APPLE COMPRESSOR 2 User Manual

Informations de dernière minute
à propos de Compressor 2

Ce document fournit des informations mises à jour à propos de Compressor 2 et traite
des sujets suivants :

Â

Informations de dernière minute à propos de Compressor 2.3 (p. 2)

Â

Corrections apportées au Manuel de l’utilisateur de Compressor 2 (p. 6)

Â

Précédentes informations de version concernant Compressor 2.1 (p. 14)

Â

Précédentes informations de version concernant Compressor 2.0.1 (p. 21)

Â

Précédentes informations de version concernant Compressor 2.0 (p. 21)

Ce document est susceptible d’être mis à jour avec la sortie de nouvelles versions
de Compressor ou lorsque de nouvelles informations sont mises à disposition.
Vous pouvez rechercher d’éventuelles informations mises à jour en choisissant
Aide > « Informations de dernière minute » lorsque Compressor est ouvert.

Pour obtenir les toutes dernières informations sur les mises à jour de produit, les astu­ces et techniques ou encore les périphériques de tierce partie compatibles, choisissez
Assistance Compressor dans le menu Aide Compressor ou bien visitez le site web
d’assistance de Compressor à l’adresse http://www.apple.com/fr/support/compressor.

Pour recevoir de manière automatique des avis vous informant des nouveaux thèmes
développés dans l’assistance, utilisez Safari pour placer un signet sur la page RSS
d’AppleCare, à l’adresse http://docs.info.apple.com/rss/compressor.rss. Consultez
l’Aide Safari pour en savoir plus sur la configuration des flux RSS.

Il n’existe aucune information de dernière minute concernant Compressor 2.2,
qui n’a pas été mis en vente.

1

Informations de dernière minute à propos de Compressor 2.3

Compressor 2.3 répond à des problèmes de performances et améliore la stabilité.
Cette mise à jour est recommandée à tous les utilisateurs de Compressor 2.1.

Prise en charge de la vidéo de l’iPod

Compressor 2.3 ajoute à ses fonctionnalités la compatibilité avec les nouvelles options
de transcodage vers des fichiers H.264 compatibles avec l’iPod. Cette section contient
des informations détaillées sur les différents contrôles de la sous-fenêtre de l’encodeur
H.264 pour iPod de la fenêtre Inspecteur. Les informations contenues dans cette section
remplacent celles concernant la sous-fenêtre de l’encodeur H.264 pour iPod publiées
avec Compressor 2.1.

Définissez vos réglages H.264 pour iPod à l’aide des contrôles décrits ci-après, soit en
dupliquant un réglage existant puis en le modifiant, soit en créant un nouveau réglage
dans l’onglet Réglages de la fenêtre Préréglages. La sous-fenêtre de l’encodeur H.264
pour iPod contient les éléments suivants :

Â

Extension :

(.m4v) une fois que le format de sortie H.264 pour iPod est sélectionné dans le menu
local Format du fichier ou dans le menu local ( + ) de l’onglet Réglages de la fenêtre
Préréglages.

Â

Autoriser la segmentation de la tâche :

tation de tâche. Elle n’a d’intérêt que si vous utilisez Compressor avec le traitement
distribué et avec l’encodage multipasse. La fonctionnalité de traitement distribué de
Compressor 2 est limitée aux ordinateurs sur lesquels est installé Final Cut Studio ou
DVD Studio Pro 4. Pour en savoir plus, consultez la section « Sous-fenêtre Encodeur » à
la page 45 du

2

ce champ affiche automatiquement l’extension de fichier H.264 pour iPod

Manuel de l’utilisateur de Compressor 2

cette case vous permet de désactiver la segmen-

.

Â

Taille :

sélectionnez l’une des options de taille suivantes :

Â

640 (VGA) :

cette option permet de créer des fichiers de sortie vidéo d’une largeur

d’image de 640 pixels.

Â

320 (QVGA) :

cette option permet de créer des fichiers de sortie vidéo d’une largeur

d’image de 320 pixels.

Â

Proportions :

utilisez ce menu local pour choisir la taille de pixel exacte du fichier
de données de sortie. Les options disponibles varient selon la taille que vous avez
choisie (640 ou 320).

Les options suivantes sont disponibles dans le menu local Proportions :

640 (VGA) 320 (QVGA)

4:3 (640 x 480) 4:3 (320 x 240)

16:9 (640 x 360) 16:9 (320 x 180)

1,85:1 (640 x 346) 1,85:1 (320 x 173)

2,35:1 (640 x 272) 2,35:1 (320 x 136)

Automatique Automatique

Si le fichier de données source est DV NTSC ou HDV mais que vous n’êtes pas sûr de ses
proportions, choisissez Automatique. Cette option analyse les proportions du fichier de
données source afin de déterminer la taille de pixel adéquate.

