APPLE AV composante YUV User Manual [ko]

Component AV Cable

Component AV Cable

Use the Component AV Cable to connect your iPod, iPhone, or iPad to the component
video and analog audio ports on your TV, home theater receiver, or stereo receiver.
The Component AV Cable features a USB connector that you can plug into a power
source, such as a computer or a USB Power Adapter.

Before you begin connecting components, turn down the volume on iPod, iPhone,

or iPad, and turn o the power to all your components. Remember to make all
connections rmly to avoid humming and noise.

Important: Never force a connector into a port. If the connector and port don’t join

with reasonable ease, they probably don’t match. Make sure the connector matches

the port and is positioned correctly in relation to the port.

To use the Component AV Cable to connect iPod, iPhone, or iPad to your TV or
receiver:

1 Plug the red, green, and blue video connectors into the component video input

(Y, Pb, and Pr) ports on your TV or receiver.

2 Plug the white and red audio connectors into the left and right analog audio input

ports, respectively, on your TV or receiver.

3 Plug the iPod Dock Connector into your iPod, iPhone, iPad, or Universal Dock.

4 Plug the USB connector into a USB Power Adapter or your computer to keep your iPod,

iPhone, or iPad charged.

5 Turn on iPod, iPhone, or iPad and your TV or receiver to start playing.

2 English

Make sure you set iPod, iPhone, or iPad to send a video signal out to your TV or receiver.

Left audio (white)

Video in (Y, Pb, Pr)

For more information, see the user guide for your device.

USB port

USB
connector

iPod

Dock Connector

Right audio (red)

Television

The ports on your TV or receiver may dier from the ports in the illustration.

Note: If your iPod doesn’t support video, you can use the Component AV Cable for
audio output, syncing content, and charging.

3English

Component AV Cable 电缆

使用 Component AV Cable 电缆将 iPod、iPhone 或 iPad 连接在电视机、家庭影院接收机或立
体声接收机的分量视频端口和模拟音频端口上。Component AV Cable 电缆有 USB 插头，您可以
用它来连接电源，例如，插入到电脑或 USB Power Adapter 适配器上。

开始连接部件之前，请调低 iPod、iPhone 或 iPad 的音量，并切断所有部件的电源。切记让所有
连接都牢固以避免产生嗡嗡声或噪声。

【重要事项】切勿强行将插头推入端口中。如果插头不能轻易地插入端口中，则说明它们可能不匹
配。请确定插头与端口相匹配，并且与端口的方向正确对应。

若要使用 Component AV Cable 电缆将 iPod、iPhone 或 iPad 连接到电视机或接收机：

1 将红色、绿色和蓝色的视频插头插入电视机或接收机上的分量视频输入端口（Y、Pb 和 Pr）。

2 将白色和红色的音频插头分别插入电视机（或接收机）上的左和右模拟音频输入端口。

3 将 iPod Dock Connector 插头插入到 iPod、iPhone、iPad 或 Universal Dock 基座中。

4 将 USB 插头插入 USB Power Adapter 适配器或电脑，以保持 iPod、iPhone 或 iPad 处于充电

状态。

5 打开 iPod、iPhone 或 iPad 以及电视机或接收机，以开始播放。

4 简体中文

请确定您已设定 iPod、iPhone 或 iPad 将视频信号发送到电视机或接收机。有关更多信息，请参
阅设备的使用手册。

iPod

电视机或接收机上的端口可能与图示中的端口不同。

【注】如果 iPod 不支持视频，则可以使用 Component AV Cable 电缆来输出音频、同步内容和
充电。

5简体中文

Component AV Cable

請使用 Component AV Cable 來將您的 iPod、iPhone 或 iPad 連接至電視、家庭劇院
或立體接收器的色差視訊和類比音訊埠上。Component AV Cable 也配備了 USB
接頭，能讓您插入電力來源（例如電腦或 USB 電源轉換器）。

