre automatiquement lorsque vous soumettez un lot. Pour plus d’informations, consultez la section « Configuration des préférences de Compressor » à la page 39.

Batch Monitor affiche l’état de tous les lots soumis et notamment leur nom et d’autres informations. Vous pouvez visualiser des rapports sur les tâches réussies ou échouées dans Batch Monitor ou la fenêtre Historique.

Pour plus d’informations sur les contrôles et les réglages de Batch Monitor, consultez le Manuel de l’utilisateur de Batch Monitor.

70 Chapitre 3 Interface de Compressor

Faites glisser les fichiers

multimédia sources

sélectionnés dans

une Droplet pour

les transcoder.

Fenêtres Droplet

Vous pouvez enregistrer un ou plusieurs réglages ou groupes de réglages dans une Droplet, un préréglage autonome, intégré dans une application glisser-déposer et enregistré en tant qu’icône. Vous pouvez ensuite transcoder les fichiers multimédia sources (sans même ouvrir Compressor) en les faisant tout simplement glisser sur une icône Droplet. Consultez le chapitre 25, « Utilisation de droplets », à la page 337 pour plus d’informations sur la création et l’utilisation de Droplets.

Vous pouvez ouvrir n’importe quelle Droplet et afficher sa fenêtre pour voir tous les détails la concernant.

Pour ouvrir une fenêtre Droplet :

m Double-cliquez sur une icône Droplet.

Pour plus d’informations sur les contrôles et réglages de la fenêtre Droplet, consultez la section « À propos de la fenêtre Droplet » à la page 338.

Chapitre 3 Interface de Compressor 71

À propos du changement des valeurs et des entrées de timecode

Compressor propose plusieurs types de méthodes de saisie de valeurs. La plupart ont des fonctions permettant de simplifier la modification des champs de valeur ou de timecode.

Utilisation des curseurs de valeur

Deux méthodes sont utilisées pour saisir des valeurs numériques générales : les curseurs traditionnels avec champs d’entrée numérique séparés, qui allient le curseur et le champ d’entrée numérique.

Curseur de valeur avec curseur et champ d’entrée numérique combinés

Curseur et champ d’entrée numérique séparés

Les curseurs de valeur permettent de saisir un nombre spécifique dans le champ de valeur ou de faire glisser le pointeur dans le champ pour définir une valeur. Vous pouvez les utiliser en même temps qu’une touche de modification pour procéder à des modifications de valeurs importantes, réduites ou normales. Faire glisser le pointeur dans la partie centrale (où se trouve le nombre) fonctionne de la même façon qu’un curseur ordinaire : faire glisser vers la droite augmente la valeur et faire glisser vers la gauche réduit la valeur. De plus, vous pouvez cliquer sur la flèche gauche ou droite pour modifier la valeur d’un cran à la fois. Vous pouvez également double-cliquer sur le nombre lui-même et saisir une nouvelle valeur dans le champ de valeur.

Pour modifier les valeurs d’incréments normaux, procédez de l’une des manières suivantes :

m Faites glisser le pointeur vers la gauche ou la droite dans le champ de valeur.

m Cliquez sur la flèche de gauche pour réduire la valeur et sur la flèche de droite pour

l’augmenter.

m Si vous disposez d’une souris à trois boutons avec molette de défilement, cliquez dans

le champ de valeur et utilisez la molette de la souris.

Pour modifier les valeurs de façon précise, procédez de l’une des manières suivantes :

m Faites glisser le champ de valeur en maintenant la touche Option enfoncée.

m Maintenez la touche Option enfoncée et cliquez sur la flèche de gauche pour réduire

la valeur et sur la flèche de droite pour l’augmenter.

m Si vous disposez d’une souris à molette de défilement, utilisez-la dans le champ de

valeur tout en maintenant la touche Option enfoncée.

72 Chapitre 3 Interface de Compressor

Pour modifier les valeurs de façon moins précise, procédez de l’une des manières suivantes :

m Faites glisser le champ de valeur en maintenant la touche Maj enfoncée.

m Maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez sur la flèche de gauche pour réduire

la valeur et sur la flèche de droite pour l’augmenter.

m Si vous disposez d’une souris à molette de défilement, utilisez-la dans le champ valeur

tout en maintenant la touche Maj enfoncée.

Lorsqu’un curseur ou un champ de valeur est actif (mis en surbrillance), appuyez sur la touche Tab pour passer au champ suivant.

Utilisation des curseurs de valeur de timecode

Compressor utilise des curseurs de valeur de timecode pour tous les champs de timecode. Outre la possibilité de saisir directement des valeurs de timecode, vous pouvez « faire défiler » le timecode par glissement.

Si vous positionnez le pointeur sur un segment de timecode, de petites flèches apparaissent au-dessus et en dessous de ce segment.

Vous pouvez faire glisser le pointeur vers le haut ou vers la droite pour augmenter la valeur de ce segment (les valeurs des segments de gauche augmentent également si votre glissement dépasse la valeur maximale). En faisant glisser le curseur vers la gauche, la valeur est réduite. Vous pouvez maintenir la touche Option enfoncée pour faire des modifications de valeur plus lentes ou utiliser la touche Maj pour des modifications plus rapides.

Vous pouvez également cliquer sur les flèches haut et bas de chaque côté de la valeur de timecode ou appuyer sur les touches Flèche vers le haut et Flèche vers le bas du clavier pour augmenter ou réduire la valeur de timecode.

Vous pouvez contrôler le segment affecté par les flèches haut et bas en sélectionnant un segment, afin de faire apparaître un signe d’insertion en dessous du segment. Vous pouvez également utiliser les flèches gauche et droite du clavier pour sélectionner d’autres segments.

Chapitre 3 Interface de Compressor 73

Raccourcis clavier généraux de Compressor

Commande clavier Fonction

option

Passe la fenêtre Inspecteur au premier plan.

Maj

option

Passe la fenêtre Historique au premier plan.

Passe la fenêtre Preview au premier plan.

Passe l’onglet Réglages au premier plan.

Passe l’onglet Destinations au premier plan.

Enregistre le lot actuel.

Enregistre le lot actuel comme nouveau lot.