Remarque :

par défaut, la fonctionnalité Contrôles d’images est réglée sur « Automatique ».
Comme pour le réglage H.264 pour DVD Studio Pro, le Contrôle de resynchronisation des
Contrôles d’images ne sera activé que si le fichier source est entrelacé.

Â

Fréquence d’images :

utilisez ce menu local pour choisir parmi les six options

suivantes :

Â

29.97

Â

25

Â

24

Â

23.98

Â

15

3

Â

Automatique :

fichier de données source. Ce réglage analyse la fréquence d’images du fichier
de données source afin de déterminer le format vidéo correct.

choisissez ce réglage si vous n’êtes pas sûr du format vidéo du

Utilisation des composants d’exportation au format QuickTime pour
la vidéo iPod

Si la fréquence d’images de votre vidéo est inférieure à 12 ips ou si la taille d’images est
inférieure à 320 x 240, vous pouvez utiliser la méthode Composants d’exportation au for­mat QuickTime pour transcoder vers des fichiers H.264 compatibles avec l’iPod. Pour en
savoir plus, consultez la section « Création de fichiers de sortie d’exportation QuickTime »
à la page 183 du
et Contrôles d’images ne sont pas disponibles avec la méthode Composants d’exporta­tion au format QuickTime ; ainsi, si vous devez utiliser cette méthode, envisagez de procé­der à une étape préliminaire de « prétraitement » avec Contrôles d’images vers un fichier
intermédiaire au format 4:2:2 8 bits sans compression. Utilisez ensuite la méthode
Composants d’exportation au format QuickTime pour l’étape finale de l’encodage.

Manuel de l’utilisateur de Compressor 2

. Les fonctions Traitement distribué

Â

Débit :

choisissez, à l’aide de ce curseur, le débit à utiliser pour la vidéo de sortie ou
saisissez un nombre dans le champ de texte. La plage disponible va de 1000 à 1500
kbps pour les fichiers 640 (VGA) et de 300 à 700 kbps pour les fichiers 320 (QVGA).
Le réglage à choisir dépend de l’utilisation que vous souhaitez faire du fichier de
sortie. Les débits élevés donnent des images de meilleure qualité, mais les fichiers de
sortie sont plus volumineux. Mis à part l’option d’encodage à passe unique 700 kbps
destinée aux fichiers 320 (QVGA), tout l’encodage des fichiers H.264 compatibles avec
l’iPod est multipasse.

Â

Synchronisation des images :

cette valeur représente la fréquence à laquelle une image clé est insérée dans le flux
H.264. Plus ce nombre est bas, moins il y aura d’à-coups dans la manipulation de la
vidéo (défilement) au cours de la lecture (images clés plus fréquentes). Plus ce nom­bre est élevé, plus la compression est efficace (images clés moins fréquentes). La
plage disponible va de 2 à 10 secondes ; la valeur par défaut est de 5 secondes.

4

connue aussi sous le nom d’

intervalle entre les images clé

,

Pour régler la valeur de Synchronisation des images, procédez de l’une des
manières suivantes :

m

Utilisez le curseur pour choisir le taux de synchronisation des images (image clé) pour
la vidéo de sortie ou saisissez un nombre dans le champ de texte.

m

Sélectionnez Automatique pour laisser Compressor régler le taux de synchronisation
des images (image clé).

Â

Multipasse :

offre la meilleure qualité possible. Pour un encodage plus rapide (à passe unique)
destiné aux fichiers 320 (QVGA) uniquement, désactivez cette fonctionnalité en
décochant la case. (La passe unique est désactivée à moins que QuickTime 7.0.4 ou
ultérieur ne soit installé.)

Remarque :

ressant de désactiver la segmentation de tâches (consultez la section « Autoriser
la segmentation de la tâche » à la page 2). Pour en savoir plus, consultez la section
« Segmentation des tâches et mode multipasse » à la page 112 du

teur de Compressor 2

Â

Inclure l’audio AAC :

la séquence de sortie. Le débit de la piste audio sera de 128 kbps. La fréquence
d’échantillonnage sera de 44,1 kHz ou de 48kHz, en fonction de l’audio d’entrée.

semblable à l’encodage MPEG-2 à deux passes, l’encodage multipasse

si vous utilisez aussi le traitement distribué, il peut être également inté-

Manuel de l’utilisa-

.