在您開始連接設備之前，請先調低 iPod、iPhone 或 iPad 上的音量，並關閉所有
設備上的電源。請記得穩固地連接所有設備，以避免產生嗡嗡聲和雜音。

【重要事項】請勿將接頭強行插入連接埠。如果接頭與連接埠無法輕易接合，
則表示它們可能不相符。請確定接頭與連接埠相符，並且是插入正確的相對
連接埠。

若要使用 Component AV Cable 來將 iPod、iPhone 或 iPad 連接到您的電視或
接收器上：

1 將紅綠藍三色的視訊接頭插入電視或接收器上的色差視訊輸入（Y、Pb 和 Pr）埠。
2 將白色和紅色的音訊接頭分別插入電視或接收器上的左右類比音訊輸入埠。
3 將 iPod Dock Connector 插入您的 iPod、iPhone、iPad 或 Universal Dock。
4 將 USB 接頭插入 USB 電源轉換器或電腦，來讓 iPod、iPhone 或 iPad 維持充電

狀態。

5 開啟 iPod、iPhone 或 iPad，並開啟電視或接收器來開始播放。

6 繁體中文

請確定您已設定 iPod、iPhone 或 iPad 將視訊訊號傳送到您的電視或接收器上。
如需更多資訊，請參閱設備的使用手冊。

您電視或接收器上的連接埠可能與圖例中的連接埠不同。

注意：如果您的 iPod 不支援視訊功能，您可以使用 Component AV Cable 來輸出
音訊、同步內容和進行充電。

7繁體中文

Component AV Cable

Component AV Cable을

스테레오 수신기의 아날로그 오디오 포트 및 컴포넌트 비디오에 연결하십시오

AV Cable에는

커넥터가 있습니다

컴포넌트를 연결하기 전에

전원을 끄십시오. 모든 요소를 단단히 연결해야 소음 및 잡음을 줄일 수 있습니다

중요사항

않는다면 서로 맞지 않는 것일 수 있습니다. 커넥터와 포트가 맞는지, 커넥터를 포트에 올바르게

배치했는지 확인하십시오

컴퓨터나

커넥터를 무리하게 포트에 넣으려고 하지 마십시오. 커넥터와 포트가 쉽게 연결되지

:

Component AV Cable을

연결하려면

빨간색, 녹색 및 파란색 비디오 커넥터를

1

Pr)

2 흰색 및

각각 연결하십시오

,

포트에 연결하십시오

빨간색 오디오 커넥터를

사용하여

iPod, iPhone 또는 iPad를 TV, 홈

USB Power Adapter와 같은 전원 공급

.

iPod, iPhone 또는 iPad의

.

사용하여

iPod, iPhone 또는 iPad를 TV 또는

수신기에 있는 컴포넌트 비디오 입력

TV 또는

.

수신기의 왼쪽 및 오른쪽 아날로그 오디오 입력 포트에

TV 또는

.

음량을 줄이고 모든 컴포넌트에 공급되는

3 iPod Dock Connector를 iPod, iPhone, iPad 또는 Universal Dock에

커넥터를

4 USB

충전 상태로 유지하십시오

USB Power Adapter 또는

.

5 iPod, iPhone 또는 iPad를 켜서 TV 또는

한국어

8

컴퓨터에 연결하여

수신기의 재생을 시작하십시오

씨어터 수신기 또는

. Component

장치에 연결할 수 있는

.

수신기에

연결하십시오

iPod, iPhone 또는 iPad를

.

USB

(Y, Pb 및

.

iPod, iPhone 또는 iPad가 TV 또는

)

(Y, Pb 및 Pr)

추가 정보를 보려면 해당 장비의 사용 설명서를 참조하십시오

포트

USB

USB

커넥터

수신기에 비디오 신호를 전송할 수 있도록 설정하십시오

왼쪽 오디오(흰색

iPod

.

.

비디오 입력

오른쪽 오디오(빨간색

커넥터

Dock

수신기에 있는 포트는 그림의 포트와는 다를 수 있습니다

TV 또는

참고

AV Cable을

비디오를 지원하지 않는다면 오디오 출력, 콘텐츠 동기화 및 충전에

: iPod이

사용할 수 있습니다

.

)

TV

.

Component

한국어

9

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2)
l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.