Crée un nouveau lot sans nom.

Ouvre un lot enregistré.

Ouvre la fenêtre Préférences.

Importe une ressource source pour créer une nouvelle tâche dans le lot.

Crée une nouvelle tâche de groupe de son Surround dans le lot.

Soumet le lot actuel.

retour

suppr.

Envoie un lot à partir d’une Droplet ouverte.

Supprime un élément sélectionné de la fenêtre Lot, Preview ou Destinations.

Permet de se déplacer vers le haut dans les listes Lot, Destinations, Réglages et Filtres.

Permet de se déplacer vers le bas dans les listes Lot, Destinations, Réglages et Filtres.

Permet de passer d’un champ de texte à un autre dans toutes les sous-fenêtres.

Maj

Ouvre la zone de dialogue « Monter le stockage du cluster ».

Ouvre l’Aide Compressor.

74 Chapitre 3 Interface de Compressor

Raccourcis clavier de la fenêtre Preview

Commande clavier Fonction

Démarre une animation arrière rapide.

Démarre une animation avant rapide.

Lecture arrière du plan image par image.

Lecture avant du plan image par image.

espace

Démarre ou arrête la lecture d’un plan.

Ajoute ou supprime un marqueur.

Lorsque la tête de lecture se trouve sur un marqueur, ouvre la zone de dialogue Modifier le marqueur.

Définit un point d’entrée pour le plan.

Définit un point de sortie pour le plan.

Chapitre 3 Interface de Compressor 75

4 Importation de fichiers multimédia

sources

La première étape du processus de transcodage dans Compressor consiste à importer au moins un fichier multimédia source dans la fenêtre Lot.

L’importation d’un ou plusieurs fichiers multimédia sources dans un lot crée des tâches (une par fichier multimédia source). Il s’agit de la première étape pour pouvoir transcoder les fichiers multimédia sources en fichiers de sortie souhaités.

Vous pouvez importer des fichiers multimédia sources pour créer des tâches à partir de n’importe quel dossier auquel vous avez accès. Compressor prend en charge une large gamme de formats multimédia sources allant des formats QuickTime les plus populaires au Dolby Digital Professional (AC-3), en passant par le MPEG-1, le MPEG-2 et le MPEG-4.

Consultez la section « Ajout de fichiers multimédia sources à un lot pour créer

des tâches » à la page 79 pour de plus amples informations.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â À propos de la fenêtre Lot (p. 78) Â Ajout de fichiers multimédia sources à un lot pour créer des tâches (p. 79) Â Utilisation de l’Inspecteur avec des fichiers multimédia sources (p. 87) Â Astuces pour l’importation de fichiers multimédia sources (p. 90)

À propos de la fenêtre Lot

La fenêtre Lot permet de centraliser l’organisation des tâches de transcodage et d’attribuer rapidement des réglages. Lorsque vous ouvrez Compressor pour la première fois, une fenêtre Lot sans nom apparaît. Imaginez les lots comme des documents pouvant être enregistrés, fermés puis ouverts de nouveau. Utilisez la barre de menus située en haut de la fenêtre Lot pour ouvrir toutes les autres fenêtres de tâche.

Nom du lot actuellement sélectionné

Barre d’outils

Onglets Lot

Zone Tâches

État du lot

Chaque onglet

correspond

à un lot différent

Bouton « Afficher/Masquer la barre d’outils »

Bouton d’envoi de lot

Informations générales sur la fenêtre Lot

Les lots sont le cœur même de votre flux de production Compressor et c’est dans la fenêtre Lot que vous traitez les lots. Cette fenêtre prend en charge l’ouverture de plusieurs lots à la fois et les affiche dans des onglets séparés.

Pour créer un nouveau lot :

m Choisissez Fichier > Nouveau lot (ou appuyez sur Commande + N).

Un nouveau lot sans nom est ajouté à la fenêtre.

L’onglet du nouveau lot

Consultez la section « Enregistrement et ouverture d’un lot » à la page 125 pour en savoir plus sur les fichiers de lot.

Vous pouvez même ouvrir plusieurs fenêtres Lot, contenant chacune un lot différent en faisant glisser un onglet de lot dans un nouvel emplacement. Consultez la section « À

propos des onglets » à la page 49 pour en savoir plus sur le déplacement d’onglets par

glisser-déposer pour ouvrir ou fermer des fenêtres de lot.

78 Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources

La fenêtre Lot comprend un bouton Soumettre, situé dans le coin inférieur droit, que vous pouvez utiliser pour commencer le transcodage du lot actuellement sélectionné. Le coin inférieur gauche affiche l’état du lot actuel (le nombre de tâches qu’il contient et s’il a été soumis).

À propos de la barre d’outils de la fenêtre Lot

Dans la partie supérieure de la fenêtre Lot se trouve une barre d’outils personnalisable. Vous pouvez choisir de l’afficher ou de la masquer en cliquant sur le bouton situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

Bouton « Afficher/Masquer la barre d’outils » (la barre d’outils est cachée dans cet exemple)

Vous disposez d’un large choix d’éléments à intégrer à la barre d’outils, tels que des éléments permettant d’ouvrir, d’enregistrer et de fermer un lot. Pour plus de détails sur les éléments que vous pouvez ajouter et la façon de procéder, consultez la section « Personnalisation de la barre d’outils » à la page 52.

Ajout de fichiers multimédia sources à un lot pour créer des tâches

Vous devez importer les fichiers multimédia sources dans le lot de la fenêtre Lot avant de pouvoir leur ajouter tout réglage de transcodage. Lorsqu’ils sont importés dans un lot, les fichiers multimédia sources créent une tâche (première étape pour le transcodage des fichiers). Il existe quelques méthodes spéciales à utiliser lors de l’importation des fichiers multimédia sources avec son Surround.

Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources 79

Onglet lot sans titre

Zone de lot vide conte-

nant une tâche fictive

Ajout de fichiers multimédia sources standard aux lots

Vous trouverez ci-après les instructions d’ajout de fichiers multimédia sources standard (n’utilisant pas le son Surround) à un lot.

Pour ajouter des fichiers multimédia sources à un lot :

1 Ouvrez Compressor.

La fenêtre Lot s’ouvre avec un onglet de lot vide intitulé Sans titre.