utilisez cette case pour inclure une piste audio AAC stéréo dans

Marqueurs de chapitre pour fichiers de sortie iPod et QuickTime

Dans les précédentes versions de Compressor, il était possible d’ajouter et de nommer
des marqueurs de chapitre, reconnaissables par DVD Studio Pro, aux formats MPEG-1,
MPEG-2 et H.264 pour les fichiers de sortie DVD Studio Pro. Compressor 2.3 étend cette
fonctionnalité à la création de vidéos pour iPod et d’autres données QuickTime. Les mar­queurs de chapitre sont désormais transférés dans d’autres fichiers de sortie reconnais­sables par QuickTime Player, iTunes (fichiers .m4v), Final Cut Pro et DVD Studio Pro. Pour
en savoir plus sur l’ajout de marqueurs de chapitre, consultez la section « Ajout de mar­queurs de chapitre à un plan » à la page 231 du

5

Manuel de l’utilisateur de Compressor 2

.

Désentrelaçage avec Contrôles d’images

Compressor 2.3 corrige des problèmes qui affectaient la qualité du désentrelaçage (ou
désentrelacement) des réglages les plus rapides de Contrôles d’images, en particulier
dans les conditions suivantes :

Â

Un fichier de données source entrelacé

Â

Filtre de redimensionnement des Contrôles d’images :

Â

Champs de sortie des Contrôles d’images :

Â

Désentrelaçage des Contrôles d’images :

Â

Détails de technique Adaptive des Contrôles d’images :

Progressif

Rapide ou Meilleur

tionnée)

Â

Conversion de fréquence des Contrôles d’images :

Avancée (filtre linéaire)

Désactivé (option non sélec-

Rapide (image la plus proche)

Remarque :

cette amélioration requiert Mac OS X 10.4.7.

Corrections apportées au Manuel de l’utilisateur de Compressor 2

Les informations suivantes s’appliquent aux corrections et mises à jour apportées à la
documentation accompagnant Compressor 2.

Syntaxe de la ligne de commande

La syntaxe de la ligne de commande exposée dans l’exemple situé à la page 256 du

Manuel de l’utilisateur de Compressor 2

Compressor [-clustername <nom>]

[-clusterid <nom_d’utilisateur:mot_de_passe@addresse_ip:Numéro_de_port>]
[-batchfilepath <chemin>] [-batchname <nom_du_lot>] [-priority <valeur>]
[-jobpath <chemin>] [-settingpath <chemin>] [-destinationpath <chemin>]
[-info <xml>] [-timeout <secondes>] [-help] [-show]

Dans cet exemple, il est possible de répéter

tionpath

Remarque :

autant de fois que nécessaire, selon le nombre de tâches à « soumettre ».

il n’est pas nécessaire que toutes les options y figurent. Vous pouvez, par

exemple, indiquer la grappe de serveurs (cluster) soit par son nom (

soit

par son identifiant (

-clusterid

Dans le cas où les deux valeurs sont indiquées, seul

est incorrecte. Voici l’exemple correct :

-jobpath, -settingpath et -destina-

-clustername

). Vous n’avez pas besoin d’indiquer les deux.

-clusterid

est utilisé.

)

De plus, si vous indiquez une valeur

et

-settingpath,

-destinationpath

de lot précédemment enregistré contient déjà les informations concernant la tâche,
les réglages et la destination.

Exemple de valeur

Compressor -clustername "Cet ordinateur" -batchfilepath "/Volumes/Hermione/

SavedCompressorBatches/FreeChampagne.compressor"

6

-batchfilepath :

-batchfilepath,

les valeurs

-jobpath,

ne sont alors pas nécessaires car le fichier

Codes d’identification des canaux de son Surround

La section intitulée « Affectation de fichiers à des canaux audio Surround (méthodes
automatiques) », à la page 104, contient des instructions inexactes. Pour créer un fichier
de données source surround unique dans la fenêtre Lot avec cette méthode automati­que, vous devez utiliser les codes d’identification de canal suivants :

Canal Code d’identification de canal

Canal avant gauche -L

Canal avant droit -R

Canal avant central -C

Canal surround gauche -RL

Canal surround droit -RR

Canal surround central -RC

Canal basse fréquence
(subwoofer, LFE)

Par exemple, pour affecter un fichier AIFF au canal surround gauche, renommez
le fichier comme suit : fichier-RL.aiff (où « fichier » correspond au nom du fichier).

-LFE

Remarque :

cette procédure ne fonctionne que lorsque vous glissez-déposez des
fichiers dans la fenêtre Lot. Si vous faites glisser les fichiers sur l’icône de l’application,
ils apparaîtront comme des sources distinctes.