Radio and Television Interference

The equipment described in this manual generates, uses, and
can radiate radio-frequency energy. If it is not installed and used
properly—that is, in strict accordance with Apple’s instructions—it
may cause interference with radio and television reception.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the

specications in Part 15 of FCC rules. These specications

are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

You can determine whether your computer system is causing

interference by turning it o. If the interference stops, it was

probably caused by the computer or one of the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using one or
more of the following measures:

• Turn the television or radio antenna until the interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the television

or radio.

• Move the computer farther away from the television or radio.

• Plug the computer into an outlet that is on a dierent circuit
from the television or radio. (That is, make certain the computer
and the television or radio are on circuits controlled by dierent
circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or
Apple. See the service and support information that came with
your Apple product. Or, consult an experienced radio or television
technician for additional suggestions.

Important: Changes or modications to this product not

authorized by Apple Inc. could void the FCC compliance and
negate your authority to operate the product.

This product was tested for FCC compliance under conditions that
included the use of Apple peripheral devices and Apple shielded
cables and connectors between system components.

It is important that you use Apple peripheral devices and shielded
cables and connectors between system components to reduce
the possibility of causing interference to radios, television sets, and
other electronic devices. You can obtain Apple peripheral devices
and the proper shielded cables and connectors through an Apple­authorized dealer. For non-Apple peripheral devices, contact the
manufacturer or dealer for assistance.

Responsible party (contact for FCC matters only):

Apple Inc. Corporate Compliance
1 Innite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014

Industry Canada Statements

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specications.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry

Canada.

This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences

du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

10

European Compliance Statement

Korea Class B Statement

This product complies with the requirements of European

Directives 72/23/EEC, 89/336/EEC, and 1999/5/EC.

Korea Class B Statement

Taiwan Class B Statement

Disposal and Recycling Information

When this product reaches its end of life, please dispose of it
according to your local environmental laws and guidelines.

For information about Apple’s recycling programs, visit:
www.apple.com/environment/recycling

2010

Türkiye

11

Brazil—Disposal Information

Brasil: Informações sobre eliminação e reciclagem

O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria não devem
ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir descartar este
produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com as leis e diretrizes
ambientais locais. Para informações sobre o programa de
reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de informações,
visite www.apple.com/br/environment.

European Union—Disposal Information

The symbol above means that according to local laws and
regulations your product should be disposed of separately from

household waste. When this product reaches its end of life, take

it to a collection point designated by local authorities. Some
collection points accept products for free. The separate collection
and recycling of your product at the time of disposal will help
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a
manner that protects human health and the environment.

Union Européenne—informations sur l’élimination

Le symbole ci-dessus signie que vous devez vous débarasser
de votre produit sans le mélanger avec les ordures ménagères,

selon les normes et la législation de votre pays. Lorsque ce produit
n’est plus utilisable, portez-le dans un centre de traitement des
déchets agréé par les autorités locales. Certains centres acceptent
les produits gratuitement. Le traitement et le recyclage séparé
de votre produit lors de son élimination aideront à préserver les
ressources naturelles et à protéger l’environnement et la santé
des êtres humains.

www.apple.com

© 2010 Apple Inc. All rights reserved.
Apple, the Apple logo, iPhone, and iPod are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPad is a trademark of Apple Inc.

2A034-5766-A

Printed in XXXX

Europäische Union—Informationen zur Entsorgung

Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend den

geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll

entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung
bei einer oziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen
können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben
werden. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die
natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass
beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von

Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Unione Europea—informazioni per l’eliminazione

Questo simbolo signica che, in base alle leggi e alle norme locali,
il prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente dai riuti

casalinghi. Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portarlo nel
punto di raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di
raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata
e il riciclaggio del prodotto al momento dell’eliminazione aiutano
a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato in
maniera tale da salvaguardare la salute umana e l’ambiente.

Europeiska unionen—uttjänta produkter

Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar och
bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet. När
produkten har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation
som utsetts av lokala myndigheter. Vissa återvinningsstationer
tar kostnadsfritt hand om uttjänta produkter. Genom att låta den
uttjänta produkten tas om hand för återvinning hjälper du till att
spara naturresurser och skydda hälsa och miljö.

Apple and the Environment

Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the
environmental impacts of its operations and products. More
information is available on the web at:
www.apple.com/environment