2 Procédez de l’une des façons suivantes :

Â Choisissez Tâche > « Nouvelle tâche avec fichier » (ou appuyez sur Commande + I),

naviguez jusqu’au dossier de fichiers multimédia souhaité, sélectionnez un ou plu-

sieurs fichiers multimédia sources, puis cliquez sur Ouvrir.

Remarque : choisissez Tâche > « Nouvelle tâche avec fichiers son Surround » (ou

appuyez sur Commande + Maj + I) pour créer une tâche utilisant un ensemble de

fichiers audio pour une sortie son Surround. Consultez la section « Ajout de fichiers

multimédia sources avec son Surround aux lots » à la page 83 pour obtenir plus

d’informations.

Â Cliquez sur le bouton « Ajouter fichier » (dans la barre d’outils Lot, s’il est visible),

naviguez jusqu’au dossier de fichiers multimédia souhaité, sélectionnez un ou

plusieurs fichiers multimédia sources, puis cliquez sur Ouvrir. Â Cliquez sur une zone vide du lot tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée

et choisissez « Nouvelle tâche avec fichier » dans le menu contextuel. Vous pouvez

alors naviguer vers le dossier de fichiers multimédia souhaité, sélectionner un ou

plusieurs fichiers multimédia sources, puis cliquer sur Ouvrir.

80 Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources

Â Ouvrez votre dossier de fichiers multimédia sources et faites glisser un ou plusieurs

fichiers dans le lot.

Remarque : vous pouvez combiner les étapes précédentes en sélectionnant tous les fichiers multimédia sources que vous souhaitez transcoder avant d’ouvrir Compressor, puis en les faisant glisser sur l’icône de l’application Compressor. Compressor s’ouvre alors et ajoute en même temps les fichiers multimédia au lot sans titre par défaut.

3 Enregistrez le lot au moyen de l’une des méthodes suivantes :

Â Choisissez Fichier > Enregistrer sous. Â Appuyez sur Commande + Maj + S.

4 Saisissez un nom pour le lot et choisissez, dans la zone de dialogue qui apparaît,

l’emplacement dans lequel vous voulez l’enregistrer. Cliquez sur Enregistrer une fois terminé.

L’onglet de la fenêtre Lot change pour correspondre au nom du fichier.

Remarque : si vos préférences de Finder sont réglées pour afficher les extensions, l’extension « .compressor » apparaît dans l’onglet à côté du nom.

Vous n’avez aucune obligation de nommer et d’enregistrer vos lots ; il est parfois préférable de ne pas le faire par souci de rapidité. Cependant, lorsque vous nommez et enregistrez un lot, il est plus facile par la suite d’y revenir et de le soumettre à nouveau si les fichiers de sortie ne correspondent pas à vos attentes ou si vos besoins ont changé. Cela permet également de savoir plus facilement ce qui se trouve dans la fenêtre Historique et dans Batch Monitor si vous soumettez plusieurs lots en peu de temps.

Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources 81

Le lot contient maintenant vos fichiers multimédia sélectionnés, chacun dans sa propre tâche. Les fichiers multimédia sources à contenu vidéo comprennent également une vignette et un curseur que vous pouvez utiliser pour parcourir la vidéo.

Chaque fichier

multimédia source crée

une tâche.

Faites glisser ce curseur

pour parcourir les ima-

ges des fichiers vidéo.

Cliquez à n’importe quel endroit de la tâche pour voir les attributs du fichier dans la fenêtre Inspecteur.

Les cibles de cette tâche apparaissent à cet endroit.

Vous pouvez modifier le fichier multimédia source affecté à une tâche.

Pour modifier le fichier multimédia source affecté à une tâche :

1 Sélectionnez la tâche dont vous souhaitez modifier le fichier multimédia source.

2 Procédez de l’une des façons suivantes :

Â Choisissez Tâche > Source > Fichier, naviguez jusqu’au dossier de fichiers multimédia

souhaité, sélectionnez un ou plusieurs fichiers multimédia sources, puis cliquez

sur Ouvrir. Â Cliquez sur la tâche tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez

Source dans le menu contextuel. Vous pouvez alors naviguer vers le dossier de

fichiers multimédia souhaité, sélectionner un ou plusieurs fichiers multimédia

sources, puis cliquer sur Ouvrir. Â Faites glisser un nouveau fichier multimédia source dans la tâche.

Toutes les cibles déjà configurées sont conservées et sont maintenant appliquées au nouveau fichier multimédia source. Vous pouvez également supprimer un fichier multimédia source d’une tâche si nécessaire.

Pour supprimer un fichier multimédia source d’une tâche :

m Cliquez sur la tâche tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez

Effacer la source dans le menu contextuel.

Pour supprimer une tâche d’un lot, procédez de l’une des manières suivantes :

m Sélectionnez la tâche et appuyez sur la touche de suppression.

m Cliquez sur une partie vide du lot tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée

et choisissez « Supprimer toutes les tâches » dans le menu contextuel.

82 Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources

Ces tâches sont maintenant prêtes à recevoir une nouvelle cible. Les cibles comprennent les réglages et destinations nécessaires pour en faire une tâche que vous pouvez soumettre au transcodage. Consultez le chapitre 6, « Finalisation de tâches et

soumission de lots », à la page 109 pour de plus amples informations sur l’ajout de

cibles aux tâches. Lisez également le chapitre 5, « Création, aperçu et modification des

réglages », à la page 93 pour apprendre comment créer vos propres réglages.

Ajout de fichiers multimédia sources avec son Surround aux lots

Il existe deux méthodes permettant d’ajouter des fichiers audio à un lot pour créer une tâche avec son Surround : la méthode automatique, qui s’appuie sur le nom de fichier pour mapper les fichiers audio sur les canaux audio appropriés, et la méthode manuelle qui vous permet d’affecter manuellement les fichiers audio aux canaux.

Chaque méthode produit une tâche à laquelle vous pouvez ajouter un réglage prenant en charge les sorties audio Surround, comme le Dolby Digital Professional, l’AIFF et d’autres codecs audio du format de sortie de séquence QuickTime.