À propos de la sous-fenêtre Contrôles d’images

Les informations qui suivent sont une mise à jour de la section « Utilisation de contrôles
d’images » aux pages 203 à 207 du
fonctionnalités de la sous-fenêtre Contrôles d’images de l’Inspecteur pour sélectionner
et régler les attributs des contrôles d’images que vous souhaitez affecter à vos réglages.

Contrôles d’images

Utilisez ce menu local pour choisir parmi les options suivantes de Contrôles d’images :

Â

Désactivé :

réglage par défaut pour la plupart des préréglages Apple.

Désactivé si votre projet Compressor n’implique pas de changements de dimension
d’image, de fréquence d’images ou de priorité de trame.

Manuel de l’utilisateur de Compressor 2

. Utilisez les

Choisissez

7

Â

Automatique :

Compressor analyse la tâche de transcodage (le fichier de données
source et le réglage appliqué), puis il détermine automatiquement les attributs
Contrôles d’images appropriés.

En mode Automatique, la technologie de Contrôles d’images intervient uniquement
dans les deux types suivants de transcodages :

Â

Le transcodage de sources haute définition (HD) en fichiers de sortie MPEG-2 en
définition standard (SD)

Â

Le transcodage de sources entrelacées en fichiers de sortie (progressifs) H.264 pour
DVD Studio Pro

Â

Personnalisé :

cette option permet d’ajuster manuellement tous les attributs de

la sous-fenêtre Contrôles d’images.

Contrôle de redimensionnement

Utilisez les contrôles de cette section pour choisir l’algorithme avec lequel les images
sont redimensionnées.

Â

Filtre de redimensionnement :

utilisez ce menu local pour choisir parmi les options
suivantes de redimensionnement. Cette décision est un compromis entre une vitesse
de traitement plus rapide et une qualité de sortie supérieure dans les projets qui
impliquent un changement de résolution.

Â

Rapide (pixel le plus proche)

Â

Avancée (filtre linéaire)

Â

Optimale (prédiction statistique)

8

Â

Champs de sortie :

utilisez ce menu local pour choisir la méthode de balayage de

sortie (soit la priorité de trame, soit une conversion en balayage progressif).

Â

Identique à la source :

aucun changement de méthode de balayage.

 Progressive : méthode de balayage où chaque image est complète (et non divisée en

trames). Utilisez ce réglage au lieu du filtre Désentrelaçage de Compressor (un filtre
hérité de la sous-fenêtre Filtres) car il offrira toujours une qualité bien supérieure.

 Première supérieure : priorité de trame entrelacée (ordre de trame), également

appelée trame deux, la trame supérieure ou la trame impaire.

 Première inférieure : priorité de trame entrelacée (ordre de trame), également

appelée trame un, la trame inférieure ou la trame paire.

 Désentrelacer : utilisez ce menu local pour choisir parmi différentes techniques de

désentrelacement (ou désentrelaçage). Cette décision est un compromis entre une
vitesse de traitement plus rapide et un désentrelaçage de qualité supérieure des
zones de mouvement au sein de l’image. Dans tous les cas, toute option de désentre­laçage de qualité supérieure donne des résultats identiques ou meilleurs que l’option
immédiatement inférieure. Toutefois, si le redimensionnement vers le bas est égale­ment appliqué à l’image, il se peut que les améliorations de qualité ne se remarquent
pas. Dans ces conditions, les options Rapide ou Meilleure fourniront probablement
une qualité suffisamment haute, selon l’ampleur du redimensionnement vers le bas.

 Rapide (moyenne des lignes) : cette option fait la moyenne des lignes adjacentes

d’une image.

 Avancé (filtre Motion adaptive) : cette option offre une bonne qualité de désentrela-

çage pour les zones de l’image qui sont en mouvement.

 Optimale (correction des mouvements) : cette option offre une très bonne qualité

de désentrelaçage pour les zones de l’image qui sont en mouvement.

Avertissement : l’utilisation de tous les réglages optimaux peut donner lieu à des temps

de traitement beaucoup plus longs que prévu. Si vous réduisez la taille d’image en plus
de désentrelacer l’image, les options Rapide ou Meilleure fourniront probablement une
qualité suffisamment haute, selon l’ampleur du redimensionnement vers le bas.

Alors que le menu local Désentrelacer est toujours actif, Compressor ne désentrelace
que les tâches qui en ont besoin. (Par exemple, si la source est entrelacée et que le
menu local Champs de sortie est défini sur Progressive, Compressor effectuera un
désentrelaçage. Si le fichier de données source est progressif, Compressor n’effectuera
pas de désentrelaçage.)

9