Important : certains formats de sortie ont plusieurs configurations pour les canaux audio

Surround. Veillez à connaître la configuration requise par le périphérique de lecture souhaité. Par exemple, le format de sortie AIFF propose quatre configurations différentes pour les sorties audio 5.1 (6 canaux), la différence provenant de l’ordre des canaux.

Affectation de fichiers à des canaux audio Surround (méthode automatique)

Compressor offre des techniques rationalisées d’affectation de canaux, qui vous permettent de gagner du temps.

Pour afficher des fichiers à des canaux Surround avec des codes d’identificateur de canal :

1 Ajoutez le code d’identificateur du canal Surround cible au nom de chaque fichier

audio source. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour la liste des codes d’identificateur de canal appropriés.

Affectation de canaux Code d’identificateur de canal

Canal avant gauche -G

Canal avant droit -D

Canal avant central -C

Canal Surround gauche -Gs

Canal Surround droit -Ds

Canal Surround central -S

Canal basse fréquence (subwoofer, LFE) -LFE

Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources 83

Par exemple, pour affecter un fichier AIFF au canal Surround gauche, renommez le fichier comme suit nomdefichier-Gs.aiff (nomdefichier représentant le nom de votre fichier).

Remarque : Mac OS X peut rajouter une extension de fichier de type .aiff. Cela n’inter- fère pas avec la méthode d’affectation de ce canal.

Cette procédure ne fonctionne que lorsque vous glissez-déposez des fichiers dans la fenêtre Lot. Si vous faites glisser les fichiers sur l’icône de l’application Compressor, ils apparaissent comme fichiers sources séparés, chacun dans sa propre tâche.

Remarque : si vous créez des flux audio Surround Dolby Digital Professional (AC-3), vous n’utiliserez pas immédiatement tous les canaux répertoriés dans le tableau. Consultez la section « Réglages de l’onglet Audio » à la page 141 pour un schéma des modes de codage audio Dolby.

2 Faites glisser vers la fenêtre Lot les fichiers audio source renommés.

Si les conditions suivantes sont réunies, Compressor réduit automatiquement le groupe entier de fichiers en ce qui apparaît comme un fichier multimédia source Surround unique dans la fenêtre Lot :

Â Les fichiers du groupe doivent être nommés correctement (voir tableau ci-dessus). Â Le nombre total de fichiers du groupe doit être inférieur à sept.

Affectation de fichiers à des canaux audio Surround (méthode manuelle)

Suivez ces étapes pour utiliser la méthode manuelle d’affectation de fichiers audio individuels aux canaux audio Surround.

Pour affecter manuellement des fichiers audio source aux canaux d’un flux audio Surround :

1 Pour importer les fichiers audio source, effectuez l’une des opérations suivantes :

Â Cliquez sur le bouton « Ajouter son Surround » dans la fenêtre Lot. Â Choisissez Tâche > « Nouvelle tâche avec groupe Surround » (ou appuyez sur

Commande + Maj + I). Â Cliquez dans le lot tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez

« Nouvelle tâche avec groupe Surround » dans le menu contextuel. L’interface

d’affectation des canaux s’ouvre.

84 Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources

2 Effectuez l’une des opérations suivantes pour affecter un fichier audio source

à un canal particulier.

Â Faites glisser le fichier audio source du Finder vers l’icône d’un canal spécifique

(par exemple « G »). Â Cliquez sur l’icône d’un canal spécifique (par exemple « L ») et utilisez la zone de

dialogue Ouvrir afin de localiser le fichier audio source destiné à ce canal. Le fichier est désormais affecté au canal « G » (avant gauche).

3 Répétez l’étape 2 pour chacun des fichiers audio source que vous prévoyez d’inclure

dans le flux Surround.

4 Une fois que vous avez terminé l’ajout des fichiers audio source à l’interface d’affecta-

tion des canaux, cliquez sur OK.

Le groupe de fichiers Surround apparaît comme une tâche unique de fichier multimédia source Surround dans la fenêtre Lot.

Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources 85

À propos des tâches audio Surround

Lorsque vous avez créé une tâche audio Surround, la fenêtre Lot affiche l’icône de son Surround dans la vignette du fichier multimédia source et la fenêtre Inspecteur affiche les canaux et les fichiers correspondants.

Cliquez sur l’icône d’un canal pour changer le fichier qui lui est affecté.

Vous pouvez modifier n’importe quelle affectation de fichier dans la fenêtre Inspecteur.

Pour modifier l’affectation d’un fichier audio Surround :

1 Cliquez sur l’icône de haut-parleur du canal que vous voulez modifier.

Une zone de dialogue de sélection de fichiers s’ouvre.

2 Localisez le fichier à affecter à ce canal et cliquez sur Ouvrir.

Pour des informations sur la création de fichiers de sortie Dolby Digital Professional, consultez le chapitre 8, « Création de fichiers de sortie Dolby Digital Professional », à la page 139. Consultez le Manuel de l’utilisateur de Soundtrack Pro pour obtenir des informations détaillées sur la création de fichiers audio Surround. Si vous prévoyez de créer des DVD à l’aide de DVD Studio Pro, consultez le Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro pour plus d’informations sur le flux de production pour la création de DVD.

86 Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources

Utilisation de l’Inspecteur avec des fichiers multimédia sources

Lorsque vous sélectionnez une tâche de lot, la fenêtre Inspecteur affiche des informations au sujet du fichier multimédia source de la tâche.

La fenêtre Inspecteur comprend deux onglets : Attributs A/N et Informations supplémentaires.

Onglet Attributs A/N

L’onglet Attributs A/N contient des informations générales sur le fichier multimédia source et se divise en trois parties.

Â Informations de fichier : cette section indique le nom du fichier, son emplacement

et son format. Â Informations vidéo : cette partie, s’il y a lieu, affiche toutes les informations du fichier

concernant la vidéo. Cela comprend la dimension de l’image, la fréquence d’images

et les informations de timecode. Â Informations audio : cette partie, s’il y a lieu, affiche toutes les informations du fichier

concernant l’audio. Cela comprend la taille d’échantillon et la fréquence d’échan-

tillonnage.

Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources 87

Onglet informations supplémentaires

L’onglet Informations supplémentaires vous permet de visualiser et de modifier divers éléments de métadonnées ayant pu être ajoutés dans d’autres applications telles que Final Cut Pro ou QuickTime. Cela inclut la possibilité d’associer un fichier de sous-titres codés au fichier.

Pour associer un fichier de sous-titres codés à un fichier multimédia source :

1 Cliquez sur la tâche pour afficher les attributs du fichier dans la fenêtre de l’Inspecteur.

2 Cliquez sur l’onglet des informations complémentaires.

3 Cliquez sur Choisir, localisez le fichier de sous-titres codés (un fichier au format de sous-

titres codés Scenarist portant généralement l’extension « .scc »), puis cliquez sur Ouvrir.

Remarque : les données de sous-titres codés sont prises en charge par les formats de sortie H.264 pour appareils Apple, MPEG-2 et séquence QuickTime.

Suivant le format de sortie de la cible de la tâche, Compressor applique le fichier de sous-titres codés aux fichiers multimédia de sortie.

Â Pour les sorties QuickTime : Compressor ajoute le fichier de sous-titres codés comme

piste de sous-titres codés au fichier de sortie QuickTime. Vous pouvez visualiser

les sous-titres codés à l’aide du lecteur QuickTime (version 7.2 ou ultérieure). Â Pour les sorties de flux élémentaire MPEG-2 : Compressor incorpore les données de sous-

titres codés à un flux vidéo élémentaire MPEG-2 pour qu’elles puissent être utilisées

pour la création de DVD. DVD Studio Pro retient ces données de sous-titres codés lors-

que le flux vidéo est utilisé sur une piste dans un projet DVD NTSC de définition stan-

dard. Vous pouvez utiliser Apple DVD Player pour lire les fichiers de construction de

DVD Studio Pro et vérifier que les données de sous-titres codés sont bien présentes.

88 Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources

Â Pour les sorties de flux de transport et de programmation MPEG-2 : Compressor incorpore

les données de sous-titres codés aux flux de programmation et de transport MPEG-2 à

l’aide du protocole EIA-708 ATSC.

Important : les valeurs de timecode du fichier de sous-titres codés doivent être directe-

ment liées au timecode du fichier multimédia source. Vous pouvez ouvrir le fichier de sous-titres codés dans TextEdit pour voir les valeurs de timecode qu’il contient (le texte proprement dit est codé et n’est pas lisible de cette façon).

Pour ajouter une annotation :

1 Cliquez sur la tâche pour afficher les attributs du fichier dans la fenêtre de l’Inspecteur.

2 Cliquez sur l’onglet des informations supplémentaires.

3 Utilisez le menu local « Ajouter une annotation » pour choisir le type d’annotation.

4 Double-cliquez sur le champ de valeur correspondant et saisissez le texte d’annotation.

Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources 89

Remarque : cette fonctionnalité Ajouter annotation est prise en charge par les formats de sortie H.264 pour DVD Studio Pro, H.264 pour appareils Apple, MP3 et séquence QuickTime.

Astuces pour l’importation de fichiers multimédia sources

Voici quelques astuces complémentaires pour l’importation de fichiers multimédia sources.

Fichiers sources hautement compressés

Il est fortement recommandé de ne pas utiliser de fichiers sources hautement compressés, comme les fichiers MPEG, en guise de fichiers sources, car ils peuvent engendrer des artefacts indésirables dans la vidéo encodée.

Séquences QuickTime de référence et traitement distribué

À proprement dit, seules les séquences QuickTime (et non les séquences QuickTime de référence) sont prises en charge pour le traitement distribué. Si vous soumettez une séquence de référence en vue d’un traitement distribué, assurez-vous alors que les fichiers média spécifiés dans ladite séquence sont bel et bien disponibles à chacun des nœuds de cluster Apple Qmaster. En d’autres termes, placez les données dans le volume partagé (du stockage de cluster). Pour plus d’informations, consultez le guide Configuration du traitement distribué.

Importation de fichiers MPEG-2

Lorsque vous importez un fichier MPEG-2, Compressor doit analyser le fichier avant que vous ne puissiez le lire dans la fenêtre Preview. L’analyse du fichier implique la détermination de sa structure d’images et d’autres informations nécessaires le concernant. Comme la structure d’images peut varier à travers le fichier, Compressor doit analyser l’intégralité du fichier, ce qui peut prendre plusieurs minutes pour les fichiers les plus longs.

Cela n’arrive pas avec les fichiers élémentaires MPEG-2 encodés à l’aide de Compressor lorsque la case « Ajouter les métadonnées DVD Studio Pro » est cochée. Consultez la section « Onglet Compléments » à la page 211 pour obtenir plus d’informations.

À propos des fichiers multimédia sources Dolby Digital Professional

Vous pouvez utiliser des fichiers audio AC-3 Dolby Digital Professional comme fichiers multimédia sources pour vos tâches. Il peut y avoir deux raisons à cela :

Â Pour tester un fichier que vous venez d’encoder. Puisque vous ne pouvez pas prévisuali-

ser les réglages de sortie Dolby Digital Professional, l’importation d’un fichier encodé

dans une tâche vous permet de le lire et d’en vérifier les réglages. Â Pour convertir un fichier audio Dolby Digital dans un autre format. Puisque tous les lec-

teurs multimédia ne sont pas équipés de décodeurs Dolby Digital, vous pouvez avoir

besoin de transcoder le fichier dans un autre format.

90 Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources

Compressor comprend un décodeur Dolby Digital qu’il utilise chaque fois que vous lisez ou transcodez des fichiers audio Dolby Digital. Cela vous permet de vérifier les réglages de sortie Dolby Digital Professional d’un fichier préalablement encodé sur votre système sans devoir recourir à un décodeur Dolby Digital externe. Pour entendre le son Surround, il vous faut un périphérique audio Surround connecté à la sortie USB ou FireWire de votre ordinateur. L’audio est sous-mixé dans deux canaux si vous le lisez à l’aide des haut-parleurs stéréo de votre système.

Important : la sortie audio étant déjà décodée sans être au format Dolby Digital, il est

impossible d’utiliser la sortie optique pour lire les fichiers Dolby Digital à partir de Compressor.

∏ Astuce : ajoutez une extension « .ac3 » au nom de fichier si Compressor ne vous per-

met pas de l’ajouter à une tâche.

Valeurs automatiques et fichiers QuickTime non standard

Compressor utilise plusieurs tactiques pour déterminer les valeurs appropriées des réglages en mode Automatique. Dans la plupart des cas, les fichiers QuickTime contiennent des métadonnées qui spécifient les nombreux attributs du fichier, comme la fréquence d’images et la dimension de l’image. Dans certains cas, les métadonnées ne sont pas présentes, ce qui oblige Compressor à essayer de déterminer ces informations. Il arrive également que ces métadonnées soient incorrectes et entraînent Compressor à générer des valeurs incorrectes pour les réglages en mode Automatique.

De plus, certains fichiers QuickTime utilisent des réglages non standard qui obligent Compressor à choisir une valeur automatique qui n’est pas forcément appropriée.

C’est pour toutes ces raisons qu’il vaut mieux utiliser les Inspecteurs pour vérifier les valeurs des réglages en mode Automatique. Consultez la section « À propos des

réglages automatiques » à la page 58 pour obtenir plus d’informations.

Chapitre 4 Importation de fichiers multimédia sources 91

5 Création, aperçu et modification

des réglages

Un réglage est une combinaison d’attributs de transcodage, comme le format de sortie, les filtres et les paramètres géométriques, que vous appliquez au fichier multimédia source pendant le processus de transcodage.

Avant de pouvoir transcoder un fichier multimédia source, vous devez au moins lui associer un réglage. Lorsqu’un fichier multimédia source se trouve dans la fenêtre Lot, vous pouvez soit sélectionner un réglage préexistant, soit créer un réglage personnalisé à l’aide de l’onglet Réglages.

Une fois que vous disposez de tous les réglages dont vous pensez avoir besoin, il n’est pas nécessaire d’ouvrir à nouveau l’onglet Réglages. Vous pouvez en effet sélectionner les réglages directement dans la fenêtre Lot.

Ce chapitre traite des sujets suivants :

Â À propos de l’onglet Réglages (p. 94) Â Utilisation de l’Inspecteur avec les réglages (p. 98) Â Duplication des réglages (p. 99) Â Création d’un réglage entièrement nouveau (p. 100) Â Aperçu d’un réglage (p. 102) Â Suppression de réglages (p. 104) Â Création de groupes de réglages (p. 104) Â Distribution et partage de réglages (p. 106) Â Exemple : Création de réglages et de groupes personnalisés pour un DVD (p. 106)

Remarque : un réglage est simplement un type de préréglage Compressor. Vous pouvez également créer, modifier, enregistrer ou supprimer des préréglages de destination. Pour en savoir plus sur les destinations, reportez-vous à la section « Création et change-

ment de destinations » à la page 325.

À propos de l’onglet Réglages

L’onglet Réglages vous permet de gérer vos réglages. Conjointement avec la fenêtre Inspecteur, l’onglet Réglages fournit également des détails concernant tous les réglages, avec accès facile aux commandes de transcodage courantes.

L’onglet Réglages (utilisé conjointement avec la fenêtre Inspecteur) sert à créer, modifier ou supprimer des réglages et à créer des dossiers de groupe destinés aux réglages multiples. Il permet également de créer des droplets.

Créer un groupe

de réglage

Enregistrer la sélection

comme droplet

Cliquez sur les triangles

d’affichage pour afficher

ou masquer le contenu

d’un groupe de réglages.

Exemple de réglage

Bouton « Dupliquer le réglage sélectionné »

Bouton « Créer un réglage »

Bouton « Supprimer les réglages sélectionnés »

Liste Réglages

Boutons de l’onglet Réglages

Les boutons suivants sont situés dans le haut de l’onglet Réglages. Â Créer un groupe de réglage : cette option crée un dossier pour grouper des réglages

existants. Utilisez ce bouton comme un moyen d’organiser vos réglages dans un cer-

tain ordre logique, afin de conserver un onglet Réglages facile à parcourir. Une fois

les réglages créés, vous pouvez affecter un groupe entier de réglages à un fichier

multimédia source (en le faisant glisser sur le fichier source dans la fenêtre Lot),

ou vous pouvez créer une droplet contenant plusieurs réglages. Consultez la section

« Création de groupes de réglages » à la page 104 pour plus d’informations.

94 Chapitre 5 Création, aperçu et modification des réglages

Â Enregistrer la sélection comme droplet : cliquez pour créer une droplet à partir d’un

réglage ou d’un groupe de réglages existant. Les droplets permettent de transcoder

un fichier de données en faisant glisser un ou plusieurs fichiers de données source

sur l’icône de la droplet. Une fois que vous avez sélectionné votre réglage ou votre

groupe de réglages et cliqué sur le bouton « Enregistrer la sélection comme

droplet », la zone de dialogue Enregistrer vous invite à attribuer un nom à votre dro-

plet, à choisir un emplacement où l’enregistrer ainsi qu’un dossier de destination

pour les fichiers multimédias de sortie pertinents. Lorsque toutes ces opérations

ont été effectuées, votre droplet est prête et vous pouvez faire glisser sur son icône

autant de fichiers que vous le souhaitez. Consultez le chapitre 25, « Utilisation de

droplets », à la page 337 pour plus d’informations sur les droplets.

Â Dupliquer le réglage sélectionné : cliquez sur cette option pour dupliquer un réglage

sélectionné dans l’onglet Réglages. Le bouton Dupliquer copie dans l’onglet Régla-

ges exactement les paramètres du réglage actuellement sélectionné. Au lieu de créer

un réglage à partir d’un brouillon, utilisez cette fonction pour en créer un à partir

d’un réglage préexistant, que vous pouvez ensuite paramétrer selon vos besoins. Â Créer un réglage (+) : cette option ajoute un nouveau réglage à l’onglet Réglages.

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, une zone de dialogue apparaît pour vous per-

mettre de choisir le format du fichier de sortie (H.264 pour les appareils Apple,

MPEG-2, MPEG-4, etc.). Â Supprimer les réglages sélectionnés (–) : cette option supprime un réglage de l’onglet

Réglages. Aucune confirmation ne vous est demandée, soyez donc sûr de vouloir

supprimer le réglage avant de cliquer sur ce bouton.

Remarque : il n’est pas possible de supprimer les réglages Apple.

Chapitre 5 Création, aperçu et modification des réglages 95

Groupe de réglages

Nouveau réglage

Liste Réglages

Lorsque vous ouvrez l’onglet Réglages pour la première fois, il contient un jeu de réglages (Apple) préexistants fournis avec Compressor. L’onglet Réglages affiche le nom et la description de tous les réglages et groupes existants stockés sur votre ordinateur.

Apple et ses

sous-groupes

« Sans titre »

De nouveaux réglages apparaissent dans le dossier de groupe Personnalisé avec le nom par défaut « Sans titre ___ », où « ___ » est le format de fichier que vous avez choisi dans le menu local (+). Il est judicieux de remplacer le nom du réglage par une appellation plus significative, par exemple le nom du réglage ou de la méthode de distribution associée au réglage. Cliquez sur le réglage dans l’onglet Réglages pour l’ouvrir dans la fenêtre Inspecteur.

Cliquez sur un réglage

pour l’afficher dans

la fenêtre Inspecteur.

96 Chapitre 5 Création, aperçu et modification des réglages

Saisissez le nom du réglage sélectionné et sa description dans la fenêtre Inspecteur.

Saisissez un nom dans le champ Nom de la fenêtre Inspecteur. Utilisez le champ Description pour saisir plus d’informations sur chaque réglage. Ces informations apparaissent uniquement dans l’onglet Réglages et peuvent vous aider à identifier vos fichiers lorsque vous disposez de nombreux réglages.

L’organisation des réglages dans des dossiers de groupe est une autre des possibilités qui vous sont offertes. Pour cela, après avoir créé et nommé un dossier de groupe, faites-y glisser n’importe quel réglage personnalisé existant. Lorsque vous faites glisser un réglage sur un groupe, vous le supprimez de son emplacement courant. Vous pouvez également sélectionner des réglages individuels d’un groupe, puis les faire glisser sur un fichier multimédia source. Consultez la section « Création de groupes de

réglages » à la page 104 pour plus d’informations.

Sélection d’une cible

Lorsque vous sélectionnez la cible d’un lot, son réglage apparaît immédiatement dans la fenêtre Inspecteur et le champ Nom indique « Cible sélectionnée ». Il s’agit d’une copie temporaire du réglage, mais pas du réglage en soi, ce qui vous permet d’y apporter des modifications temporaires, uniquement pour cet envoi du lot.

Dans la fenêtre Lot, sélectionnez une cible pour afficher ses réglages dans la fenêtre Inspecteur.

Le nom du réglage est affiché comme « Cible sélectionnée ».

Cliquez sur le bouton Enregistrer sous afin d’enregistrer le nouveau réglage qui contiendra toutes les modifications apportées.

Chapitre 5 Création, aperçu et modification des réglages 97

Lorsque vous modifiez le réglage de la cible, le bouton Enregistrer sous en bas de la fenêtre Inspecteur devient actif. Cliquez sur Enregistrer sous afin d’attribuer un nouveau nom au réglage modifié. La copie enregistrée s’affiche dans l’onglet Réglages sous le nom Copie de Nom du réglage et devient immédiatement le réglage sélectionné dans l’onglet Réglages.

Utilisation de l’Inspecteur avec les réglages

La fenêtre Inspecteur contient les sous-fenêtres suivantes, lesquelles permettent de créer et de modifier tous les réglages liés à votre fichier de données multimédias de sortie, comme les filtres, la géométrie ou le format de sortie.

Â Sous-fenêtre Résumé : offre un résumé détaillé d’un réglage sélectionné. Consultez

la section « Sous-fenêtre Résumé » à la page 61 pour de plus amples informations sur

cette sous-fenêtre. Â Sous-fenêtre Encodeur : permet de sélectionner un format de sortie de sortie et

d’autres réglages audio et vidéo connexes. Consultez les sections spécifiques ci-des-

sous pour de plus amples informations sur les différentes sous-fenêtres Encodeur :

Â « À propos de la sous-fenêtre AIFF Encoder » à la page 134

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur Dolby Digital Professional » à la page 140

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur DV » à la page 157

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur H.264 pour appareils Apple » à la page 160

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur H.264 pour DVD Studio Pro » à la page 165

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur de séquence d’images » à la page 174

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur MPEG-1 » à la page 183

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur MPEG-2 » à la page 198

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur MPEG-4 » à la page 226

Â « À propos de la sous-fenêtre AIFF Encoder QuickTime » à la page 238

Â « À propos de la sous-fenêtre Encodeur Composants d’exportation au format

QuickTime » à la page 255

Â Sous-fenêtre « Contrôles d’images » : permet de personnaliser les modifications relati-

ves à la taille des images, à leur fréquence ou à la priorité de trame. (Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section « Utilisation des contrôles d’images » à la

page 273.) Â Sous-fenêtre Filtres : permet d’ajouter des filtres aux réglages afin d’améliorer la

qualité des fichiers de sortie. (Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

« À propos de la sous-fenêtre Filtres » à la page 260.) Â Sous-fenêtre Géométrie : permet de rogner et de définir la taille du cadre du fichier de

données multimédias de sortie. (Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

« Ajout de réglages de géométrie » à la page 287.)

98 Chapitre 5 Création, aperçu et modification des réglages

Â Sous-fenêtre Actions : permet d’exécuter des scripts AppleScript et d’envoyer des

notifications par message électronique. (Pour plus d’informations, reportez-vous à

la section « Ajout d’actions à un réglage » à la page 297.)

La fenêtre Inspecteur permet aussi d’attribuer un nom à vos réglages et d’ajouter des descriptions qui vous permettront ultérieurement de vous rappeler plus facilement des modifications personnalisées que vous avez effectuées.

Duplication des réglages

S’il existe un réglage qui contient des attributs que vous souhaitez utiliser dans un autre réglage, au lieu de créer un nouveau réglage, vous pouvez dupliquer le réglage existant et apporter les modifications nécessaires à la copie. La méthode la plus pratique pour créer des réglages personnalisés consiste à dupliquer un réglage prédéfini Apple et à adapter la copie de sorte qu’elle réponde à vos besoins.

Pour dupliquer un réglage :

1 Sélectionnez sous l’onglet Réglages le réglage que vous souhaitez dupliquer.

2 Cliquez sur le bouton Dupliquer le réglage sélectionné.

Cliquez sur le bouton « Dupliquer le réglage sélectionné » pour dupliquer le réglage sélectionné

Sélectionnez le réglage

à dupliquer

Un nouveau réglage apparaît dans le dossier Personnalisé et la mention Sans titre est ajoutée au début du nom original.

3 Sélectionnez le nouveau réglage dans le dossier Personnalisé.

4 Ouvrez les sous-fenêtres Inspecteur suivantes afin de modifier les éléments suivants :

Â Nom et description du réglage : permet de modifier le nom et la description du réglage

de sorte que vous puissiez vous rappeler plus facilement pourquoi vous avez créé ce

réglage personnalisé. Â Sous-fenêtre Encodeur : permet de modifier le format de sortie et les codecs vidéo et

audio, ainsi que les attributs qui y sont associés. Â Sous-fenêtre Contrôles d’images : permet de changer les attributs souhaités dans

la sous-fenêtre Contrôles d’images.

Chapitre 5 Création, aperçu et modification des réglages 99

Â Sous-fenêtre Filtres : permet la modification des attributs des filtres. Pour ajouter ou

supprimer un filtre d’un réglage, cochez ou décochez respectivement la case située

en regard du filtre concerné. Â Sous-fenêtre Géométrie : permet de modifier n’importe quel attribut de la sous-fenê-

tre Géométrie. Â Sous-fenêtre Actions : permet de modifier n’importe quel attribut de la sous-fenêtre

Actions.

5 Si vous avez modifié le réglage d’une façon ou d’une autre, vous pouvez effectuer l’une

des opérations suivantes pour enregistrer les modifications :

Â Cliquez sur le bouton Enregistrer en bas de la fenêtre de l’Inspecteur afin d’enregis-

trer les modifications. Â Essayez de sélectionner n’importe quel autre réglage.

Une zone de dialogue vous demande si vous souhaitez enregistrer les attributs

modifiés.

Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications, ou sur Revenir pour annuler

les modifications et retourner à l’Inspecteur.

Consultez la section « Affectation de réglages à des fichiers multimédia sources » à la page 110 pour plus d’informations sur l’attribution de réglages.

Création d’un réglage entièrement nouveau

Si les réglages préexistants ne répondent pas à vos besoins en matière de transcodage ou que vous souhaitez simplement en ajouter de nouveaux, vous pouvez créer vos réglages.

Remarque : la procédure recommandée pour créer des réglages personnalisés consiste à dupliquer un réglage prédéfini Apple, puis à adapter la copie de sorte qu’elle réponde à vos besoins. Pour en savoir plus sur la duplication de réglages, reportez-vous à la section « Duplication des réglages » à la page 99.

100 Chapitre 5 Création, aperçu et modification des réglages

APPLE Compressor 3 Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Introduction à Compressor

À propos du Manuel de l’utilisateur de Compressor

Scénarios standard de Compressor

Fonctions de Compressor

Formats de sortie pour transcodage

Utilisation du Manuel de l’utilisateur de Compressor

Sites web d’Apple

Site web de Compressor

Site web de support et d’assistance d’Apple

Autres sites web d’Apple

1 Premiers contacts rapides

Terminologie utilisée par Compressor

Flux de travaux Compressor rapide et facile

Tâches optionnelles disponibles avant l’envoi d’un lot

Concepts et terminologie de Compressor

Préparation de Compressor au transcodage

Choix d’un format de sortie

Création d’un lot Compressor

Visualisation de l’état du transcodage

Raccourcis optionnels de Compressor

Utilisation des réglages existants

Utilisation des réglages et des destinations par défaut

Utilisation de droplets

Configuration des préférences de Compressor

3 Interface de Compressor

Les fenêtres Compressor et le flux de transcodage

Création et gestion des modèles Compressor

Choix, enregistrement et gestion des modèles

À propos des fichiers de modèle

Utilisation des fenêtres de Compressor

Pourquoi certaines fenêtres sont-elles cachées ?

Redimensionnement des fenêtres de Compressor

À propos des onglets

Fenêtre Lot

Personnalisation de la barre d’outils

À propos des éléments de la barre d’outils

Onglet Réglages

Onglet Destinations

Fenêtre Inspecteur

À propos des réglages automatiques

Fichiers multimédia sources et fenêtre Inspecteur

À propos des sous-fenêtres Réglages

Segmentation de tâche et encodage 2 passes (ou multipasse)

Fenêtre Historique

Fenêtre Preview

Batch Monitor

Fenêtres Droplet

À propos du changement des valeurs et des entrées de timecode

Utilisation des curseurs de valeur

Utilisation des curseurs de valeur de timecode

Raccourcis clavier généraux de Compressor

Raccourcis clavier de la fenêtre Preview

À propos de la fenêtre Lot

Informations générales sur la fenêtre Lot

À propos de la barre d’outils de la fenêtre Lot

Ajout de fichiers multimédia sources à un lot pour créer des tâches

Ajout de fichiers multimédia sources standard aux lots

Ajout de fichiers multimédia sources avec son Surround aux lots

Utilisation de l’Inspecteur avec des fichiers multimédia sources

Onglet Attributs A/N

Onglet informations supplémentaires

Astuces pour l’importation de fichiers multimédia sources

Fichiers sources hautement compressés

Séquences QuickTime de référence et traitement distribué

Importation de fichiers MPEG-2

À propos des fichiers multimédia sources Dolby Digital Professional

Valeurs automatiques et fichiers QuickTime non standard

À propos de l’onglet Réglages

Boutons de l’onglet Réglages

Liste Réglages

Sélection d’une cible

Utilisation de l’Inspecteur avec les réglages

Duplication des réglages

Création d’un réglage entièrement nouveau